Utiliser équitablement la buanderie commune | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

   Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   Alle

   toutes

   vaskemaskinerne

   les machines à laver

   fulde

   pleines

   igen

   encore

   Explication détaillée

   Alle signifie ici « toutes » et s’emploie avec le groupe nominal pluriel vaskemaskinerne. Il exprime la totalité du groupe, sans indiquer à lui seul combien de machines il contient. vaskemaskinerne signifie « les machines à laver ». C’est un nom composé danois : vaskemaskine signifie « machine à laver », et -ne marque ici la forme définie du pluriel, « les machines à laver ». La forme indéfinie plurielle est vaskemaskiner, tandis que vaskemaskinerne désigne les machines identifiables dans le contexte. fulde signifie « pleines ». L’adjectif a pour base fuld (« plein ») et prend ici la forme fulde parce qu’il se rapporte au groupe pluriel vaskemaskinerne. Exemple : Maskinerne er tomme. — « Les machines sont vides. » tomme est la forme plurielle de tom (« vide »). igen signifie « encore » ou « de nouveau ». Ici, il indique que les machines sont à nouveau pleines; il ne change pas la forme de l’adjectif et ne modifie pas le nombre du groupe nominal. L’ensemble se construit ainsi : Alle + le groupe nominal défini pluriel vaskemaskinerne + er (« sont ») + l’attribut fulde (« pleines ») + igen (« encore »). er est la forme du présent du verbe være (« être »). La phrase signifie donc : « Toutes les machines à laver sont encore pleines. »

2. Tjek planen, og se, hvornår den næste vask er færdig.

   Vérifie le planning et regarde quand la prochaine lessive sera terminée.

   Tjek

   vérifie

   planen

   le planning

   se

   regarde

   hvornår

   quand

   næste

   prochaine

   vask

   lessive

   færdig

   terminée

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke, « vérifier ». Il sert à donner directement une consigne à une personne ; le sujet « tu » est compris. Exemple : Tjek døren. — « Vérifie la porte. » planen signifie ici « le planning » ou « le plan ». La forme de base est plan, et -en marque le singulier défini en danois : en plan « un plan », planen « le plan ». Exemple : Planen er klar. — « Le planning est prêt. » se est ici l’impératif de se, « regarder ». Le même mot apparaît aussi comme infinitif après at, comme dans at se (« regarder »). Exemple : Se på planen. — « Regarde le planning. » hvornår introduit une question indirecte portant sur le moment : « quand ». Il demande le moment où l’action se produit. Exemple : Jeg ved, hvornår toget kommer. — « Je sais quand le train arrive. » næste signifie « prochain/prochaine ». Il désigne ce qui vient ensuite dans une série ou dans le temps ; ici, il qualifie vask. Exemple : Den næste bus kommer snart. — « Le prochain bus arrive bientôt. » vask signifie ici « lessive » ou « lavage », dans le contexte des machines à laver. Le mot peut aussi désigner l’activité de laver. Exemple : En vask er færdig. — « Une lessive est terminée. » færdig signifie « terminé(e) » dans cette phrase. C’est l’adjectif correspondant à un nom singulier de genre commun, comme vask ; il prend notamment la forme færdigt avec un nom neutre et færdige au pluriel ou dans certains groupes définis. Avec at være (« être »), il décrit l’état atteint : vasken er færdig — « la lessive est terminée ». Selon le contexte, færdig peut aussi signifier « prêt(e) », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Les deux impératifs Tjek et se sont coordonnés par og (« et »). Le premier porte sur planen. Le second introduit, avec hvornår, une question indirecte : il faut regarder à quel moment den næste vask sera færdig. En danois, er est au présent dans cette proposition ; dans ce contexte orienté vers un événement à venir, la traduction fixe l’interprète naturellement comme « sera terminée ». L’ensemble signifie donc : « Vérifie le planning et regarde quand la prochaine lessive sera terminée. »

3. En af maskinerne burde snart være færdig, men den person, der satte den i gang, er her ikke.

   L'une d'elles devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a mise en marche n'est pas là.

   En af

   l’un(e) de

   maskinerne

   les machines

   burde

   devrait

   snart

   bientôt

   være

   être

   færdig

   terminé(e)

   person

   personne

   satte den i gang

   a mis en marche

   er her ikke

   n’est pas ici

   Explication détaillée

   En af introduit un élément choisi dans un ensemble : « l’un(e) de ». Ici, En est le noyau singulier du groupe, tandis que maskinerne désigne l’ensemble des machines. Ce n’est pas une affirmation indépendante sur le nombre total de machines. maskinerne signifie « les machines ». La terminaison -ne marque ici la forme définie plurielle. Comparez en maskine (« une machine ») et maskinerne (« les machines »). Exemple : Maskinerne er store. — « Les machines sont grandes. » burde est le prétérit de bør, employé ici comme modal : il exprime ce qui est normalement attendu ou probable, donc « devrait ». Il est suivi de l’infinitif sans at, comme dans burde komme (« devrait venir »). Dans cette phrase, burde ne garantit pas que la machine est effectivement terminée. snart signifie « bientôt » et situe l’événement dans un avenir proche. Exemple : Toget kommer snart. — « Le train arrive bientôt. » være est l’infinitif de er (« être »). Après le modal burde, on emploie cet infinitif directement : burde være — « devrait être ». færdig est un adjectif signifiant ici « terminé(e) », à propos de la machine. La forme observée est la forme singulière de genre commun ; elle s’oppose notamment à færdigt au singulier neutre et à færdige au pluriel. Ici, elle s’accorde avec le sujet singulier exprimé par En. Exemple : Maskinen er færdig. — « La machine est terminée. » person signifie « personne ». Dans den person, le déterminant den rend le groupe défini : « la personne ». Le mot der qui suit introduit une proposition relative et en est le sujet : den person, der ... — « la personne qui ... ». satte den i gang est une construction au passé signifiant « a mis [quelque chose] en marche ». satte est le passé de sætte (« mettre »), et den est ici le pronom objet qui renvoie à la machine mentionnée dans la phrase. i gang fait partie de la construction « mettre en marche / faire démarrer » ; il ne faut donc pas traduire ces mots séparément dans cet emploi. Exemple : Hun satte maskinen i gang. — « Elle a mis la machine en marche. » er her ikke signifie « n’est pas ici ». er est le présent de være, her signifie « ici » et ikke porte la négation. Dans cette phrase principale, la négation apparaît après le complément her : er her ikke. L’ensemble se construit ainsi : En af maskinerne (« l’une des machines ») + burde snart være færdig (« devrait bientôt être terminée »), puis men (« mais ») introduit le contraste. den person, der satte den i gang signifie « la personne qui l’a mise en marche », et er her ikke ajoute qu’elle n’est pas ici. La phrase complète signifie donc : « L’une des machines devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l’a mise en marche n’est pas là. »

4. Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   Donne-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

   Giv

   donne

   personen

   la personne

   et par

   quelques

   minutter

   minutes

   før

   avant

   du

   tu

   flytter

   déplaces

   deres

   son

   vasketøj

   linge

   Explication détaillée

   Giv est l’impératif de give (« donner »). Il sert ici à formuler directement une consigne : Giv! signifie « Donne ! ». La forme présente correspondante est giver (« donne » au présent). personen signifie « la personne ». La forme de base est person, et la terminaison -en marque ici le nom défini au singulier : en person = « une personne », personen = « la personne ». L’article indéfini en ne fixe pas à lui seul une quantité précise. et par est une expression de quantité signifiant « un couple de » ou, comme ici, « quelques ». Dans et par minutter, il s’agit d’un petit nombre de minutes ; l’expression ne doit pas nécessairement être comprise comme une quantité exactement égale à deux. minutter signifie « minutes ». Son singulier est minut, tandis que minutter est le pluriel indéfini : ét minut = « une minute » et to minutter = « deux minutes ». før introduit ici le moment qui précède une autre action : « avant ». Devant une proposition comme du flytter ..., il relie les deux actions dans le temps. En français, on peut traduire l’ensemble par « avant de déplacer » ou « avant que tu ne déplaces ». du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne ici la personne à qui Giv s’adresse. Le pronom danois correspondant au pluriel est I. flytter est le présent de flytte (« déplacer »), avec le sujet du. Le présent danois peut situer l’action après un repère temporel, comme før dans cette phrase. Exemple : Du flytter stolen. = « Tu déplaces la chaise. » deres est le possessif observé ; la traduction fixe le rend ici par « son ». Cette forme ne marque pas le genre du possesseur et peut aussi exprimer « leur » selon le contexte. Le possessif se place devant le nom possédé : deres vasketøj. vasketøj signifie ici « linge » ou « linge à laver ». Le mot désigne un ensemble de vêtements ou de tissus, généralement sans pluriel marqué dans cet emploi. En assemblant les éléments, Giv personen signifie « donne à la personne », et par minutter précise le petit laps de temps à lui accorder, et før du flytter deres vasketøj signifie « avant de déplacer son linge ». L’énoncé complet veut donc dire : « Donne-lui quelques minutes avant de déplacer son linge. »

5. Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

   Combien de temps est-il raisonnable que j'attende avant de le déplacer ?

   Hvor længe

   combien de temps

   er det rimeligt

   est-il raisonnable

   vente

   attendre

   før

   avant que / avant de

   jeg

   je

   flytter

   déplace

   det

   le / cela

   Explication détaillée

   Hvor længe demande une durée : « combien de temps ». C’est la tournure interrogative courante pour demander la longueur d’une attente ou d’une autre période. Exemple : Hvor længe bliver du? — « Combien de temps restes-tu ? » Dans er det rimeligt, er est la forme du présent de være (« être »). det fait partie de la tournure évaluative impersonnelle : on demande si une action est raisonnable. rimeligt signifie ici « raisonnable » ; cette forme descriptive est celle utilisée dans cette construction avec det. vente signifie « attendre ». C’est la forme de base, l’infinitif, employée dans at vente (« attendre ») après l’évaluation : Det er rimeligt at vente — « Il est raisonnable d’attendre ». Le verbe danois vente ne doit pas être confondu avec un mot français ressemblant : son sens ici est bien « attendre ». før introduit ici le moment qui limite l’attente : « avant que » ou, en français, « avant de » selon la traduction. Il est suivi d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe : før jeg flytter det — « avant que je le déplace / avant de le déplacer ». jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il indique que c’est le locuteur qui accomplit l’action exprimée ensuite. Exemple : Jeg venter. — « J’attends. » flytter est une forme du verbe flytte, « déplacer ». C’est le présent dans la proposition jeg flytter, avec jeg comme sujet. En danois, le présent des verbes ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg flytter signifie « je déplace », tandis que du flytter signifie « tu déplaces ». Le présent peut aussi situer une action après un repère temporel, comme dans før jeg flytter det ; il ne faut donc pas le traduire automatiquement par une action en cours au moment de parler. det est un pronom objet neutre singulier, traduit ici par « le ». Il reprend l’objet que le locuteur envisage de déplacer, sans que sa forme identifie à elle seule cet objet. Dans jeg flytter det, il occupe la place du complément de flytter. L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvor længe er det rimeligt at + infinitif, før + sujet + verbe + objet ? : « Combien de temps est-il raisonnable de [faire quelque chose] avant que [quelqu’un] [fasse quelque chose] ? » Ici, Hvor længe demande la durée, er det rimeligt at vente évalue le fait d’attendre, puis før jeg flytter det fixe l’action qui doit avoir lieu ensuite. L’énoncé complet signifie donc : « Combien de temps est-il raisonnable que j’attende avant de le déplacer ? »

6. En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre mennesker venter.

   Un court délai supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

   kort

   court

   ekstra

   supplémentaire

   ventetid

   délai d’attente

   er nok

   suffit

   hvis

   si

   andre

   autres

   mennesker

   personnes

   venter

   attendent

   Explication détaillée

   kort décrit ici ventetid : il indique une durée brève, « court ». C’est la forme de l’adjectif avec un nom singulier indéfini de genre commun. On peut comparer : kort « court », kortere « plus court », kortest « le plus court ». Exemple : en kort pause signifie « une courte pause ». ekstra ajoute l’idée de quelque chose en plus : ici, un délai supplémentaire. Dans cet emploi adjectival, ekstra reste normalement inchangé, contrairement à des adjectifs danois qui prennent une forme plurielle en -e. Exemple : ekstra tid signifie « du temps supplémentaire ». ventetid est le nom composé signifiant « temps d’attente » ou « délai d’attente ». Le premier élément correspond à l’attente et tid à l’idée de temps ; il faut apprendre le composé comme un nom. C’est un nom de genre commun : en ventetid, avec le pluriel ventetider. Exemple : Ventetiden er lang signifie « Le temps d’attente est long ». er nok forme ici l’idée « suffit » ou « est suffisant ». er est la forme au présent de være « être » ; elle ne marque pas ici une personne particulière. nok exprime la suffisance dans cette construction. Exemple : Det er nok signifie « Cela suffit ». hvis introduit la condition : « si ». La proposition qui suit indique dans quelle condition l’énoncé principal est valable. Exemple : Jeg kommer, hvis du ringer signifie « Je viendrai si tu appelles ». andre signifie ici « d’autres ». C’est la forme plurielle de anden « autre » et elle s’accorde avec le nom pluriel qui suit. Les formes utiles sont anden au singulier commun, andet au singulier neutre et andre au pluriel. Exemple : andre muligheder signifie « d’autres possibilités ». mennesker signifie « personnes » ou « êtres humains ». C’est le pluriel de menneske « personne, être humain » ; ce nom a donc une forme plurielle différente de sa forme singulière. Exemple : Mange mennesker venter signifie « Beaucoup de personnes attendent ». venter signifie ici « attendent ». C’est le présent de vente « attendre ». En danois, le présent en -r ne varie généralement pas selon la personne : jeg venter « j’attends », de venter « ils/elles attendent ». Exemple : Vi venter udenfor signifie « Nous attendons dehors ». L’ensemble est construit ainsi : En kort ekstra ventetid signifie « un court délai supplémentaire », puis er nok indique que ce délai suffit. La proposition conditionnelle hvis andre mennesker venter ajoute la condition « si d’autres personnes attendent ». La phrase complète signifie donc : « Un court délai supplémentaire suffit si d’autres personnes attendent. »

7. Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   Jeg

   je

   sætter

   programme

   påmindelse

   rappel

   så

   afin que

   kommer tilbage

   reviens

   så snart

   dès que

   min

   ma

   vask

   lessive

   færdig

   terminée

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg venter. — « J’attends. » sætter est la forme au présent de sætte, « mettre / placer » ; dans sætte en påmindelse, l’expression signifie « programmer un rappel ». Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue, ce qui correspond ici à « je vais programmer ». Exemple : Jeg sætter en alarm. — « Je programme une alarme. » påmindelse signifie « rappel ». C’est un nom courant ; avec l’article indéfini en, on a en påmindelse, « un rappel ». Exemple : Jeg har en påmindelse. — « J’ai un rappel. » så introduit ici le but ou la conséquence recherchée : « afin que / pour que ». Dans så jeg kommer tilbage, le sujet jeg est répété dans la proposition dépendante. Exemple : Jeg skriver det ned, så jeg husker det. — « Je l’écris pour m’en souvenir. » kommer tilbage est formé du présent de komme, « venir », et de tilbage, « de retour / en arrière ». Ensemble, cela signifie « revenir ». La forme kommer correspond ici à jeg; le danois n’ajoute pas une terminaison différente pour la première personne du singulier au présent. Exemple : Jeg kommer tilbage senere. — « Je reviendrai plus tard. » så snart est une locution temporelle qui signifie « dès que ». Elle introduit le moment où l’action de la proposition principale aura lieu. Exemple : Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. — « J’appelle dès que je suis à la maison. » min signifie « mon / ma ». C’est le possessif de la première personne du singulier employé avec un nom singulier de type commun, comme vask ici. Avec un nom neutre singulier, on emploie mit, et au pluriel mine. Exemple : min bog, « mon livre », mais mit hus, « ma maison ». vask signifie ici « lessive ». Le mot peut aussi désigner le lavage comme activité, selon le contexte ; la traduction fixée précise ici le sens de linge à laver ou de lessive. Exemple : Min vask er klar. — « Ma lessive est prête. » færdig signifie « terminé(e) / fini(e) ». Il s’agit de l’adjectif færdig, employé ici après er pour décrire l’état de vask. Avec un nom commun singulier, la forme est færdig; la forme neutre singulière est færdigt, et le pluriel est færdige. Exemple : Maden er færdig. — « Le repas est prêt. » L’ensemble suit ce modèle réutilisable : Jeg [présent], så jeg [action], så snart [événement]. Ici, Jeg sætter en påmindelse exprime la programmation d’un rappel ; så jeg kommer tilbage en donne le but ; så snart min vask er færdig fixe le moment du retour. L’énoncé signifie donc : « Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée. »

8. Så er det lettere at bede alle andre om det samme.

   Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tous les autres.

   Så

   Comme ça

   er det

   c’est

   lettere

   plus facile

   at bede

   demander

   alle andre

   tous les autres

   om det samme

   la même chose

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça » ou « ainsi » : il reprend la manière évoquée dans le contexte. En début de phrase, il peut donc introduire la conséquence pratique d’une action ou d’une façon de faire. Exemple : Så gør vi det. — « Alors, faisons comme ça. » Dans er det lettere, det est le sujet formel de la construction impersonnelle « c’est plus facile », et er est la forme du présent de at være (« être »). Le mot lettere est le comparatif de let (« facile ») : let → lettere (« plus facile »). Ici, le comparatif évalue la demande comme plus facile dans la situation indiquée ; il ne signifie pas nécessairement « facile » sans comparaison. at bede est l’infinitif de at bede, « demander ». Après at, le verbe est à l’infinitif. Dans la construction danoise bede nogen om noget, la personne demandée vient après le verbe et ce qui est demandé est introduit par om : « demander quelque chose à quelqu’un ». Exemple : Hun beder ham om hjælp. — « Elle lui demande de l’aide. » alle andre signifie « tous les autres ». alle indique ici un ensemble au pluriel, tandis que andre est la forme plurielle de anden (« autre »). Andre ne porte pas ici une marque de genre singulier : il s’accorde avec le pluriel exprimé par alle. Exemple : De andre kommer senere. — « Les autres arrivent plus tard. » Dans om det samme, om introduit ce qui est demandé, conformément au schéma bede nogen om noget. det samme signifie « la même chose » : det est la forme neutre singulière de « ce/cela », et samme signifie « même ». La référence concrète de « la même chose » est déterminée par la situation ; la phrase indique qu’il s’agit de demander à tous les autres une chose identique, sans préciser davantage cette chose dans cet énoncé. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Så er det lettere at + infinitif (« Comme ça, il est plus facile de… »), suivi de bede + personne + om + chose. La phrase signifie : « Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tous les autres. »

9. Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit stå der.

   Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

   Jeg kan ikke

   je ne peux pas

   klage

   se plaindre

   over

   de / au sujet de

   efterladt

   abandonné

   vasketøj

   linge

   hvis

   si

   også

   aussi

   lader

   laisse

   mit

   le mien

   stå

   rester là

   der

   là

   Explication détaillée

   Jeg kan ikke exprime ici l’impossibilité ou l’absence de droit de se plaindre : kan est la forme présente de kunne, « pouvoir », et ikke porte la négation. Le modèle réutilisable est jeg kan ikke + infinitif. Exemple : Jeg kan ikke komme. — « Je ne peux pas venir. » klage signifie « se plaindre ». C’est un infinitif après kan; le verbe reste donc sous sa forme de base. Avec klage over, la préposition over introduit ce dont on se plaint. Exemple : Hun klager over støjen. — « Elle se plaint du bruit. » over signifie ici « de / au sujet de » après klage. Sa valeur dépend de la construction : dans klage over noget, noget est le motif de la plainte. Il ne faut pas lui attribuer automatiquement le sens spatial « au-dessus de » dans cet emploi. efterladt signifie ici « laissé à l’abandon » ou « abandonné ». C’est le participe passé de efterlade, « laisser derrière soi », employé comme adjectif devant vasketøj. Exemple : De fandt en efterladt taske. — « Ils ont trouvé un sac abandonné. » vasketøj signifie « linge » ou « lessive ». C’est un nom danois de genre neutre, et sa forme ne marque pas ici un pluriel. Le groupe efterladt vasketøj désigne donc le linge laissé là, qui est l’objet de klage over. hvis introduit la condition : « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle la plainte ne serait pas cohérente. Exemple : Jeg bliver hjemme, hvis det regner. — « Je reste à la maison s’il pleut. » også signifie « aussi » et ajoute le comportement du locuteur à celui déjà évoqué. Il porte ici sur le fait de laisser son propre linge là, et non sur une quantité précise. lader est le présent de lade, « laisser ». Avec un infinitif, la construction lade noget stå signifie laisser quelque chose rester ou demeurer dans un endroit. Exemple : Hun lader døren stå åben. — « Elle laisse la porte ouverte. » mit signifie « mon » ou, employé seul comme ici, « le mien ». C’est un possessif de première personne du singulier avec un référent singulier neutre ; il reprend ici le linge du locuteur, compris comme mit vasketøj. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. stå est l’infinitif de stå, « être debout » ou « rester ». Dans lade ... stå, il exprime ici le maintien du linge sur place, plutôt qu’une posture physique nécessairement verticale. La forme infinitive suit lader. der signifie « là » et indique l’endroit où le linge est laissé. Dans le groupe mit stå der, der complète l’idée de rester à cet endroit ; il ne fait pas partie du possessif. L’ensemble suit le schéma Jeg kan ikke + infinitif + over + groupe nominal, hvis + sujet + også + verbe + possessif + infinitif + der. Il signifie : « Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là. » La première partie énonce la plainte, et la proposition en hvis pose la condition où le locuteur laisse également son propre linge au même endroit.

10. Det fælles vaskerum fungerer bedre, når folk holder øje med, hvor lang tid vaskene tager.

    La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    fælles

    commun

    vaskerum

    buanderie

    fungerer

    fonctionne

    bedre

    mieux

    folk

    les gens

    holder øje med

    surveillent

    hvor lang tid

    combien de temps

    vaskene

    les cycles de lavage

    tager

    prennent

    Explication détaillée

    fælles signifie ici « commun » et qualifie vaskerum. Cet adjectif a la même forme fælles dans ces emplois avec un nom singulier ou pluriel : et fælles rum = « une pièce commune », fælles rum = « des pièces communes ». vaskerum désigne une buanderie ou une salle de lavage. C’est un nom composé de vask (« lavage ») et rum (« pièce »), mais il s’apprend comme le mot danois désignant cette pièce. Il est neutre : et vaskerum. fungerer est le présent de fungere, « fonctionner ». Le présent peut décrire un fonctionnement actuel ou une règle pratique générale. Exemple : Maskinen fungerer godt. — « La machine fonctionne bien. » bedre signifie « mieux » ici. C’est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre → bedst (« bon » → « meilleur/mieux » → « le meilleur/le mieux »). Ici, bedre compare le fonctionnement dans la situation décrite à un fonctionnement moins satisfaisant. folk signifie « les gens » dans cet emploi. Ce nom a cette forme au pluriel et ne prend pas la terminaison plurielle régulière -er ; sa forme définie est folkene, « les gens » au sens défini. Exemple : Folk venter. — « Les gens attendent. » holder øje med est une construction signifiant « surveiller » ou « garder un œil sur ». Elle contient le présent holder de holde (« tenir/garder »), le nom øje (« œil ») et med (« avec »). On peut réutiliser le schéma holde øje med + groupe nominal : Hun holder øje med børnene. — « Elle surveille les enfants. » hvor lang tid demande une durée : « combien de temps ». Dans une proposition intégrée, cette suite introduit la durée nécessaire à une action, et non un moment précis. Exemple : Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager. — « Je ne sais pas combien de temps cela prend. » vaskene signifie ici « les cycles de lavage ». C’est la forme définie plurielle de vask, qui peut signifier « lavage » ou « cycle de lavage » dans ce contexte : vaske = « des lavages/cycles », vaskene = « les lavages/cycles ». tager est le présent de tage, « prendre ». Avec une durée, tage signifie « nécessiter une certaine durée » : Det tager ti minutter. — « Cela prend dix minutes. » La forme présente tager ne varie pas selon le nombre du sujet en danois ; elle apparaît donc ici avec le sujet pluriel vaskene, comme elle apparaîtrait avec un sujet singulier. L’ensemble se construit ainsi : Det fælles vaskerum fungerer bedre signifie « la buanderie commune fonctionne mieux », puis når introduit la situation ou la condition répétée. Dans folk holder øje med, le sujet est « les gens » et ce qui est surveillé est la durée exprimée par hvor lang tid vaskene tager : « combien de temps les cycles prennent ». La phrase entière signifie donc : « La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles. »