Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg skal ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

Ya sgèl rèng-eu til kli-nègueune, fo-dhi meun hos-deu ègue bli-veur bè-dhreu. Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

Dèm, vè deur a èn-reudh saï, o vè deur be-keum-reur daï mèst. Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

Dé è blè-veudh vè-reur, o ya feul-eur maï feubril o trèd. C'est devenu pire, et je me sens fiévreux et fatigué.

Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

Nèvn, vo-no dé be-neun-deu, o om no-dh a youl-peudh. Précise quand cela a commencé et si quelque chose t'a aidé.

Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

Ya a ô-seu brou fo a vi-dheu, vè ya sgèl geu-eu, vès dé bli-veur vè-reur i af-den. J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si cela empire ce soir.

Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt har brug for hjælp.

Speur, vo deu sgèl tè-eu hèn, vès deu hor-gueudh a brou fo yèlp. Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

Ya sgri-veur di vègue-deus-teu pong-deur nèdh, feur ya rèng-eu. Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.

Dé bour-deu geu-eu sam-tè-leune teu-dheu-li-eu-reu fo yeur bègue-eu. Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg skal ringe til klinikken ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, par exemple dans « Jeg skriver de vigtigste punkter ned ».

skal Dans « Jeg skal ringe », « skal » exprime ici ce que le locuteur doit ou prévoit de faire. Il se place devant l’infinitif, comme dans « skal ringe » ou « skal gøre ».

ringe « Ringe » signifie appeler au téléphone dans « ringe til klinikken ». Le verbe s’emploie avec « til » pour indiquer la personne ou le lieu appelé.

til Dans « ringe til klinikken », « til » introduit le destinataire de l’appel, ici la clinique. Avec « ringe », on utilise la construction « ringe til + personne ou lieu ».

klinikken « Klinikken » désigne ici la clinique précise que le locuteur doit appeler. La forme apparaît après « til » dans « til klinikken » et permet de parler de cet établissement déterminé.

fordi « Fordi » signifie « parce que » et introduit la raison donnée dans « fordi min hoste ikke bliver bedre ». Il est suivi d’une proposition qui explique la cause d’une situation.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » et indique que la toux appartient au locuteur dans « min hoste ». Il se place devant le nom possédé.

hoste « Hoste » signifie « toux » dans « min hoste ikke bliver bedre ». Le mot peut être employé après un possessif pour décrire le symptôme d’une personne.

ikke « Ikke » nie l’amélioration dans « ikke bliver bedre » : la toux ne va pas mieux. Il se place ici avant le groupe verbal « bliver bedre ».

bliver Dans « bliver bedre », « bliver » exprime le changement vers un état, ici le fait de devenir meilleur. Cette construction s’emploie avec un adjectif pour décrire une évolution, comme « bliver værre ».

bedre « Bedre » signifie « meilleur » ou « mieux » dans « bliver bedre ». Il décrit une amélioration après « bliver » et s’oppose ici à l’absence d’amélioration marquée par « ikke ».

Fortæl « Fortæl » signifie « raconte » ou « dis » et donne ici une consigne dans « Fortæl dem ». Cette forme sert à demander à quelqu’un de transmettre une information.

dem « Dem » signifie « leur » dans « Fortæl dem » et désigne les personnes de la clinique auxquelles il faut parler. Il se place ici après le verbe pour indiquer le destinataire de l’information.

hvad Dans « hvad der har ændret sig », « hvad » introduit le contenu à expliquer : ce qui a changé. La construction « hvad der ... » permet de demander ou de préciser une information.

der Dans « hvad der har ændret sig », « der » fait partie de la construction qui présente ce qui a changé. Il relie « hvad » au groupe verbal « har ændret sig ».

har Dans « har ændret sig », « har » aide à présenter un changement déjà réalisé. Il se place devant la forme « ændret » pour former ce groupe verbal.

ændret Dans « har ændret sig », « ændret » indique qu’un changement a eu lieu. Cette forme s’emploie avec « har » et « sig » dans l’expression utilisée pour parler de ce qui a changé.

sig Dans « har ændret sig », « sig » renvoie à ce qui a changé et complète cette expression réflexive. Il accompagne ici « ændret » pour parler d’une modification de la situation elle-même.

og « Og » signifie « et » et relie deux informations dans « hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest ». Il sert à ajouter un deuxième élément de même fonction.

bekymrer Dans « hvad der bekymrer dig mest », « bekymrer » signifie « inquiète ». Le verbe s’emploie avec la personne inquiétée, ici « dig », et avec ce qui inquiète comme sujet.

dig « Dig » signifie « te » ou « toi » dans « bekymrer dig mest » et désigne la personne qui ressent l’inquiétude. Il se place après « bekymrer » pour indiquer la personne concernée.

mest « Mest » signifie « le plus » dans « bekymrer dig mest ». Il précise le degré de l’inquiétude et se place après le groupe verbal ici.

Det « Det » signifie ici « cela » ou « ça » et renvoie à l’état de santé décrit auparavant dans « Det er blevet værre ». Il peut servir de sujet pour parler d’une situation déjà connue.

er Dans « Det er blevet værre », « er » aide à former l’expression qui signifie que la situation est devenue pire. Il se place devant « blevet » dans ce groupe verbal.

blevet Dans « er blevet værre », « blevet » indique le passage à un état différent, ici une aggravation. C’est la forme utilisée avec « er » pour exprimer ce changement.

værre « Værre » signifie « pire » dans « blevet værre » et décrit une aggravation de la situation. Il s’emploie après « blive » ou « blive(r) » pour parler d’une évolution négative.

føler Dans « Jeg føler mig febril og træt », « føler » signifie « ressens » ou « te sens ». La construction « føle sig + adjectif » sert à décrire son état physique ou émotionnel.

mig « Mig » signifie « me » dans « føler mig febril og træt » et renvoie à la personne qui parle. Il complète ici « føler » pour exprimer l’état ressenti par le locuteur.

febril « Febril » signifie « fiévreux » dans « føler mig febril ». Il décrit un état physique après la construction « føler mig ».

træt « Træt » signifie « fatigué » dans « føler mig febril og træt ». Il s’ajoute à « febril » pour donner deux descriptions de l’état du locuteur.

Nævn « Nævn » signifie « mentionne » ou « indique » et donne une consigne dans « Nævn, hvornår det begyndte ». Il sert à demander de fournir une information précise.

hvornår « Hvornår » signifie « quand » dans « hvornår det begyndte ». Il introduit une question indirecte portant sur le moment où quelque chose a commencé.

begyndte « Begyndte » indique dans « hvornår det begyndte » le moment où le problème a commencé. Cette forme s’emploie pour parler du début d’une situation passée.

om « Om » signifie ici « si » ou « si oui » et introduit la question indirecte « om noget har hjulpet ». Il sert à demander si une information est vraie, sans poser directement la question.

noget « Noget » signifie « quelque chose » dans « om noget har hjulpet ». Il désigne ici un traitement ou une autre mesure non précisée qui aurait pu aider.

hjulpet Dans « noget har hjulpet », « hjulpet » signifie « aidé » ou « contribué à améliorer la situation ». Il s’emploie ici avec « har » pour parler d’une aide déjà apportée.

også « Også » signifie « aussi » et ajoute un deuxième besoin dans « Jeg har også brug for at vide ». Il se place ici avant le groupe « brug for ».

brug « Brug » fait partie de l’expression « har brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Dans « har brug for at vide », cette expression introduit ce dont le locuteur a besoin.

for Dans « har brug for », « for » complète l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Il relie le besoin à son complément, ici « at vide » ou « hjælp ».

at Dans « at vide » et « at gøre », « at » marque l’infinitif. Il se place juste devant le verbe à l’infinitif dans ces constructions.

vide « Vide » signifie « savoir » dans « at vide, hvad jeg skal gøre ». Il permet d’introduire une information que le locuteur cherche à connaître.

gøre « Gøre » signifie « faire » dans « hvad jeg skal gøre » et désigne l’action à accomplir. Il apparaît après « skal » dans cette question indirecte.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis det bliver værre i aften ». Il sert à présenter la situation dans laquelle une autre action devient nécessaire.

i Dans « i aften », « i » introduit le moment où la situation pourrait empirer. Avec une expression de temps, il sert ici à parler de la soirée.

aften « Aften » signifie « soir » dans « i aften », c’est-à-dire la période de la journée concernée. L’expression « i aften » situe une action ou une situation dans la soirée.

Spørg « Spørg » signifie « demande » et donne une consigne dans « Spørg, hvor du skal tage hen ». Il sert à demander une information à une autre personne.

hvor « Hvor » signifie « où » dans « hvor du skal tage hen ». Il introduit une question indirecte sur le lieu où il faut aller.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui la consigne est adressée dans « hvor du skal tage hen ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe.

tage Dans « tage hen », « tage » participe à l’expression qui signifie « aller quelque part ». La construction « tage hen » sert à parler d’un déplacement vers un lieu.

hen Dans « tage hen », « hen » marque le déplacement vers un endroit. Avec « tage », il complète l’expression utilisée pour demander où une personne doit aller.

hurtigt « Hurtigt » signifie « rapidement » dans « hurtigt har brug for hjælp ». Il précise que le besoin d’aide se présente sans attendre.

hjælp « Hjælp » signifie « aide » dans « har brug for hjælp ». Il désigne ici l’assistance nécessaire en cas d’aggravation rapide.

skriver Dans « Jeg skriver de vigtigste punkter ned », « skriver » signifie « écris » ou « mets par écrit ». Avec « ned », il décrit l’action de noter des informations avant l’appel.

de Dans « de vigtigste punkter », « de » accompagne le groupe nominal défini et désigne des points précis. Il se place devant l’adjectif « vigtigste ».

vigtigste « Vigtigste » signifie « les plus importants » ou « principaux » dans « de vigtigste punkter ». Il sert à sélectionner les points jugés essentiels.

punkter « Punkter » signifie « points » dans « de vigtigste punkter ». Ici, il désigne les éléments principaux à noter avant de téléphoner.

ned Dans « skriver ... ned », « ned » est une particule qui complète le verbe et donne le sens de « noter par écrit ». Elle apparaît après le complément « de vigtigste punkter ».

før « Før » signifie « avant que » dans « før jeg ringer ». Il introduit une proposition qui indique ce qui doit se passer auparavant.

ringer « Ringer » signifie « appelle » ou « téléphone » dans « før jeg ringer ». Il décrit l’appel à la clinique et se trouve dans la proposition introduite par « før ».

burde Dans « Det burde gøre samtalen tydeligere », « burde » exprime ici un résultat attendu ou probable : cela devrait rendre l’appel plus clair. Il se place devant l’infinitif « gøre ».

samtalen « Samtalen » désigne ici la conversation ou l’appel avec la clinique. La forme apparaît comme l’objet de « gøre » dans « gøre samtalen tydeligere ».

tydeligere « Tydeligere » signifie « plus clair » dans « gøre samtalen tydeligere ». Il décrit le résultat attendu pour la conversation après « gøre ».

jer « Jer » signifie « vous » et désigne les deux personnes dans « for jer begge ». Il suit ici « for » pour indiquer les personnes auxquelles le résultat profite.

begge « Begge » signifie « tous les deux » dans « jer begge ». Il précise que la remarque concerne les deux interlocuteurs, et non une seule personne.

Points de Grammaire

skrive ... ned

Jeg skriver de vigtigste punkter ned.

Ya sgri-veur di vègue-deus-teu pong-deur nèdh.

J’écris les points principaux.

Avec un verbe à particule, ned se place après le complément dans une phrase principale.

de vigtigste + substantiv

de vigtigste punkter

Di vègue-deus-teu pong-deur

les points principaux

Le superlatif défini danois se forme avec de devant l’adjectif et la terminaison -este.

Vocabulaire Danois

bekymrer Verbe

be-keum-reur inquiète / préoccupe

bliver bedre Expression

bli-veur bè-dhreu s'améliore

hoste ikke bliver bedre

febril Adjectif

feu-bril fiévreux / fiévreuse

Fortæl Verbe

fo-tèl dis / explique

føler Verbe

feul-eur sens

hoste Nom

hos-deu la toux

min hoste

klinikken Nom

kli-nègueune la clinique

ringe til klinikken

Nævn Verbe

nèvn mentionne / précise

ringe Verbe

rèng-eu appeler au téléphone

træt Adjectif

trèd fatigué / fatiguée

værre Adjectif

vè-reur pire

ændret sig Verbe

èn-reudh saï a changé

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

la toux

Voir la Réponse

hoste

appeler au téléphone

Voir la Réponse

ringe

dis / explique

Voir la Réponse

Fortæl

pire

Voir la Réponse

værre