Utiliser équitablement la buanderie commune | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser équitablement la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

Al-leu vas-gueu-mè-chi-neu-neu è foul-leu i-guèn. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Tjek planen, og se, hvornår den næste vask er færdig.

Tchè-gueu plè-neun, o sé, vo-nô dène nès-deu vasgue è fèr-di. Vérifie le planning et regarde quand la prochaine lessive sera terminée.

En af maskinerne burde snart være færdig, men den person, der satte den i gang, er her ikke.

Ène è mè-chi-neu-neu bour-reu snad vè-eur fèr-di, mène dène pèr-sône, dè-eur sè-deu dène i-gangue, è hè-eur é-gueu. L'une d'elles devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a mise en marche n'est pas là.

Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

Kiive pèr-sône-neun é par mi-nou-deu, feur dou fleu-deu dè-reusse vas-gueu-teuille. Donne-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

Vo lèngueu è dé ri-meu-lé è vène-deu, feur yaï fleu-deu dé. Combien de temps est-il raisonnable que j'attende avant de le déplacer ?

En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre mennesker venter.

Ène kô-eud ègue-streu vène-deu-ti è nôgue, vès an-dreu mèneus-gueu vène-deu. Un court délai supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

Yaï sè-deu ène pô-mèneul-seu, sô yaï ko-meu teul-bè, sô snad mène vasgue è fèr-di. Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

Så er det lettere at bede alle andre om det samme.

Sô è dé lè-deu-eu è bé-reu al-leu an-dreu om dé sè-meu. Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tous les autres.

Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit stå der.

Yaï kane é-gueu klè-eu ô-eur èf-deu-lèd vas-gueu-teuille, vès yaï ô-sô lè-reu mèd sto dè-eur. Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

Det fælles vaskerum fungerer bedre, når folk holder øje med, hvor lang tid vaskene tager.

Dé fèl-eusse vas-gueu-rom fong-é-eur bé-reu, nô feulgue heul-leu euilleu mè, vo langue ti vas-gueu-neu tè-eur. La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

Mot par mot

Alle Dans «Alle vaskemaskinerne», «Alle» signifie «toutes» et désigne l'ensemble des machines. Le schéma réutilisable est «Alle» placé devant un nom pluriel pour parler de tout un groupe.

vaskemaskinerne Dans «Alle vaskemaskinerne», «vaskemaskinerne» signifie «les machines à laver». La forme désigne plusieurs machines précises dans la buanderie; elle s'emploie ainsi pour parler d'un groupe identifié.

er Dans «vaskemaskinerne er fulde», «er» relie le sujet à l'état «fulde» et signifie «sont». C'est une forme de «være», utilisée pour décrire l'état ou la situation de quelqu'un ou de quelque chose.

fulde Dans «vaskemaskinerne er fulde», «fulde» signifie «pleines» et décrit l'état des machines. La forme correspond ici au groupe pluriel «vaskemaskinerne»; on peut réutiliser «er» suivi d'un adjectif pour décrire un état.

igen Dans «er fulde igen», «igen» signifie «encore» et indique que la même situation se reproduit. On l'emploie pour signaler le retour d'une situation déjà observée.

Tjek Dans «Tjek planen», «Tjek» donne l'ordre de vérifier le planning. Cette forme sert à adresser une consigne directe; le schéma réutilisable est «Tjek» suivi de l'élément à vérifier.

planen Dans «Tjek planen», «planen» signifie «le planning» ou «l'horaire» et désigne le planning précis de la buanderie. La terminaison «-en» fait partie de la forme définie de «plan»; «Tjek planen» permet de demander à quelqu'un de consulter cet horaire.

og Dans «Tjek planen, og se», «og» signifie «et» et relie deux consignes. Il sert couramment à enchaîner deux actions demandées ou deux informations.

se Dans «og se, hvornår ...», «se» demande de regarder ou de vérifier une information. Après cette consigne, il introduit ici la question indirecte «hvornår den næste vask er færdig».

hvornår Dans «se, hvornår den næste vask er færdig», «hvornår» signifie «quand» et introduit le moment recherché. On l'emploie dans une question directe ou indirecte portant sur le moment où une action se produit.

den Dans «den næste vask», «den» accompagne «vask» pour parler de la lessive précise qui vient ensuite. Cette forme s'emploie devant un nom correspondant dans un groupe nominal défini.

næste Dans «den næste vask», «næste» signifie «prochaine» et indique ce qui vient immédiatement après. Il se place devant le nom pour préciser son ordre dans une succession.

vask Dans «den næste vask», «vask» désigne la lessive ou le cycle de lavage concerné. Le mot peut être réutilisé pour parler d'un lavage précis, notamment avec un déterminant comme «den næste».

færdig Dans «vask er færdig», «færdig» signifie «terminée» et indique que le lavage est achevé. Il s'emploie après «er» pour décrire qu'une tâche ou une activité est arrivée à son terme.

En Dans «En af maskinerne», «En» signifie «une» ou «l'une» et sélectionne un seul élément parmi plusieurs machines. Le schéma réutilisable est «En af» suivi d'un groupe pour désigner un élément de cet ensemble.

af Dans «En af maskinerne», «af» signifie «de» ou «parmi» et introduit l'ensemble auquel appartient l'élément choisi. La structure «En af» sert à dire «l'un ou l'une des ...».

maskinerne Dans «En af maskinerne», «maskinerne» signifie «les machines» et désigne l'ensemble précis présent dans la buanderie. La terminaison «-ne» marque ici la forme plurielle définie.

burde Dans «burde snart være færdig», «burde» exprime qu'une chose devrait normalement être terminée bientôt. Il introduit ici une attente raisonnable plutôt qu'une certitude; on l'emploie avec un verbe comme «være».

snart Dans «burde snart være færdig», «snart» signifie «bientôt» et situe la fin dans un avenir proche. On l'emploie pour parler d'un événement attendu dans peu de temps.

være Dans «burde snart være færdig», «være» signifie «être» et complète le verbe modal «burde». Il sert ici à relier la machine à l'état «færdig».

men Dans «færdig, men den person ...», «men» signifie «mais» et introduit une information qui contraste avec la précédente. Il sert à relier deux faits dont le second limite ou nuance le premier.

person Dans «den person, der satte den i gang», «person» signifie «personne» et désigne l'individu qui a démarré la machine. Le mot peut être précisé par une proposition introduite par «der».

der Dans «den person, der satte den i gang», «der» signifie «qui» et introduit l'information relative à cette personne. Ici, il ne signifie pas «là»; il relie «person» à l'action «satte den i gang».

satte Dans «satte den i gang», «satte» indique que la personne a mis la machine en marche. C'est une forme passée de «sætte» utilisée ici dans l'expression «sætte noget i gang» pour parler du démarrage d'une activité ou d'un appareil.

i Dans «satte den i gang», «i» fait partie de l'expression «i gang», qui indique la mise en marche. Sa contribution ne se comprend donc pas isolément dans cette expression.

gang Dans «satte den i gang», «gang» fait partie de l'expression «i gang», qui signifie «en marche» ou «en fonctionnement». L'expression entière sert à parler du démarrage d'une machine ou d'une activité.

her Dans «er her ikke», «her» signifie «ici» et situe la personne dans le lieu où se déroule la conversation. On l'emploie pour indiquer la présence dans l'endroit concerné.

ikke Dans «er her ikke», «ikke» nie la présence de la personne et signifie «ne ... pas». Il se place ici après les autres éléments du groupe verbal pour rendre la proposition négative.

Giv Dans «Giv personen et par minutter», «Giv» donne l'ordre d'accorder ou de laisser quelques minutes à la personne. Cette forme sert à formuler une consigne directe.

personen Dans «Giv personen et par minutter», «personen» signifie «la personne» et désigne le destinataire du délai accordé. La terminaison «-en» marque ici la forme définie de «person».

et Dans «et par minutter», «et» contribue à l'expression «un couple de» ou «quelques». Il apparaît ici avec «par» pour former une petite quantité de minutes.

par Dans «et par minutter», «par» signifie «un couple de» et indique une petite quantité. L'expression «et par» s'emploie couramment devant un nom pluriel pour dire «quelques».

minutter Dans «et par minutter», «minutter» signifie «minutes» et indique la durée du délai accordé. La forme plurielle apparaît après la petite quantité «et par».

før Dans «før du flytter deres vasketøj», «før» signifie «avant que» et introduit l'action qui doit attendre. Il relie ici un délai à l'action suivante.

du Dans «før du flytter», «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l'on parle. Il est le sujet de l'action «flytter» dans la proposition introduite par «før».

flytter Dans «du flytter deres vasketøj», «flytter» signifie «déplaces» et décrit l'action de déplacer le linge. La forme est utilisée avec «du» pour parler de l'action que l'interlocuteur pourrait effectuer.

deres Dans «deres vasketøj», «deres» signifie «leur» et indique que le linge appartient à la personne ou aux personnes mentionnées. Il se place devant le nom possédé et reste inchangé selon le nombre de propriétaires.

vasketøj Dans «deres vasketøj», «vasketøj» signifie «linge» et désigne les vêtements qui sont dans la machine. Le mot peut être utilisé comme nom de la lessive ou des vêtements à laver dans une situation de buanderie.

Hvor Dans «Hvor længe», «Hvor» contribue à la question «combien de temps» et demande une mesure de durée. Il s'emploie ici avec «længe» pour demander la durée d'une attente.

længe Dans «Hvor længe», «længe» signifie «longtemps» et porte sur la durée. L'expression entière «Hvor længe» sert à demander combien de temps une situation dure ou devrait durer.

det Dans «er det rimeligt at vente», «det» fait partie de la structure impersonnelle «det er rimeligt at ...», qui sert à évaluer une action. Au début de «Det fælles vaskerum», la même forme accompagne le nom défini «vaskerum».

rimeligt Dans «er det rimeligt at vente», «rimeligt» signifie «raisonnable» ou «équitable» et évalue la durée d'attente proposée. Il s'emploie ici dans la structure «det er rimeligt at ...» pour juger une action ou une règle.

at Dans «at vente» et «at bede», «at» introduit le verbe à l'infinitif. Il permet ici de présenter l'action qui fait l'objet d'une évaluation ou d'une demande.

vente Dans «at vente», «vente» signifie «attendre» et désigne l'action dont on évalue la durée. Le verbe s'emploie avec une durée ou un événement attendu pour parler d'une attente.

Jeg Dans «Jeg sætter en påmindelse», «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase comme sujet de l'action annoncée.

kort Dans «En kort ekstra ventetid», «kort» signifie «court» et indique que la durée d'attente supplémentaire est limitée. Il se place devant le nom «ventetid» pour en préciser la durée.

ekstra Dans «kort ekstra ventetid», «ekstra» signifie «supplémentaire» et indique un délai ajouté à l'attente normale. Il se place devant le nom pour préciser qu'il s'agit d'un temps en plus.

ventetid Dans «En kort ekstra ventetid», «ventetid» signifie «temps d'attente» et désigne le délai laissé avant de déplacer le linge. C'est un nom composé utilisé pour parler de la durée pendant laquelle quelqu'un attend.

nok Dans «ventetid er nok», «nok» signifie «suffisant» et indique que le délai proposé répond au besoin. On l'emploie après ce qui est mesuré pour dire que la quantité ou la durée convient.

hvis Dans «hvis andre mennesker venter», «hvis» signifie «si» et introduit la condition qui rend le délai pertinent. Il permet de relier une règle à la situation où d'autres personnes attendent.

andre Dans «andre mennesker», «andre» signifie «d'autres» et désigne des personnes différentes de celle qui parle. Il se place devant le nom pluriel pour distinguer ce groupe des personnes déjà mentionnées.

mennesker Dans «andre mennesker venter», «mennesker» signifie «personnes» et désigne les usagers qui attendent une machine. La forme plurielle permet de parler de plusieurs individus.

venter Dans «andre mennesker venter», «venter» signifie «attendent» et décrit l'action des autres usagers. La forme est utilisée avec un sujet pluriel pour parler d'une attente en cours.

sætter Dans «Jeg sætter en påmindelse», «sætter» signifie «je règle» ou «je programme» et décrit l'action de créer un rappel. Cette forme de «sætte» s'emploie ici avec «en påmindelse» pour parler du réglage d'une alerte.

påmindelse Dans «en påmindelse», «påmindelse» signifie «rappel» et désigne l'alerte qui aidera la personne à revenir à temps. On peut l'employer avec un verbe comme «sætter» pour parler de la programmation d'un rappel.

så Dans «så jeg kommer tilbage», «så» signifie «pour que» et introduit le but du rappel. Dans «Så er det lettere», la forme «Så» signifie plutôt «alors» ou «de cette façon» et indique la conséquence.

kommer Dans «så jeg kommer tilbage», «kommer» signifie «reviens» et décrit le retour de la personne à la buanderie. Il s'emploie ici avec «tilbage» pour préciser qu'il s'agit d'un retour.

tilbage Dans «kommer tilbage», «tilbage» signifie «de retour» et indique un mouvement vers le lieu de départ ou le lieu déjà mentionné. L'expression entière sert à parler du fait de revenir quelque part.

min Dans «min vask», «min» signifie «ma» et indique que la lessive appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé pour marquer cette relation.

lettere Dans «Så er det lettere», «lettere» signifie «plus facile» et compare la situation avec celle d'avant. Il apparaît ici dans «det er lettere at bede ...» pour présenter une action rendue plus simple.

bede Dans «at bede alle andre om det samme», «bede» signifie «demander» et décrit le fait de demander à tous les autres de respecter la même règle. Le schéma réutilisable est «bede quelqu'un om quelque chose».

om Dans «bede alle andre om det samme», «om» fait partie de la construction «bede ... om» et introduit ce qui est demandé. Il relie ici les personnes sollicitées à la même action ou obligation.

samme Dans «om det samme», «samme» signifie «la même chose» et renvoie à la règle de revenir chercher son linge à temps. Il sert à reprendre une consigne ou une action déjà mentionnée.

kan Dans «Jeg kan ikke klage», «kan» signifie «peux» et exprime ici la possibilité ou le droit de se plaindre. Il est suivi de «klage» à l'infinitif.

klage Dans «kan ikke klage over efterladt vasketøj», «klage» signifie «se plaindre» et décrit une protestation contre le linge abandonné. Il s'emploie avec «over» pour préciser le sujet de la plainte.

over Dans «klage over efterladt vasketøj», «over» introduit le sujet de la plainte et signifie ici «au sujet de» ou «contre». La construction réutilisable est «klage over» suivie de ce qui provoque la plainte.

efterladt Dans «efterladt vasketøj», «efterladt» signifie «abandonné» ou «laissé sur place» et décrit le linge qui n'a pas été récupéré. Il se place devant «vasketøj» pour préciser l'état de ce linge.

også Dans «hvis jeg også lader mit stå der», «også» signifie «aussi» et montre que la personne ferait elle-même la même chose. Il sert à ajouter un cas comparable à celui qui vient d'être mentionné.

lader Dans «lader mit stå der», «lader» signifie «laisse» et indique que la personne permet à son linge de rester sur place. Il se construit ici avec un élément laissé dans une certaine situation, «stå der».

mit Dans «mit stå der», «mit» reprend le linge de la personne qui parle et signifie «le mien» dans ce contexte. La forme accompagne ici le nom sous-entendu «vasketøj» et évite de le répéter.

stå Dans «lader mit stå der», «stå» signifie «rester» ou «être posé» et décrit la position conservée par le linge. Avec «lader», il forme une construction qui signifie laisser quelque chose sur place.

fælles Dans «Det fælles vaskerum», «fælles» signifie «commun» et indique que la buanderie est partagée par plusieurs personnes. Il se place devant le nom pour préciser que l'espace appartient à l'usage collectif.

vaskerum Dans «Det fælles vaskerum», «vaskerum» signifie «buanderie» ou «local à laver» et désigne la pièce où se trouvent les machines. Le mot peut être utilisé pour parler d'un espace commun destiné à la lessive.

fungerer Dans «vaskerum fungerer bedre», «fungerer» signifie «fonctionne» et décrit la manière dont le fonctionnement de la buanderie se passe. Il s'emploie avec un adverbe comme «bedre» pour comparer le fonctionnement de deux situations.

bedre Dans «fungerer bedre», «bedre» signifie «mieux» et indique une amélioration du fonctionnement. Il se place après le verbe pour comparer la situation avec une autre manière de fonctionner.

når Dans «når folk holder øje med ...», «når» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit la situation dans laquelle la buanderie fonctionne mieux. Il relie ici une condition temporelle ou habituelle à son résultat.

folk Dans «når folk holder øje med ...», «folk» signifie «les gens» et désigne les usagers de la buanderie. Le mot sert à parler d'un groupe de personnes de manière générale.

holder øje med Dans «holder øje med, hvor lang tid vaskene tager», l'expression entière signifie «surveiller» ou «garder un œil sur». «holder» apporte l'idée de garder, «øje» signifie «œil» et «med» introduit ce qui est surveillé; le schéma réutilisable est «holde øje med» suivi de l'élément à observer.

lang Dans «hvor lang tid vaskene tager», «lang» signifie «long» et qualifie la durée demandée. Avec «tid», il forme l'expression «hvor lang tid» pour demander combien de temps quelque chose dure.

tid Dans «hvor lang tid vaskene tager», «tid» signifie «temps» et désigne la durée des lavages. Avec «hvor lang», il sert à demander ou à préciser la durée d'une action.

vaskene Dans «hvor lang tid vaskene tager», «vaskene» signifie «les lavages» ou «les cycles» et désigne les cycles de lavage précis dont on mesure la durée. La terminaison «-ene» marque ici la forme plurielle définie.

tager Dans «hvor lang tid vaskene tager», «tager» signifie «prennent» au sens de «durent». La construction «hvor lang tid ... tager» sert à demander ou à indiquer la durée nécessaire à une activité.

Points de Grammaire

så snart + proposition

Så snart vasken er færdig, kommer jeg tilbage.

Sô snad vasgue è fèr-di, ko-meu yaï teul-bè.

Dès que la lessive est terminée, je reviens.

« Så snart » introduit une proposition temporelle. Dans la proposition principale, le verbe reste en deuxième position.

holde øje med + nom

Personen holder øje med vaskemaskinen.

Pèr-sône-neun heul-leu euilleu mè vas-gueu-ma-chîne.

La personne surveille la machine à laver.

L’expression se construit avec « med » avant ce qui est surveillé ; elle ne se traduit pas mot à mot.

Vocabulaire Danois

fuld Adjectif

foul plein fulde

færdig Adjectif

fèr-di terminé

hvornår Adverbe

vo-nô quand

igen Adverbe

i-guèn encore

næste Adjectif

nès-deu prochain

plan Nom

plène planning planen

Genre: common

se Verbe

sé voir, regarder

snart Adverbe

snad bientôt

sætte Verbe

sè-deu mettre, démarrer satte

tjekke Verbe

tchè-gueu vérifier tjek

vask Nom

vasgue lessive, lavage

Genre: common

vaskemaskine Nom

vas-gueu-mè-chi-neu machine à laver vaskemaskinerne

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Voir la Réponse

Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quand

Voir la Réponse

hvornår

vérifier

Voir la Réponse

tjek

plein

Voir la Réponse

fulde

prochain

Voir la Réponse

næste