Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg skal ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

   Jeg skal

   je dois

   ringe

   appeler, téléphoner

   klinikken

   la clinique

   fordi

   parce que

   min

   ma, mon

   hoste

   toux

   ikke

   ne…pas

   bliver

   devient

   bedre

   meilleur, mieux

   Explication détaillée

   Jeg skal exprime ici une obligation personnelle : « je dois ». skal est la forme du présent de skulle et peut, selon le contexte, marquer l’obligation ou le futur ; ici, le sens d’obligation est fixé par la traduction. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Jeg skal ringe = « je dois appeler ». ringe signifie « appeler / téléphoner ». Avec une personne ou un service appelé, le danois emploie couramment le modèle ringe til + complément : ringe til klinikken. L’infinitif ringe ne porte pas ici de marque visible de personne. klinikken signifie « la clinique ». C’est la forme définie singulière de klinik : en klinik = « une clinique », klinikken = « la clinique ». La terminaison -en marque ici la définition d’un nom de genre commun ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre particulier au-delà du singulier défini dans cette forme. fordi introduit la cause et correspond à « parce que ». Il introduit ici la proposition qui explique pourquoi la personne doit appeler. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — « Je reste chez moi parce que je suis malade. » min signifie « ma / mon » devant un nom singulier de genre commun. Il s’agit de la forme possessive correspondant à « mon/ma » selon le nom danois, et non d’une indication indépendante du nombre de personnes possédées. Pour un nom singulier de genre neutre, on emploie mit ; au pluriel, mine. hoste signifie « toux ». C’est le nom dans min hoste, « ma toux ». Exemple : Jeg har hoste. — « Je tousse / J’ai de la toux. » Le danois peut employer ce nom avec have pour décrire le symptôme. ikke est la négation « ne… pas ». Dans la proposition subordonnée observée, il se place avant le verbe fini : min hoste ikke bliver bedre. Sa portée porte ici sur l’amélioration : la toux ne s’améliore pas. bliver est le présent de blive, « devenir / rester » selon le contexte. Ici, avec bedre, il signifie « devient / va » au sens de « s’améliore ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg bliver, min hoste bliver, etc. Exemple : Det bliver koldt. — « Il fait de plus en plus froid / Cela devient froid. » bedre signifie ici « mieux / meilleure » et est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre → bedst (« le meilleur / le mieux »). Dans blive bedre, il décrit une amélioration ; il ne s’agit pas ici d’un nom ni d’une comparaison explicite entre deux objets. Exemple : Jeg har det bedre. — « Je vais mieux. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg skal ringe til klinikken (« Je dois appeler la clinique ») + fordi (« parce que ») + min hoste ikke bliver bedre (« ma toux ne s’améliore pas »). Le sens complet est donc : « Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas. »

2. Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

   Fortæl

   dis

   dem

   leur / à eux

   hvad der

   ce qui

   har ændret sig

   a changé

   bekymrer

   inquiète

   dig

   te / toi

   mest

   le plus

   Explication détaillée

   Fortæl est l’impératif de fortælle, « raconter / dire ». Il sert à donner une consigne à une personne dont le sujet est généralement sous-entendu : Fortæl mig det. = « Dis-moi cela. » Ici, l’action demandée est de transmettre une information, et non simplement de parler. dem est le pronom personnel qui signifie « leur / à eux » dans cette construction. Il désigne les destinataires de ce qui doit être dit. Comparez mig (« me / à moi ») et dig (« te / à toi ») : la forme change selon la personne qui reçoit l’information. hvad der introduit ici une proposition correspondant à « ce qui ». hvad signifie « quoi / ce que », tandis que der marque le groupe nominal sujet de la proposition relative. La structure réutilisable est hvad der + verbe : Jeg ved, hvad der sker. = « Je sais ce qui se passe. » Dans cet exemple, hvad der ne signifie donc pas « quoi » dans une question directe. har ændret sig signifie ici « a changé ». ændre sig est le verbe pronominal « changer / se modifier » ; ændret est son participe passé et har est la forme présente de have, utilisée ici pour former le parfait. Le pronom sig renvoie au sujet de la proposition : Det har ændret sig. = « Cela a changé. » La structure har + participe passé + sig est utile pour parler d’un changement déjà réalisé. Après og (« et »), hvad der introduit une seconde proposition parallèle. bekymrer est le présent de bekymre, « inquiéter / préoccuper ». Dans hvad der bekymrer dig, le sujet grammatical est « ce qui » et dig est la personne inquiétée : littéralement, « ce qui t’inquiète ». Comparez Jeg bekymrer mig. = « Je m’inquiète. » Le verbe bekymre et la construction pronominale bekymre sig ne distribuent donc pas les rôles de la même manière. dig est la forme correspondant à « te / toi » comme complément. Ici, il représente la personne qui ressent l’inquiétude, tandis que hvad der représente la chose ou la situation qui la provoque. Du signifie « tu » lorsqu’il est sujet : Du bekymrer dig. = « Tu t’inquiètes. » mest signifie « le plus ». C’est le superlatif de meget dans son emploi adverbial : meget (« beaucoup »), mere (« davantage / plus »), mest (« le plus »). Ici, mest modifie bekymrer et indique que l’élément demandé est celui qui inquiète le plus. L’ensemble suit le modèle Fortæl + destinataire + hvad der ... og hvad der ... : « Dis-leur ce qui a changé et ce qui t’inquiète le plus. » La première proposition porte sur un changement déjà accompli (har ændret sig), et la seconde demande l’identification de la chose qui provoque chez l’interlocuteur le plus d’inquiétude (bekymrer dig mest).

3. Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

   C'est devenu pire, et je me sens fiévreux et fatigué.

   Det

   cela

   er blevet

   est devenu

   værre

   pire

   jeg føler mig

   je me sens

   febril

   fiévreux

   træt

   fatigué

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom danois de forme neutre, rendu par « cela » ou « ça ». Dans cette phrase, il désigne la situation dont on parle, sans que sa forme suffise à préciser davantage le référent. Il ne faut pas le présenter automatiquement comme un pronom démonstratif : la forme det sert aussi de pronom dans des emplois non démonstratifs. er blevet combine le présent de være (« être »), employé comme auxiliaire, et le participe passé blevet de blive (« devenir »). Cette combinaison exprime un changement accompli : « est devenu ». bliver peut servir à parler d’un changement en cours ou à venir, par exemple : Det bliver bedre — « Cela devient meilleur » ou, plus naturellement selon le contexte, « Cela va mieux ». værre est le comparatif de dårlig (« mauvais ») : dårlig → værre (« pire »). Il compare l’état actuel à un état antérieur ou à un autre état ; ici, l’énoncé indique donc une aggravation. Le superlatif correspondant est værst (« le pire »). jeg føler mig est une construction avec føler, le présent de føle (« sentir »), et mig, la forme objet correspondant à « me ». Elle sert à décrire l’état ressenti par le sujet : Jeg føler mig træt — « Je me sens fatigué(e) ». jeg est le sujet qui éprouve cet état, et mig renvoie à ce même sujet. febril est un adjectif qui décrit un état fiévreux. Ici, il caractérise l’état ressenti par le locuteur après føler mig. Exemple : Hun føler sig febril — « Elle se sent fiévreuse ». træt signifie « fatigué ». Ici, il décrit l’état du locuteur. La forme trætte apparaît notamment avec un référent pluriel ou dans certains groupes nominaux définis : De er trætte — « Ils sont fatigués ». La forme observée træt n’est donc pas la forme plurielle. Dans l’ensemble, Det er blevet værre signifie « Cela est devenu pire » ou, plus naturellement, « Cela s’est aggravé ». jeg føler mig febril og træt ajoute ensuite l’état ressenti par le locuteur : « je me sens fiévreux et fatigué ». La conjonction og relie les deux informations.

4. Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   Précise quand cela a commencé et si quelque chose t'a aidé.

   Nævn

   précise

   hvornår

   quand

   det

   cela

   begyndte

   a commencé

   om

   si

   noget

   quelque chose

   har hjulpet

   a aidé

   Explication détaillée

   Nævn est l’impératif de nævne, « mentionner / préciser ». Il sert à demander directement à la personne de fournir une information. La forme de base est nævne; à l’infinitif, elle s’emploie par exemple après un autre verbe : Jeg vil nævne det signifie « Je vais le mentionner ». Ici, l’impératif est adressé à « tu », conformément à la traduction. hvornår signifie « quand » dans une question portant sur le moment. Il introduit ici une proposition indirecte dépendant de Nævn, plutôt qu’une question autonome. Exemple : Jeg ved ikke, hvornår det begyndte. — « Je ne sais pas quand cela a commencé. » det est un pronom danois de forme neutre singulière. Dans cette phrase, il reprend le phénomène ou le problème déjà évoqué, rendu par « cela » dans la traduction. La forme du pronom indique sa classe grammaticale, mais le mot seul ne précise pas davantage la nature du phénomène. begyndte est le passé de begynde, « commencer ». Il présente le commencement comme situé dans le passé. La chaîne utile est begynde (infinitif) → begyndte (passé). Exemple : Det begyndte i går. — « Cela a commencé hier. » om introduit ici une proposition indirecte qui demande si une réponse est oui ou non : « si / est-ce que ». Dans Nævn ... om ..., il ne marque pas une condition ; il introduit le deuxième élément que l’on demande de préciser. Exemple : Jeg ved ikke, om det hjælper. — « Je ne sais pas si cela aide. » noget signifie « quelque chose » et désigne ici une chose ou une mesure non spécifiée. Il peut fonctionner comme sujet, comme dans cet énoncé. Exemple : Noget har ændret sig. — « Quelque chose a changé. » har hjulpet est une forme au parfait : har est l’auxiliaire « avoir » et hjulpet est le participe passé de hjælpe, « aider ». Ensemble, ils présentent l’aide comme ayant eu lieu avant le moment où l’on parle, avec un lien pertinent pour la situation actuelle. La chaîne est hjælpe → hjulpet; har porte la forme du présent de l’auxiliaire. Dans la traduction fournie, la personne aidée est « tu », même si elle n’est pas exprimée séparément dans ce segment danois. Exemple : Det har hjulpet. — « Cela a aidé. » L’énoncé assemble deux informations demandées après l’impératif Nævn : hvornår det begyndte (« quand cela a commencé ») et om noget har hjulpet (« si quelque chose a aidé »). Le sens complet est donc : « Précise quand cela a commencé et si quelque chose t’a aidé. »

5. Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si cela empire ce soir.

   Jeg

   je

   har … brug for

   avoir besoin de

   også

   aussi

   at vide

   savoir

   hvad

   quoi / ce que

   jeg skal

   je dois

   gøre

   faire

   hvis

   si

   det

   cela

   bliver

   devient / devient plus

   værre

   pire

   i aften

   ce soir

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et fonctionne comme sujet. C’est la forme sujet du pronom personnel à la première personne du singulier ; elle ne change pas selon le genre de la personne qui parle. har brug for est la construction danoise « avoir besoin de ». Elle se construit notamment avec at + infinitif : Jeg har brug for at hvile. = « J’ai besoin de me reposer. » Ici, har est la forme présente de have, tandis que brug for fait partie de la construction et ne signifie pas simplement « utilisation pour » dans ce contexte. også ajoute l’idée de « aussi ». Il porte sur le besoin exprimé : le locuteur a ce besoin en plus d’un autre élément déjà pertinent dans la situation. at vide est l’infinitif « savoir ». Après har brug for, at introduit ici l’action ou le contenu dont on a besoin : Jeg har brug for at vide det. = « J’ai besoin de le savoir. » Vide se distingue de kende : vide concerne le fait de savoir une information, tandis que kende s’emploie notamment pour connaître une personne ou un lieu. hvad introduit ici une question indirecte portant sur une chose ou une action à identifier : « quoi / ce que ». La suite hvad jeg skal gøre signifie « ce que je dois faire » ou, dans la formulation française la plus naturelle après « savoir », « quoi faire ». Dans une question directe, on peut avoir Hvad skal jeg gøre? = « Que dois-je faire ? » ; dans la question indirecte, jeg précède skal. jeg skal contient le pronom sujet jeg et skal, la forme présente du verbe modal skulle. Ici, skal exprime ce que le locuteur doit faire, conformément à la traduction fixe « je dois ». Skal peut aussi exprimer une action prévue selon le contexte ; il ne faut donc pas réduire cette forme à un seul sens dans tous les énoncés. gøre signifie « faire ». C’est l’infinitif après le modal skal : Du skal gøre det. = « Tu dois le faire. » Le modal porte la forme conjuguée, et le verbe lexical reste à l’infinitif. hvis introduit la condition « si ». Il ouvre ici la condition qui précise dans quel cas le conseil ou l’action demandée devient pertinent : Ring, hvis du har brug for hjælp. = « Appelle si tu as besoin d’aide. » det signifie ici « cela » et renvoie à la situation ou à l’état déjà visé par l’échange, conformément à la traduction fixe. C’est un pronom de troisième personne du singulier de forme neutre en danois ; cette forme grammaticale ne suffit pas, à elle seule, à identifier un référent plus précis. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « passer à un nouvel état ». Dans det bliver værre, il relie la situation à l’évolution décrite par værre : « cela empire » / « cela devient pire ». Exemple : Vejret bliver bedre. = « Le temps s’améliore. » værre signifie « pire » et est le comparatif de dårlig, « mauvais ». La chaîne utile est dårlig — værre — værst : « mauvais » — « pire » — « le pire ». Ici, værre décrit l’aggravation de la situation ; ce n’est pas le nom det qui porte cette comparaison. i aften est le complément temporel « ce soir ». I fait partie de cette expression temporelle fixe, et aften signifie « soir ». Exemple : Jeg kommer i aften. = « Je viens ce soir. » En assemblant les éléments, Jeg har også brug for at vide signifie « J’ai aussi besoin de savoir ». Le contenu de ce savoir est introduit par hvad : hvad jeg skal gøre signifie « ce que je dois faire » ou « quoi faire », avec jeg skal pour l’obligation et gøre à l’infinitif. Enfin, hvis det bliver værre i aften ajoute la condition « si cela empire ce soir ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai aussi besoin de savoir quoi faire si cela empire ce soir. »

6. Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt har brug for hjælp.

   Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

   Spørg

   demande

   hvor

   où

   du skal

   tu dois

   tage hen

   aller

   hvis

   si

   hurtigt

   rapidement

   har brug for

   avoir besoin de

   hjælp

   aide

   Explication détaillée

   Spørg est l’impératif de spørge, « demander ». Il sert à donner une instruction directe : Spørg læreren. — « Demande au professeur. » hvor signifie « où ». Il introduit ici la question indirecte dans Spørg, hvor ... — « Demande où… ». Dans une question directe, on peut aussi avoir Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » du skal contient du, « tu », et skal, la forme au présent du verbe modal skulle. skal ne varie pas selon la personne ; avec du, il exprime ici ce que tu dois ou es censé faire. tage hen est une construction qui signifie ici « aller ». hen ajoute une orientation du déplacement, tandis que tage peut avoir d’autres sens, notamment « prendre », selon le contexte. Exemple : Jeg tager hen til lægen. — « Je vais chez le médecin. » hvis signifie « si » et introduit une condition. hurtigt est un adverbe qui signifie « rapidement ». Il précise ici que le besoin d’aide survient rapidement ou doit être pris en compte sans délai. har brug for est la forme observée de la construction have brug for, « avoir besoin de » : har est le présent de have avec du. Exemple : Jeg har brug for tid. — « J’ai besoin de temps. » hjælp est le nom « aide ». Dans cette phrase, il désigne ce dont la personne a besoin ; le mot ne porte pas lui-même l’idée de rapidité. L’ensemble se construit ainsi : Spørg (« Demande ») + la question indirecte hvor du skal tage hen (« où tu dois aller ») + la condition hvis du hurtigt har brug for hjælp (« si tu as besoin d’aide rapidement »). La traduction complète est : « Demande où tu dois aller si tu as besoin d’aide rapidement. »

7. Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

   skriver … ned

   note par écrit

   vigtigste

   les plus importants

   punkter

   points

   før

   avant

   ringer

   appelle

   Explication détaillée

   skriver … ned : skriver est la forme au présent de skrive, « écrire », et ned complète ici le verbe pour former l’idée d’écrire quelque chose afin de le conserver comme note. Le présent danois peut aussi servir à parler d’une action prévue ; c’est compatible ici avec le sens fixé « je vais noter ». Exemple : Jeg skriver adressen ned. — « Je note l’adresse. » vigtigste : c’est le superlatif de vigtig (« important ») : vigtig → vigtigere (« plus important ») → vigtigst (« le plus important »). La forme vigtigste apparaît dans ce groupe nominal défini et signifie ici « les plus importants » ; elle ne porte pas une marque distincte de genre ou de nombre dans sa terminaison. Exemple : de vigtigste ord — « les mots les plus importants ». punkter : pluriel de punkt, « point » ou « élément à noter ». Le singulier est et punkt, tandis que le pluriel est punkter. Ici, le mot désigne plusieurs points écrits, et non un point géométrique. Exemple : Jeg har tre punkter. — « J’ai trois points. » før : conjonction qui introduit une proposition temporelle, « avant que / avant de ». Elle relie l’action de noter à l’action exprimée dans la proposition suivante. Exemple : Læs teksten, før du svarer. — « Lis le texte avant de répondre. » ringer : forme au présent de ringe, « appeler au téléphone ». Avec le sujet jeg, le présent est ici jeg ringer; la forme ne reçoit pas une terminaison personnelle différente selon le sujet. Exemple : Jeg ringer senere. — « J’appelle plus tard. » En assemblant les éléments, Jeg skriver de vigtigste punkter ned signifie « Je note les points les plus importants ». La proposition før jeg ringer ajoute le moment : « avant d’appeler ». L’ensemble signifie donc : « Je vais noter les points principaux avant d’appeler. »

8. Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.

   Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

   Det

   cela

   burde

   devrait

   gøre

   rendre

   samtalen

   l’appel

   tydeligere

   plus clair

   for jer begge

   pour vous deux

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet neutre singulier qui signifie « cela ». Il renvoie à une situation ou une action déjà saillante, sans que le texte impose de nommer précisément son référent. En danois, det peut aussi avoir d'autres fonctions, mais ici il occupe la place du sujet. burde exprime ici une attente ou une conséquence prévue : « devrait ». C'est la forme modale traditionnellement liée à bør; elle reste identique selon la personne et le nombre. Après un modal danois comme burde, le verbe suivant se met à l'infinitif, sans at. gøre signifie « rendre » ou « faire ». Dans la construction gøre noget tydeligere, il introduit l'effet produit sur quelque chose : rendre quelque chose plus clair. Exemple : Det kan gøre en forskel. — « Cela peut faire une différence. » samtalen signifie ici « la conversation », rendu par « l'appel » dans la traduction fixe. Le nom de base est samtale; samtalen est sa forme définie singulière, comparable à « la conversation ». La terminaison -en marque cette définition pour ce nom en en. tydeligere signifie « plus clair ». C'est le comparatif de l'adjectif tydelig (« clair »); la forme de base est tydelig, et le superlatif est tydeligst (« le plus clair »). Dans gøre samtalen tydeligere, le comparatif décrit le résultat produit sur samtalen. for jer begge signifie « pour vous deux ». jer est le pronom de deuxième personne du pluriel dans cette fonction; il ne marque pas à lui seul le nombre deux. begge ajoute précisément l'idée de « tous les deux », et la traduction confirme que deux destinataires sont visés. Exemple : Jeg har en besked til jer begge. — « J'ai un message pour vous deux. » En assemblant les éléments, Det est ce qui est censé produire l'effet, burde indique que cet effet est attendu, et gøre samtalen tydeligere signifie « rendre la conversation plus claire ». for jer begge indique que cette amélioration concerne les deux destinataires : « Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux. »