Résoudre un conflit de réservation dans un bureau partagé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un conflit de réservation dans un bureau partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Møderummet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.

Meu-reu-rom-euth è doub-eul-bou-gueuth i dé fèl-euss kon-tô-euss ka-lèn-eu. La salle de réunion est réservée en double dans le calendrier du bureau partagé.

Hvem har mest akut brug for det?

Vèm ha mèst a-koud brou for dé ? Qui en a le besoin le plus urgent ?

Jeg har et privat opkald med en klient.

Ya ha é pri-vèd op-kal mé èn kli-ènt. J'ai un appel privé avec un client.

Men en anden har booket det for at arbejde alene.

Mèn èn an-eun ha bou-gueth dé for é ar-baï-deu alè-neu. Mais quelqu'un d'autre l'a réservée pour travailler seul.

Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et kort øjeblik.

So speur, om pé-so-neun kan lè-theu daï brou-eu dé é kort eu-bleuk. Alors, demande si la personne peut te laisser l'utiliser un court moment.

Jeg vil ikke få det til at lyde, som om min opgave er vigtigere.

Ya vil è-gueu fo dé teul lu-theu, som om min op-ga-veuh è vèg-di-gue-reu. Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge den til opkaldet og gå lige bagefter.

Fo-reu-slo é kom-pro-miss, for èg-sèm-beul èd brou-eu dén teul op-ka-leuth o go li-eu ba-yèf-teu. Propose un compromis, par exemple utiliser la salle pour l'appel et partir juste après.

Det føles rimeligt. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

Dé feu-leu-seu ri-meu-leuth. Ya kan o-so yèl-beu pé-so-neun mé é fèn-eu èn an-eun ar-baïs-plass. Ça me paraît juste. Je peux aussi aider la personne à trouver un autre espace de travail.

Det viser, at du også respekterer deres booking.

Dé vi-seu, èd dou o-so rèspèk-té-eu-eu dé-reus bou-guèng. Ça montre que tu respectes aussi sa réservation.

Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.

Ya kan skri-veuh teul pé-so-neun nou o fo-klè-eu si-tou-a-chô-neun. Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.

Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Hol bèss-guè-theun kort, o fo-reu-slo dé kom-pro-miss. Garde le message bref et propose ce compromis.

Mot par mot

Møderummet «Møderummet» désigne la salle de réunion mentionnée comme réservée en double. La forme désigne ici un lieu précis déjà identifié dans la situation. On peut réutiliser «møderummet» pour parler de cette salle dans le bureau.

er «Er» indique ici l’état ou la situation du møderummet : il est réservé en double. Il relie le sujet à une description. On le retrouve notamment pour dire qu’un lieu ou une chose se trouve dans une certaine situation.

dobbeltbooket «Dobbeltbooket» signifie que la même salle a été réservée deux fois pour une période qui se chevauche. Ici, le mot décrit l’état du møderummet après le conflit de réservation. On peut l’utiliser pour signaler une réservation en double dans un calendrier.

i «I» situe l’information dans le calendrier : la double réservation apparaît dans celui du bureau partagé. La préposition introduit ici le lieu ou le support où quelque chose est enregistré. On peut réutiliser «i» avec un lieu, un document ou un calendrier.

det Dans «det fælles kontors kalender», «det» accompagne le nom neutre «kontor» dans le groupe qui signifie le calendrier du bureau partagé. Plus loin, dans «bruge det», «det» reprend le møderummet déjà mentionné. Il peut donc servir ici de déterminant ou de pronom neutre selon la construction.

fælles «Fælles» signifie que le bureau et son calendrier sont partagés par plusieurs personnes. Il décrit ici quelque chose qui appartient ou sert à plusieurs membres. On peut l’employer devant un nom pour parler d’un espace, d’une ressource ou d’une décision commune.

kontors «Kontors» signifie «du bureau» dans «det fælles kontors kalender». La terminaison indique ici le lien de possession entre le bureau et son calendrier. On peut réutiliser cette construction pour préciser à qui appartient un objet ou un document.

kalender «Kalender» désigne le calendrier où les réservations du bureau sont enregistrées. Ici, il s’agit du support partagé qui permet de constater le conflit. On peut parler de «kalender» pour organiser des rendez-vous, des réservations ou des événements.

Hvem «Hvem» demande quelle personne est concernée : qui a le besoin le plus urgent de la salle. Il se place au début de la question. On peut réutiliser «hvem» pour demander l’identité d’une personne.

har «Har» exprime ici le fait d’avoir un besoin : «har brug for» signifie avoir besoin de quelque chose. Il se combine avec «brug for» dans cette question. On peut réutiliser «har brug for» avant la chose ou la personne dont on a besoin.

mest «Mest» renforce la comparaison et signifie ici «le plus», dans «mest akut». Il sert à indiquer le degré le plus élevé d’urgence. On peut le placer devant une description pour comparer plusieurs besoins ou situations.

akut «Akut» indique qu’un besoin doit être traité rapidement. Dans «mest akut brug for», il précise le degré d’urgence du besoin de la salle. On peut l’utiliser pour parler d’une demande, d’un problème ou d’une situation qui ne peut pas beaucoup attendre.

brug Dans «har brug for», «brug» participe à l’expression qui signifie «avoir besoin de». Ici, cette expression porte sur l’utilisation du møderummet. Réutilisez le groupe complet «har brug for» avec la chose ou la personne nécessaire.

for Dans «brug for det», «for» fait partie de l’expression «har brug for», qui signifie avoir besoin de quelque chose. Il introduit ici ce dont la personne a besoin, repris par «det». On peut réutiliser «brug for» avant un nom ou un pronom.

Jeg «Jeg» désigne la personne qui parle : elle explique son propre besoin de la salle. Il est placé comme sujet de la phrase. On peut le réutiliser pour présenter ses besoins, ses actions ou ses intentions.

et «Et» introduit ici «privat opkald», un appel présenté comme un élément singulier de type neutre. Il accompagne donc le nom dans ce groupe nominal. On peut réutiliser «et» devant un nom neutre singulier.

privat «Privat» précise que l’appel n’est pas présenté comme une activité collective ou publique. Dans «et privat opkald», il décrit le type d’appel avec un client. On peut placer «privat» devant un nom pour parler d’une affaire, d’un appel ou d’un espace privé.

opkald «Opkald» désigne l’appel avec le client. Ici, il s’agit d’une conversation qui nécessite un espace calme et privé. On peut réutiliser «opkald» pour parler d’un appel téléphonique ou professionnel.

med «Med» relie l’appel à la personne qui y participe : «med en klient» signifie avec un client. La préposition introduit ici l’interlocuteur. On peut réutiliser «med» pour préciser avec qui une action ou une conversation a lieu.

en «En» introduit ici «klient», une personne singulière présentée comme non identifiée auparavant. Il sert d’article devant ce nom. On peut réutiliser «en» devant un nom commun singulier de ce type.

klient «Klient» désigne la personne avec laquelle l’appel professionnel doit avoir lieu. Le mot se combine ici avec «med» pour préciser l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour parler d’une personne qui reçoit les services d’un professionnel ou d’une organisation.

Men «Men» introduit une opposition : l’appel privé est urgent, mais une autre personne a déjà réservé la salle pour travailler seule. Il relie deux informations qui ne vont pas dans le même sens. On peut l’utiliser pour ajouter une réserve ou un élément contraire.

anden Dans «en anden», «anden» signifie une autre personne que celle qui parle. Il sert ici à présenter le second utilisateur de la salle. On peut réutiliser «en anden» pour parler d’une personne différente dans une situation donnée.

booket «Booket» indique que la salle a déjà été réservée par quelqu’un d’autre. Ici, cette réservation a été faite pour travailler seul. On peut l’employer pour décrire une salle, une place ou une ressource déjà réservée.

at «At» introduit ici le but de la réservation : «at arbejde alene» signifie travailler seul. Il relie la réservation à l’action prévue. On peut réutiliser «for at» devant une action pour expliquer le but.

arbejde «Arbejde» désigne ici l’activité prévue dans la salle. Dans «for at arbejde alene», il explique le but de la réservation. On peut réutiliser «for at arbejde» pour indiquer qu’un espace ou un outil sert à travailler.

alene «Alene» signifie que la personne prévoit de travailler sans autre participant. Il précise l’action «arbejde». On peut l’utiliser pour décrire une activité réalisée sans accompagnement ou sans collaboration.

Så «Så» signifie ici «alors» et introduit la solution proposée après l’explication du conflit. Il marque une conséquence pratique. On peut l’utiliser pour passer d’un problème à une suggestion ou à une action.

spørg «Spørg» est une demande directe d’adresser une question à la personne qui a réservé la salle. Ici, il conseille de demander poliment si un court usage est possible. On peut l’utiliser pour donner une instruction liée à une question ou à une demande d’information.

om Dans «spørg, om personen kan», «om» introduit la question indirecte portant sur la possibilité de laisser utiliser la salle. Il relie «spørg» à la proposition qui suit. On peut réutiliser cette construction pour demander si une action est possible.

personen «Personen» désigne ici la personne qui a réservé la salle pour travailler seule. La forme renvoie à une personne précise déjà identifiée dans la conversation. On peut l’utiliser pour parler d’une personne particulière sans répéter son nom.

kan «Kan» exprime ici la possibilité ou l’autorisation de laisser l’autre personne utiliser la salle. Il introduit l’action «lade dig bruge det». On peut le réutiliser pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

lade Dans «lade dig bruge det», «lade» signifie permettre à quelqu’un de faire une action. «Dig» indique la personne autorisée et «bruge det» l’action permise. On peut réutiliser «lade nogen gøre noget» pour parler d’une permission.

dig «Dig» désigne la personne à qui l’on permet d’utiliser la salle. Il apparaît ici après «lade», dans la construction «lade dig bruge det». On peut le réutiliser pour parler directement de la personne qui reçoit une permission ou qui réalise une action.

bruge «Bruge» désigne ici l’utilisation temporaire du møderummet pour l’appel. Il complète «lade dig» dans la construction «lade dig bruge det». On peut réutiliser «bruge» avec une salle, un outil, un service ou une ressource.

kort «Kort» signifie ici que la durée demandée est brève. Dans «et kort øjeblik», il précise la durée de l’utilisation de la salle. On peut l’utiliser devant une indication de durée pour limiter une demande ou une activité.

øjeblik «Øjeblik» désigne un très court moment dans «et kort øjeblik». La locution sert ici à présenter la demande comme limitée dans le temps. On peut réutiliser «et øjeblik» pour demander ou proposer un bref laps de temps.

vil «Vil» exprime ici la volonté de ne pas donner une certaine impression. Il introduit «ikke få det til at lyde». On peut le réutiliser pour parler de ce que l’on veut ou ne veut pas faire.

ikke «Ikke» nie ici la volonté exprimée par «vil» : la personne ne veut pas donner l’impression que sa tâche est plus importante. Il se place avant le groupe verbal concerné. On peut l’utiliser pour nier une action, une intention ou une description.

få Dans «få det til at lyde», «få» signifie faire produire une certaine impression. Le groupe complet signifie faire en sorte que quelque chose sonne ou paraisse d’une certaine manière. On peut réutiliser «få det til at lyde» pour parler de l’impression donnée par une formulation.

til Dans «få det til at lyde», «til» fait partie de la construction qui signifie faire paraître ou faire sonner quelque chose d’une certaine façon. Il relie «det» à l’action «lyde». Cette construction s’emploie pour commenter l’effet d’une phrase ou d’un message.

lyde Dans «få det til at lyde», «lyde» concerne l’impression produite par les paroles ou la demande. Ici, la personne ne veut pas que sa demande paraisse prétentieuse. On peut réutiliser cette construction pour expliquer comment un message semble à l’interlocuteur.

som «Som» introduit ici le contenu de l’impression redoutée : la tâche semblerait plus importante. Il relie «lyde» à la proposition «min opgave er vigtigere». On peut l’utiliser après une expression d’apparence ou de comparaison pour préciser ce qui est perçu.

min «Min» indique que la tâche appartient à la personne qui parle. Il accompagne «opgave» dans le groupe «min opgave». On peut le réutiliser devant un nom pour parler de ce qui appartient ou se rapporte à soi.

opgave «Opgave» désigne ici le travail ou la tâche que la personne doit accomplir. La comparaison porte sur l’importance de cette tâche par rapport à celle de l’autre personne. On peut l’utiliser pour parler d’un devoir, d’une mission ou d’un travail précis.

vigtigere «Vigtigere» signifie «plus important» et sert ici à comparer la tâche de la personne avec celle de l’autre utilisateur. Il apparaît après «er» dans «min opgave er vigtigere». On peut l’utiliser pour comparer l’importance de deux tâches, besoins ou priorités.

Foreslå «Foreslå» donne l’instruction de présenter une solution ou une idée. Ici, il s’agit de proposer un compromis concernant l’utilisation de la salle. On peut réutiliser «foreslå» avec une solution, une durée ou une action précise.

kompromis «Kompromis» désigne ici un arrangement qui tient compte des besoins des deux personnes. La proposition consiste à utiliser la salle pour l’appel puis à partir immédiatement. On peut l’utiliser lorsqu’un accord équilibre plusieurs intérêts.

eksempel «Eksempel» introduit ici une illustration concrète du compromis proposé. Il est utilisé dans «for eksempel» pour donner un cas précis. On peut réutiliser «for eksempel» avant une idée ou une action qui illustre une proposition.

den Dans «bruge den til opkaldet», «den» reprend la salle de réunion déjà mentionnée. Il s’agit ici d’un pronom qui remplace le nom de la salle dans la phrase. On peut le réutiliser pour éviter de répéter un nom commun déjà connu.

opkaldet «Opkaldet» désigne l’appel précis déjà mentionné avec le client. La forme renvoie à cet appel dans «til opkaldet». On peut l’utiliser lorsqu’un appel déterminé a déjà été présenté ou est évident dans la situation.

og «Og» relie ici deux actions du compromis : utiliser la salle pour l’appel et partir juste après. Il coordonne les deux actions. On peut le réutiliser pour enchaîner des actions ou des informations.

gå «Gå» signifie ici partir de la salle après avoir terminé l’appel. Il exprime la seconde action du compromis. On peut l’utiliser avec une indication de lieu ou de moment pour dire que quelqu’un part ou se déplace.

lige Dans «lige bagefter», «lige» renforce l’idée d’immédiateté : partir directement après l’appel. Il précise ici le moment de l’action «gå». On peut réutiliser «lige» avec une indication temporelle pour signaler qu’une action suit sans délai.

bagefter «Bagefter» signifie après l’action ou l’événement qui vient d’être mentionné. Ici, il indique que la personne part après l’appel. On peut l’utiliser seul ou avec une action précédente pour organiser l’ordre des événements.

føles «Føles» exprime ici le ressenti de la personne face à la proposition : le compromis lui paraît acceptable. Il s’emploie dans «Det føles rimeligt». On peut réutiliser cette construction pour dire comment une décision, une situation ou une proposition est ressentie.

rimeligt «Rimeligt» décrit le compromis comme équitable et raisonnable. Sa forme accompagne ici «Det» dans «Det føles rimeligt». On peut l’utiliser pour évaluer une demande, une solution ou une répartition comme acceptable.

også «Også» ajoute une action supplémentaire : en plus d’utiliser la salle brièvement, la personne peut aider à trouver un autre espace. Il marque l’ajout d’une possibilité. On peut le placer près de l’action ou de l’élément que l’on ajoute.

hjælpe «Hjælpe» désigne ici l’action d’apporter son aide à la personne qui doit trouver un autre espace de travail. Il se construit avec «personen med at finde». On peut réutiliser «hjælpe nogen med at» suivi de l’action concernée.

finde «Finde» signifie ici trouver une autre place pour travailler. Il complète la construction «hjælpe personen med at finde». On peut réutiliser cette structure pour dire que l’on aide quelqu’un à trouver un lieu, un objet ou une solution.

arbejdsplads «Arbejdsplads» désigne ici un autre endroit où la personne peut travailler. Le mot présente cet endroit comme une solution de remplacement à la salle de réunion. On peut l’utiliser pour parler d’un poste, d’une place ou d’un espace de travail.

viser «Viser» signifie ici que l’action de proposer une autre place révèle une attitude de respect. Il relie cette action à ce qu’elle communique à l’autre personne. On peut l’utiliser pour expliquer ce qu’un geste ou un comportement montre.

respekterer «Respekterer» signifie traiter la réservation de l’autre personne comme légitime et digne d’être prise en compte. Ici, le compromis montre ce respect malgré le besoin urgent d’un appel. On peut l’utiliser avec une personne, une décision, une réservation ou une limite.

deres «Deres» indique que la réservation appartient à la personne ou aux personnes dont on parle. Il accompagne «booking» dans «deres booking». On peut le réutiliser pour parler de ce qui appartient à d’autres personnes sans répéter leur nom.

booking «Booking» désigne ici la réservation de la salle faite par l’autre personne. Le mot est employé dans un contexte professionnel de réservation d’espace. On peut l’utiliser pour parler d’une réservation de salle, de place ou de service.

skrive Dans «skrive til personen», «skrive» signifie écrire à la personne, ici pour lui envoyer un message. La préposition «til» indique le destinataire. On peut réutiliser «skrive til nogen» pour parler d’un message écrit adressé à quelqu’un.

nu «Nu» situe l’action au moment où la personne parle : elle peut écrire immédiatement à l’autre personne. Il précise ici le moment de «skrive». On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action se déroule maintenant ou doit commencer sans attendre.

forklare «Forklare» désigne ici l’action de présenter clairement le conflit de réservation à la personne. Il est coordonné avec «skrive» dans la phrase. On peut l’utiliser pour expliquer une situation, une raison ou une proposition à quelqu’un.

situationen «Situationen» désigne le conflit précis de réservation déjà décrit. La forme renvoie à cette situation connue dans la conversation. On peut l’utiliser pour résumer ou expliquer un problème concret aux personnes concernées.

Hold «Hold» donne l’instruction de garder le message bref. Ici, il concerne la longueur et le style du message envoyé à la personne. On peut l’utiliser pour demander que quelque chose reste court, simple ou clair.

beskeden «Beskeden» désigne le message précis que la personne prévoit d’envoyer. La forme renvoie à ce message déjà évoqué dans «skrive». On peut l’utiliser pour parler d’un message déterminé, notamment dans une instruction comme «Hold beskeden kort».

Points de Grammaire

møderum → møderummet

møderummet

meu-reu-rom-euth

la salle de réunion

En danois, la forme définie peut se former avec un suffixe ajouté au nom : møderum devient møderummet.

Vocabulaire Danois

akut Adjectif

a-koud urgent

booke Verbe

bou-gueu réserver booket

brug for Expression

brou for avoir besoin de

dobbeltbooket Adjectif

deub-eul-bou-gueuth réservé en double

fælles Adjectif

fèl-euss commun, partagé

hvem Pronom

vèm qui

kalender Nom

ka-lèn-eu calendrier

klient Nom

kli-ènt client

kontors Nom

kon-tô-euss du bureau

møderum Nom

meu-reu-rom salle de réunion møderummet

Genre: neuter

opkald Nom

op-kal appel

privat Adjectif

pri-vèd privé

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

privé

Voir la Réponse

privat

calendrier

Voir la Réponse

kalender

du bureau

Voir la Réponse

kontors

commun, partagé

Voir la Réponse

fælles