Emprunter un chargeur dans un espace de travail partagé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur dans un espace de travail partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

Yaï a lagt mon ô-plé-eur è-ne-th stéth, o bè-teu-ri-èth deu mon bèr-bar-e kom-piou-teur è preus-ke tomd. J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Min burde passe, hvis porten på din computer bruger det nyere stik.

Mène bour-e pès-e, si la port-eun deu ton kom-piou-teur brou-zeu de nu-e stigue. Le mien devrait convenir, à condition que le port de ton ordinateur utilise le connecteur le plus récent.

Det gør den, selv om jeg kun skal bruge den under denne upload.

Dé keur-e la, sèle om yaï keune skèl brou-e la eune-dè-theu upload. Oui, c’est le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement.

Det kan godt lade sig gøre, eftersom batteriet i min computer allerede er fuldt opladet.

Dé kan got lé-theu saï keur-e, èf-som bè-teu-ri-èth i mène kom-piou-teur al-ré-the èr fould ô-plé-theut. C’est gérable, puisque la batterie de mon ordinateur est déjà complètement chargée.

Jeg kan give dig den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

Yaï kan gui-ve daï dèn te-bé-le, so snard fi-le-ne èr fèr-di mé-th a syn-kro-ni-sé-eur. Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

Hav den i nærheden, tak, for jeg får måske brug for den senere.

Haïv dèn i nèr-hé-theun, tègue, for yaï for mos-gue brou for dèn sé-ne-re. Garde-le à portée de main, s’il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

Yaï kan bli-ve i nèr-hé-theun, so dou nèm kan for dèn te-bé-le. Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

Den løsning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

Dèn leus-neung fon-gueur, ou-theun èd no-èn èv oss bli-ve aou-breud. Cette solution fonctionne sans interrompre aucun de nous deux.

Mot par mot

Jeg Jeg signifie « je » et sert ici de sujet dans Jeg har lagt min oplader et andet sted. Le pronom s’emploie comme sujet pour parler de sa propre action, par exemple lorsqu’on explique ce qu’on a fait.

har har est l’auxiliaire de la construction Jeg har lagt, qui situe l’action de laisser le chargeur comme déjà accomplie. Il se place ici avant lagt ; cette structure sert à parler d’une action passée ayant un lien avec la situation actuelle.

lagt lagt signifie ici « laissé » dans Jeg har lagt min oplader et andet sted. C’est la forme employée après har pour l’action de déposer ou laisser quelque chose quelque part ; on peut réutiliser la structure har lagt avec un lieu.

min min signifie « mon » devant oplader dans min oplader, et « le mien » dans Min burde passe. La forme dépend donc de son emploi dans la phrase ; elle permet de désigner quelque chose qui appartient au locuteur.

oplader oplader désigne le chargeur dans min oplader. Le mot s’emploie naturellement avec un possessif comme min lorsqu’on précise à qui appartient le chargeur, notamment dans une demande ou une explication pratique.

et et signifie « un » dans et andet sted. Il accompagne ici le nom neutre sted ; on le retrouve dans des groupes nominaux où l’on présente un lieu ou un objet non identifié.

andet andet signifie « autre » dans et andet sted, c’est-à-dire « un autre endroit ». Sa forme correspond ici au nom sted et le groupe sert à indiquer un lieu différent de celui où l’on se trouve.

sted sted signifie « endroit » dans et andet sted. Avec et andet, il permet de préciser que le chargeur a été laissé dans un autre lieu ; ce mot s’emploie avec des indications de lieu.

og og signifie « et » et relie les deux informations dans Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare computer er næsten tomt. Il sert à enchaîner deux propositions ou deux éléments liés dans une explication.

batteriet batteriet signifie « la batterie » dans batteriet i min bærbare computer. La forme désigne une batterie précise, celle de l’ordinateur ; elle s’emploie ici avec i pour préciser où elle se trouve.

i i signifie « dans » dans batteriet i min bærbare computer et introduit le lien entre la batterie et l’ordinateur. Cette préposition sert notamment à indiquer ce qui se trouve à l’intérieur d’un objet ou lui est intégré.

bærbare bærbare signifie « portable » dans min bærbare computer et précise le type d’ordinateur. Il se place avant computer ; ce type de groupe permet de décrire un objet avec une caractéristique.

computer computer signifie « ordinateur » dans min bærbare computer. Il est déterminé par min et précisé par bærbare ; le mot s’emploie ainsi pour parler de l’appareil utilisé pour travailler ou téléverser des fichiers.

er er signifie ici « est » dans batteriet i min bærbare computer er næsten tomt. C’est le verbe qui relie la batterie à son état ; il sert à décrire une situation ou une caractéristique actuelle.

næsten næsten signifie « presque » et atténue l’état décrit dans er næsten tomt. Il indique que la batterie n’est pas encore complètement vide ; il se place devant le mot qui décrit le degré ou l’état.

tomt tomt signifie « vide » dans batteriet ... er næsten tomt. La forme décrit l’état de la batterie et s’accorde ici avec ce que le dialogue présente comme le sujet ; elle peut servir à signaler qu’une réserve est presque épuisée.

burde burde signifie ici « devrait » dans Min burde passe et présente une compatibilité comme probable plutôt que certaine. Il est suivi de passe ; cette structure convient pour donner une estimation prudente ou une attente.

passe passe signifie ici « convenir » ou « être compatible » dans Min burde passe. Il indique que le chargeur devrait fonctionner avec le port mentionné ; après burde, il apparaît sous cette forme verbale.

hvis hvis signifie « si » et introduit la condition hvis porten på din computer bruger det nyere stik. Il sert à présenter la circonstance dont dépend la compatibilité ; il introduit ici une proposition conditionnelle.

porten porten signifie « le port » dans porten på din computer. La forme désigne le port précis de l’ordinateur de l’interlocuteur ; elle s’emploie avec une précision comme på din computer pour identifier l’objet.

på på signifie ici « de » dans porten på din computer et relie le port à l’ordinateur. Cette préposition sert dans ce groupe à préciser à quel objet le port appartient ou est associé.

din din signifie « ton » ou « ta » dans din computer. Il indique que l’ordinateur appartient à l’interlocuteur ; le possessif se place directement devant le nom concerné.

bruger bruger signifie « utilise » dans porten på din computer bruger det nyere stik. Le sujet porten est présenté comme utilisant un certain connecteur ; la forme sert à décrire l’usage ou la compatibilité avec un objet.

det Dans det nyere stik, det accompagne le nom pour désigner le connecteur précis ; dans Det kan godt lade sig gøre, Det signifie « cela ». La forme minuscule et la forme majuscule apparaissent donc avec des fonctions différentes selon leur place dans la phrase.

nyere nyere signifie « plus récent » dans det nyere stik et compare le connecteur à un autre connecteur connu. Il se place avant stik pour préciser quelle version du connecteur est concernée.

stik stik signifie ici « connecteur » ou « fiche » dans det nyere stik. Il désigne l’élément qui doit correspondre au port ; le groupe sert à identifier le type de connexion nécessaire.

gør gør signifie « fait » dans la réponse Det gør den, qui confirme que le port utilise bien ce connecteur. Ici, le verbe reprend l’action ou la propriété évoquée juste avant ; cette réponse sert à confirmer une information.

den Dans Det gør den, den signifie « le » ou « la » et reprend l’objet déjà mentionné, le chargeur. Dans Den løsning fungerer, Den accompagne solution pour signifier « cette solution » ou « la solution » ; la forme dépend donc de sa fonction dans la phrase.

selv om selv om signifie « même si » ou « bien que » dans selv om jeg kun skal bruge den under denne upload. Selv renforce l’idée de concession et om introduit la proposition qui contraste avec l’idée principale ; l’expression sert à signaler une limite ou une concession.

kun kun signifie « seulement » dans jeg kun skal bruge den under denne upload. Il restreint le besoin à cette seule période ; il se place ici avant la construction verbale concernée pour limiter l’information.

skal skal participe à la construction skal bruge dans jeg kun skal bruge den. Ici, il présente l’utilisation prévue ou nécessaire plutôt qu’une simple capacité ; il se place avant l’infinitif bruge pour parler d’un besoin pratique.

bruge bruge signifie « utiliser » dans skal bruge den. Après skal, il reste sous sa forme infinitive et indique l’action prévue avec le chargeur ; la structure sert à préciser ce dont on aura besoin pour une tâche.

under under signifie « pendant » dans under denne upload et situe l’utilisation dans une période. Il introduit ici l’activité qui sert de repère temporel ; on l’emploie pour indiquer qu’une action se déroule durant quelque chose.

denne denne signifie « ce » ou « cette » dans denne upload et désigne précisément le téléversement en cours. Il se place devant upload pour attirer l’attention sur cette activité particulière plutôt que sur un téléversement général.

upload upload désigne le « téléversement » dans denne upload. Le mot nomme l’activité pendant laquelle le chargeur est nécessaire ; il s’emploie ici après denne pour parler de l’opération précise en cours.

kan kan signifie « peut » dans Jeg kan give dig den tilbage et Jeg kan blive i nærheden. Il exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur ; il est suivi d’un verbe sous sa forme infinitive.

godt godt renforce l’assurance dans Det kan godt lade sig gøre : l’arrangement est tout à fait réalisable. Il fait partie de cette formulation rassurante et sert ici à confirmer qu’une solution pratique est acceptable.

lade sig gøre lade sig gøre signifie ensemble « être possible » ou « pouvoir se faire » dans Det kan godt lade sig gøre. Lade signifie littéralement « laisser », sig renvoie à la situation elle-même et gøre signifie « faire » ; ensemble, ils forment l’expression qui évalue la faisabilité d’un arrangement.

eftersom eftersom signifie « puisque » et introduit la raison dans eftersom batteriet i min computer allerede er fuldt opladet. Il présente une cause considérée comme connue ou suffisante ; il sert à justifier une proposition précédente.

allerede allerede signifie « déjà » dans batteriet i min computer allerede er fuldt opladet. Il indique que la batterie a atteint cet état avant le moment présent ; il se place ici avant la description de l’état.

fuldt fuldt signifie « complètement » dans fuldt opladet et précise le degré de charge. Il renforce opladet en indiquant que la batterie est chargée à son maximum ; ce type de mot peut préciser l’intensité d’un état.

opladet opladet signifie « chargé » dans fuldt opladet et décrit l’état de la batterie. Avec fuldt, il indique que l’ordinateur n’a pas besoin du chargeur pour le moment ; le mot s’emploie pour parler de l’état d’une batterie.

give give signifie « donner » dans Jeg kan give dig den tilbage. Après kan, il exprime l’action que le locuteur peut effectuer ; avec dig et den tilbage, il indique la restitution d’un objet à quelqu’un.

dig dig signifie « te » ou « toi » dans give dig den tilbage et désigne la personne qui recevra le chargeur. Il se place après give pour identifier le destinataire de l’action ; cette place est courante lorsqu’on donne quelque chose à quelqu’un.

tilbage tilbage signifie « en retour » ou « de nouveau » dans give dig den tilbage. Avec give, il précise que l’objet est rendu à son propriétaire ; l’expression complète sert à parler de la restitution d’un objet emprunté.

så snart så snart signifie « dès que » dans så snart filerne er færdige med at synkronisere. Så et snart forment ensemble un repère temporel qui indique que l’action principale aura lieu immédiatement après l’événement suivant ; l’expression sert à fixer le moment d’une action.

filerne filerne signifie « les fichiers » dans filerne er færdige med at synkronisere. La forme désigne les fichiers précis concernés par l’upload ; elle sert ici de sujet de l’action de synchronisation.

færdige færdige signifie « terminés » dans filerne er færdige med at synkronisere. Il indique que les fichiers auront achevé l’activité mentionnée après med ; cette formulation permet de dire qu’une tâche est arrivée à son terme.

med med signifie « avec » dans færdige med at synkronisere et introduit l’activité que les fichiers terminent. Il relie færdige à l’infinitif qui suit ; la structure sert à préciser quelle tâche est achevée.

at at est la marque de l’infinitif dans med at synkronisere. Il introduit ici le verbe qui nomme l’activité terminée ; il se place directement devant la forme infinitive.

synkronisere synkronisere signifie « synchroniser » dans at synkronisere. Il désigne l’opération que les fichiers doivent terminer avant la restitution du chargeur ; il s’emploie ici après at pour nommer cette tâche.

Hav Hav signifie « garde » ou « tiens » dans Hav den i nærheden, tak. C’est une demande directe adressée à l’interlocuteur ; la forme sert à demander qu’un objet reste à un endroit donné.

nærheden nærheden signifie « la proximité » dans i nærheden et l’expression complète signifie « à proximité ». Elle indique que le chargeur doit rester facilement accessible ; on l’emploie avec i pour situer un objet près de soi.

tak tak signifie « merci » et adoucit la demande dans Hav den i nærheden, tak. Placé après une requête, il peut fonctionner comme une formule de politesse dans une interaction pratique.

for for signifie « car » dans for jeg får måske brug for den senere et introduit la raison de la demande. Il relie l’explication à ce qui précède ; cette utilisation convient pour donner une justification simple.

får får signifie ici « aura » ou « se retrouvera à avoir » dans jeg får måske brug for den senere. Avec brug for, il contribue à exprimer qu’un besoin pourra apparaître plus tard ; la forme est au présent dans cette construction.

måske måske signifie « peut-être » dans jeg får måske brug for den senere. Il exprime l’incertitude sur le besoin futur ; il se place ici avant la construction qui décrit ce besoin.

brug for brug for signifie ensemble « avoir besoin de » dans får måske brug for den. Brug renvoie à l’idée d’usage ou de besoin et for introduit ce dont on a besoin ; l’expression complète sert à dire qu’un objet pourra être nécessaire.

senere senere signifie « plus tard » dans jeg får måske brug for den senere. Il situe le besoin à un moment ultérieur ; il peut être placé en fin de proposition pour préciser quand l’action ou le besoin se produira.

blive blive signifie « rester » dans Jeg kan blive i nærheden. Suivi de i nærheden, il indique que le locuteur demeurera près du chargeur ou de l’interlocuteur ; la structure sert à proposer de ne pas s’éloigner.

du du signifie « tu » dans så du nemt kan få den tilbage et sert de sujet de la proposition. Il désigne l’interlocuteur qui pourra récupérer le chargeur ; le pronom se place ici avant kan.

nemt nemt signifie « facilement » dans så du nemt kan få den tilbage. Il précise que la récupération ne demandera pas d’effort particulier ; il se place avant la construction verbale qu’il modifie.

løsning løsning signifie « solution » ou « arrangement » dans Den løsning fungerer. Il désigne l’accord pratique consistant à garder le chargeur à proximité ; le mot sert à nommer une manière de résoudre une situation.

fungerer fungerer signifie « fonctionne » dans Den løsning fungerer. Il évalue positivement l’arrangement proposé ; on peut l’utiliser pour dire qu’une solution, une méthode ou une organisation donne le résultat attendu.

uden uden signifie « sans » dans uden at nogen af os bliver afbrudt. Il introduit ici l’absence d’une interruption et se construit avec at devant la proposition suivante ; cette structure sert à décrire une action réalisée sans conséquence indésirable.

nogen nogen signifie ici « quelqu’un » ou « personne » dans uden at nogen af os bliver afbrudt, où l’idée française est « sans que personne de nous ne soit interrompu ». Il désigne une personne indéterminée dans la proposition et se combine avec af os pour préciser le groupe concerné.

af af signifie « de » ou « parmi » dans nogen af os et indique qu’on parle d’une personne appartenant au groupe « nous ». Cette préposition sert à exprimer une sélection à l’intérieur d’un ensemble.

os os signifie « nous » dans nogen af os et désigne le groupe des deux personnes du dialogue. Après af, il identifie le groupe parmi lequel aucune personne ne doit être interrompue.

bliver bliver participe à la construction passive bliver afbrudt dans uden at nogen af os bliver afbrudt. Avec afbrudt, il exprime qu’une personne subit l’interruption ; cette structure sert à décrire ce qui arrive à quelqu’un plutôt que l’auteur de l’action.

afbrudt afbrudt signifie « interrompu » dans bliver afbrudt. Avec bliver, il décrit l’interruption subie par une personne ; ici, l’expression précise que l’arrangement ne perturbe aucun des deux interlocuteurs.

Points de Grammaire

skal bruge + substantiv

Jeg skal bruge opladeren, eftersom batteriet er tomt.

Yaï skèl brou-e ô-plé-eure, èf-som bè-teu-ri-èth èr tomd.

J’ai besoin du chargeur, puisque la batterie est vide.

En danois, skal bruge exprime « avoir besoin de » et se construit directement avec le nom, sans préposition.

uden at + infinitiv

Du kan synkronisere filerne uden at afbryde uploadet.

Dou kan sün-kro-ni-sé-eur fi-le-ne ou-theun èd aou-breu-theu op-lô-theut.

Tu peux synchroniser les fichiers sans interrompre le téléversement.

Après uden at, le verbe reste à l’infinitif. Cette structure signifie « sans faire quelque chose ».

Vocabulaire Danois

andet sted Expression

è-ne-th stéth ailleurs

Jeg har lagt min oplader et andet sted.

batteriet Nom

bè-teu-ri-èth la batterie

Genre: neuter

Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

bruger Verbe

brou-e utilise

Porten på din computer bruger det nyere stik.

bærbare computer Expression

bèr-bar-e kom-piou-teur ordinateur portable

Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

lagt Verbe

lakt laissé / posé

Jeg har lagt min oplader et andet sted.

nyere Adjectif

nu-e plus récent

Det nyere stik.

næsten Adverbe

nès-deun presque

Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

oplader Nom

ô-plé-eur chargeur

Genre: common

Jeg har lagt min oplader et andet sted.

passe Verbe

pès-e convenir

Min burde passe.

porten Nom

pôr-deun le port

Genre: common

Hvis porten på din computer bruger det nyere stik.

stik Nom

stigue connecteur / fiche

Genre: neuter

Det nyere stik.

tomt Adjectif

tomd vide

Genre: neuter

Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

presque

Voir la Réponse

næsten

le port

Voir la Réponse

porten

chargeur

Voir la Réponse

oplader

vide

Voir la Réponse

tomt