Se repérer lors d'une visite à la clinique | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

FR → DA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Se repérer lors d'une visite à la clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Jeg har en tid på klinikken.

Yaï ha ène tîdh pô kli-ni-keune. J'ai rendez-vous à la clinique.
A

Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

Mène yaï èr ég-eu sé-keur pô, va yaï sguèl geur-e feurst. Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier.
B

Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.

Sda i ré-sép-syône, ô vîss dème dîdh su-eu-sé-gueu-rèngs-kôrd. Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.
A

Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

Sguèl yaï oudh-feul-eu ène for-mou-la, feur yaï sé-a su-eu-plaï-e(r)s-geune ? Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?
B

Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

San-su-neu-lé-viss, i-sé-a si dé èr dîdh feurst-eu beu-seu. Probablement, surtout si c'est ta première visite.
A

Skal jeg vente i det almindelige venteværelse bagefter?

Sguèl yaï vèn-teu i dé al-mè-neu-leu vèn-teu-vè-reul-seu ba-ge-feurd ? Est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale après ça ?
B

Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

Blî dè-a, me-mène-u ré-sép-syô-neu sè-neu daï é a-neu sdèdh hène. Reste là-bas, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.
A

Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.

Yaï blî-eu nè(r)-veuss, nô yaï ég-eu pa ké-neu pro-sé-dhou-reu-neu. Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.
B

Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare dig hvert trin.

Dé èr nor-malt. Dou kan bé-dheu pèr-so-nè-leu om é fo-kla-reu daï vèrd trîne. C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.
A

Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

Yaï ko-meu tî-leugd, sô yaï ha tîdh nogue tèl pa-pî-a(r)-a(r)-byè. J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.
B

Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre forhastet.

Dène èg-dra tîdh bou-eu-dheu geur-e af-da-leu-neu mè-neu-reu fo(r)-ha-steu. Le temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg har en tid på klinikken.» Il s’emploie comme sujet devant le verbe, notamment pour parler de ses rendez-vous ou de ses projets.
har Dans «Jeg har en tid på klinikken», «har» signifie «ai» et sert à dire que l’on a un rendez-vous prévu. Il se réemploie avec ce que l’on possède ou avec un rendez-vous, une obligation ou du temps disponible.
en «en» est l’article indéfini placé devant «tid» dans «en tid» ; ici, l’ensemble signifie «un rendez-vous». Il s’emploie devant certains noms singuliers pour présenter quelque chose qui n’est pas encore défini.
tid Dans «en tid», «tid» désigne ici un rendez-vous ou une heure prévue ; dans «tid nok», il désigne du temps disponible. Le sens dépend donc de l’expression et du contexte.
på Dans «på klinikken», «på» indique le lieu où le rendez-vous a lieu et se traduit ici par «à» ou «dans». Cette préposition se réemploie pour situer une personne ou une activité dans certains lieux.
klinikken «klinikken» signifie «la clinique» dans «på klinikken». La forme désigne une clinique précise déjà identifiée dans la conversation et s’emploie après une indication de lieu.
Men «Men» signifie «mais» et introduit un contraste avec la phrase précédente dans «Men jeg er ikke sikker». Il sert à relier une information qui limite ou corrige ce qui vient d’être dit.
er Dans «jeg er ikke sikker», «er» signifie «suis» et relie le sujet à l’état «ikke sikker». Il s’emploie pour décrire un état, une situation ou une caractéristique.
ikke «ikke» nie l’expression qui suit ou l’ensemble de la proposition : «jeg er ikke sikker» signifie «je ne suis pas sûr». Il se place souvent près du verbe dans une phrase principale.
sikker Dans «ikke sikker», «sikker» signifie «sûr» ou «certain» au sujet de ce qu’il faut faire. Cette expression se réemploie pour dire que l’on n’est pas certain d’une information ou d’une procédure.
hvad Dans «hvad jeg skal gøre», «hvad» signifie «ce que» et introduit ce que la personne ne sait pas faire. Il s’emploie pour demander ou préciser une information sur une chose ou une action.
skal Dans «hvad jeg skal gøre først», «skal» indique ce que la personne doit ou est censée faire. Il se réemploie avec un verbe à l’infinitif pour parler d’une obligation, d’une consigne ou d’un programme.
gøre «gøre» signifie «faire» dans «hvad jeg skal gøre først» et désigne l’action à accomplir en premier. Il se réemploie après «skal» pour exprimer ce que quelqu’un doit faire.
først «først» signifie «d’abord» et indique la première action dans «hvad jeg skal gøre først». Il se réemploie pour organiser des étapes ou préciser ce qui vient avant le reste.
Start «Start» signifie «commence» et donne une consigne directe dans «Start i receptionen». On l’emploie pour indiquer la première étape d’une démarche ou d’un itinéraire.
i Dans «i receptionen», «i» indique le lieu où commencer et signifie ici «à» ou «dans». Cette préposition se réemploie pour situer une action ou une personne à l’intérieur d’un lieu.
receptionen «receptionen» signifie «la réception» dans «Start i receptionen». Il s’agit du point d’accueil précis de la clinique, où l’on commence les formalités.
og «og» signifie «et» et relie deux consignes dans «Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort». Il sert à enchaîner des actions ou des informations liées.
vis «vis» signifie «montre» dans «vis dem dit sygesikringskort» et donne l’instruction de présenter un document. Il se réemploie pour demander à quelqu’un de présenter, indiquer ou faire voir quelque chose.
dem Dans «vis dem dit sygesikringskort», «dem» signifie «leur» et désigne les personnes de la réception auxquelles on montre la carte. Il se place après le verbe pour représenter les destinataires de l’action.
dit «dit» signifie «ton» ou «ta» dans «dit sygesikringskort» et indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom désignant le document à présenter.
sygesikringskort «sygesikringskort» désigne la carte d’assurance maladie dans «dit sygesikringskort». Ce mot composé s’emploie dans les démarches administratives liées aux soins.
udfylde «udfylde» signifie «remplir» dans «udfylde en formular» et désigne le fait de compléter un formulaire. Il se réemploie avec un formulaire ou un document qui demande des informations.
formular «formular» signifie «formulaire» dans «udfylde en formular». Il désigne un document à compléter et s’emploie naturellement avec le verbe «udfylde».
før Dans «før jeg ser sygeplejersken», «før» signifie «avant que» et situe une action avant la consultation. Il introduit une proposition qui indique ce qui doit se passer auparavant.
ser Dans «før jeg ser sygeplejersken», «ser» signifie «vois» et désigne le moment où la personne rencontre l’infirmière. Il s’emploie ici après «før» pour parler d’une étape future de la visite.
sygeplejersken «sygeplejersken» signifie «l’infirmière» dans «jeg ser sygeplejersken». La forme désigne une infirmière précise que la personne doit rencontrer pendant la visite.
Sandsynligvis «Sandsynligvis» signifie «probablement» et exprime une réponse vraisemblable mais non certaine. Il peut être placé seul pour répondre brièvement à une question ou au début d’une phrase.
især «især» signifie «surtout» dans «især hvis det er dit første besøg» et met l’accent sur le cas d’une première visite. Il se réemploie pour préciser la circonstance qui compte particulièrement.
hvis «hvis» signifie «si» et introduit la condition «hvis det er dit første besøg». Il sert à présenter une situation dont dépend l’information donnée.
det Dans «hvis det er dit første besøg», «det» renvoie à la situation ou à la visite dont on parle et permet de dire qu’il s’agit de la première. Il se réemploie pour désigner une chose ou une situation déjà identifiable.
første «første» signifie «premier» dans «dit første besøg» et indique que c’est la première visite de la personne. Il se réemploie devant un nom pour classer une étape ou une expérience dans un ordre.
besøg «besøg» signifie «visite» dans «dit første besøg» et désigne la venue à la clinique. Il se réemploie pour parler d’une visite médicale ou d’une visite rendue à quelqu’un.
vente «vente» signifie «attendre» dans «Skal jeg vente i det almindelige venteværelse?». Il se réemploie après «skal» pour demander ou exprimer l’action d’attendre dans un lieu.
almindelige Dans «det almindelige venteværelse», «almindelige» signifie «ordinaire» ou «général» et distingue la salle d’attente habituelle d’un autre espace. Il s’emploie ici avec un nom pour caractériser le lieu où la personne doit attendre.
venteværelse «venteværelse» signifie «salle d’attente» et désigne le lieu où l’on attend avant d’être reçu. Il s’emploie dans le contexte d’une clinique, d’un cabinet ou d’un autre service d’accueil.
bagefter «bagefter» signifie «ensuite» ou «après cela» dans «vente ... bagefter» et renvoie à l’étape qui suit le remplissage du formulaire. Il se réemploie pour ordonner deux actions dans le temps.
Bliv «Bliv» signifie «reste» dans «Bliv der» et donne la consigne de ne pas quitter le lieu indiqué. Il s’emploie comme instruction lorsqu’une personne doit demeurer quelque part.
der «der» signifie «là» dans «Bliv der» et désigne la salle d’attente mentionnée juste avant. Il se réemploie pour renvoyer à un endroit déjà identifié.
medmindre «medmindre» signifie «à moins que» ou «sauf si» et introduit l’exception dans «medmindre receptionen sender dig et andet sted hen». Il sert à limiter une consigne en indiquant le cas où elle ne s’applique plus.
sender Dans «receptionen sender dig et andet sted hen», «sender» signifie «envoie» et indique que la réception dirige la personne vers un autre endroit. Il se réemploie avec une personne et un lieu lorsqu’un interlocuteur la redirige.
dig «dig» signifie «te» dans «sender dig et andet sted hen» et désigne la personne dirigée vers un autre lieu. Il apparaît ici comme la personne qui reçoit l’action de «sender».
et «et» est l’article indéfini placé devant «andet sted» et présente un autre endroit. Il s’emploie devant certains noms singuliers, notamment dans cette expression de lieu.
andet Dans «et andet sted», «andet» signifie «autre» et indique un lieu différent de celui où la personne attend. Il se réemploie devant un nom pour signaler une autre possibilité ou un autre emplacement.
sted «sted» signifie «endroit» ou «lieu» dans «et andet sted hen». Il se réemploie avec un déterminant ou un adjectif pour désigner un emplacement précis ou différent.
hen Dans «et andet sted hen», «hen» indique une direction vers un autre lieu et complète l’idée d’être envoyé ailleurs. Il se réemploie pour préciser le déplacement vers la destination indiquée.
bliver Dans «Jeg bliver nervøs», «bliver» signifie «deviens» ou «me sens» et décrit le passage à un état de nervosité. Il se réemploie avec un adjectif pour parler d’un changement d’état ou d’une réaction.
nervøs «nervøs» signifie «nerveux» dans «Jeg bliver nervøs» et décrit l’état ressenti face à une procédure inconnue. Il se réemploie après un verbe comme «bliver» pour exprimer une réaction émotionnelle.
når «når» signifie «quand» ou «lorsque» dans «når jeg ikke kender proceduren» et introduit la situation qui déclenche la nervosité. Il se réemploie pour relier une réaction à un moment ou à une circonstance.
kender Dans «jeg ikke kender proceduren», «kender» signifie «connais» ou «sais» au sens de connaître la procédure. Il se réemploie avec une personne, un lieu, une chose ou une procédure que l’on connaît.
proceduren «proceduren» signifie «la procédure» dans «jeg ikke kender proceduren» et désigne les étapes à suivre pendant la visite. Il s’emploie lorsqu’il est question d’une démarche précise déjà identifiée.
normalt «normalt» signifie «normal» dans «Det er normalt» et rassure la personne sur sa nervosité. Il se réemploie dans une expression qui présente une réaction ou une situation comme habituelle.
Du «Du» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on donne un conseil dans «Du kan bede personalet...». Il s’emploie comme sujet devant le verbe pour s’adresser directement à quelqu’un.
kan Dans «Du kan bede personalet», «kan» signifie «peux» et indique que la personne a la possibilité de demander une explication. Il se réemploie avec un verbe à l’infinitif pour exprimer une possibilité ou une capacité.
bede «bede» signifie «demander» dans «bede personalet om at forklare dig hvert trin». Cette construction sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose et se réemploie avec le destinataire, «om» et une action.
personalet «personalet» signifie «le personnel» et désigne les employés de la clinique auxquels on peut demander de l’aide. La forme renvoie à un groupe précis déjà présent dans la situation.
om Dans «bede personalet om at forklare dig hvert trin», «om» fait partie de la construction qui signifie «demander à quelqu’un de faire quelque chose». Il introduit ici l’action demandée après la personne à qui l’on s’adresse.
at Dans «om at forklare dig hvert trin», «at» marque l’infinitif et introduit l’action demandée. Il se place ici avant «forklare» dans la construction qui suit «bede ... om».
forklare «forklare» signifie «expliquer» dans «at forklare dig hvert trin» et désigne l’action demandée au personnel. Il se réemploie après «at» pour préciser ce que quelqu’un doit expliquer ou rendre compréhensible.
hvert «hvert» signifie «chaque» dans «hvert trin» et indique que le personnel doit expliquer les étapes une par une. Il accompagne ici «trin» pour parler de chaque élément d’une série.
trin «trin» signifie «étape» dans «hvert trin» et désigne chaque partie de la procédure. Il se réemploie pour décrire une démarche composée de plusieurs actions successives.
kommer Dans «Jeg kommer tidligt», «kommer» signifie «viens» ou «arrive» et indique l’arrivée prévue à la clinique. Il se réemploie pour parler du moment où une personne arrive dans un lieu.
tidligt «tidligt» signifie «tôt» dans «Jeg kommer tidligt» et précise que l’arrivée aura lieu suffisamment en avance. Il se réemploie avec un verbe d’arrivée ou de départ pour indiquer un moment matinal ou anticipé.
så Dans «så jeg har tid nok», «så» signifie «afin que» ou «pour que» et introduit le but d’arriver tôt. Il se réemploie pour relier une action à son résultat recherché ou à sa conséquence.
nok «nok» signifie «assez» dans «tid nok» et indique que le temps disponible sera suffisant pour les formalités. Il se place ici après le mot qu’il quantifie.
til Dans «tid nok til papirarbejdet», «til» signifie «pour» et indique l’activité à laquelle le temps est destiné. Il se réemploie pour relier une quantité ou une ressource à son usage.
papirarbejdet «papirarbejdet» signifie «les formalités» ou «la paperasse» dans «tid nok til papirarbejdet». Il désigne ici l’ensemble des documents et démarches administratives liés au rendez-vous.
Den Dans «Den ekstra tid», «Den» signifie «la» et désigne le temps supplémentaire déjà mentionné. Il s’emploie devant un nom défini pour reprendre une chose précise dans la conversation.
ekstra «ekstra» signifie «supplémentaire» dans «Den ekstra tid» et décrit le temps ajouté grâce à l’arrivée anticipée. Il se réemploie pour qualifier une quantité ou une aide en plus de ce qui était prévu.
burde Dans «burde gøre aftalen mindre forhastet», «burde» signifie «devrait» et exprime une conséquence attendue ou probable. Il se réemploie avec un verbe pour parler de ce qui est censé se produire.
aftalen «aftalen» signifie «le rendez-vous» dans «gøre aftalen mindre forhastet» et reprend le rendez-vous de la clinique. La forme désigne un rendez-vous précis déjà connu des interlocuteurs.
mindre «mindre» signifie «moins» dans «mindre forhastet» et réduit le degré de précipitation du rendez-vous. Il se réemploie devant un adjectif pour exprimer un degré inférieur.
forhastet «forhastet» signifie «précipité» ou «fait dans la hâte» dans «aftalen mindre forhastet». Il décrit ici la manière dont le rendez-vous risque de se dérouler et s’emploie avec un mot exprimant un degré, comme «mindre».

Points de Grammaire

medmindre + hovedsætning

Bliv i venteværelset, medmindre personalet forklarer proceduren.

Blî i vèn-teu-vè-reul-seud, me-mène-u pèr-so-nè-leud fo-kla-reu pro-sé-dhou-reu-neu.

Restez dans la salle d’attente, à moins que le personnel n’explique la procédure.

medmindre introduit une condition négative et signifie « à moins que ».

normal / normalt

Proceduren er normal.

Pro-sé-dhou-reu-neu èr nor-mal.

La procédure est normale.

normal est un adjectif ; normalt est la forme adverbiale, par exemple pour dire « normalement ».

Vocabulaire Danois

formular Nom
for-mou-la formulaire
Genre
common
først Adverbe
feurst d'abord
især Adverbe
i-sé-a surtout
klinik Nom
kli-nik clinique klinikken
Genre
common

på klinikken

reception Nom
ré-sép-syône accueil receptionen
Genre
common
sandsynligvis Adverbe
san-su-neu-lé-viss probablement
sikker Adjectif
sé-keu sûr

ikke sikker på

sygeplejerske Nom
su-eu-plaï-e(r)s-geu infirmière sygeplejersken
Genre
common
sygesikringskort Nom
su-eu-si-gueu-rèngs-kôrd carte d'assurance maladie
Genre
neuter
tid Nom
tîdh rendez-vous

en tid på klinikken

udfylde Verbe
oudh-feul-eu remplir
vise Verbe
vîss montrer vis

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai rendez-vous à la clinique.

Voir la RéponseJeg har en tid på klinikken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clinique

Voir la Réponseklinikken

formulaire

Voir la Réponseformular

remplir

Voir la Réponseudfylde

sûr

Voir la Réponsesikker