Ajuster le partage d’écran pour clarifier les chiffres | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   Ton écran est visible, mais le texte du tableur semble plutôt petit.

   Din

   ton / ta

   skærm

   écran

   synlig

   visible

   men

   mais

   teksten

   le texte

   i

   dans

   regnearket

   le tableur

   ser … ud

   sembler / avoir l’air

   ret

   plutôt

   lille

   petit

   Explication détaillée

   Din signifie ici « ton/ta » et accompagne skærm. En danois, din est le possessif singulier employé avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom neutre, on trouve dit, et au pluriel dine. Exemple : Din bog — « ton livre ». skærm signifie « écran ». C’est un nom du genre commun : en skærm au singulier indéfini, skærmen au singulier défini. Le possessif din indique ici que l’écran est rattaché à la personne à qui l’on parle, conformément à « ton écran ». synlig signifie « visible ». Il s’agit de l’adjectif placé après er, la forme présente de være (« être »). Avec un nom neutre singulier, l’adjectif prend la forme synligt, et au pluriel, synlige. Exemple : Billedet er synligt — « L’image est visible. » men relie deux propositions en introduisant un contraste : « mais ». teksten signifie « le texte ». La base est tekst (« texte ») ; la terminaison -en marque ici le singulier défini. Ainsi, en tekst signifie « un texte », tandis que teksten signifie « le texte ». Le mot désigne le texte lui-même, et non le contenant mentionné ensuite. i signifie « dans » dans ce groupe. Il introduit le lieu ou le contenant associé à regnearket. regnearket signifie « le tableur ». La base composée est regneark (« tableur »), et -et forme ici le singulier défini neutre : et regneark — « un tableur », regnearket — « le tableur ». ser ... ud est une construction danoise discontinue correspondant ici à « sembler / avoir l’air ». ser est la forme présente de se (« voir »), mais avec ud, l’ensemble décrit l’apparence perçue : Det ser godt ud — « Ça a l’air bien. » Il faut donc apprendre le modèle se + adjectif + ud pour exprimer « avoir l’air + adjectif » ; l’adjectif se place entre ser et ud. ret modifie ici lille et signifie « plutôt », en atténuant ou nuançant le degré : ret lille — « plutôt petit ». Ce mot peut avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il ne signifie pas « correct ». lille signifie « petit ». Il décrit ici la taille apparente du texte. Sa comparaison est irrégulière : lille — « petit », mindre — « plus petit », mindst — « le plus petit ». Exemple : Denne tekst er mindre — « Ce texte est plus petit. » L’ensemble Din skærm er synlig signifie « Ton écran est visible ». Puis men introduit le contraste : teksten i regnearket signifie « le texte dans le tableur ». Enfin, ser ret lille ud signifie « semble plutôt petit » : littéralement, le texte présente une apparence plutôt petite. La phrase complète est donc : « Ton écran est visible, mais le texte du tableur semble plutôt petit. »

2. Jeg kan dog zoome ind.

   Je peux quand même agrandir l’affichage.

   Jeg kan

   je peux

   dog

   quand même

   zoome ind

   agrandir l’affichage

   Explication détaillée

   Jeg kan : jeg signifie « je ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, savoir faire »). Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l'infinitif, sans particule infinitive équivalente à « de » : Jeg kan zoome signifie donc « je peux zoomer ». Le modal exprime ici une possibilité ou une capacité pratique, pas une action déjà accomplie. dog : cet adverbe signifie ici « quand même » ou « toutefois ». Il marque une concession par rapport au fait que le texte paraît petit : malgré cela, l'action reste possible. Sa place après kan est naturelle dans cette phrase ; il ne fait pas partie du sens de kan ni de celui de zoome ind. zoome ind : cette construction signifie « zoomer » ou « agrandir l'affichage ». zoome est l'infinitif du verbe zoome, et ind est la particule qui complète le sens de la construction, avec l'idée d'un agrandissement à l'écran. Dans un autre temps, le verbe peut se conjuguer : Jeg zoomer ind signifie « je zoome » ; après kan, on garde l'infinitif zoome ind. En réunissant les éléments, Jeg kan indique la possibilité pour le locuteur, dog ajoute la concession « quand même », et zoome ind précise l'action possible. L'ensemble signifie donc : « Je peux quand même agrandir l'affichage. »

3. Det kan dog betyde, at nogle få kolonner ikke længere er synlige.

   Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

   Det

   cela / ça

   kan

   peut

   dog

   toutefois

   betyde

   signifier / entraîner

   nogle få

   quelques

   kolonner

   colonnes

   ikke længere

   ne… plus

   synlige

   visibles

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela / ça ». C’est un pronom sujet neutre singulier ; son référent concret n’est pas nommé dans la phrase elle-même. Dans le contexte fourni, il reprend la situation évoquée, sans qu’il soit nécessaire de lui attribuer un nom précis. kan est la forme au présent du verbe modal kunne. Avec betyde, il exprime ici une possibilité ou une conséquence possible : « peut signifier / peut entraîner ». Il ne signifie pas « être capable de » dans cet emploi. Exemple : Det kan hjælpe. = « Cela peut aider. » dog est un adverbe qui marque un contraste ou une réserve, souvent traduit par « toutefois », « cependant » ou « quand même ». Il se place ici après kan dans le groupe verbal : kan dog. betyde est l’infinitif du verbe « signifier ». Après le modal kan, le verbe principal reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Selon le complément, betyde peut aussi exprimer une conséquence : Det betyder meget. = « Cela signifie beaucoup / Cela compte beaucoup. » nogle få forme un petit groupe quantifiant : « quelques », avec l’idée d’un nombre limité. nogle seul signifie généralement « certains / quelques », tandis que få renforce l’idée de petit nombre. Ce groupe ne précise pas un nombre exact. kolonner est le pluriel indéfini de kolonne, « colonne ». La forme singulière est kolonne, et le pluriel est kolonner. Ici, le groupe nominal est le sujet de la proposition introduite par at. ikke længere signifie « ne… plus ». ikke porte la négation et længere ajoute l’idée que la situation ne continue pas. Le sens est donc que les colonnes sont visibles auparavant ou dans une situation de référence, mais qu’elles ne le sont plus dans la situation envisagée. synlige signifie « visibles ». C’est la forme plurielle de l’adjectif synlig, « visible » ; elle s’accorde avec kolonner, qui est au pluriel. Le verbe er est la forme du présent de være, « être » : kolonner ... er synlige signifie littéralement « les colonnes sont visibles ». La structure Det kan dog betyde, at ... signifie « Cela peut toutefois signifier que… ». Après at, la proposition précise ce que cette possibilité signifie : nogle få kolonner ikke længere er synlige, « quelques colonnes ne sont plus visibles ». L’ensemble correspond à : « Cela peut toutefois signifier que quelques colonnes ne sont plus visibles. » Dans la traduction fournie, cette conséquence est formulée comme le fait que quelques colonnes risquent de sortir de l’écran.

4. Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

   Ça me va, tant que les chiffres clés restent visibles.

   Det

   ça / cela

   fungerer

   fonctionne ; convient ici

   så længe

   tant que

   nøgletallene

   les chiffres clés

   stadig

   encore ; toujours

   synlige

   visibles

   Explication détaillée

   Det est un pronom sujet neutre. Ici, conformément à la traduction fixe, il correspond à « ça » dans « ça me va » ; la phrase ne précise pas davantage son référent. Exemple : Det er klart. — « C’est clair. » fungerer est le présent de fungere, « fonctionner ». Avec Det, l’ensemble Det fungerer signifie ici « ça fonctionne » ou, dans ce contexte, « ça convient / ça me va ». Exemple : Det fungerer godt. — « Ça fonctionne bien. » så længe introduit une condition qui doit rester vraie et signifie « tant que ». Exemple : Du kan blive, så længe du vil. — « Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. » nøgletallene vient de nøgletal, « chiffre clé » ou « indicateur clé ». La forme observée est le pluriel défini : nøgletal peut être le pluriel indéfini, tandis que nøgletallene signifie « les chiffres clés ». Exemple : Nøgletallene ændrer sig. — « Les indicateurs clés changent. » stadig signifie ici « encore » ou « toujours ». Il indique que la visibilité est maintenue ; l’idée de « rester visibles » résulte de son association avec er synlige, et non de stadig seul. synlige est une forme de l’adjectif synlig, « visible ». Au singulier indéfini, on trouve synlig avec un nom du genre commun et synligt avec un nom neutre ; au pluriel et après un nom défini, la forme est synlige. Ici, er synlige signifie « sont visibles ». Exemple : Billederne er synlige. — « Les images sont visibles. » Assemblage : Det fungerer exprime que la proposition convient. så længe introduit la condition, puis nøgletallene stadig er synlige signifie « les chiffres clés restent visibles ». L’ensemble signifie : « Ça me va, tant que les chiffres clés restent visibles. »

5. I så fald sætter jeg afsnittet om afvigelser først.

   Dans ce cas, je mettrai d’abord la section sur les écarts.

   I så fald

   dans ce cas

   sætter

   mets / place

   jeg

   je

   afsnittet

   la section

   afvigelser

   écarts / divergences

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   I så fald est une expression conditionnelle réutilisable : elle signifie « dans ce cas » et renvoie à une condition déjà évoquée. Exemple : I så fald begynder vi nu. — « Dans ce cas, nous commençons maintenant. » sætter est une forme du verbe sætte, « mettre, placer ». Ici, il s’emploie avec jeg pour dire que le locuteur placera quelque chose en premier. La forme observée est le présent, mais le danois utilise couramment le présent pour un événement futur lorsque le contexte le rend clair, notamment après une condition. Exemple : Jeg sætter koppen på bordet. — « Je mets la tasse sur la table. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne marque pas de genre. Exemple : Jeg læser afsnittet. — « Je lis la section. » afsnittet vient de afsnit, « section, paragraphe ». Le suffixe défini -et donne ici le singulier défini : « la section / le paragraphe ». Le groupe afsnittet om afvigelser désigne « la section sur les écarts » ; om introduit le thème. afvigelser est le pluriel indéfini de afvigelse, « écart, divergence ». Il nomme ici les écarts traités par la section. Exemple : Vi undersøger afvigelser. — « Nous examinons des écarts. » først signifie « d’abord, en premier ». Il indique l’ordre dans lequel la section sera placée ou traitée, sans signifier à lui seul qu’elle est la seule section concernée. Exemple : Vi læser rapporten først. — « Nous lisons d’abord le rapport. » En assemblant les éléments, I så fald pose la condition, sætter jeg signifie « je place / je mettrai », puis afsnittet om afvigelser précise l’élément placé, et først indique sa priorité dans l’ordre. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, je mettrai d’abord la section sur les écarts. »

6. Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   Les chiffres étayent le point, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

   Tallene

   les chiffres

   understøtter

   étaye(nt), soutient

   pointen

   le point, l’idée défendue

   forklaringen

   l’explication

   har brug for

   avoir besoin de

   mere

   plus de

   kontekst

   contexte

   Explication détaillée

   Tallene signifie ici « les chiffres ». C’est la forme définie plurielle de tal (« chiffre », « nombre ») : tal au singulier indéfini, tallet au singulier défini, tal au pluriel indéfini, tallene au pluriel défini. La terminaison -ene marque donc le pluriel défini dans ce mot. understøtter signifie « étayent » dans cette phrase. La forme de base est understøtte, et understøtter est le présent. En danois, le présent ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet : la même forme peut donc accompagner un sujet singulier ou pluriel. Exemple : Argumentet understøtter konklusionen. — « L’argument étaye la conclusion. » pointen signifie « le point » ou « l’idée défendue ». C’est la forme définie singulière de pointe : en pointe devient pointen. Le suffixe défini est attaché au nom, plutôt que précédé par un article séparé. forklaringen signifie « l’explication ». C’est la forme définie singulière de forklaring : en forklaring devient forklaringen. Ici, elle désigne l’explication dont on parle dans l’énoncé, sans que sa nature soit davantage précisée. har brug for est la construction danoise « avoir besoin de ». Elle contient la forme présente har de have (« avoir ») et la construction fixe brug for. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » Le groupe verbal complet est forklaringen har brug for : « l’explication a besoin de ». mere signifie « plus de » dans mere kontekst. C’est la forme comparative correspondant à meget (« beaucoup ») dans l’expression de quantité : meget → mere → mest (« beaucoup » → « plus » → « le plus »). Ici, mere porte sur la quantité de contexte, et non sur une comparaison explicitement faite entre deux explications. kontekst signifie « contexte ». C’est ici un nom singulier indéfini employé comme une quantité non spécifiée après mere ; le danois n’emploie pas d’article séparé dans mere kontekst. Exemple : Vi har brug for mere tid. — « Nous avons besoin de plus de temps. » L’ensemble se construit ainsi : Tallene understøtter pointen (« Les chiffres étayent le point »), puis men introduit le contraste (« mais »), et forklaringen har brug for mere kontekst signifie « l’explication a besoin de plus de contexte ». La phrase complète est donc : « Les chiffres étayent le point, mais l’explication a besoin de plus de contexte. »

7. Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

   Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   Jeg vil

   je mentionnerai

   nævne

   mentionner

   antagelserne

   les hypothèses

   bag

   derrière / sous-jacent à

   hver

   chaque

   fremskrivning

   projection

   Explication détaillée

   Jeg vil associe le pronom Jeg (« je ») et vil, forme du verbe ville (« vouloir »), avec un infinitif. Ici, cette construction sert à exprimer une action future ou annoncée : Jeg vil nævne signifie donc « je mentionnerai », et non simplement « je veux mentionner ». Le sujet est Jeg; vil reste la forme présente de ville avec ce sujet. nævne est l’infinitif (« mentionner »). Après vil, le verbe principal reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Jeg vil forklare det. — « Je l’expliquerai. » antagelserne signifie ici « les hypothèses ». Le nom de base est antagelse (« hypothèse »), son pluriel indéfini est antagelser, et la terminaison définie plurielle -ne donne antagelserne (« les hypothèses »). La forme observée est donc à la fois plurielle et définie. bag signifie ici « derrière » au sens spatial ou, comme dans cette phrase, « sous-jacent à / qui soutient ». Dans antagelserne bag hver fremskrivning, il introduit le lien entre les hypothèses et chaque projection : ce sont les hypothèses qui la sous-tendent. Exemple : bag beslutningen — « derrière la décision » ou « à l’origine de la décision », selon le contexte. hver signifie « chaque ». Il présente les éléments un par un et se construit ici avec le nom singulier fremskrivning, plutôt qu’avec un pluriel. Exemple : hver dag — « chaque jour ». fremskrivning signifie ici « projection ». Le mot est au singulier indéfini après hver. Sa forme définie correspondante est fremskrivningen (« la projection »), tandis que son pluriel indéfini est fremskrivninger (« des projections »). Dans la phrase, hver fremskrivning signifie « chaque projection ». En assemblant les groupes, Jeg vil nævne donne « je mentionnerai », antagelserne bag donne « les hypothèses qui sous-tendent », et hver fremskrivning donne « chaque projection ». L’ensemble signifie : « Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. »

8. Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente.

   Det vil

   cela va…

   hjælpe

   aider

   lyttere

   auditeurs

   gik glip af

   ont manqué

   tidligere

   précédent

   diskussion

   discussion

   Explication détaillée

   Det vil associe det, pronom neutre singulier correspondant ici à « cela », et vil, auxiliaire qui marque ici un événement futur. Le référent précis de det n’est pas identifié par la phrase. Avec un infinitif, vil peut former un futur : Det vil hjælpe signifie « cela aidera ». Dans cet énoncé, il ne signifie pas « devra ». hjælpe est l’infinitif « aider ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif : vil hjælpe signifie « aidera ». Exemple : Det vil ændre planen. — « Cela changera le plan. » lyttere est le pluriel indéfini de lytter, « auditeur ». Le mot porte donc le nombre pluriel. Dans de lyttere, de est un déterminant démonstratif qui donne au groupe le sens de « ces auditeurs » ou, selon le contexte fixé par la traduction, « les auditeurs » ; il ne transforme pas lyttere en une forme définie. Exemple : Flere lyttere stiller spørgsmål. — « Plusieurs auditeurs posent des questions. » gik glip af est une forme passée de la construction gå glip af, « manquer quelque chose ». gik est la forme passée de gå dans cette construction, et af introduit ce qui a été manqué. Ici, der gik glip af ... est une proposition relative qui décrit les auditeurs. Exemple : Hun gik glip af mødet. — « Elle a manqué la réunion. » tidligere signifie ici « précédent ». C’est la forme comparative de l’adjectif tidlig (« précoce »), mais dans den tidligere diskussion, il qualifie une discussion située avant celle dont on parle. Tidligere peut aussi être employé comme adverbe au sens de « plus tôt » ; ce n’est pas son rôle ici. diskussion signifie « discussion ». C’est un nom singulier ; sa forme définie est diskussionen et son pluriel est diskussioner. Avec l’adjectif, den tidligere diskussion emploie den comme déterminant défini devant le groupe nominal et signifie « la discussion précédente ». L’ensemble se construit ainsi : Det vil hjælpe (« cela aidera ») + de lyttere (« les auditeurs ») + der gik glip af ... (« qui ont manqué ... »). Le groupe nominal den tidligere diskussion désigne ce qui a été manqué. La phrase entière signifie : « Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente. »

9. En kort note før fremskrivningerne burde være nok.

   Une courte note avant les projections devrait suffire.

   En

   un / une

   kort

   court·e

   note

   note

   før

   avant

   fremskrivningerne

   les projections

   burde

   devrait

   være

   être

   nok

   suffisant·e

   Explication détaillée

   En introduit ici un nom singulier indéfini de genre commun. Il correspond à « un/une », sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. kort signifie « court ». Il prend ici la forme du singulier commun pour s’accorder avec note. La même forme est utilisée au singulier neutre, tandis que le pluriel prend généralement korte : en kort note (« une courte note »), korte noter (« de courtes notes »). note signifie « note ». C’est le nom de base dans le premier groupe nominal : en note (« une note »). Il appartient ici au genre commun, ce qui correspond à l’article en et à la forme kort observée. før signifie « avant ». Dans cette phrase, il introduit fremskrivningerne et indique que la note vient avant les projections. Exemple : før mødet signifie « avant la réunion ». fremskrivningerne signifie ici « les projections ». Sa forme de base est fremskrivning; fremskrivninger est le pluriel indéfini, et fremskrivningerne le pluriel défini, avec -ne après la forme plurielle en -er. Exemple : Jeg læser fremskrivningerne signifie « Je lis les projections ». burde est la forme prétérite de bør, un verbe modal correspondant notamment à « devoir » ou « être censé ». Ici, il présente comme attendu ou probable que la note soit suffisante, conformément à « devrait » dans la traduction. Après un verbe modal comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif. være est l’infinitif correspondant à la forme présente er (« est »). Dans burde være, il complète le modal : burde være signifie « devrait être ». Exemple : Det burde være let signifie « Cela devrait être facile ». nok signifie ici « suffisant » ou « assez ». Dans være nok, il indique que la note atteint le niveau nécessaire. Exemple : Det er nok signifie « C’est suffisant ». L’ensemble se construit ainsi : En kort note (« une courte note ») + før fremskrivningerne (« avant les projections ») + burde være nok (« devrait suffire »). La phrase entière signifie donc : « Une courte note avant les projections devrait suffire. »