Choisir un restaurant malgré plusieurs contraintes | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant malgré plusieurs contraintes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle begrænsninger.

Dé é sfaïrd a vèl-eu èn réstaurang, fordi vi ha no-leu begrèn-sning-eur. Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.

Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

La os feurst skrîveu bé-hô-veuneu né : ma-mou-li-heudeur, steuï-ni-vô, af-stèn og kom-ford. Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

Én person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted.

Éne person ha broug for véguétariske mou-li-heudeur, og eun aneun vil guèr-neu havé eun rôli stèd. Une personne a besoin de plats végétariens, et une autre veut un endroit calme.

Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

So vèl-eu éte larme-neu beur-gueur-stèd égueu vère éte godt kong-pro-mis. Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere område at sidde i.

Déneu réstaurang i nèr-hédeuneu ha véguétariske rèteu og é roli-eure omrô-deu a sèdeu i. Ce restaurant proche propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

Ville menuen passe til hele gruppen?

Vèl-eu me-nou-éne passeu til héleu groupeun ? Est-ce que la carte conviendrait à tout le groupe ?

Den ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

Déne sèr éng-eul nok oud, og sèdeu-plasseurne vèrkeur bé-hèli. Elle semble assez simple, et les sièges semblent confortables.

Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

So for-kla, vor-fo déte stèd passeu til groupeun, feu dou bé-krèf-teur dé. Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen har bekymringer.

Yaï vil for-kla-reu groun-neun og speurg-eu, om nô-neun ha bé-kum-ré-ning-eur. Je vais donner la raison et demander si quelqu'un a des réserves.

Klare grunde gør det mindre akavet senere.

Kla-reu grou-neu keur dé mouin-reu akavé sé-neu-reu. Des raisons claires rendent les choses moins gênantes plus tard.

Mot par mot

Det Dans « Det er svært at vælge en restaurant », « Det » est le sujet impersonnel qui présente l’évaluation de l’action, sans désigner une chose précise. Cette structure sert à dire qu’une action est difficile, par exemple lorsqu’un groupe évalue une décision.

er Dans « Det er svært », « er » relie le sujet impersonnel à l’évaluation « svært » et signifie ici « est ». La même forme sert à décrire une situation ou une action pendant une discussion de groupe.

svært Dans « Det er svært at vælge en restaurant », « svært » indique que choisir le restaurant demande un effort ou pose un problème. Il s’emploie ici avec « Det er » et l’action introduite par « at » pour évaluer une tâche.

at Dans « at vælge en restaurant », « at » introduit l’action à l’infinitif, ici « choisir un restaurant ». Cette construction sert à parler d’une action que l’on évalue, explique ou prévoit.

vælge Dans « at vælge en restaurant », « vælge » signifie sélectionner une option parmi plusieurs. Il s’emploie avec l’objet choisi, ici « en restaurant », notamment lorsqu’on prend une décision.

en Dans « en restaurant », « en » introduit un nom indéfini et signifie ici « un ». Il sert à présenter une option qui n’a pas encore été identifiée précisément, comme dans le choix d’un lieu.

restaurant Dans « en restaurant », « restaurant » désigne le lieu où le groupe envisage de manger. Le mot peut être utilisé après un article pour parler d’un établissement précis ou non encore choisi.

fordi Dans « fordi vi har nogle begrænsninger », « fordi » introduit la raison pour laquelle choisir est difficile. Il sert à relier une affirmation à la cause qui l’explique, notamment dans une discussion de décision.

vi Dans « vi har nogle begrænsninger », « vi » désigne les personnes qui prennent la décision ensemble, donc « nous ». Il se place comme sujet devant le verbe lorsqu’un groupe parle de ses propres besoins.

har Dans « vi har nogle begrænsninger », « har » indique que le groupe possède ou doit prendre en compte certaines contraintes. Il s’emploie avec un nom pour exprimer ce que quelqu’un a, y compris un besoin ou une difficulté.

nogle Dans « nogle begrænsninger », « nogle » indique une quantité non précisée et signifie ici « quelques ». Il s’emploie devant un nom au pluriel lorsqu’on mentionne plusieurs éléments sans les compter exactement.

begrænsninger Dans « nogle begrænsninger », « begrænsninger » désigne les conditions qui limitent le choix du restaurant. Le mot est utilisé ici pour parler de plusieurs critères à respecter dans une décision collective.

Lad Dans « Lad os først skrive behovene ned », « Lad » sert à proposer une action commune, avec le sens de « faisons ». Cette forme est utile pour organiser une activité avec une autre personne, comme commencer une liste ensemble.

os Dans « Lad os først skrive behovene ned », « os » désigne les personnes qui vont accomplir l’action ensemble, donc « nous ». Il apparaît après « Lad » dans cette proposition d’action commune.

først Dans « Lad os først skrive behovene ned », « først » indique que l’action doit avoir lieu en premier. Il sert à organiser les étapes d’une discussion, d’une liste ou d’une décision.

skrive Dans « skrive behovene ned », « skrive » signifie écrire. Ici, l’action consiste à noter les besoins, et elle est complétée par « behovene » et la particule « ned ».

behovene Dans « skrive behovene ned », « behovene » désigne les besoins déjà pertinents pour le groupe. Le mot sert à nommer les critères que l’on veut relever avant de choisir une option.

ned Dans « skrive behovene ned », « ned » contribue à l’idée de mettre les besoins par écrit, donc de les noter. Avec un verbe d’écriture, cette particule est utile lorsqu’on veut enregistrer une information pour ne pas l’oublier.

madmuligheder « Madmuligheder » désigne les possibilités de nourriture ou les choix alimentaires disponibles. Dans cette liste de critères, le mot sert à vérifier si le restaurant peut répondre aux préférences des participants.

støjniveau « Støjniveau » désigne le niveau de bruit dans le restaurant. Le mot est utilisé comme critère pratique lorsqu’un groupe cherche un endroit suffisamment calme.

afstand « Afstand » désigne la distance à prendre en compte entre le restaurant et le point de départ ou les personnes. Il peut servir à comparer plusieurs lieux avant une sortie.

og Dans « afstand og komfort », « og » relie deux éléments de la liste et signifie « et ». Il sert à ajouter un autre critère, un autre objet ou une autre action dans une même phrase.

komfort « Komfort » désigne le confort recherché dans le restaurant, notamment pour les places assises. Le mot s’emploie ici comme critère lorsqu’on évalue si un lieu conviendra à tout le groupe.

Én Dans « Én person », « Én » insiste sur le fait qu’il s’agit d’une seule personne du groupe. L’accent distingue cette forme numérale de l’article « en » et elle est utile pour différencier les besoins des participants.

person Dans « Én person », « person » désigne un membre individuel du groupe. Le mot peut être précédé d’un nombre ou d’un déterminant lorsqu’on parle d’une personne précise ou non.

brug Dans « har brug for », « brug » fait partie de l’expression qui signifie « avoir besoin de » ; il ne porte pas seul tout ce sens dans cette phrase. La structure s’emploie avec ce qui est nécessaire, ici « vegetariske muligheder », lorsqu’une personne exprime un besoin.

for Dans « har brug for vegetariske muligheder », « for » fait partie de l’expression qui introduit ce dont on a besoin. Cette construction sert à préciser l’objet d’un besoin, par exemple une option alimentaire.

vegetariske Dans « vegetariske muligheder », « vegetariske » indique que les options ne contiennent pas de viande selon le contexte de la conversation. Il qualifie directement le nom qui suit lorsqu’on décrit des choix alimentaires.

muligheder Dans « vegetariske muligheder », « muligheder » désigne les options disponibles pour le repas. Le mot sert à parler de plusieurs choix possibles lorsqu’on compare un menu ou un service.

anden Dans « en anden », « anden » désigne une personne différente de celle mentionnée juste avant et signifie « une autre ». Il s’emploie ici pour comparer les préférences de deux membres du groupe.

vil Dans « vil gerne have et roligt sted », « vil » exprime la volonté ou le souhait de la personne. Avec « gerne », il sert à dire ce que quelqu’un aimerait obtenir ou choisir, ici un endroit calme.

gerne Dans « vil gerne have et roligt sted », « gerne » présente le souhait de manière naturelle, avec le sens de « aimerait » ou « voudrait bien ». La structure avec « vil » sert à exprimer une préférence dans une conversation sur les besoins du groupe.

have Dans « vil gerne have et roligt sted », « have » signifie avoir ou disposer de quelque chose, ici un endroit calme. Il suit l’expression du souhait et introduit ce que la personne veut trouver.

et Dans « et roligt sted », « et » introduit le nom indéfini « sted » et signifie ici « un ». Il sert à présenter un lieu recherché sans l’avoir encore identifié précisément.

roligt Dans « et roligt sted », « roligt » décrit un endroit calme, adapté à une personne qui ne veut pas beaucoup de bruit. Il qualifie le nom « sted » lorsqu’on demande ou évalue une atmosphère tranquille.

sted Dans « et roligt sted », « sted » désigne un endroit, ici le lieu où le groupe pourrait s’asseoir ou manger. Le mot s’emploie avec un adjectif lorsqu’on précise les qualités recherchées du lieu.

Så Dans « Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis », « Så » introduit une conséquence à partir des besoins mentionnés et signifie « alors » ou « donc ». Il sert à tirer une conclusion dans une discussion ou une prise de décision.

ville Dans « ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis », « ville » présente une évaluation hypothétique : un tel lieu ne constituerait pas un bon compromis. Cette forme est utile pour envisager le résultat d’un choix avant de le faire.

larmende Dans « et larmende burgersted », « larmende » décrit un lieu bruyant ou qui produit beaucoup de bruit. Il qualifie le lieu lorsqu’on évalue si son ambiance correspond aux besoins du groupe.

burgersted Dans « et larmende burgersted », « burgersted » désigne un endroit où l’on sert des burgers, ici envisagé comme une option possible. Le mot sert à nommer un type de restaurant dans une comparaison.

ikke Dans « ikke være et godt kompromis », « ikke » nie l’évaluation et indique que le lieu ne serait pas un bon compromis. Il sert à rejeter ou corriger une option lorsqu’elle ne respecte pas les critères discutés.

godt Dans « et godt kompromis », « godt » indique une évaluation positive du compromis envisagé. Il qualifie « kompromis » et peut servir à juger si une solution répond suffisamment aux besoins.

kompromis Dans « et godt kompromis », « kompromis » désigne une solution qui équilibre plusieurs préférences ou contraintes. Le mot est utile lorsque tous les membres d’un groupe ne recherchent pas exactement la même chose.

Denne Dans « Denne restaurant i nærheden », « Denne » désigne précisément la restaurant montrée ou déjà repérée et signifie « cette ». Il s’emploie devant un nom lorsqu’on sélectionne une option particulière parmi plusieurs.

i Dans « i nærheden », « i » introduit l’idée de localisation et participe à l’expression qui signifie « à proximité ». Cette préposition sert à situer un lieu par rapport à un point de référence.

nærheden Dans « i nærheden », « nærheden » renvoie à la proximité ou aux environs. L’expression sert à indiquer qu’un lieu se trouve près de l’endroit où l’on se trouve ou d’un autre lieu connu.

retter Dans « vegetariske retter », « retter » désigne les plats proposés par le restaurant. Le mot sert à parler des éléments concrets d’un menu lorsqu’on vérifie les possibilités alimentaires.

roligere Dans « et roligere område », « roligere » indique que la zone est plus calme qu’une autre zone ou que l’ambiance générale envisagée. Cette forme sert à comparer des espaces lorsqu’on cherche le meilleur endroit pour s’asseoir.

område Dans « et roligere område at sidde i », « område » désigne une zone ou un espace du restaurant. Le mot sert à préciser l’endroit où les personnes pourraient s’installer.

sidde Dans « at sidde i », « sidde » signifie être assis ou s’asseoir selon le contexte. Ici, il décrit l’usage prévu de la zone et s’emploie avec « i » pour indiquer l’endroit où l’on s’assoit.

menuen Dans « Ville menuen passe til hele gruppen? », « menuen » désigne le menu précis du restaurant dont on parle. Le mot sert à évaluer si cette offre convient à tous les participants.

passe Dans « passe til hele gruppen », « passe » signifie convenir ou être adapté. Avec « til », il sert à demander ou à expliquer si une option correspond aux besoins d’une personne ou d’un groupe.

til Dans « passe til hele gruppen », « til » introduit le groupe auquel le menu doit convenir. Cette préposition complète l’expression qui sert à parler de l’adéquation d’une chose avec quelqu’un.

hele Dans « hele gruppen », « hele » insiste sur la totalité du groupe et signifie « tout le ». Il sert à vérifier qu’une option convient à chacun, et pas seulement à une partie des participants.

gruppen Dans « hele gruppen », « gruppen » désigne le groupe précis qui organise le repas. Le mot sert à parler collectivement des personnes dont les besoins doivent être pris en compte.

Den Dans « Den ser enkel nok ud », « Den » reprend le menu déjà mentionné et évite de répéter son nom. Ce pronom permet de donner une nouvelle appréciation sur un élément déjà identifié dans la conversation.

ser Dans « Den ser enkel nok ud », « ser » participe à l’expression qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». La structure sert à décrire une impression fondée sur l’apparence, ici celle du menu.

enkel Dans « ser enkel nok ud », « enkel » indique que le menu paraît simple ou facile à comprendre. Il sert à évaluer la complexité apparente d’une chose dans une discussion sur son adéquation.

nok Dans « enkel nok », « nok » signifie « assez » et indique que le degré de simplicité semble suffisant. Il se place ici après l’adjectif pour nuancer l’évaluation du menu.

ud Dans « ser enkel nok ud », « ud » complète l’expression qui signifie « sembler » ou « avoir l’air ». Avec « ser », il permet de parler de l’impression produite par l’apparence d’une chose.

siddepladserne Dans « siddepladserne virker behagelige », « siddepladserne » désigne les places assises disponibles dans le restaurant. Le mot sert à évaluer directement le confort de l’installation proposée au groupe.

virker Dans « siddepladserne virker behagelige », « virker » indique que les places paraissent confortables, sans présenter cela comme une certitude absolue. Il s’emploie avec une appréciation lorsqu’on donne une impression ou une évaluation provisoire.

behagelige Dans « siddepladserne virker behagelige », « behagelige » décrit des places agréables et confortables. Il qualifie les places assises lorsqu’on vérifie si le restaurant sera confortable pour le groupe.

forklar Dans « forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen », « forklar » demande à l’interlocuteur de donner les raisons de son choix. Cette forme s’utilise pour demander une justification avant de prendre une décision.

hvorfor Dans « forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen », « hvorfor » introduit la raison que l’interlocuteur doit expliquer. Il s’emploie avant une proposition lorsqu’on demande pourquoi une affirmation est vraie.

dette Dans « dette sted », « dette » désigne précisément le lieu dont les interlocuteurs parlent et signifie « ce ». Il sert à attirer l’attention sur une option particulière pendant une décision.

passer Dans « dette sted passer til gruppen », « passer » indique que ce lieu convient aux besoins du groupe. Avec « til », il sert à expliquer l’adéquation d’une option avec des personnes ou leurs exigences.

før Dans « før du bekræfter det », « før » introduit l’action qui doit avoir lieu avant la confirmation. Il sert à organiser deux étapes, par exemple expliquer une décision avant de la valider.

du Dans « før du bekræfter det », « du » désigne la personne à qui l’instruction est adressée. Il s’emploie comme sujet devant le verbe lorsqu’on parle directement à un interlocuteur.

bekræfter Dans « før du bekræfter det », « bekræfter » signifie confirmer ou valider le choix dont on parle. Le mot s’emploie ici après « du » pour désigner l’action finale qui ne doit avoir lieu qu’après l’explication.

Jeg Dans « Jeg vil forklare grunden », « Jeg » désigne la personne qui annonce son propre plan et signifie « je ». Il se place comme sujet lorsqu’un interlocuteur parle de ce qu’il va faire.

forklare Dans « Jeg vil forklare grunden », « forklare » signifie expliquer ou donner les raisons d’une décision. Il suit l’expression de volonté et introduit l’action que la personne prévoit d’accomplir.

grunden Dans « forklare grunden », « grunden » désigne la raison précise qui justifie le choix du restaurant. Le mot s’emploie lorsqu’on veut rendre une décision compréhensible pour les autres membres du groupe.

spørge Dans « og spørge, om nogen har bekymringer », « spørge » signifie demander ou poser une question. Il sert ici à vérifier directement si les autres participants ont une objection ou une inquiétude.

om Dans « spørge, om nogen har bekymringer », « om » introduit la question indirecte portant sur l’existence d’une inquiétude. Il s’emploie après un verbe de question pour demander si une proposition est vraie.

nogen Dans « om nogen har bekymringer », « nogen » désigne une personne quelconque du groupe et signifie ici « quelqu’un » ou « quelqu’un parmi eux ». Il est utile pour laisser chaque participant signaler une préoccupation.

bekymringer Dans « nogen har bekymringer », « bekymringer » désigne les inquiétudes ou réserves que les participants pourraient exprimer. Le mot sert à ouvrir un espace pour les objections avant de confirmer le choix.

Klare Dans « Klare grunde », « Klare » qualifie les raisons en indiquant qu’elles sont compréhensibles et bien formulées. Il s’emploie devant un nom lorsqu’on décrit la qualité d’une explication.

grunde Dans « Klare grunde gør det mindre akavet senere », « grunde » désigne plusieurs raisons qui justifient une décision. Le mot sert à expliquer pourquoi un choix peut être mieux accepté par les autres.

gør Dans « gør det mindre akavet », « gør » indique que les raisons produisent un effet sur la situation et la rendent moins gênante. Cette structure sert à décrire le résultat d’une action ou d’un élément sur quelque chose.

mindre Dans « mindre akavet », « mindre » réduit le degré de la caractéristique et signifie « moins ». Il s’emploie devant un adjectif pour exprimer une diminution, ici une gêne moins forte.

akavet Dans « mindre akavet », « akavet » décrit une situation gênante ou embarrassante, notamment lorsque les personnes pourraient être mal à l’aise. Avec « mindre », il indique que des raisons claires réduisent cette gêne.

senere Dans « mindre akavet senere », « senere » situe l’effet à un moment ultérieur et signifie « plus tard ». Il sert à parler des conséquences d’une décision après la discussion actuelle.

Points de Grammaire

Adjektiv i neutrum får ofte endelsen -t

roligt sted

rôli stèd

un endroit calme

Devant un nom neutre, l’adjectif prend souvent -t : rolig devient roligt.

have brug for + substantiv

har brug for komfort

ha broug for kong-fort

avoir besoin de confort

L’expression danoise har brug for signifie « avoir besoin de » et se construit avec un substantif.

Vocabulaire Danois

afstand Nom

af-stèn distance

Madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

begrænsning Nom

be-grèn-sning contrainte begrænsninger

Vi har nogle begrænsninger.

behov Nom

bé-hôv besoin behovene

Lad os først skrive behovene ned.

først Adverbe

feurst d'abord

Lad os først skrive behovene ned.

have brug for Expression

ha broug for avoir besoin de har brug for

Én person har brug for vegetariske muligheder.

komfort Nom

kom-ford confort

Madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

madmulighed Nom

ma-mou-li-heu possibilité de plat madmuligheder

Madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

skrive ned Expression

skrîveu né noter par écrit skrive behovene ned

Lad os først skrive behovene ned.

støjniveau Nom

steuï-ni-vô niveau sonore

Madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

svær Adjectif

sfaïrd difficile svært

Genre: neuter

Det er svært at vælge en restaurant.

vegetarisk Adjectif

véguétarisk végétarien vegetariske

Vegetariske muligheder.

vælge Verbe

vèl-eu choisir

Det er svært at vælge en restaurant.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que la carte conviendrait à tout le groupe ?

Voir la Réponse

Ville menuen passe til hele gruppen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

difficile

Voir la Réponse

svært

distance

Voir la Réponse

afstand

besoin

Voir la Réponse

behovene

niveau sonore

Voir la Réponse

støjniveau