Résoudre un conflit de réservation dans un bureau partagé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Møderummet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.

   La salle de réunion est réservée en double dans le calendrier du bureau partagé.

   Møderummet

   la salle de réunion

   dobbeltbooket

   réservé en double

   fælles

   commun, partagé

   kontors

   du bureau

   kalender

   calendrier

   Explication détaillée

   Møderummet signifie ici « la salle de réunion ». C’est la forme définie singulière de møderum (« salle de réunion ») : le suffixe -et marque ici le singulier défini d’un nom neutre. Comparez et møderum (« une salle de réunion ») et møderummet (« la salle de réunion »). dobbeltbooket indique qu’une même salle a été réservée deux fois pour des usages qui se chevauchent. Le mot est lié au verbe danois booke (« réserver ») et fonctionne ici comme un participe passé ou un adjectif dans une construction d’état : la salle se trouve dans cette situation. Exemple : Rummet er booket. — « La salle est réservée. » fælles signifie « commun » ou « partagé ». Dans det fælles kontor, il décrit kontor (« bureau »). Cette forme adjectivale reste fælles dans cet emploi ; c’est le groupe nominal qui est au singulier défini avec det, et non une terminaison particulière de l’adjectif qui exprime ici le genre. kontors signifie « du bureau ». Le -s final marque le génitif danois, c’est-à-dire la relation de rattachement : kontor (« bureau ») devient kontors (« du bureau »). Ne confondez pas cette forme avec un pluriel : le pluriel de kontor est kontorer. kalender signifie « calendrier ». Ici, il désigne le calendrier rattaché au bureau partagé. Le nom apparaît après le groupe génitif det fælles kontors, dans i det fælles kontors kalender (« dans le calendrier du bureau partagé »). Exemple : Jeg skriver det i kalenderen. — « Je l’écris dans le calendrier. » L’ensemble se construit ainsi : Møderummet (« la salle de réunion ») + er (« est ») + dobbeltbooket (« réservée en double ») + i (« dans ») + det fælles kontors kalender (« le calendrier du bureau partagé »). L’énoncé complet signifie donc : « La salle de réunion est réservée en double dans le calendrier du bureau partagé. » La formulation décrit un état constaté, sans préciser qui a effectué les réservations.

2. Hvem har mest akut brug for det?

   Qui en a le besoin le plus urgent ?

   Hvem

   qui

   har … brug for

   avoir besoin de

   mest

   le plus

   akut

   urgent

   det

   cela / en

   Explication détaillée

   Hvem signifie « qui » et sert à demander quelle personne est concernée. C’est un pronom interrogatif ; par exemple, Hvem kommer? signifie « Qui vient ? ». Sa forme ne précise pas le nombre de personnes attendues. har ... brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), tandis que brug for appartient à cette construction. On peut réutiliser Jeg har brug for ... (« J’ai besoin de ... ») ou De har brug for ... (« Ils/Elles ont besoin de ... »). Ici, mest akut s’insère entre har et brug for. mest marque le degré superlatif, ici « le plus ». Il appartient à la série meget (« beaucoup/très »), mere (« davantage/plus »), mest (« le plus »). Dans mest akut, il indique que l’urgence du besoin atteint le degré le plus élevé parmi les possibilités pertinentes. akut signifie « urgent » dans cette phrase ; selon le contexte, il peut aussi signifier « aigu ». Ici, il décrit l’urgence du besoin. Avec mest, mest akut correspond au français « le plus urgent » dans la traduction fournie. det est un pronom danois neutre singulier. Dans cette phrase, il reprend la chose ou la situation dont la personne a besoin ; sa référence précise n’est pas identifiée par la phrase elle-même. Le français traduit ce complément par « en » dans en a besoin. En assemblant les éléments dans leur ordre, Hvem demande la personne concernée, har ... brug for det exprime le fait d’avoir besoin de cette chose ou situation, et mest akut précise que l’urgence est au degré le plus élevé. La phrase entière signifie : « Qui en a le besoin le plus urgent ? »

3. Jeg har et privat opkald med en klient.

   J'ai un appel privé avec un client.

   har

   avoir

   privat

   privé

   opkald

   appel

   klient

   client

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » har est le présent de have, « avoir ». Ici, il exprime le fait d’avoir ou de disposer d’un appel prévu : jeg har = « j’ai ». Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » et est l’article indéfini singulier employé avec un nom du genre neutre. Ici, il introduit opkald; il ne signifie pas à lui seul une quantité comptée. privat signifie « privé ». Dans et privat opkald, sa forme correspond au singulier neutre de l’adjectif; cette forme est identique à celle du singulier de genre commun. Au pluriel, on trouve private. Exemple : et privat rum — « une pièce privée ». opkald signifie « appel », notamment un appel téléphonique. Le nom est de genre neutre : et opkald. Exemple : Jeg tager et opkald. — « Je prends un appel. » med signifie « avec » et introduit ici le partenaire associé à l’appel. en est l’article indéfini singulier employé avec un nom du genre commun. Dans en klient, il introduit le nom sans exprimer nécessairement le nombre « un » comme une information comptable indépendante. klient signifie « client ». C’est un nom de genre commun, d’où en klient au singulier indéfini. Exemple : Hun taler med en klient. — « Elle parle avec un client. » En assemblant les éléments, Jeg har donne « j’ai », et privat opkald « un appel privé », et med en klient précise que cet appel est avec un client. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai un appel privé avec un client. »

4. Men en anden har booket det for at arbejde alene.

   Mais quelqu'un d'autre l'a réservée pour travailler seul.

   Men

   Mais

   en anden

   quelqu’un d’autre

   har booket

   a réservé

   det

   l’ / cela

   for at

   pour

   arbejde

   travailler

   alene

   seul

   Explication détaillée

   Men signifie « mais » et sert à opposer cette phrase à ce qui précède. Exemple : Jeg kommer, men jeg bliver ikke længe. — « Je viens, mais je ne reste pas longtemps. » en anden signifie ici « quelqu’un d’autre » ou « une autre personne ». anden est la forme employée avec le nom commun singulier indéfini en. Avec un nom neutre en et, on trouve et andet, comme dans et andet sted — « un autre endroit ». Le mot anden indique une personne différente de celle déjà pertinente dans le contexte ; il ne précise pas qui c’est. har booket correspond à « a réservé ». booke est la forme de base, et booket est son participe passé. Avec har, cette forme construit le parfait : har booket = « a réservé / a effectué une réservation ». Exemple : Hun har booket et bord. — « Elle a réservé une table. » det est un pronom objet neutre singulier, rendu ici par « l’ » dans la traduction française. Il reprend l’élément déjà identifié dans le contexte, mais la phrase danoise seule ne précise pas davantage quel est cet élément. Dans Jeg bruger det, det signifie « je l’utilise » ; sa forme reste det lorsqu’il est l’objet neutre singulier. for at introduit ici le but : « pour » suivi d’une action. La structure réutilisable est for at + infinitif. Exemple : De går ud for at spise. — « Ils sortent pour manger. » arbejde est l’infinitif « travailler ». Après for at, il reste à l’infinitif : for at arbejde = « pour travailler ». Il ne faut pas le remplacer par une forme finie : après for at, on emploie ici l’infinitif arbejde. alene signifie « seul » ou « seule » au sens de « sans autre personne ». Ici, il décrit la manière ou la situation du travail : travailler seul. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre dans cette forme. Exemple : Jeg vil gerne arbejde alene. — « J’aimerais travailler seul(e). » L’ensemble se construit ainsi : Men (« mais ») + en anden (« quelqu’un d’autre ») + har booket det (« l’a réservé ») + for at arbejde alene (« pour travailler seul »). La phrase complète signifie donc : « Mais quelqu’un d’autre l’a réservée pour travailler seul. » Le groupe for at arbejde alene exprime le but de la réservation, et alene se rapporte à la personne qui travaille, sans que la phrase précise son identité.

5. Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et kort øjeblik.

   Alors, demande si la personne peut te laisser l'utiliser un court moment.

   Så

   alors

   spørg

   demande

   personen

   la personne

   kan lade

   peut laisser

   dig

   te

   bruge

   utiliser

   det

   l’ / le / la

   kort

   court

   øjeblik

   moment

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette demande à ce qui précède. Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« ensuite ») dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. spørg est l’impératif de spørge, « demander ». La forme impérative danoise se forme souvent sans la terminaison -e de l’infinitif : spørge → spørg. Exemple : Spørg læreren. signifie « Demande au professeur. » Avec spørg, le mot fonctionnel om introduit ici une question indirecte à réponse oui/non : spørg om ... = « demande si… ». Il ne faut pas le confondre avec la préposition française « sur » dans d’autres emplois danois. personen signifie « la personne ». C’est la forme définie singulière de person : en person = « une personne », personen = « la personne ». La forme définie indique ici une personne identifiable dans la situation, sans que l’énoncé précise davantage qui elle est. kan lade combine kan, forme présente de kunne (« pouvoir »), et lade, l’infinitif (« laisser, permettre »). Après un modal comme kan, l’infinitif vient sans at. La construction réutilisable est lade + objet + infinitif : elle signifie « laisser quelqu’un faire quelque chose ». dig est la forme objet de la deuxième personne singulière : du est « tu » quand cette personne est sujet, tandis que dig est « te/toi » quand elle reçoit l’action. Ici, dig désigne la personne que personen pourrait laisser utiliser quelque chose. bruge est l’infinitif « utiliser ». Dans lade dig bruge ..., il dépend de lade et reste à l’infinitif, sans at : « te laisser utiliser… ». Exemple : Lad mig prøve. signifie « Laisse-moi essayer. » det est un pronom de troisième personne singulier neutre, rendu ici par « l’ » ou « le/la » selon la traduction française. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « l’utiliser » ; le pronom renvoie donc à l’objet déjà évoqué, sans que son nom précis soit répété ici. En danois, le choix entre den et det dépend notamment du genre grammatical de l’antécédent. kort signifie « court » dans et kort øjeblik. Il qualifie øjeblik et prend ici la forme singulière neutre ; cette forme est identique au singulier commun, tandis que le pluriel et le défini ont généralement korte. Pour la comparaison : kort, kortere, kortest = « court », « plus court », « le plus court ». øjeblik signifie « moment ». C’est un nom neutre : et øjeblik = « un moment », øjeblikket = « le moment ». L’article et marque le singulier indéfini neutre ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité numérique. L’expression et kort øjeblik signifie naturellement « un court moment » ou « un bref instant ». Exemple : Vent et øjeblik. = « Attends un instant. » L’ensemble suit le schéma spørg om + question indirecte : on demande si personen peut lade dig bruge det, c’est-à-dire laisser la personne à qui l’on parle utiliser l’objet, puis et kort øjeblik limite la durée à un bref moment. Le sens global est donc : « Alors, demande si la personne peut te laisser l’utiliser un court moment. »

6. Jeg vil ikke få det til at lyde, som om min opgave er vigtigere.

   Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

   Jeg vil ikke

   je ne veux pas

   få

   faire en sorte que

   det

   élément formel (« cela »)

   til at lyde

   sonner ; avoir l’air

   som om

   comme si

   opgave

   tâche

   vigtigere

   plus important

   Explication détaillée

   Jeg vil ikke exprime ici « je ne veux pas ». vil est le présent de ville, notamment employé pour exprimer la volonté, et ikke porte la négation. Modèle réutilisable : Jeg vil ikke + infinitif — « Je ne veux pas + verbe ». Exemple : Jeg vil ikke vente. — « Je ne veux pas attendre. » få signifie ici « faire en sorte que » dans la construction få noget til at + infinitif. Le mot få a d’autres emplois, notamment « recevoir » ou « obtenir », mais ce n’est pas son sens dans cette construction. Exemple : Det får rummet til at virke større. — « Cela fait paraître la pièce plus grande. » Dans få det til at lyde, det est l’objet formel de la construction causative. Ici, il ne renvoie pas à un référent nominal précis identifié par les données ; l’ensemble signifie « faire en sorte que cela donne l’impression de… ». Il ne faut donc pas en déduire que det désigne nécessairement une chose particulière. til at lyde contient lyde, l’infinitif signifiant « sonner » ou « avoir l’air ». Après få det, til at introduit l’infinitif et la construction produit le sens « faire en sorte que cela ait l’air de… ». Exemple : Det lyder godt. — « Cela a l’air bien. » som om signifie « comme si » et introduit ici le contenu de l’impression. Exemple : Det lyder, som om han er træt. — « On dirait qu’il est fatigué. » opgave signifie ici « tâche » ou « travail à accomplir ». Avec le possessif min, il forme min opgave, « ma tâche » ; le nom reste au singulier et prend ici la forme employée après un possessif. Exemple : Jeg har en opgave. — « J’ai une tâche. » vigtigere est le comparatif de vigtig (« important ») : vigtig → vigtigere, « important » → « plus important ». C’est vigtigere, et non opgave, qui porte la comparaison. Cette forme comparative ne prend pas ici une terminaison distincte selon le genre ou le nombre. Exemple : Denne opgave er vigtigere. — « Cette tâche est plus importante. » L’ensemble suit le modèle Jeg vil ikke få det til at lyde, som om X er Y : « Je ne veux pas donner l’impression que X est Y ». Ici, min opgave est X, er signifie « est » et vigtigere signifie « plus importante » dans la traduction fixe. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante. »

7. Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge den til opkaldet og gå lige bagefter.

   Propose un compromis, par exemple utiliser la salle pour l'appel et partir juste après.

   Foreslå

   propose

   kompromis

   compromis

   for eksempel

   par exemple

   bruge

   utiliser

   den

   la salle

   opkaldet

   l’appel

   gå

   partir

   lige bagefter

   juste après

   Explication détaillée

   Foreslå est l’impératif de foreslå (« proposer »). Il sert à donner directement une consigne à une personne ; l’infinitif correspondant est at foreslå. Exemple : Foreslå en løsning. — « Propose une solution. » kompromis signifie ici « compromis ». C’est un nom courant ; avec l’article défini, on trouve kompromiset (« le compromis »). Exemple : Vi fandt et kompromis. — « Nous avons trouvé un compromis. » for eksempel introduit un cas concret parmi les possibilités : « par exemple ». Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase selon ce que l’on veut mettre en relief. bruge est l’infinitif de « utiliser ». Ici, il dépend de at dans at bruge. Exemple : Jeg vil bruge rummet. — « Je vais utiliser la salle. » den est ici un pronom de troisième personne du singulier, employé comme objet. La traduction fixe indique qu’il renvoie à la salle. En danois, den peut reprendre un nom singulier de genre commun ; c’est le genre grammatical du nom repris, et non une propriété à attribuer directement à la salle. Exemple : Jeg bruger den. — « Je l’utilise. » opkaldet signifie « l’appel ». La terminaison -et marque ici la forme définie singulière de opkald : et opkald (« un appel »), opkaldet (« l’appel »). Exemple : Opkaldet begynder klokken ti. — « L’appel commence à dix heures. » gå signifie ici « partir ». C’est l’infinitif ; après at, il apparaît dans at gå. Le verbe peut aussi signifier « aller » dans d’autres contextes, mais la traduction fixe établit ici le sens « partir ». lige bagefter signifie « juste après ». bagefter indique ce qui vient ensuite, et lige en resserre le moment : « juste après ». Exemple : Jeg kommer lige bagefter. — « J’arrive juste après. » Dans l’ensemble, Foreslå et kompromis forme la consigne « Propose un compromis ». for eksempel introduit la proposition concrète : at bruge den til opkaldet og gå lige bagefter, soit « utiliser la salle pour l’appel et partir juste après ». Le premier infinitif, bruge, est suivi de den comme objet et de til opkaldet pour indiquer l’usage prévu ; gå est coordonné au premier infinitif et partage le at déjà introduit. La phrase complète signifie donc : « Propose un compromis, par exemple utiliser la salle pour l’appel et partir juste après. »

8. Det føles rimeligt. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

   Ça me paraît juste. Je peux aussi aider la personne à trouver un autre espace de travail.

   Det føles

   ça paraît

   rimeligt

   juste ; raisonnable

   Jeg kan

   je peux

   også

   aussi

   hjælpe

   aider

   personen

   la personne

   at finde

   trouver

   anden

   autre

   arbejdsplads

   lieu de travail

   Explication détaillée

   Det føles signifie ici « ça paraît / cela semble ». føles est la forme présente de føle (« ressentir, sembler » dans cette construction). En danois, le verbe ne change pas selon la personne : jeg føler, du føler, det føles. Ici, det est le pronom sujet neutre de la proposition et la traduction fixe le rend par « ça » ; le texte ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. rimeligt qualifie ce qui paraît juste ou raisonnable dans cette phrase. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rimelig : rimelig avec un nom commun singulier, rimeligt avec un nom neutre singulier, et rimelige notamment au pluriel ou dans le groupe nominal défini. La forme rimeligt s’accorde ici avec det, plutôt qu’avec un nom voisin. Jeg kan correspond à « je peux ». kan est le présent de kunne et sert ici à exprimer la capacité ou la possibilité du locuteur. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan hjælpe (« je peux aider »). Le pronom jeg signifie « je » et identifie l’agent de l’aide dans la traduction fournie. også signifie « aussi / également ». Il ajoute cette possibilité d’aide à une autre action ou possibilité déjà pertinente dans le contexte. Sa position entre kan et hjælpe est naturelle ici : Jeg kan også hjælpe. hjælpe est l’infinitif de hjælpe (« aider ») ; cette forme ne change pas après kan. On peut réutiliser le modèle Jeg kan hjælpe ... (« Je peux aider ... »). Exemple : Jeg kan hjælpe dig. — « Je peux t’aider. » personen signifie « la personne ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière de person : en person (« une personne »), personen (« la personne »). Le groupe ne précise pas davantage l’identité de cette personne ; il s’agit simplement du destinataire de l’aide dans la phrase. at finde signifie « trouver ». finde est l’infinitif de finde, précédé ici de at. Après hjælpe ... med, le danois emploie naturellement med at + infinitif pour exprimer l’action à laquelle on aide quelqu’un : hjælpe personen med at finde ... (« aider la personne à trouver ... »). Exemple : Hun hjælper ham med at finde en løsning. — « Elle l’aide à trouver une solution. » anden signifie « autre » dans en anden arbejdsplads. C’est la forme commune singulière de l’adjectif ; on trouve notamment andet avec un nom neutre singulier et andre au pluriel. Ici, anden décrit arbejdsplads, un nom commun singulier introduit par en. arbejdsplads signifie « lieu de travail » ou, selon le contexte, « espace/poste de travail ». C’est un nom composé de arbejde (« travail ») et plads (« place, emplacement »), mais il faut l’apprendre comme le nom danois arbejdsplads. Dans le groupe en anden arbejdsplads, en introduit un nom commun singulier indéfini ; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis de lieux dans la situation. L’ensemble se construit ainsi : Det føles rimeligt (« Ça paraît juste »), puis Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads (« Je peux aussi aider la personne à trouver un autre espace de travail »). Le premier énoncé évalue la proposition comme raisonnable ; le second présente, du point de vue du locuteur, une possibilité supplémentaire : apporter son aide pour trouver un autre lieu ou espace de travail.

9. Det viser, at du også respekterer deres booking.

   Ça montre que tu respectes aussi sa réservation.

   Det viser

   ça montre

   du

   tu

   også

   aussi

   respekterer

   respectes

   deres

   sa

   booking

   réservation

   Explication détaillée

   Det viser signifie ici « ça montre ». viser est le présent du verbe vise (« montrer ») ; au présent, la forme reste viser avec différents sujets : jeg viser, du viser, det viser. Det signifie ici « ça/cela » ; le texte fourni ne permet pas d’identifier plus précisément ce que ce pronom reprend. du signifie « tu ». C’est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier. On peut le comparer à jeg (« je ») et à de (« ils/elles » ou « vous » dans certains emplois). også signifie « aussi/également ». Il ajoute l’action de respecter à une autre action déjà pertinente dans le contexte. Ici, il précède respekterer. respekterer vient de respektere, « respecter ». C’est sa forme au présent ; le danois n’ajoute pas une terminaison différente selon la personne ou le genre du sujet. Exemple : Jeg respekterer dig. — « Je te respecte. » deres est ici le possessif rendu par « sa » dans la traduction fixe. En danois, cette forme signifie notamment « leur » pour un possesseur pluriel et peut aussi correspondre à « votre » dans un emploi formel. Dans certains usages, elle peut également être liée au pronom singulier de, notamment pour une personne dont le genre n’est pas spécifié. La forme ne s’accorde pas avec le nom possédé : deres booking garde deres lorsque ce nom change de nombre. Ici, la traduction fixe fournit la lecture singulière pertinente, sans que la forme danoise seule suffise à l’établir. booking signifie « réservation ». C’est un nom employé en danois pour une réservation. Exemple : Jeg har en booking. — « J’ai une réservation. » Dans l’ensemble, Det viser pose l’idée de « ça montre », et at introduit ce qui est montré : du også respekterer deres booking, « que tu respectes aussi sa réservation ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça montre que tu respectes aussi sa réservation. »

10. Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.

    Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.

    Jeg kan

    je peux

    skrive

    écrire

    til

    à / à destination de

    personen

    la personne

    nu

    maintenant

    forklare

    expliquer

    situationen

    la situation

    Explication détaillée

    Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») ; elle ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan skrive (« Je peux écrire »). skrive signifie « écrire ». C’est l’infinitif de skrive ; au présent, on dit skriver : Jeg skriver til hende (« Je lui écris »). Dans la phrase, il désigne l’action rendue possible par kan. til introduit ici le destinataire de l’écrit : « à » ou « à destination de ». Avec une personne, le modèle réutilisable est skrive til + personne : Jeg skriver til min ven (« J’écris à mon ami »). Il ne faut pas le confondre avec une préposition qui indique seulement une direction physique dans tous les contextes. personen signifie « la personne ». person est le nom de base ; personen est sa forme définie au singulier, marquée par le suffixe -en. Le pluriel indéfini est personer, et le pluriel défini personerne. Ici, le nom désigne le destinataire mentionné dans le sens fixé par la traduction. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer après le groupe verbal : Jeg kan skrive nu (« Je peux écrire maintenant »). Il ne fait pas partie du sens de skrive lui-même. forklare signifie « expliquer ». C’est l’infinitif employé après kan, comme skrive. Le même verbe au présent est forklarer : Jeg forklarer situationen (« J’explique la situation »). Les deux infinitifs coordonnés, skrive et forklare, dépendent de kan ; le modal porte donc sur les deux actions. situationen signifie « la situation ». situation est la forme indéfinie de base ; situationen est le singulier défini, avec -en. Par exemple, en situation signifie « une situation », tandis que situationen signifie « la situation » déjà identifiée dans le contexte. Dans l’ensemble, Jeg kan skrive til personen nu forme « Je peux écrire à la personne maintenant », puis og forklare situationen ajoute une seconde action coordonnée : « et lui expliquer la situation ». Le destinataire de til personen est repris implicitement avec forklare en français par lui; le danois n’a pas besoin de répéter ce complément ici. La phrase complète signifie donc : « Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation. »

11. Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

    Garde le message bref et propose ce compromis.

    Hold

    garde

    beskeden

    le message

    kort

    bref

    foreslå

    proposer

    det

    ce

    kompromis

    compromis

    Explication détaillée

    Hold est l’impératif de holde, « garder / maintenir ». Cette forme ne marque pas le nombre du destinataire. Exemple : Hold døren åben. — « Garde la porte ouverte. » beskeden signifie ici « le message ». La base est besked, « message », et -en marque la forme définie singulière d’un nom de genre commun : en besked → beskeden. kort signifie ici « bref / court ». Il décrit l’état ou le résultat demandé pour le message dans la construction holde noget kort, « garder quelque chose bref ». C’est donc un complément prédicatif lié à beskeden, et non un simple adverbe. Exemple : Skriv svaret kort. — « Écris la réponse brièvement. » foreslå signifie « proposer ». C’est à la fois la forme de base et, ici, l’impératif : foreslå! — « propose ! ». Exemple : Foreslå en løsning. — « Propose une solution. » Il ne faut pas le confondre avec forklare, « expliquer ». det signifie ici « ce » et accompagne kompromis dans le groupe démonstratif det kompromis. Sa forme correspond au genre neutre de kompromis; avec un nom de genre commun, on trouve den, comme dans den plan, « ce plan ». La phrase et la traduction indiquent un compromis désigné, mais elles ne précisent pas par elles-mêmes quel référent concret est désigné. kompromis signifie « compromis ». La forme observée est identique à la forme de base. Avec l’article indéfini, on a et kompromis; dans le groupe démonstratif observé, on a det kompromis. L’ensemble forme deux impératifs coordonnés par og, « et ». Hold beskeden kort signifie « garde le message bref », puis foreslå det kompromis signifie « propose ce compromis ». La phrase complète est donc : « Garde le message bref et propose ce compromis. »