Emprunter un chargeur dans un espace de travail partagé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Jeg har

   j’ai

   lagt

   laissé / placé

   oplader

   chargeur

   andet

   autre

   sted

   endroit

   batteriet

   la batterie

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   næsten

   presque

   tomt

   vide

   Explication détaillée

   Jeg har forme une construction très réutilisable : le pronom jeg signifie « je » et har est le présent de have, « avoir ». Ensemble, ils servent ici à former le passé composé danois avec le participe qui suit. Har ne change pas selon la personne : on dit par exemple jeg har (« j’ai ») et de har (« ils ont »). lagt est le participe passé de lægge, « poser, placer, mettre ». Avec har, har lagt signifie « ai laissé/placé ». Il s’agit d’un verbe transitif : l’objet placé est min oplader. À distinguer de ligge, « être situé, être posé », qui décrit une position plutôt qu’une action de placement. Exemple : Jeg har lagt bogen på bordet. — « J’ai posé le livre sur la table. » oplader est le nom « chargeur ». Son singulier indéfini est en oplader; la forme observée est donc un objet singulier après lagt. Exemple : Jeg mangler en oplader. — « Il me manque un chargeur. » andet signifie « autre » dans et andet sted. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif correspondant à anden : anden avec un nom de genre commun, andet avec un nom neutre, et andre au pluriel. Ici, sted est neutre (et sted), ce qui impose andet. sted signifie « endroit, lieu ». Avec et andet, l’ensemble et andet sted signifie littéralement « un autre endroit » et, dans cette phrase, « ailleurs ». Exemple : Hun bor et andet sted. — « Elle habite ailleurs. » batteriet signifie « la batterie ». Le nom de base est batteri; sa forme définie singulière est batteriet, avec la terminaison définie -et. Le groupe batteriet i ... identifie la batterie située dans l’ordinateur, sans que i signifie ici un mouvement. bærbare signifie « portable » et décrit computer. L’adjectif de base est bærbar; ses formes utiles sont bærbar au singulier commun, bærbart au singulier neutre et bærbare dans une construction définie ou au pluriel. Dans min bærbare computer, le possessif min accompagne le groupe nominal défini, d’où la forme bærbare. Exemple : Min bærbare computer er ny. — « Mon ordinateur portable est neuf. » computer signifie « ordinateur ». Le nom est ici le noyau du groupe min bærbare computer, tandis que bærbare le décrit. Exemple : Computeren virker. — « L’ordinateur fonctionne. » næsten est l’adverbe « presque ». Il atténue le degré de l’adjectif qui suit : l’état est très proche d’être vide, mais næsten ne signifie pas que la batterie est nécessairement complètement vide. Exemple : Glasset er næsten tomt. — « Le verre est presque vide. » tomt signifie ici « vide ». L’adjectif de base est tom; tomt est sa forme neutre singulière, accordée avec batteri, qui est un nom neutre. On trouve tom avec un nom singulier de genre commun, tomt avec un nom neutre et tomme dans les formes définies ou plurielles. Dans næsten tomt, næsten modifie donc l’état décrit par tomt. Le premier segment, Jeg har lagt min oplader et andet sted, signifie « J’ai laissé mon chargeur ailleurs » : har lagt exprime l’action accomplie, min oplader est l’objet placé et et andet sted indique un autre lieu. Après og, batteriet i min bærbare computer er næsten tomt signifie « la batterie de mon ordinateur portable est presque vide ». L’ensemble relie ainsi les deux informations : le chargeur a été laissé ailleurs et la batterie de l’ordinateur portable est presque vide.

2. Min burde passe, hvis porten på din computer bruger det nyere stik.

   Le mien devrait convenir, à condition que le port de ton ordinateur utilise le connecteur le plus récent.

   Min

   le mien

   burde

   devrait

   passe

   convenir

   hvis

   si

   porten

   le port

   på

   de / sur

   din

   ton / ta

   computer

   ordinateur

   bruger

   utilise

   det

   le

   nyere

   plus récent

   stik

   connecteur

   Explication détaillée

   Min est ici un possessif employé seul : il reprend l’objet possédé mentionné dans le contexte, le chargeur. Sa forme correspond à un nom singulier du genre commun sous-entendu ; elle ne marque pas le genre de la personne qui possède l’objet. Comparez min avec mit devant un nom singulier neutre et mine devant un pluriel. Exemple : Min er væk. — « Le mien a disparu. » burde est la forme au prétérit du modal bør, avec l’idée de « devrait » ou « être censé ». Il est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : burde passe signifie « devrait convenir ». Exemple : Det burde virke. — « Cela devrait fonctionner. » passe est l’infinitif de passe, « convenir / aller ». Ici, il décrit l’adéquation du chargeur au port, et non un déplacement. Exemple : Denne ledning passer. — « Ce câble convient. » hvis introduit la condition : « si ». La proposition qui suit donne la condition pour que le chargeur convienne. Exemple : Jeg kommer, hvis jeg kan. — « Je viens si je peux. » porten est la forme définie de port, « port ». La terminaison définie -en fait de port « le port ». Dans porten på din computer, på relie ce port à l’ordinateur : « le port de / sur ton ordinateur ». din signifie « ton / ta » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, ici computer, et non avec la personne qui possède. Le pluriel correspondant est dine ; devant un nom singulier neutre, on trouve dit. computer signifie « ordinateur ». Avec din, il forme din computer, « ton ordinateur ». Exemple : Min computer er langsom. — « Mon ordinateur est lent. » bruger est le présent de bruge, « utiliser ». Le sujet grammatical de cette proposition est porten : c’est le port qui utilise le connecteur. Exemple : Telefonen bruger et nyt stik. — « Le téléphone utilise un nouveau connecteur. » Dans det nyere stik, det est l’article défini employé avec un nom singulier neutre lorsqu’un adjectif est placé devant le nom. Il ne signifie pas ici « cela » indépendamment ; avec stik, l’ensemble signifie « le connecteur ». Le nom stik est neutre, ce qui explique det. nyere est le comparatif de ny, « nouveau / récent » : ny → nyere (« plus nouveau / plus récent »). Le comparatif établit une comparaison, même si le terme de comparaison n’est pas exprimé. stik signifie « connecteur » ou « fiche » selon le contexte ; ici la traduction fixe indique le connecteur correspondant au port. L’ensemble Min burde passe signifie « Le mien devrait convenir ». La condition hvis porten på din computer bruger det nyere stik précise dans quel cas : « si le port de ton ordinateur utilise le connecteur plus récent ». Toute la phrase exprime donc une compatibilité attendue, soumise à cette condition. Le registre est courant et neutre.

3. Det gør den, selv om jeg kun skal bruge den under denne upload.

   Oui, c’est le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement.

   Det gør den

   Oui, c’est le cas

   selv om

   même si

   kun

   seulement

   skal bruge

   avoir besoin de

   under

   pendant

   denne

   ce/cette

   upload

   téléversement

   Explication détaillée

   Det gør den est une construction danoise qui signifie ici « oui, c’est le cas ». gør est la forme présente de gøre (« faire »), mais dans cette construction il reprend l’idée ou la propriété évoquée auparavant, plutôt que de se traduire littéralement par « faire ». den est un pronom singulier ; son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. Exemple : Det gør den faktisk. — « Oui, c’est effectivement le cas. » selv om introduit une concession : « même si », « bien que ». Il ouvre ici la proposition jeg kun skal bruge den .... Dans la proposition subordonnée observée, le sujet jeg vient avant le verbe fini skal : selv om jeg .... Exemple : Jeg kommer, selv om jeg er træt. — « Je viens même si je suis fatigué(e). » kun signifie « seulement » et limite ici la durée ou la circonstance exprimée par la suite ; il ne signifie pas à lui seul « un seul » ou « une seule fois ». Dans skal bruge, skal est le présent de skulle. Avec un infinitif comme bruge, il peut exprimer ce qui est prévu ou nécessaire. Ici, avec bruge et le complément pronominal qui suit, la combinaison correspond à « avoir besoin de ». bruge est l’infinitif et signifie aussi « utiliser » dans d’autres contextes ; le sens « avoir besoin de » vient de la construction et du contexte, pas d’un changement de base verbale. Exemple : Jeg skal bruge en adapter. — « J’ai besoin d’un adaptateur. » under est une préposition. Devant une période, une activité ou un événement, elle peut situer quelque chose « pendant » cette période ou activité. Ici, under denne upload signifie « pendant ce téléversement ». denne est un démonstratif singulier signifiant « ce/cette » et désigne ici le téléversement visé dans denne upload. Il ne porte pas à lui seul l’idée de durée ; cette idée vient de under. upload est un nom emprunté désignant un téléversement. Dans denne upload, le démonstratif le présente comme l’événement précis visé ; on ne doit pas comprendre que la phrase affirme une quantité particulière de téléversements. L’ensemble se construit ainsi : Det gør den (« oui, c’est le cas ») + selv om (« même si ») + jeg kun skal bruge den (« je n’en ai besoin que ») + under denne upload (« pendant ce téléversement »). Le sens complet est donc : « Oui, c’est le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement. »

4. Det kan godt lade sig gøre, eftersom batteriet i min computer allerede er fuldt opladet.

   C’est gérable, puisque la batterie de mon ordinateur est déjà complètement chargée.

   Det kan godt lade sig gøre

   c’est faisable

   eftersom

   puisque

   batteriet

   la batterie

   computer

   ordinateur

   allerede

   déjà

   fuldt opladet

   complètement chargé

   Explication détaillée

   Det kan godt lade sig gøre est une construction idiomatique qui signifie ici « c’est faisable » ou « c’est possible ». kan est le présent de kunne (« pouvoir »), tandis que lade sig gøre signifie littéralement « se laisser faire », mais se comprend comme « être réalisable ». godt renforce ici l’affirmation ; il ne signifie pas nécessairement « bien ». Exemple : Det kan lade sig gøre i morgen. — « C’est faisable demain. » eftersom introduit la raison donnée ensuite et se traduit ici par « puisque ». Il sert à relier une proposition qui explique pourquoi la première affirmation est valable. Exemple : Jeg bliver hjemme, eftersom jeg er syg. — « Je reste à la maison puisque je suis malade. » Dans batteriet, batteri signifie « batterie ». La terminaison -et marque ici la forme définie singulière : et batteri = « une batterie », batteriet = « la batterie ». Exemple : Batteriet er tomt. — « La batterie est vide. » computer signifie « ordinateur ». Dans le groupe min computer, le possessif min indique que l’ordinateur appartient au locuteur ; le mot computer reste la forme singulière indéfinie après ce possessif. Exemple : Min computer er slukket. — « Mon ordinateur est éteint. » allerede signifie « déjà » et situe l’état comme réalisé avant le moment de référence. Exemple : Hun er allerede her. — « Elle est déjà ici. » fuldt opladet signifie « complètement chargé ». fuldt renforce le degré de opladet, forme issue de oplade (« charger ») et décrivant ici l’état de la batterie. Exemple : Telefonen er fuldt opladet. — « Le téléphone est complètement chargé. » L’ensemble s’assemble ainsi : Det kan godt lade sig gøre annonce que la situation est réalisable ; eftersom introduit sa justification ; batteriet i min computer désigne la batterie de l’ordinateur du locuteur ; allerede er fuldt opladet indique qu’elle est déjà entièrement chargée. Le sens global est donc : « C’est gérable, puisque la batterie de mon ordinateur est déjà complètement chargée. »

5. Jeg kan give dig den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   Jeg kan

   je peux

   give

   rendre

   dig

   te

   den

   le

   tilbage

   en retour

   så snart

   dès que

   filerne

   les fichiers

   færdige

   terminés

   synkronisere

   se synchroniser

   Explication détaillée

   Jeg kan ouvre une structure très réutilisable : Jeg kan + verbe signifie « je peux + action ». kan est le présent de kunne (« pouvoir ») et ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant apparaît sous sa forme infinitive sans at : ici, give. give est l’infinitif de give, « donner ». Dans cette phrase, avec dig, den et tilbage, le sens pertinent est « rendre » : donner de nouveau quelque chose à la personne concernée. Le danois emploie ici give, tandis que tilbage précise l’idée de retour. Exemple : Jeg giver dig bogen tilbage. — « Je te rends le livre. » dig est le pronom objet correspondant à « te » dans cet emploi. Il désigne le destinataire de l’action de give et n’est pas le sujet. dig sert notamment pour la deuxième personne du singulier comme objet, tandis que du est la forme sujet : Du hjælper mig. — « Tu m’aides. » den est ici le pronom objet singulier traduit par « le ». Sa forme grammaticale peut reprendre un élément nominal singulier de genre commun, mais les données fournies ne précisent pas le nom concret auquel il renvoie. Il faut donc distinguer la forme du pronom de l’identité réelle de la chose rendue. tilbage ajoute l’idée de retour ou de restitution. Dans give ... tilbage, il complète le verbe et produit le sens réutilisable « rendre quelque chose à quelqu’un ». Dans cette phrase, il se trouve après les objets : give dig den tilbage. så snart est une locution temporelle qui signifie « dès que ». Elle introduit l’événement dont l’achèvement précède immédiatement l’action principale. Exemple : Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. — « J’appelle dès que je suis chez moi. » filerne signifie « les fichiers ». Le nom est fil (« fichier ») ; filer est le pluriel et filerne le pluriel défini, avec -ne ajouté à cette forme. Dans la phrase, filerne est le sujet de la proposition introduite par så snart. færdige signifie ici « terminés », dans le sens de « ayant achevé leur synchronisation ». C’est la forme plurielle de l’adjectif færdig (« terminé, prêt »), accordée avec filerne. Comparez : Filen er færdig. — « Le fichier est terminé » ; Filerne er færdige. — « Les fichiers sont terminés. » med at synkronisere forme avec færdige la construction « avoir fini de se synchroniser ». synkronisere est le verbe « synchroniser » ; dans la construction færdig med at + verbe, at introduit l’infinitif. Exemple : Filerne er færdige med at synkronisere. — « Les fichiers ont fini de se synchroniser. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan give dig den tilbage (« Je peux te le rendre »), puis så snart filerne er færdige med at synkronisere (« dès que les fichiers auront fini de se synchroniser »). La proposition temporelle emploie ici le présent danois er ; dans ce contexte, il situe l’achèvement avant l’action à venir. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser. »

6. Hav den i nærheden, tak, for jeg får måske brug for den senere.

   Garde-le à portée de main, s’il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   Hav

   garde / aie

   den

   le / la

   i nærheden

   à proximité

   tak

   s’il te plaît / merci

   jeg

   je

   får … brug for

   avoir besoin de

   måske

   peut-être

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Hav est l’impératif de have, « avoir ». Ici, il sert à donner une consigne directe : « garde / aie ». On peut comparer have (présent : « avoir ») et hav (impératif). Exemple : Hav en god dag! — « Passe une bonne journée ! » den est un pronom singulier désignant un référent de genre commun en danois. Dans cette phrase, il représente l’objet déjà compris dans le contexte ; sa référence concrète n’est pas nommée ici. La même forme apparaît aussi après for dans får ... brug for den. i nærheden signifie « à proximité ». i introduit ici une situation ou une position, et nærheden est le nom correspondant à l’idée de proximité. Le groupe réutilisable have noget i nærheden signifie « avoir quelque chose à proximité ». tak signifie normalement « merci », mais placé ainsi après une consigne, il sert couramment à rendre la demande polie : « s’il te plaît ». Il ne faut donc pas lui attribuer ici le sens d’un remerciement déjà accompli. jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la proposition qui suit. Il ne change pas de forme selon que le locuteur est un homme ou une femme. får ... brug for est une construction danoise signifiant « avoir besoin de ». Le verbe observé får est une forme de få (« obtenir / recevoir »), tandis que brug est un nom lié à l’idée d’usage ; ensemble, ils expriment le besoin. La négation ou le futur ne sont pas ajoutés par cette construction elle-même. Exemple : Jeg får brug for hjælp. — « J’aurai besoin d’aide. » måske signifie « peut-être ». Il marque ici une possibilité, et non une certitude : le locuteur pourrait avoir besoin de l’objet, mais ne l’affirme pas comme certain. senere signifie « plus tard », donc à un moment postérieur à celui de la demande. Exemple : Vi ses senere. — « On se voit plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Hav den i nærheden donne la consigne « garde-le à proximité », tak la rend polie, puis for introduit la raison. jeg får måske brug for den senere signifie « je pourrais en avoir besoin plus tard » : måske modifie la possibilité exprimée par får brug for, et senere situe ce besoin dans le temps. La phrase complète signifie donc : « Garde-le à portée de main, s’il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard. »

7. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

   Jeg kan

   je peux

   blive

   rester

   i nærheden

   à proximité

   så

   pour que

   nemt

   facilement

   få

   récupérer

   den

   le

   tilbage

   de retour

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier. kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir » ; avec un infinitif, il exprime ici la possibilité ou la capacité. En danois, le verbe qui suit un modal reste à l’infinitif sans at : Jeg kan blive = « je peux rester ». blive signifie ici « rester », et non « devenir ». C’est l’infinitif employé après kan. Le contraste utile est blive « rester » / gå « partir » dans un contexte de déplacement. Exemple : Jeg bliver her. — « Je reste ici. » i nærheden signifie « à proximité », littéralement dans les environs. Cette locution indique un lieu proche, sans préciser exactement où. Exemple : Butikken er i nærheden. — « Le magasin est à proximité. » så introduit ici le but : « pour que ». Dans la proposition qui suit, du est le sujet (« tu ») et kan marque la possibilité : så du ... kan ... signifie « pour que tu puisses ... ». Il ne faut donc pas comprendre ce så comme le simple adverbe « alors » dans cette phrase. nemt signifie « facilement ». C’est un adverbe qui décrit la manière dont l’action est réalisée. Il est apparenté à l’adjectif nem, « facile » ; l’adjectif décrit une chose ou une situation, tandis que nemt décrit ici l’action de récupérer. få signifie ici « obtenir » ou « récupérer ». Après kan, il est à l’infinitif et n’est pas précédé de at. Dans få den tilbage, il participe à une construction très courante correspondant à « récupérer quelque chose », avec tilbage pour exprimer le retour. den est un pronom objet singulier de genre commun. Dans cette phrase, la traduction fixe « le » et le contexte indiquent qu’il reprend l’objet déjà évoqué ; il ne désigne pas une personne nouvelle. Sa forme dépend notamment du genre grammatical et du nombre du référent, et non de la personne qui parle. tilbage signifie « de retour » ou « en retour ». Placé après få den, il précise que l’objet est récupéré par retour à celui qui doit l’avoir : få den tilbage = « le récupérer ». Exemple : Hun får bogen tilbage. — « Elle récupère le livre. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan blive i nærheden (« je peux rester à proximité ») + så du nemt kan få den tilbage (« pour que tu puisses facilement le récupérer »). La phrase entière signifie donc : « Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement. »

8. Den løsning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

   Cette solution fonctionne sans interrompre aucun de nous deux.

   Den

   cette

   løsning

   solution

   fungerer

   fonctionne

   uden at

   sans que

   nogen

   aucun

   os

   nous

   bliver afbrudt

   est interrompu

   Explication détaillée

   Den accompagne ici løsning comme déterminant démonstratif singulier du genre commun ; avec la traduction fournie, il signifie « cette ». Ce n’est pas la marque de l’article défini danois, qui se place généralement autrement. Exemple : Den bog er ny. — « Ce livre est nouveau. » løsning signifie « solution ». Le nom est lié au verbe løse, « résoudre », mais il désigne ici le résultat ou le moyen de résoudre un problème. Exemple : Vi fandt en løsning. — « Nous avons trouvé une solution. » fungerer est le présent de fungere, « fonctionner ». Cette forme reste la même avec les différentes personnes en danois : jeg fungerer, den fungerer, de fungerer. Ici, elle indique que la solution fonctionne. Exemple : Planen fungerer. — « Le plan fonctionne. » uden at introduit ici une proposition exprimant l’absence d’une action : « sans que ». Quand aucun sujet distinct n’est exprimé, cette construction peut aussi introduire un infinitif ; dans la phrase donnée, nogen est le sujet de la proposition et bliver est donc une forme verbale finie. Exemple : Hun gik uden at sige noget. — « Elle est partie sans rien dire. » nogen signifie ici « aucun » dans la construction complète uden at nogen ..., conformément à la traduction fournie. Dans d’autres contextes, le même mot peut signifier « quelqu’un » ou « n’importe qui » ; la construction et le contexte déterminent la lecture. Exemple : Jeg så nogen. — « J’ai vu quelqu’un. » os est le pronom objet de première personne du pluriel : « nous ». Le pronom sujet correspondant est vi : Vi kommer. — « Nous venons. » Exemple de contraste : Hun ser os. — « Elle nous voit. » Dans nogen af os, af sert à sélectionner des personnes à l’intérieur du groupe « nous ». La traduction fournie précise ici « aucun de nous deux ». bliver afbrudt forme une passive au présent. bliver est le présent de blive et sert ici d’auxiliaire passif ; afbrudt est le participe passé de afbryde, « interrompre ». Dans cette construction passive, afbrudt garde cette forme avec le groupe sujet nogen af os. Exemple : Mødet bliver afbrudt. — « La réunion est interrompue. » L’ensemble s’assemble ainsi : Den løsning (« cette solution ») + fungerer (« fonctionne »), puis uden at introduit l’action absente. nogen af os signifie ici « aucun de nous deux », et bliver afbrudt exprime le fait d’être interrompu. Le sens complet est : « Cette solution fonctionne sans interrompre aucun de nous deux. »