Aliments périmés dans un réfrigérateur partagé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er mad, der er udløbet, i fælleskøleskabet igen.

   Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.

   Der er

   il y a

   mad

   nourriture, aliments

   udløbet

   périmé

   fælleskøleskabet

   réfrigérateur commun

   igen

   encore

   Explication détaillée

   Der er est une construction existentielle danoise : elle sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose, ici mad. Elle se réutilise dans Der er kaffe (« Il y a du café ») ou Der er et problem (« Il y a un problème »). Der ne désigne pas ici un lieu ; le lieu est indiqué plus loin par i fælleskøleskabet. mad signifie ici « nourriture » ou « aliments » comme nom de matière. C’est un nom massif : la forme ne donne pas à elle seule un nombre précis. Pour parler d’unités ou de sortes précises, le danois peut employer, par exemple, en madvare (« un produit alimentaire ») ou fødevarer (« des denrées alimentaires »), selon le sens voulu. Le second der er introduit la proposition relative der er udløbet, qui décrit mad. Dans cette position, der est un élément relatif dont l’antécédent est le nom décrit ; il ne faut donc pas le comprendre comme le marqueur existentiel du début. udløbet est la forme du participe passé de udløbe, « arriver à expiration », employée ici avec une valeur descriptive : les aliments sont périmés. On peut comparer udløber (« expire / arrive à expiration ») et er udløbet (« est arrivé à expiration »). Exemple : Mælken er udløbet. — « Le lait est périmé. » fælleskøleskabet est un nom composé : fælles signifie « commun / partagé », køleskab signifie « réfrigérateur » et la terminaison -et marque ici la forme définie singulière de køleskab. Le mot entier signifie donc « le réfrigérateur commun ». Dans un autre contexte, et køleskab signifie « un réfrigérateur », tandis que køleskabet signifie « le réfrigérateur ». igen signifie « encore » ou « de nouveau ». À la fin de cette phrase, il indique que la situation se reproduit : il y a de nouveau des aliments périmés dans le réfrigérateur commun. Il ne précise pas combien d’aliments sont concernés. L’ensemble suit le schéma Der er + élément présenté + relative descriptive + lieu + igen : « Il y a des aliments qui sont périmés dans le réfrigérateur commun, encore une fois. » En français naturel, cela donne : « Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun. »

2. Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det bliver stående der meget længere.

   Cela pourrait devenir un problème d'hygiène si cela reste là beaucoup plus longtemps.

   Det kan

   cela peut

   blive

   devenir

   hygiejneproblem

   problème d’hygiène

   hvis

   si

   bliver stående

   reste en place

   der

   là

   meget

   beaucoup

   længere

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Det kan signifie ici « cela peut » : det est un pronom neutre de troisième personne, et kan est le présent de kunne, le modal « pouvoir ». Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque de personne. Exemple : Det kan vente. — « Cela peut attendre. » blive est l’infinitif de blive, « devenir » ou « rester », selon la construction. Ici, avec et hygiejneproblem, il signifie « devenir ». Au présent, on trouve bliver : Det bliver et problem. — « Cela devient un problème. » Dans et hygiejneproblem, et est l’article indéfini employé avec ce nom de genre communément appelé neutre en danois ; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis dans l’explication française. hygiejneproblem est un nom composé formé de hygiejne (« hygiène ») et problem (« problème »), et l’ensemble signifie « problème d’hygiène ». Le nom est ici indéfini : la phrase présente la possibilité qu’un problème de ce type apparaisse. hvis introduit une condition et signifie « si ». Il relie ici la condition hvis det bliver stående der meget længere à la conséquence précédente. Exemple : Hvis det regner, bliver vi hjemme. — « S’il pleut, nous restons à la maison. » bliver stående est une construction avec bliver et le participe présent stående (« debout », « qui reste en position »). Dans cette phrase, elle signifie que la chose désignée par det reste là au lieu d’être déplacée : « reste en place ». bliver est la forme présente de blive; stående précise la manière ou l’état maintenu. Exemple : Låget bliver stående åbent. — « Le couvercle reste ouvert. » der signifie « là » et indique le lieu mentionné dans la situation. Il ne précise pas davantage ce lieu dans la phrase elle-même. meget signifie « beaucoup » et renforce ici la comparaison qui suit. længere est le comparatif de længe, « longtemps ». Dans meget længere, il signifie « beaucoup plus longtemps » : la durée est comparée à une durée de référence comprise dans le contexte. Il ne s’agit pas ici de la comparaison de taille de lang (« long »). Exemple : Vent lidt længere. — « Attends un peu plus longtemps. » L’ensemble se construit ainsi : Det kan blive et hygiejneproblem (« Cela peut devenir un problème d’hygiène ») + hvis (« si ») + det bliver stående der meget længere (« cela reste là beaucoup plus longtemps »). La phrase complète signifie donc : « Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste là beaucoup plus longtemps. »

3. Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem der ejer dem.

   Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   Nogle

   certains

   beholdere

   récipients

   er ikke mærket

   ne sont pas étiquetés

   så

   alors

   ingen

   personne

   ved

   sait

   hvem

   qui

   ejer

   possède

   dem

   les

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certains » ou « quelques-uns » et s’emploie avec le pluriel. On peut le réutiliser dans Nogle beholdere ... pour présenter une partie non précisée d’un ensemble ; ce n’est pas l’équivalent de alle (« tous »). beholdere est le pluriel de beholder, « récipient ». La terminaison -e marque ici ce pluriel. Exemple : Flere beholdere står her. — « Plusieurs récipients sont ici. » er ikke mærket signifie que les récipients ne portent pas d’étiquette. er est la forme présente de være (« être »), ikke nie le groupe verbal, et mærket est le participe passé de mærke (« marquer, étiqueter »). Avec er, cette suite peut décrire un état résultant (« ne sont pas étiquetés ») ou une formulation passive. Le participe observé est mærket, et non un dérivé de beholder. s2 relie la situation à sa conséquence : « alors », « donc ». Ici, il introduit le fait que personne ne sait à qui appartiennent les récipients. ingen signifie « personne » lorsqu’il désigne des êtres humains, et exprime déjà la négation : ingen ved signifie « personne ne sait ». Il ne faut pas ajouter ikke dans cette proposition pour obtenir le sens fixé. ved est le présent de vide, « savoir ». La forme est irrégulière : vide → ved. Exemple : Jeg ved det. — « Je le sais. » hvem signifie « qui » et introduit ici une question indirecte sur le propriétaire. Le modèle réutilisable est vide, hvem der ... — « savoir qui ... ». Dans hvem der ejer dem, der introduit la proposition dépendante après hvem ; le groupe entier signifie « qui les possède », plutôt que de former une question indépendante. ejer est le présent de eje, « posséder, être propriétaire de ». Exemple : Hun ejer huset. — « Elle est propriétaire de la maison. » Le sujet de ejer est la personne recherchée par hvem. dem est un pronom personnel objet au pluriel, correspondant ici aux récipients : « les ». Il se place après ejer dans ejer dem, « les possède ». Le pronom sujet pluriel correspondant est de, mais il ne peut pas remplacer dem dans cette position d’objet. L’ensemble se construit ainsi : Nogle beholdere (« certains récipients ») + er ikke mærket (« ne sont pas étiquetés »), puis så (« alors ») + ingen ved (« personne ne sait ») + hvem der ejer dem (« qui les possède »). Le sens complet est donc : « Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent. »

4. Vi bør sætte et opslag op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d'ajouter leurs noms et les dates.

   Vi bør

   nous devrions

   sætte … op

   afficher / mettre en place

   opslag

   avis

   beder

   demande

   folk

   gens

   skrive

   écrire

   deres

   leurs

   navne

   noms

   datoer

   dates

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». bør est la forme du présent du modal burde, qui exprime ici ce qu'il serait souhaitable ou recommandé de faire ; il est invariable selon la personne. Burde sert notamment de forme passée et d'infinitif. Après ce type de modal, le verbe suivant reste à l'infinitif sans marque personnelle. Exemple : Vi bør vente. — « Nous devrions attendre. » Sætte ... op est une construction verbale séparée : sætte signifie « mettre » ou « placer », et la particule op contribue au sens « installer » ou « afficher ». Ici, l'ensemble signifie « afficher / mettre en place ». La particule ne remplace donc pas le verbe sætte. Exemple : De sætter et skilt op. — « Ils installent un panneau. » opslag est un nom qui désigne un avis, une annonce ou un affichage destiné à être lu. Dans cette phrase, et opslag est ce que l'on affiche. Le nom est au singulier indéfini après et; cet article ne constitue pas à lui seul une affirmation sur un nombre particulier d'avis. beder est le présent de bede, « demander ». La construction réutilisable est bede nogen om at gøre noget : « demander à quelqu'un de faire quelque chose ». Ici, beder a pour sujet vi, tandis que folk est le groupe auquel la demande est adressée. Exemple : Hun beder ham om at vente. — « Elle lui demande d'attendre. » folk signifie « les gens / les personnes ». Ici, il désigne le groupe auquel la demande est adressée. Il sert à parler de personnes en général ou d'un groupe de personnes, plutôt que d'une personne précise. Exemple : Folk læser opslaget. — « Les gens lisent l'avis. » skrive est l'infinitif de skrive, « écrire ». Il apparaît après om at dans bede folk om at skrive : « demander aux gens d'écrire ». L'infinitif ne porte pas ici de marque de personne ; folk fournit le sujet compris de l'action d'écrire. deres signifie « leurs » dans cette phrase et renvoie aux gens à qui l'on demande d'écrire. C'est un possessif de troisième personne du pluriel, invariable selon le genre et le nombre du nom possédé : deres navne et deres datoer gardent deres. Avec un possesseur sujet pluriel, deres peut aussi avoir une valeur réflexive. Les formes sin/sit/sine sont les possessifs réflexifs employés notamment avec un sujet singulier de troisième personne ; elles ne remplacent donc pas deres dans ce groupe pluriel. Exemple : De skriver deres navne. — « Ils écrivent leurs noms. » navne est le pluriel de navn, « nom ». La forme indique ici plusieurs noms que les gens doivent écrire. Exemple : Skriv dit navn. — « Écris ton nom. » datoer est le pluriel de dato, « date ». Il désigne ici plusieurs dates à inscrire avec les noms. Exemple : Skriv datoerne. — « Écris les dates. » L'ensemble et opslag, hvor ... introduit un avis dans lequel se trouve la demande. Hvor relie cet avis à son contenu, avec le sens de « où / dans lequel ». beder folk om at skrive signifie « demande aux gens d'écrire », et deres navne og datoer précise ce qu'ils doivent écrire. Le på final indique le support sur lequel l'écriture doit être faite ; dans le sens fixé par la traduction, il s'agit de l'avis affiché. Ainsi, toute la phrase signifie : « Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d'ajouter leurs noms et les dates. »

5. Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt?

   Devrait-on jeter tout ce qui a plus d'une semaine ?

   Skal vi

   devrions-nous

   smide … ud

   jeter

   alt

   tout, tout ce qui

   mere end

   plus de

   uge

   semaine

   gammelt

   vieux, d’un certain âge

   Explication détaillée

   Skal vi introduit une question de proposition : « devrions-nous… ? ». skal est le présent du verbe modal skulle, tandis que vi signifie « nous ». En danois, l’ordre verbe-sujet dans cette question donne Skal vi ...?. smide ud est une construction verbale qui signifie « jeter ». smide est le verbe lexical et ud une particule qui contribue ici à l’idée de mettre dehors ou de se débarrasser de quelque chose. La particule peut être séparée du verbe. Exemple : Hun smider papiret ud. — « Elle jette le papier. » smider est le présent de smide. alt signifie ici « tout » ou « tout ce qui », en désignant globalement les choses concernées. C’est la forme neutre singulière de al lorsqu’il est employé comme pronom ou déterminant. Cette forme n’exprime pas à elle seule un nombre précis d’objets. Exemple : Alt er klar. — « Tout est prêt. » mere end établit une comparaison et signifie « plus de » devant une quantité ou une durée. mere est le comparatif de meget (« beaucoup »), et mest le superlatif (« le plus »). Ici, mere end en uge signifie « plus d’une semaine ». uge signifie « semaine ». Sa forme de base est uge, tandis que la forme définie singulière est ugen (« la semaine »). Dans en uge, en accompagne le singulier indéfini ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique indépendante. gammelt signifie ici « vieux » au sens de « qui a une certaine durée ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif gammel. Elle s’accorde avec alt, qui est neutre singulier, et non avec uge. On trouve notamment gammel avec un nom singulier de genre commun, gammelt avec un nom singulier neutre, et gamle au pluriel ou avec un groupe nominal défini dans les contextes appropriés. Exemple : Huset er gammelt. — « La maison est vieille. » Dans l’ensemble, Skal vi smide alt ud demande si les interlocuteurs devraient jeter tout ce qui est visé. La proposition relative der er mere end en uge gammelt précise ce « tout » : il s’agit de ce qui a plus d’une semaine. L’énoncé complet signifie donc : « Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ? »

6. Først efter at vi har givet alle en klar frist.

   Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

   Først efter

   seulement après

   vi har

   nous avons

   givet

   donné

   alle

   tout le monde

   klar

   clair

   frist

   délai

   Explication détaillée

   Først efter signifie ici « seulement après ». Cette construction situe la suite par rapport à un événement préalable : først marque le moment à partir duquel la suite peut avoir lieu, et efter introduit l'événement antérieur. Exemple : Vi går først efter frokost. — « Nous partons seulement après le déjeuner. » vi har signifie « nous avons ». vi est le pronom de première personne du pluriel, et har est le présent de have (« avoir »). Ici, har sert d'auxiliaire pour former le parfait danois ; il ne signifie donc pas, à lui seul, que « nous possédons » quelque chose. givet est le participe passé de give (« donner »). Avec har, vi har givet signifie « nous avons donné ». Dans cette construction, givet ne varie pas selon le sujet vi ; c'est har qui porte le temps présent, sans terminaison différente selon la personne. Exemple : De har givet mig et svar. — « Ils m'ont donné une réponse. » alle signifie ici « tout le monde » ou « tous ». Dans cette phrase, il désigne les personnes qui reçoivent quelque chose. Il peut aussi accompagner un nom au pluriel, mais ici il est employé seul comme pronom. klar signifie « clair » au sens de suffisamment précis ou défini. Il qualifie frist, et non alle. Devant un nom singulier de genre commun à l'indéfini, l'adjectif prend ici la forme klar, comme dans en klar plan (« un plan clair »). Avec un nom neutre singulier, on trouve généralement klart, par exemple et klart svar (« une réponse claire »). frist signifie « délai » ou « date limite ». C'est un nom de genre commun : on dit en frist, et sa forme définie est fristen (« le délai / la date limite »). Dans en klar frist, en introduit le groupe nominal indéfini ; il n'affirme pas à lui seul un nombre précis. L'ensemble at vi har givet alle en klar frist signifie « que nous avons donné à tout le monde une date limite claire ». Après efter, at introduit cette proposition. alle est le destinataire, tandis que en klar frist est ce qui est donné. Ainsi, Først efter at vi har givet alle en klar frist. signifie « Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire. » Il s'agit d'une proposition temporelle dont la suite dépend d'une action principale exprimée ailleurs.

7. Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans le groupe de discussion.

   Måske

   peut-être

   kan vi

   nous pouvons

   foreslå

   proposer

   ugentlig

   hebdomadaire

   oprydning

   nettoyage

   gruppechatten

   groupe de discussion

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être ». C’est un adverbe qui marque une possibilité, sans présenter la proposition comme certaine. Exemple : Måske kommer hun i morgen. — « Elle viendra peut-être demain. » kan vi associe le modal kan (« pouvoir ») au pronom vi (« nous »). kan est la forme au présent de kunne et ne change pas selon la personne : jeg kan, vi kan. Avec un infinitif, il exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » foreslå est l’infinitif qui suit kan et signifie « proposer ». Après un modal comme kan, le verbe lexical reste à l’infinitif, sans marque personnelle : vi kan foreslå — « nous pouvons proposer ». Le préfixe for- fait partie du verbe observé ; il ne faut pas le remplacer par un autre verbe simplement parce que le sens français est proche. ugentlig est un adjectif signifiant « hebdomadaire », c’est-à-dire « qui a lieu chaque semaine ». Il décrit oprydning dans le groupe nominal en ugentlig oprydning. Exemple : et ugentligt møde — « une réunion hebdomadaire ». La forme de l’adjectif peut varier selon le type de groupe nominal ; ici, ugentlig accompagne le nom commun singulier introduit par en. oprydning est un nom qui désigne un nettoyage ou une remise en ordre. Sa base est le nom danois oprydning lui-même ; il ne s’agit pas ici d’un verbe fléchi. Dans en ugentlig oprydning, le nom est singulier et indéfini : en présente une opération de nettoyage, sans que cet article affirme à lui seul un nombre précis d’opérations. gruppechatten signifie « le groupe de discussion » ou « le chat de groupe ». C’est un nom composé de gruppe (« groupe ») et chat, auquel s’ajoute la terminaison définie -en : gruppechat → gruppechatten. La définition porte sur l’ensemble du nom composé, d’où le sens « le groupe de discussion ». L’assemblage suit ce schéma réutilisable : Måske kan vi + infinitif + groupe nominal. Måske atténue la certitude, kan vi foreslå signifie « nous pouvons proposer », puis en ugentlig oprydning désigne l’action proposée et i gruppechatten la situe dans le groupe de discussion. L’ensemble signifie donc : « On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans le groupe de discussion. »

8. Så ville den ugentlige oprydning være forudsigelig i stedet for pludselig.

   Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d'être soudain.

   Så

   ainsi

   ville

   serait

   den

   le/la

   ugentlige

   hebdomadaire

   oprydning

   nettoyage

   være

   être

   forudsigelig

   prévisible

   i stedet for

   au lieu de

   pludselig

   soudain

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi / de cette manière ». Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : Så går vi hjem. — « Alors, nous rentrons. » ville est une forme de vil. Avec un infinitif, ville sert notamment à exprimer une conséquence envisagée ou une conditionnelle, souvent traduite en français par « serait » ou « ferait ». Ici, il se combine avec være, et non avec le verbe lexical suivant : ville være = « serait ». den est le déterminant défini singulier employé ici avec le nom oprydning. Il indique que l’on parle d’un nettoyage identifié dans le contexte, et non d’un nettoyage quelconque. Sa forme dépend notamment du genre grammatical et du nombre du nom ; elle ne signifie pas à elle seule « un » ou une quantité numérique. ugentlige signifie « hebdomadaire ». Cette forme est l’adjectif ugentlig dans la forme utilisée devant un nom défini singulier : den ugentlige oprydning. Avec un nom indéfini singulier, on rencontre par exemple en ugentlig oprydning — « un nettoyage hebdomadaire ». oprydning est un nom qui signifie « nettoyage » ou « rangement », selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne le nettoyage hebdomadaire mentionné comme activité organisée. Le mot apparenté oprydde est un verbe (« débarrasser / ranger »), mais ce n’est pas la forme observée ici. være signifie « être ». C’est l’infinitif placé après ville : ville være correspond ici à « serait ». Exemple : Det ville være let. — « Ce serait facile. » forudsigelig signifie « prévisible ». C’est l’adjectif qui attribue cette propriété à den ugentlige oprydning. Son contraire utile est uforudsigelig, « imprévisible ». i stedet for est une construction qui signifie « au lieu de ». Elle introduit ici la propriété opposée à celle qui est retenue : la situation serait prévisible plutôt que soudaine. Exemple : Vi mødes i stedet for at skrive. — « Nous nous rencontrons au lieu d’écrire. » pludselig signifie « soudain » ou « brusque ». Ici, il décrit le caractère du nettoyage tel qu’il est opposé à forudsigelig. Ce n’est pas le mot qui exprime la négation ; la phrase compare simplement deux propriétés avec i stedet for. En assemblant les éléments, Så introduit la conséquence, ville være exprime « serait », et den ugentlige oprydning désigne « le nettoyage hebdomadaire ». La structure forudsigelig i stedet for pludselig lui attribue le caractère « prévisible au lieu d’être soudain ». L’ensemble signifie donc : « Ainsi, le nettoyage hebdomadaire serait prévisible au lieu d’être soudain. »

9. Folk kan rydde deres hylder før rengøringsdagen.

   Les gens peuvent débarrasser leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   Folk

   les gens

   kan

   peuvent

   rydde

   débarrasser

   deres

   leur / leurs

   hylder

   étagères

   før

   avant

   rengøringsdagen

   le jour du nettoyage

   Explication détaillée

   Folk signifie ici « les gens » et constitue le sujet pluriel. C’est le pluriel de folk; cette forme est déjà un nom pluriel en danois. Exemple : Folk arbejder her. — « Des gens travaillent ici. » kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir ». Avec un verbe, il exprime ici la possibilité ou la capacité : kan + infinitif. Exemple : Jeg kan rydde hylden. — « Je peux débarrasser l’étagère. » Après ce type de modal, le danois emploie l’infinitif sans at. rydde est l’infinitif de rydde, « débarrasser » ou « ranger ». Dans cette phrase, il décrit l’action de débarrasser les étagères de ce qui s’y trouve; le sens exact est fixé par la traduction. Exemple : Vi rydder bordet. — « Nous débarrassons la table. » deres est le possessif de troisième personne du pluriel, correspondant à « leur » ou « leurs ». Ici, il renvoie aux folk et indique que les étagères appartiennent aux gens mentionnés. Deres ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : deres hylde signifie « leur étagère » et deres hylder « leurs étagères ». Exemple : De rydder deres borde. — « Ils débarrassent leurs tables. » hylder signifie « étagères ». C’est le pluriel indéfini de hylde, « étagère »; le pluriel est marqué par -er. Exemple : Der står bøger på hylder. — « Il y a des livres sur des étagères. » før signifie « avant ». Devant un groupe nominal, comme ici, il introduit le moment qui sert de limite temporelle : før + groupe nominal. Il peut aussi introduire une proposition : Vi går, før det bliver mørkt. — « Nous partons avant qu’il ne fasse sombre. » rengøringsdagen signifie « le jour du nettoyage ». C’est la forme définie singulière du composé rengøringsdag, formé avec rengøring (« nettoyage ») et dag (« jour »); la terminaison -en marque ici le jour défini. Exemple : Rengøringsdagen er fredag. — « Le jour du nettoyage est vendredi. » En assemblant les éléments, Folk est le sujet, kan rydde exprime la possibilité de débarrasser, et deres hylder désigne les étagères qui appartiennent à ces gens. Le groupe før rengøringsdagen situe cette action avant le jour du nettoyage. L’ensemble signifie donc : « Les gens peuvent débarrasser leurs étagères avant le jour du nettoyage. »

10. Det burde gøre det mere fair og sikkert for alle at bruge køleskabet.

    Cela devrait rendre l'utilisation du réfrigérateur plus équitable et plus sûre pour tout le monde.

    Det burde

    Cela devrait

    gøre

    rendre

    mere fair

    plus équitable

    sikkert

    sûr

    for alle

    pour tout le monde

    bruge

    utiliser

    køleskabet

    le réfrigérateur

    Explication détaillée

    Det burde forme ici une construction modale : burde est la forme de bør qui exprime ce qui devrait ou serait souhaitable. Il ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Det est le sujet grammatical de la proposition principale ; dans cette construction, il sert de support à l’évaluation globale et ne désigne pas forcément un objet précis. gøre signifie « rendre » dans la structure gøre det + adjectif. Il reste à l’infinitif après le modal burde. Exemple : Det bør gøre arbejdet lettere. — « Cela devrait rendre le travail plus facile. » mere fair signifie « plus équitable ». fair est un adjectif, et mere forme ici le comparatif avec cet adjectif. Pour un autre exemple : en mere fair løsning — « une solution plus équitable ». Le mot fair est distinct de sikkert : ils décrivent deux qualités différentes. sikkert signifie ici « sûr », au sens de présentant moins de risque. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif sikker ; la terminaison -t correspond au mot neutre auquel il se rapporte dans la construction danoise, plutôt qu’au genre du nom français utilisé dans la traduction. Comparaison utile : sikker dans en sikker løsning — « une solution sûre », mais sikkert dans et sikkert sted — « un endroit sûr ». Dans mere fair og sikkert, le comparatif introduit par mere porte, selon le sens fixé par la traduction, sur les deux qualités coordonnées : « plus équitable et plus sûr ». Le second adjectif n’a pas besoin de répéter mere dans cette coordination. for alle signifie « pour tout le monde ». alle désigne ici l’ensemble des personnes concernées, sans préciser leur identité. for introduit le groupe auquel le résultat profite ou s’applique. bruge signifie « utiliser » et est à l’infinitif après at. La séquence at bruge forme donc « utiliser ». Exemple : Det er let at bruge. — « C’est facile à utiliser. » køleskabet signifie « le réfrigérateur ». C’est la forme définie singulière de køleskab : le suffixe -et marque ici la détermination. Exemple : Køleskabet er fuldt. — « Le réfrigérateur est plein. » L’ensemble at bruge køleskabet est une proposition infinitive : « utiliser le réfrigérateur ». Elle est l’activité évaluée dans la structure gøre det .... Ainsi, Det burde gøre det mere fair og sikkert for alle at bruge køleskabet signifie : « Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur plus équitable et plus sûre pour tout le monde. »