Un message calme sur le nettoyage de la cuisine commune | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter aftensmaden.

   La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

   Det

   la

   fælles

   commune

   køkken

   cuisine

   blev … efterladt

   a été laissée

   igen

   encore

   rodet

   en désordre

   aftensmaden

   le dîner

   Explication détaillée

   Det est ici l’article défini singulier neutre placé devant un groupe nominal avec adjectif : det fælles køkken. Il s’accorde avec køkken, qui est un nom neutre. Dans cette construction, le nom reste sous sa forme køkken, tandis que l’article et la forme adjectivale portent la définition. Exemple : det lille hus signifie « la petite maison ». fælles signifie ici « commun(e) », c’est-à-dire partagé par plusieurs personnes. Cette forme reste fælles avec les différents genres et nombres ; elle ne se comporte donc pas comme un adjectif danois qui prendrait, par exemple, une forme en -t au neutre. Exemple : et fælles mål signifie « un objectif commun ». køkken est le nom « cuisine ». Sa forme de base est køkken, et sa forme définie simple est køkkenet (« la cuisine »). Toutefois, après l’article défini et un adjectif, comme dans det fælles køkken, le danois emploie det et garde le nom sous cette forme. blev efterladt forme une passive au passé. blev est le passé de blive (« devenir » ou, dans une passive, servir à former « être » au passé), et efterladt est le participe passé de efterlade (« laisser derrière soi », « laisser »). Ensemble, ils indiquent que la cuisine a été laissée dans un certain état, sans présenter la cuisine comme l’agent de l’action. Exemple : Døren blev lukket signifie « La porte a été fermée ». igen signifie « encore » ou « de nouveau ». Il indique que la situation s’est reproduite ; il ne précise pas à lui seul combien de fois elle s’est produite. rodet décrit l’état dans lequel la cuisine a été laissée : « en désordre », « mal rangée ». Le mot est l’adjectif rodet; dans cet emploi après efterladt, il décrit le résultat ou l’état de la cuisine. Exemple : Værelset er rodet signifie « La chambre est en désordre ». aftensmaden signifie « le dîner » ou « le repas du soir ». La base est aftensmad, et -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun : aftensmad → aftensmaden. Le mot composé contient aften (« soir ») et mad (« nourriture/repas »), mais son sens usuel est « dîner ». Dans l’ensemble, Det fælles køkken est le groupe nominal sujet : « la cuisine commune ». blev efterladt rodet signifie « a été laissée en désordre », igen ajoute l’idée de répétition, et efter aftensmaden situe la scène après le dîner. L’énoncé complet signifie donc : « La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner. »

2. Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

   Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne.

   Vi bør

   nous devrions

   tage det op

   en parler ; aborder le sujet

   uden at

   sans

   give

   donner

   person

   personne

   skylden

   la faute

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel. Bør est un modal au présent, correspondant à l’idée de conseil ou de recommandation ; il reste placé avant l’infinitif sans at : Vi bør tale = « nous devrions parler ». Il ne faut pas le confondre avec une forme passée : le temps se comprend ici comme une recommandation valable au moment où l’on parle. tage det op est une construction verbale réutilisable pour « aborder le sujet » ou « en parler ». Tage est l’infinitif de tage (« prendre »), mais avec op et l’objet det, l’ensemble prend le sens idiomatique d’aborder une question. Det est un pronom neutre ; dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte soutiennent la lecture « en », c’est-à-dire le problème dont on discute. uden at introduit une action qui n’a pas lieu : « sans ». Il est suivi ici de l’infinitif give, sans changement de personne : uden at vente = « sans attendre ». La construction exprime donc la manière ou la condition exclue de l’action principale. give est l’infinitif de give (« donner »). Dans la construction give nogen skylden, il signifie « rejeter ou attribuer la faute à quelqu’un », plutôt que donner un objet matériel. L’infinitif est requis après uden at : uden at give ... = « sans rejeter ... ». person signifie « personne » et désigne ici un individu humain. La forme composée én person indique explicitement une seule personne ; én met en relief le nombre « une seule », et non une pluralité. Par exemple, én person svarer signifie « une seule personne répond ». skylden signifie « la faute » ou « le blâme ». C’est la forme définie de skyld (« faute, responsabilité ») : skyld = « faute / responsabilité » selon le contexte, tandis que skylden = « la faute » identifiée dans l’expression. Avec give, l’expression fixe give én person skylden signifie « rejeter la faute sur une seule personne ». L’ensemble s’assemble ainsi : Vi bør (« nous devrions ») + tage det op (« aborder le sujet ») + uden at (« sans ») + give én person skylden (« rejeter la faute sur une seule personne »). La phrase signifie donc : « Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne. » Le ton est une recommandation coopérative plutôt qu’un ordre direct.

3. Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

   Peut-être qu’un rappel sur les responsabilités liées au nettoyage aiderait.

   Måske

   peut-être

   ville

   forme exprimant ici le conditionnel

   en

   un / une

   påmindelse

   rappel

   om

   à propos de

   ansvaret

   la responsabilité

   for

   pour

   rengøringen

   le nettoyage

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans affirmer que l’aide aura lieu. Il peut notamment se placer au début de la phrase, comme dans cet énoncé. ville est la forme passée de vil. Avec un infinitif, elle sert ici à exprimer une conséquence envisagée, correspondant au français « aiderait » dans ville hjælpe. Dans d’autres constructions, vil et ville peuvent aussi exprimer la volonté ou une projection ; c’est le groupe avec hjælpe et le sens fixé qui donnent ici la lecture conditionnelle. en påmindelse signifie « un rappel ». påmindelse est un nom singulier de genre commun ; en est l’article indéfini correspondant. Cet article ne marque pas à lui seul une quantité précise. Le nom désigne ici quelque chose destiné à rappeler une information ou une responsabilité. om introduit ici ce dont il est question : om ansvaret signifie « concernant la responsabilité ». ansvaret est la forme définie singulière de ansvar, « responsabilité » : ansvar → ansvaret. La terminaison -et appartient à ce nom et marque ici la forme définie. for relie ici la responsabilité au domaine concerné. Dans for rengøringen, il contribue au sens « pour le nettoyage » ou « liée au nettoyage ». rengøringen est la forme définie singulière de rengøring, « nettoyage » : rengøring → rengøringen. C’est un nom, et non une forme du verbe rengøre. hjælpe est la forme infinitive du verbe hjælpe, « aider ». Après ville, il reste à l’infinitif : ville hjælpe signifie ici « aiderait ». Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » En assemblant les groupes, en påmindelse om ansvaret for rengøringen forme le sujet : « un rappel concernant la responsabilité liée au nettoyage ». ville hjælpe exprime le résultat envisagé, et Måske en réduit la certitude. L’ensemble correspond donc au sens fixé par la traduction : « Peut-être qu’un rappel sur les responsabilités liées au nettoyage aiderait. »

4. Gør beskeden konkret ved at nævne opvasken, køkkenbordene og affaldet.

   Rendons le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les déchets.

   Gør

   rends / rendez ; impératif de « faire » ou « rendre »

   beskeden

   le message

   konkret

   précis, concret

   ved at

   en faisant… / en …ant

   nævne

   mentionner

   opvasken

   la vaisselle

   køkkenbordene

   les plans de travail de cuisine

   affaldet

   les déchets

   Explication détaillée

   Gør est l’impératif de gøre, « faire » ou « rendre ». Il s’adresse à une ou plusieurs personnes et signifie ici « rendez » ou « rends ». La traduction « Rendons » est une interprétation collective, mais la forme danoise elle-même n’est pas une forme de première personne du pluriel. beskeden signifie « le message ». C’est la forme définie singulière de besked : en besked signifie « un message » et beskeden, « le message ». L’article défini est intégré au nom. konkret signifie ici « précis, concret ». Il décrit le résultat attendu pour le message. Dans cette phrase, il est placé après le verbe comme attribut ou résultat et garde cette forme. ved at introduit le moyen ou l’action par laquelle on obtient le résultat : ved at + infinitif signifie « en faisant… » ou « en …ant ». nævne est l’infinitif « mentionner ». Après ved at, il garde cette forme : ved at nævne signifie « en mentionnant ». opvasken signifie « la vaisselle ». C’est la forme définie de opvask. køkkenbordene signifie « les plans de travail de cuisine ». C’est le pluriel défini de køkkenbord ; la terminaison -ene marque ici le pluriel défini. affaldet signifie « les déchets » dans cette phrase. En danois, affald est formellement un nom singulier, même si son équivalent français usuel est pluriel. L’ensemble suit le schéma Gør + objet beskeden + résultat konkret + moyen ved at + infinitif nævne + éléments mentionnés. Il signifie « Rends/rendez le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les déchets ».

5. Skal vi lægge et skema op eller først tale om det i gruppechatten?

   Devrait-on afficher un planning ou en parler d’abord dans le groupe de discussion ?

   Skal vi

   devrait-on / est-ce qu’on doit

   lægge … op

   afficher / mettre en ligne

   et skema

   un planning

   først

   d’abord

   tale om

   parler de / en parler

   det

   cela / le sujet en question

   gruppechatten

   le groupe de discussion

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question avec le modal skal et le pronom vi (« nous »). Ici, skal ne signifie pas une obligation imposée : dans cette question, il sert à proposer une action, comme « devrait-on… ? » ou « est-ce qu’on devrait… ? ». Après un modal danois comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Skal vi tale…? (« Devrait-on parler… ? »). lægge signifie ici « poser / mettre » et se trouve à l’infinitif après skal. Avec op, il forme lægge … op, construction qui peut signifier mettre quelque chose en ligne, publier ou afficher quelque chose. La distinction utile est lægge pour l’action de placer quelque chose, contre ligge pour le fait d’être situé ou de rester placé. Exemple : Vi lægger planen op. — « Nous publions le planning. » et skema signifie ici « un planning ». Skema est un nom de genre neutre : l’article indéfini est donc et, et non en. Cet article indique un nom indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à enseigner un nombre précis. On peut comparer et skema (« un planning ») et skemaet (« le planning »). Le mot skema peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici le sens du planning est fixé par la traduction. først signifie « d’abord » ou « en premier ». Placé juste avant tale om, il indique que le fait d’en parler est présenté comme la première étape de cette alternative. Il ne change pas le sens de lægge … op ; les deux actions sont reliées par eller (« ou »). tale om est la construction « parler de ». Tale est ici l’infinitif après skal, et om introduit le sujet dont on parle. La préposition ne se traduit pas toujours par un mot séparé en français : tale om det correspond naturellement à « en parler ». Exemple : Vi taler om planen. — « Nous parlons du planning. » det est un pronom danois neutre singulier. Dans cette phrase, il reprend le sujet déjà compris auquel on veut faire référence, sans que sa référence précise soit davantage nommée dans la phrase. Il constitue le complément de om dans tale om det, d’où « en parler » en français. gruppechatten signifie « le groupe de discussion » ou « le chat de groupe ». Le nom de base est gruppechat; la terminaison -en marque ici le singulier défini : gruppechatten (« le groupe de discussion »). Avec i, l’ensemble i gruppechatten signifie « dans le groupe de discussion ». Dans l’ensemble, Skal vi lægge et skema op demande si l’on devrait afficher ou publier un planning. eller først tale om det i gruppechatten propose l’autre possibilité : en parler d’abord dans le groupe de discussion. La phrase signifie donc : « Devrait-on afficher un planning ou en parler d’abord dans le groupe de discussion ? »

6. Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

   Commençons par un message calme pour qu’il ne paraisse pas agressif.

   Start med

   commençons par

   rolig

   calme

   besked

   message

   så … ikke

   pour que … ne … pas

   den

   il / elle

   virker

   paraît

   aggressiv

   agressif

   Explication détaillée

   Start med ouvre la phrase par une invitation à commencer par quelque chose. Start est la forme impérative de starte (« commencer »). En danois, cette forme ne marque pas à elle seule une personne ou un nombre comme le français « commence »/« commençons » ; ici, la traduction fixe indique la valeur collective « commençons par ». Med signifie ici « par » dans la construction starte med + groupe nominal. rolig décrit ici le ton posé ou non agressif du message. C’est un adjectif ; avec le nom commun singulier besked, il apparaît sous la forme rolig. On peut réutiliser le contraste rolig / aggressiv pour parler du ton d’un texte, d’une réponse ou d’une démarche. besked signifie « message ». C’est un nom de genre commun, employé ici au singulier avec l’article indéfini en : en besked. L’article signale une référence non définie, mais n’énonce pas à lui seul un nombre précis au-delà de la forme grammaticale singulière. så ... ikke forme ici une proposition de but : « pour que ... ne ... pas ». Ikke porte la négation ; il nie le fait exprimé par le verbe voisin. Cette construction peut être réutilisée avec un autre sujet et un autre verbe, par exemple Skriv tydeligt, så hun ikke misforstår det. — « Écris clairement pour qu’elle ne le comprenne pas mal. » den est un pronom singulier de la classe correspondant ici au nom commun besked. Dans cette phrase, il reprend le message : « il », conformément à la traduction fixe. Son rôle est le sujet de la proposition introduite par så ; le pronom lui-même ne porte pas la négation, qui est exprimée par ikke. virker vient du verbe virke. Au présent, virker signifie ici « paraît » ou « donne l’impression d’être ». Le danois utilise cette forme avec un sujet à la troisième personne sans changement visible selon le genre du sujet : den virker. La structure réutilisable est X virker + adjectif, comme dans Det virker vigtigt. — « Cela paraît important. » aggressiv est l’adjectif prédicatif après virker : le message paraît agressif. Il qualifie donc le sujet den, et non une action distincte. Sa forme est aggressiv ici ; avec un nom neutre singulier, l’adjectif peut prendre la forme aggressivt, mais cette phrase contient le nom commun besked et le pronom correspondant den. En assemblant les éléments, Start med en rolig besked signifie « commençons par un message calme », puis så den ikke virker aggressiv précise le but : « pour qu’il ne paraisse pas agressif ». L’ensemble donne donc : « Commençons par un message calme pour qu’il ne paraisse pas agressif. »

7. Beskeden kan bede alle om at respektere fællesområdet.

   Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun.

   Beskeden

   le message

   kan

   peut

   bede

   demander

   alle

   tout le monde

   om at

   de … à

   respektere

   respecter

   fællesområdet

   l’espace commun

   Explication détaillée

   Beskeden signifie ici « le message ». C’est la forme définie singulière de besked (« message ») : le suffixe -en indique qu’il s’agit d’un message identifié. Exemple : en besked = « un message », beskeden = « le message ». kan signifie « peut » et exprime ici la possibilité ou la capacité du message à formuler cette demande. C’est le présent du verbe modal kunne ; après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne prend pas at. bede signifie « demander ». C’est l’infinitif ; on rencontre notamment beder au présent et bad au passé. La construction réutilisable est bede nogen om at gøre noget : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Dans cette phrase, alle est la personne à qui la demande est adressée. alle signifie ici « tout le monde ». Employé seul comme pronom, il désigne globalement toutes les personnes concernées, sans identifier davantage ces personnes. Il peut aussi accompagner un nom dans d’autres phrases, par exemple alle deltagere = « tous les participants ». om at introduit le contenu de la demande : bede ... om at ... correspond à « demander à ... de ... ». om ne signifie donc pas ici « au sujet de » ; avec at et un infinitif, il fait partie de cette construction. Exemple : Hun beder ham om at vente. = « Elle lui demande d’attendre. » respektere signifie « respecter ». C’est l’infinitif introduit par at. Le modèle om at respektere ... signifie littéralement « de respecter ... » après le verbe bede. fællesområdet signifie « l’espace commun ». C’est la forme définie singulière de fællesområde ; område est un nom neutre, d’où la terminaison définie -et. Le premier élément, fælles-, apporte l’idée de quelque chose de partagé ou commun. Exemple : et fællesområde = « un espace commun », fællesområdet = « l’espace commun ». L’ensemble suit le schéma Beskeden kan + bede alle + om at respektere fællesområdet : « Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun. » Le message est le sujet de kan bede, alle est le destinataire de la demande, et fællesområdet est ce qui doit être respecté.

8. Brug rolige formuleringer, og undgå ord som "altid" og "aldrig".

   Utilisons une formulation calme et évitons les mots comme « toujours » et « jamais ».

   Brug

   utilisez

   rolige

   calmes

   formuleringer

   formulations

   undgå

   évitez

   ord

   mots

   altid

   toujours

   aldrig

   jamais

   Explication détaillée

   Brug signifie ici « utilisez » et ouvre une consigne directe. C’est l’impératif de bruge (« utiliser »). En danois, l’impératif n’exprime pas la personne ; le sujet peut donc rester sous-entendu. La traduction fixe rend cette consigne par « Utilisons », tandis que la forme danoise observée est bien Brug. rolige décrit formuleringer et signifie ici « calmes ». L’adjectif de base est rolig (« calme »). La forme rolige s’emploie notamment avec un nom au pluriel ou dans certaines formes définies ; ici, elle s’accorde avec formuleringer, qui est pluriel. Exemple : rolige ord = « des mots calmes ». formuleringer signifie « formulations ». C’est le pluriel de formulering (« formulation »). Le mot désigne ici des façons de rédiger ou de présenter un message, et non une personne qui formule quelque chose. undgå signifie « éviter » dans cette seconde consigne. C’est l’impératif de undgå ; la forme de base et la forme impérative sont identiques ici. Comme dans Brug, le sujet n’est pas exprimé. Exemple : Undgå lange sætninger. = « Évitez les phrases longues. » ord signifie « mots ». C’est le pluriel indéfini de et ord ; la forme écrite ord est également celle du singulier indéfini, si bien que le nombre se comprend par le contexte et le déterminant. Ici, le pluriel est soutenu par le sens fixé de l’énoncé et par les deux mots cités ensuite. altid est l’adverbe « toujours ». Il exprime une validité sans exception ou une répétition constante. Exemple : Hun kommer altid tidligt. = « Elle arrive toujours tôt. » aldrig est l’adverbe « jamais », c’est-à-dire l’absence d’un fait à quelque moment que ce soit. Il ne faut pas le traiter comme un simple synonyme de altid : les deux adverbes ont des valeurs opposées. Exemple : Han kommer aldrig for sent. = « Il n’arrive jamais en retard. » L’ensemble se construit ainsi : Brug rolige formuleringer (« utilisez des formulations calmes »), puis og undgå ord (« et évitez les mots »). som introduit ensuite les exemples de mots concernés : altid (« toujours ») et aldrig (« jamais »). Le sens global est donc : « Utilisons une formulation calme et évitons les mots comme “toujours” et “jamais”. » Dans le contexte fourni, cette consigne concerne la manière de rédiger le message.

9. På den måde lyder beskeden ikke som et angreb.

   Cela évite que le message ressemble à une attaque.

   På den måde

   de cette manière

   lyder

   sonne, semble

   beskeden

   le message

   ikke

   ne…pas

   som

   comme

   angreb

   attaque

   Explication détaillée

   På den måde est une construction réutilisable qui signifie « de cette manière » ou « ainsi ». måde signifie « manière/façon » ; dans cette expression, le groupe renvoie à la manière décrite par le contexte, sans préciser davantage une personne ou un objet. lyder est la forme au présent de lyde, « sonner » ou « avoir telle apparence à l'écoute ». En danois, le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre au présent : jeg lyder, det lyder, de lyder. Exemple : Det lyder godt. — « Cela semble bien. » Ici, le verbe décrit l'impression produite par le message, et non une émission sonore particulière. beskeden est la forme définie singulière de besked, « message » : en besked = « un message », beskeden = « le message ». Le suffixe -en marque ici la forme définie d'un nom de genre commun. Le nom est le sujet de lyder. ikke est la négation. Placé avant som et angreb, il nie la comparaison : le message ne « sonne pas comme » une attaque. Exemple : Det lyder ikke rigtigt. — « Cela ne semble pas correct. » som introduit ici une comparaison correspondant à « comme ». Le schéma réutilisable est lyde som + nom : Det lyder som en god idé. — « Cela ressemble à une bonne idée. » Dans la phrase donnée, som introduit et angreb. angreb est le nom angreb, « attaque ». Il est de genre neutre : la forme indéfinie singulière est et angreb, tandis que la forme définie est angrebet. L'article et, présent juste avant le mot dans la phrase complète, marque ici un nom singulier indéfini ; il ne faut pas attribuer cette information au seul mot angreb. L'ensemble se construit ainsi : På den måde (« de cette manière ») + lyder beskeden (« le message sonne ») + ikke som et angreb (« ne ressemble pas à une attaque »). La phrase signifie donc : « De cette manière, le message ne ressemble pas à une attaque. » La traduction fixe « Cela évite que le message ressemble à une attaque » exprime le même résultat dans une formulation française légèrement différente.

10. Klare regler for køkkenet fungerer bedre, når tonen fortsat er respektfuld.

    Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    Klare

    claires

    regler

    règles

    køkkenet

    la cuisine

    fungerer

    fonctionnent

    bedre

    mieux

    tonen

    le ton

    fortsat

    toujours

    respektfuld

    respectueux

    Explication détaillée

    Klare décrit ici regler : « claires ». C’est la forme de l’adjectif klar avec un nom au pluriel ; au singulier indéfini, on trouve klar, et au pluriel ou après une détermination définie, klare. Exemple : en klar regel = « une règle claire ». regler signifie « règles ». C’est le pluriel indéfini de regel (« règle »). Le singulier défini est reglen, et le pluriel défini est reglerne. køkkenet signifie « la cuisine ». C’est la forme définie singulière de køkken : le suffixe -et marque ici la définition. Avec for, le groupe for køkkenet signifie « pour la cuisine » ; for n’est pas inclus dans la citation, mais il relie ce groupe au nom qui précède. fungerer signifie ici « fonctionnent ». C’est le présent de fungere. En danois, cette forme verbale ne varie pas selon la personne ou le nombre : regler fungerer et en regel fungerer ont tous deux fungerer. Exemple : Planen fungerer. = « Le plan fonctionne. » bedre signifie « mieux ». C’est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre → bedst (« le meilleur / le mieux »). Ici, fungerer bedre compare le fonctionnement des règles à un autre fonctionnement, explicite ou compris dans le contexte. tonen signifie « le ton ». C’est la forme définie singulière de tone : en tone = « un ton », tonen = « le ton ». La forme définie indique un ton identifié dans la situation, tandis que le texte fourni ne précise pas davantage son référent. fortsat signifie ici « reste / continue de ». Il indique que l’état décrit par la suite se maintient. Il ne signifie pas que le ton devient respectueux ; il présente le respect comme une qualité qui continue. Exemple : Hun arbejder fortsat. = « Elle travaille toujours. » respektfuld signifie « respectueux ». C’est un adjectif au singulier indéfini, accordé ici avec tonen, qui est un nom singulier de genre commun. Sa forme plurielle ou définie est respektfulde. Le verbe er (« est »), non inclus dans la citation, relie le sujet à cet adjectif : tonen er respektfuld = « le ton est respectueux ». La structure complète est Klare regler for køkkenet fungerer bedre (« Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux »), suivie de når tonen fortsat er respektfuld (« quand le ton reste respectueux »). når introduit la circonstance ou condition temporelle, et er respektfuld décrit l’état continu du ton. L’ensemble signifie donc : « Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux. »