Se repérer lors d'une visite à la clinique | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har en tid på klinikken.

   J'ai rendez-vous à la clinique.

   Jeg

   je

   har

   ai / avoir

   en tid

   un rendez-vous

   på

   à / dans

   klinikken

   la clinique

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » har est la forme au présent de have, « avoir ». Ici, elle indique que le locuteur a un rendez-vous. Exemple : Jeg har en bil. — « J’ai une voiture. » en tid signifie littéralement « un moment / du temps », mais dans la construction have en tid, il désigne ici un rendez-vous fixé. L’article en marque le nom comme indéfini ; il ne faut pas l’interpréter seul comme une quantité précise. Comparez Jeg har tid. — « J’ai le temps / Je suis disponible », sans rendez-vous particulier. Exemple : Jeg har en tid hos lægen. — « J’ai rendez-vous chez le médecin. » på est ici la préposition employée pour situer le rendez-vous à la clinique. Dans på klinikken, elle se traduit naturellement par « à » ; sa traduction ne doit donc pas être systématiquement « dans ». Exemple : Hun arbejder på hospitalet. — « Elle travaille à l’hôpital. » klinikken est la forme définie singulière de klinik, « clinique ». La forme définie présente la clinique comme un lieu identifié dans la situation, tandis que en klinik signifie « une clinique ». Exemple : Klinikken åbner klokken otte. — « La clinique ouvre à huit heures. » En assemblant les éléments, Jeg har en tid signifie « j’ai un rendez-vous », et på klinikken précise le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai rendez-vous à la clinique. »

2. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier.

   Men

   mais

   jeg er

   je suis

   ikke sikker på

   pas sûr(e) de

   hvad

   quoi / ce que

   skal

   dois / vais devoir

   gøre

   faire

   først

   en premier

   Explication détaillée

   Men signifie ici « mais » et sert à opposer cette phrase à ce qui précède. C’est une conjonction très courante : men jeg ... = « mais je ... ». jeg er combine jeg, « je », et er, la forme présente de være, « être ». er est la forme du présent utilisée avec jeg comme avec les autres personnes au présent ; le pronom indique ici que le locuteur parle de lui-même. ikke sikker på signifie littéralement « pas sûr de ». sikker est l’adjectif « sûr, certain », et ikke le place à la négation : jeg er ikke sikker = « je ne suis pas sûr(e) ». La construction sikker på + groupe introduit ce dont on n’est pas certain. Dans cette phrase, på est suivi de la proposition introduite par hvad. hvad introduit ici une question indirecte portant sur une chose ou une action : « quoi / ce que ». Dans hvad jeg skal gøre, l’ordre est celui d’une proposition intégrée, avec jeg avant skal, et non celui d’une question directe. Par exemple : Jeg ved ikke, hvad hun vil. = « Je ne sais pas ce qu’elle veut. » skal est une forme présente de skulle. Avec un infinitif, skal + infinitif exprime ce qu’une personne doit, est censée ou va faire selon le contexte. Ici, skal gøre concerne l’action que le locuteur doit choisir ou accomplir ; la traduction fixe rend donc l’ensemble par « quoi faire », sans ajouter une obligation plus forte que celle soutenue par la phrase. gøre est l’infinitif « faire ». Après skal, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : jeg skal gøre = « je dois / vais faire ». Son présent est gør, mais cette forme ne convient pas après skal dans cette construction. først signifie « d’abord » ou « en premier ». Il précise l’ordre de l’action : la question porte sur ce qu’il faut faire en première étape, et non simplement sur ce qu’il faut faire en général. Exemple : Hvad skal vi gøre først? = « Que devons-nous faire en premier ? » En assemblant les éléments, Men jeg er ikke sikker på donne « Mais je ne suis pas sûr(e) de », puis hvad jeg skal gøre signifie « ce que je dois faire / quoi faire », et først ajoute « en premier ». L’énoncé complet signifie donc : « Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier. »

3. Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.

   Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

   Start

   commence ; démarre

   receptionen

   l’accueil ; la réception

   vis

   montre

   dem

   leur

   dit

   ton ; ta

   sygesikringskort

   carte d’assurance maladie

   Explication détaillée

   Start est l’impératif de starte (« commencer »). Il sert à donner une consigne directement à une personne ; le sujet sous-entendu est donc « tu ». On peut comparer starte (« commencer ») et start (« commence ! »). Exemple : Start her. — « Commence ici. » receptionen désigne ici l’accueil ou la réception, avec l’article défini intégré à la forme : reception + -en → receptionen. La préposition i signifie « à/dans » selon le lieu ; ensemble, i receptionen signifie « à l’accueil ». vis est l’impératif de vise (« montrer »). Comme Start, il s’adresse directement à « tu ». Exemple : Vis mig kortet. — « Montre-moi la carte. » dem est ici un pronom personnel qui signifie « leur » : il désigne les personnes auxquelles la carte doit être montrée. Le texte ne précise pas davantage l’identité de ces personnes. Dans cette construction, vis dem correspond à « montre-leur ». dit est un possessif de deuxième personne du singulier, c’est-à-dire « ton/ta ». Ici, sa forme dépend du nom possédé sygesikringskort, qui est un nom neutre en danois ; elle ne décrit pas le genre du possesseur. Comparez dit kort (« ta carte/ton document ») et din bog (« ton livre »), avec un nom d’un autre type. Le possessif établit ici le lien entre la personne à qui l’on parle et la carte. sygesikringskort est un nom composé signifiant « carte d’assurance maladie ». Il associe sygesikring (« assurance maladie ») et kort (« carte »). Dans la phrase, c’est le complément direct de vis : c’est la chose que l’on montre. Exemple : Jeg har mit sygesikringskort. — « J’ai ma carte d’assurance maladie. » L’ensemble Start i receptionen donne la première consigne : « Commence à l’accueil ». Après og (« et »), vis dem dit sygesikringskort donne la seconde : « montre-leur ta carte d’assurance maladie ». Les deux verbes à l’impératif coordonnent donc deux actions adressées à la même personne : commencer à l’accueil, puis montrer la carte aux personnes concernées.

4. Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

   Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

   Skal jeg

   dois-je

   udfylde

   remplir

   formular

   formulaire

   før

   avant que

   ser

   vois

   sygeplejersken

   l’infirmière

   Explication détaillée

   Skal jeg place une question avec le verbe modal skal avant le sujet jeg (« je »). Ici, dans le contexte d’une démarche à effectuer, skal exprime ce qui sera requis ou ce qu’il faudra faire : « dois-je… ? ». À la forme déclarative, on aurait jeg skal … ; dans une question oui/non, l’ordre devient skal jeg … ?. udfylde signifie « remplir », ici un document. C’est l’infinitif employé après skal, sans marque supplémentaire : skal jeg udfylde …? = « dois-je remplir… ? ». Exemple : Jeg skal udfylde formularen. — « Je dois remplir le formulaire. » formular est le nom « formulaire ». Dans la phrase, en formular désigne un formulaire non identifié comme objet précis au moment de la question. Sa forme définie est formularen (« le formulaire »), avec le suffixe défini -en. før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». La proposition qui suit est før jeg ser … : le sujet jeg reste exprimé et le verbe vient après lui, contrairement à la question principale. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » ser est la forme au présent de se, « voir ». Le présent danois ne change pas ici selon la personne ou le nombre : jeg ser = « je vois » et hun ser = « elle voit ». Dans cette phrase, le présent après før situe le fait de voir l’infirmière après l’éventuel remplissage du formulaire ; il ne faut pas le traduire par un futur distinct. sygeplejersken signifie « l’infirmière ». Le nom de base est sygeplejerske (« infirmière ») ; la terminaison -n forme ici le défini singulier, « l’infirmière ». La forme non définie est en sygeplejerske. Le genre grammatical et le nombre sont portés par le nom et sa forme, pas par ser. Les éléments s’assemblent ainsi : Skal jeg udfylde en formular demande si le locuteur devra remplir un formulaire, puis før jeg ser sygeplejersken précise que cela doit avoir lieu avant que le locuteur voie l’infirmière. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l’infirmière ? »

5. Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

   Probablement, surtout si c'est ta première visite.

   Sandsynligvis

   probablement

   især

   surtout

   hvis det er

   si c’est

   dit

   ton / ta

   første

   premier / première

   besøg

   visite

   Explication détaillée

   Sandsynligvis est un adverbe qui signifie ici « probablement ». Il exprime une possibilité plutôt qu’une certitude. Exemple : Han kommer sandsynligvis i morgen. — « Il viendra probablement demain. » især est un adverbe signifiant « surtout » ou « particulièrement ». Il met en relief la condition qui suit. Exemple : Jeg kan lide frugt, især æbler. — « J’aime les fruits, surtout les pommes. » hvis det er introduit une condition : hvis signifie « si », det signifie ici « c’ » ou « cela », et er est la forme au présent de at være, « être ». La structure réutilisable est hvis ... er ... (« si ... est ... »). Exemple : Hvis det er vigtigt, ringer jeg. — « Si c’est important, j’appelle. » dit est un possessif de la deuxième personne du singulier. Il s’emploie avec un nom singulier de genre neutre, comme et besøg. Avec un nom singulier de genre commun, on emploie din, et avec un nom au pluriel, dine : dit besøg, din billet, dine billetter. Ici, il exprime que la visite appartient au destinataire ou le concerne. første est l’ordinal « premier / première ». Il indique la position numéro un dans une série, contrairement à anden, « deuxième ». Dans dit første besøg, il qualifie besøg et reste sous cette forme dans cette expression. besøg est le nom « visite ». Le mot est neutre : et besøg; sa forme définie au singulier est besøget, « la visite ». Exemple : Det er mit første besøg. — « C’est ma première visite. » En assemblant les éléments, hvis det er dit første besøg signifie « si c’est ta première visite ». især renforce cette condition, et Sandsynligvis modifie l’ensemble : « Probablement, surtout si c’est ta première visite. »

6. Skal jeg vente i det almindelige venteværelse bagefter?

   Est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

   Skal jeg

   Est-ce que je dois… ?

   vente

   attendre

   almindelige

   ordinaire, habituel

   venteværelse

   salle d’attente

   bagefter

   après cela, ensuite

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question fermée en danois : le verbe modal skal vient de skulle et se place avant le sujet jeg (« je »). Ici, avec le verbe qui suit, il exprime la nécessité ou ce que le locuteur est censé faire : « dois-je… ? ». Comparez l’ordre déclaratif Jeg skal vente (« Je dois attendre ») avec l’ordre interrogatif Skal jeg vente? (« Dois-je attendre ? »). vente est l’infinitif « attendre ». Après un modal comme skal, le verbe reste à cette forme et ne prend pas at : Jeg skal vente signifie « Je dois attendre ». La forme observée ne signifie donc pas à elle seule « j’attends » ; le sens modal vient de skal. almindelige signifie ici « ordinaire, habituel » et décrit venteværelse. Sa forme de base est almindelig. La forme almindelige est employée dans ce groupe nominal défini avec det; elle peut aussi apparaître dans d’autres contextes définis ou au pluriel, selon la structure. Il ne s’agit pas d’une forme portée par le nom venteværelse. venteværelse est le nom « salle d’attente ». C’est un composé danois formé de vente (« attendre ») et de værelse (« pièce, salle »), mais il fonctionne comme un seul nom. Dans det almindelige venteværelse, det et almindelige encadrent la description du lieu, tandis que le nom désigne la salle elle-même. Exemple : Jeg sidder i venteværelset. — « Je suis assis(e) dans la salle d’attente. » bagefter est un adverbe qui signifie « après cela » ou « ensuite ». Il renvoie à une action ou à un événement déjà pertinent dans la situation, sans préciser davantage cet événement dans la phrase. Exemple : Vi taler bagefter. — « Nous parlerons ensuite. » En assemblant les éléments, Skal jeg vente demande si le locuteur doit attendre, i det almindelige venteværelse situe cette attente dans la salle d’attente habituelle ou ordinaire, et bagefter place l’attente après cela. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois attendre dans la salle d’attente principale après ça ? »

7. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   Reste là-bas, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

   Bliv

   reste

   der

   là

   medmindre

   à moins que

   receptionen

   l’accueil

   sender

   envoie

   dig

   te

   andet

   autre

   sted

   endroit

   hen

   vers là-bas

   Explication détaillée

   Bliv est l’impératif de blive, « rester / devenir » ; ici, il signifie « reste ». L’impératif sert à donner une instruction directement. Exemple : Bliv her. — « Reste ici. » der indique le lieu où l’on doit rester : « là / à cet endroit ». Avec Bliv, Bliv der forme donc « reste là ». Le pronom de lieu ne précise pas davantage l’endroit dans cette phrase. medmindre introduit une condition qui constitue une exception : « à moins que / sauf si ». La proposition qui suit explique dans quel cas l’instruction principale ne s’applique plus. receptionen signifie « l’accueil / la réception ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière de reception : en reception = « une réception », receptionen = « la réception ». Cela désigne l’acteur de la proposition subordonnée. sender est le présent de sende, « envoyer ». Le présent danois peut exprimer une action située dans le futur lorsqu’elle dépend d’une condition. Exemple : Hun sender mig en besked. — « Elle m’envoie un message. » dig est le pronom objet correspondant à « te / toi ». Dans sender dig, il désigne la personne à qui l’on parle : la réception t’envoie. andet signifie « autre » ici. C’est la forme neutre singulière de anden, parce qu’il accompagne sted, qui se construit avec l’article neutre et : et andet sted = « un autre endroit ». Les formes ne sont donc pas choisies par la seule idée de singularité : andet s’accorde avec le genre grammatical neutre de sted. sted signifie « endroit / lieu ». Dans et andet sted, il désigne un lieu différent de celui où la personne doit rester. Exemple : Vi mødes et andet sted. — « Nous nous retrouvons dans un autre endroit. » hen est une particule qui ajoute une idée de direction ou de déplacement « vers là-bas ». Avec et andet sted, et andet sted hen signifie naturellement « ailleurs », littéralement « vers un autre endroit ». La suite sender dig et andet sted hen signifie donc « t’envoie ailleurs ». L’ensemble se construit ainsi : Bliv der (« reste là ») + medmindre (« sauf si ») + receptionen sender dig et andet sted hen (« la réception t’envoie ailleurs »). Le sens complet est : « Reste là-bas, sauf si l’accueil t’envoie ailleurs. »

8. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.

   Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   bliver

   devient / se sent

   nervøs

   nerveux

   når

   quand

   ikke

   ne…pas

   kender

   connaît

   proceduren

   la procédure

   Explication détaillée

   bliver vient de blive et est au présent. Avec jeg, il garde cette forme, car le présent danois ne varie généralement pas selon la personne. Ici, il exprime le passage à un état : « je deviens / je me sens nerveux ». Exemple : Hun bliver glad. = « Elle devient contente. » nervøs est l’adjectif « nerveux ». Dans cette phrase, c’est la forme du singulier de genre commun, utilisée comme attribut du sujet avec bliver. Le pronom danois jeg ne permet pas à lui seul d’identifier le genre de la personne qui parle. Les formes utiles sont nervøs au singulier de genre commun, nervøst au singulier neutre et nervøse au pluriel ou dans certains groupes définis. Ici, l’adjectif décrit l’état du sujet de bliver. når introduit une proposition temporelle : « quand ». Il relie ici l’état décrit dans la proposition principale à la situation qui suit. Exemple : Jeg bliver rolig, når du kommer. = « Je deviens calme quand tu arrives. » ikke est la négation « ne… pas ». Dans la proposition subordonnée jeg ikke kender ..., il se place avant le verbe fini kender. Il nie donc la connaissance de la procédure, et non le fait que la situation se produise. kender est la forme présente de kende, « connaître / être familiarisé avec ». Le présent danois ne prend généralement pas de terminaison différente selon la personne : jeg kender, du kender. Kende s’emploie notamment pour une personne, un lieu ou une chose que l’on connaît ; vide sert plutôt à savoir une information ou un fait. Exemple : Jeg kender vejen. = « Je connais le chemin. » proceduren signifie « la procédure ». Le nom de base est procedure; en procedure est la forme indéfinie et proceduren la forme définie singulière, avec le suffixe -en. La forme définie présente ici désigne la procédure visée par le sens fixé de la phrase. L’ensemble se construit ainsi : Jeg bliver nervøs (« je deviens / me sens nerveux ») + når (« quand ») + jeg ikke kender proceduren (« je ne connais pas la procédure »). Le sens complet est donc : « Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure. »

9. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare dig hvert trin.

   C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

   Det er

   c’est

   normalt

   normal

   Du kan

   tu peux

   bede

   demander

   personalet

   le personnel

   om at

   de, dans une demande

   forklare

   expliquer

   dig

   te / à toi

   hvert

   chaque

   trin

   étape

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est ». er est le présent de være (« être »), utilisé avec det, qui sert de sujet dans cette phrase. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » normalt signifie « normal » dans cette phrase. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif normal, employée avec det dans l’expression prédicative Det er normalt. À distinguer de normalt adverbial au sens de « habituellement » dans un autre contexte : Jeg kommer normalt tidligt. — « J’arrive habituellement tôt. » Du kan signifie « tu peux ». kan est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir, savoir faire ») à la deuxième personne du singulier. Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Du kan spørge. — « Tu peux demander. » bede signifie ici « demander ». C’est l’infinitif de bede; après kan, il apparaît sans marque supplémentaire. Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, le schéma réutilisable est bede nogen om at + infinitif : Jeg beder lægen om at vente. — « Je demande au médecin d’attendre. » personalet signifie « le personnel ». La forme de base est personale; personalet est sa forme définie singulière, avec la terminaison -t. Ici, ce groupe est la personne ou l’entité à qui la demande est adressée dans la construction avec bede. om at introduit ce que l’on demande à quelqu’un de faire dans la construction bede nogen om at + infinitif. at marque ici l’infinitif de forklare; om relie la demande à son contenu. Exemple : Hun beder ham om at ringe. — « Elle lui demande de téléphoner. » forklare signifie « expliquer ». C’est l’infinitif de forklare, placé après at; il exprime l’action demandée au personnel. Exemple : Kan du forklare reglen? — « Peux-tu expliquer la règle ? » dig signifie « te / à toi ». Il s’agit du pronom personnel de deuxième personne du singulier dans sa forme objet. Dans forklare dig hvert trin, il désigne la personne à qui les étapes doivent être expliquées, conformément à la traduction fixée. La forme sujet correspondante est du : Du forstår det. — « Tu le comprends. » hvert signifie « chaque » devant un nom neutre singulier. C’est la forme neutre de hver; le nom qui suit, trin, est ici compris comme singulier : hvert trin. La forme correspondante devant un nom de genre commun est hver, par exemple hver dag — « chaque jour ». trin signifie ici « étape ». Avec hvert, il désigne une étape à la fois. Le mot trin peut aussi avoir une forme identique au pluriel, mais hvert impose dans cette expression l’interprétation singulière. Exemple : Det første trin er let. — « La première étape est facile. » L’ensemble se construit ainsi : Du kan (« tu peux ») + bede personalet (« demander au personnel ») + om at forklare dig hvert trin (« de t’expliquer chaque étape »). La phrase complète signifie donc : « C’est normal. Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape. » Le ton est simple et courant ; kan présente ici une possibilité ou une permission pratique, sans exprimer une obligation.

10. Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

    J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

    Jeg

    je

    kommer

    viens / arrive

    tidligt

    tôt

    så

    donc / alors

    har

    ai / avoir

    tid

    temps

    nok

    assez

    papirarbejdet

    les formalités

    Explication détaillée

    Jeg signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne ici la personne qui parle. Exemple : Jeg kommer i morgen. — « J’arrive demain. » kommer est la forme du présent de komme, « venir / arriver ». En danois, le présent peut aussi parler d’un événement futur lorsque le contexte le situe dans l’avenir ; ici, la traduction fixe le rend donc par « j’arriverai ». Exemple : Toget kommer klokken otte. — « Le train arrive à huit heures. » tidligt signifie « tôt ». C’est l’adverbe correspondant à l’adjectif tidlig (« précoce / tôt ») et il précise le moment de kommer. L’adverbe ne s’accorde pas avec Jeg. så relie les deux propositions et signifie ici « donc / ainsi ». Il introduit la conséquence de l’arrivée précoce : la personne aura suffisamment de temps. Dans cette phrase, il ne signifie pas « si ». har est le présent de have, « avoir ». Avec Jeg, la forme est har : le verbe danois ne prend pas ici une terminaison différente selon la personne. Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » tid signifie « temps ». C’est le nom en tid; la forme définie correspondante est tiden, « le temps » dans les emplois où la définitude est requise. Ici, tid apparaît dans l’expression har tid, « avoir le temps ». nok placé après tid signifie « assez / suffisamment ». La construction réutilisable est have tid nok til ..., « avoir assez de temps pour ... ». nok ne signifie pas ici « probablement ». papirarbejdet signifie ici « les formalités / la paperasserie ». Il s’agit de la forme définie de papirarbejde, « travail administratif, formalités » : papirarbejde est un nom neutre, et -t marque ici la définitude. Avec til, il indique ce à quoi le temps est destiné. Le composé peut être réutilisé dans d’autres contextes administratifs. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kommer tidligt (« j’arriverai tôt ») + så (« donc ») + jeg har tid nok til papirarbejdet (« j’aurai assez de temps pour les formalités »). La première proposition présente l’arrivée précoce comme la raison de la conséquence ; l’énoncé complet signifie : « J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités. »

11. Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre forhastet.

    Le temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité.

    ekstra

    supplémentaire

    tid

    temps

    burde

    devrait

    gøre

    rendre

    aftalen

    le rendez-vous

    mindre

    moins

    forhastet

    précipité

    Explication détaillée

    ekstra signifie ici « supplémentaire » : il ajoute quelque chose au nom qu’il accompagne. Exemple : ekstra tid signifie « du temps supplémentaire ». tid signifie « temps ». Dans Den ekstra tid, le groupe nominal est défini (« le temps supplémentaire ») grâce à den, placé devant l’adjectif et le nom. tid est un nom de genre commun, ce qui contribue au choix de den; dans cette construction avec un déterminant antéposé, le nom garde la forme non définie tid, et non la forme définie tiden. Dans le contexte précédent, tid apparaît aussi dans tid nok, « assez de temps ». burde correspond à la forme modale bør et signifie ici « devrait ». Il exprime une conséquence attendue ou une appréciation, plutôt qu’une obligation certaine. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif : burde gøre, « devrait rendre ». gøre signifie notamment « faire »; ici, dans la construction causative gøre X [adjectif ou comparatif], il signifie « rendre X… ». Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » aftalen signifie ici « le rendez-vous », conformément à la traduction fournie. C’est la forme définie singulière de aftale, qui peut signifier « accord » ou « rendez-vous » selon le contexte : aftale → aftalen. La terminaison -en fait partie de la forme définie du nom; ce n’est pas un article séparé. mindre signifie « moins » dans mindre forhastet. C’est ici le comparatif de lidt au sens de quantité ou de degré réduit : lidt → mindre → mindst, « peu/un peu » → « moins » → « le moins ». Il indique que le degré de l’adjectif suivant est inférieur. forhastet signifie « précipité » ou « fait trop hâtivement ». Ici, il décrit le rendez-vous comme moins précipité. Exemple : Beslutningen var forhastet. — « La décision était précipitée. » Dans l’ordre de la phrase, Den ekstra tid est le sujet : « le temps supplémentaire ». burde gøre indique qu’il devrait produire un effet, et aftalen est ce qui reçoit cet effet. Enfin, mindre forhastet décrit le degré obtenu. L’ensemble signifie donc : « Le temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité. »