Ajuster le partage d’écran pour clarifier les chiffres | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Ajuster le partage d’écran pour clarifier les chiffres, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

Dine skèrme èr seune-li, mèn tègs-den i rô-ne-ar-keu sèr rèd lè-leu eû. Ton écran est visible, mais le texte du tableur semble plutôt petit.

Jeg kan dog zoome ind.

Yaï kane dô sou-me ine. Je peux quand même agrandir l’affichage.

Det kan dog betyde, at nogle få kolonner ikke længere er synlige.

De kane dô beu-teu-deu, a nô-leu fo ko-lô-neur ig-eu lèn-eu-reu èr seune-li-eu. Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

De fon-gueur, so lèn-eu nêu-eu-tè-leu-neu stè-ye èr seune-li-eu. Ça me va, tant que les chiffres clés restent visibles.

I så fald sætter jeg afsnittet om afvigelser først.

I so fèl, sè-deu yaï af-sné-deut om ô-vi-eul-seur gueurst. Dans ce cas, je mettrai d’abord la section sur les écarts.

Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

Tè-leu-neu on-deu-steur-eu poï-den, mèn for-kla-rèng-eun har brou for mèèr kon-tègsd. Les chiffres étayent le point, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

Yaï vil nè-ou-neu an-ta-guèl-seu-neu bègue vèr frèm-sgri-ou-ning. Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

De vil yèl-beu de leu-deu-reu, dèr guigue glip a den ti-leu-reu dis-gou-chône. Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente.

En kort note før fremskrivningerne burde være nok.

Ène kôrt nô-deu feur frèm-sgri-ou-ning-eu-neu beu-reu vèr nog. Une courte note avant les projections devrait suffire.

Mot par mot

Din « Din » signifie « ton » dans « Din skærm » et indique que l’écran appartient à l’interlocuteur. Il s’emploie devant le nom concerné, comme dans « Din skærm er synlig ».

skærm « Skærm » désigne l’écran visible pendant la réunion. Dans « Din skærm », il est précédé de « Din » pour préciser à qui appartient l’écran.

er « Er » signifie « est » dans « Din skærm er synlig » et relie « Din skærm » à la description « synlig ». C’est une forme de « være » utilisée pour exprimer cet état.

synlig « Synlig » signifie « visible » dans « skærm er synlig ». Le mot décrit ce qui peut être vu et peut s’employer après « er », comme dans « er synlig ».

men « Men » introduit ici un contraste entre l’écran visible et le texte trop petit : « Din skærm er synlig, men teksten ... ». Il sert couramment à relier deux idées opposées ou différentes.

teksten « Teksten » désigne le texte du tableur dans « teksten i regnearket ». La forme désigne le texte précis dont on parle, et elle peut être suivie d’une indication comme « i regnearket ».

i Dans « i regnearket », « i » signifie « dans » et introduit le lieu où se trouve le texte. Il apparaît aussi comme « I » dans « I så fald », où il contribue à l’expression « dans ce cas ».

regnearket « Regnearket » désigne le tableur dans « teksten i regnearket ». Il précise le document dans lequel se trouve le texte.

ser Dans « ser ret lille ud », « ser » contribue au sens de « semble » ou « paraît ». Avec « ud », cette construction décrit l’apparence de quelque chose, ici le texte.

ret « Ret » atténue ou nuance la description dans « ret lille » : le texte paraît plutôt petit. Il se place devant l’adjectif qu’il modifie, comme dans « ret lille ».

lille « Lille » signifie « petit » dans « teksten ... ser ret lille ud ». Il décrit la taille apparente du texte et se trouve après « ret » dans cette expression.

ud Dans « ser ret lille ud », « ud » complète la construction qui signifie « sembler petit » ou « avoir l’air petit ». Il contribue à présenter « lille » comme une apparence perçue, et non comme une simple affirmation.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg kan dog zoome ind » et désigne la personne qui parle. Il se place comme sujet avant le verbe, comme dans « Jeg kan ».

kan « Kan » signifie ici « peux » et exprime la capacité ou la possibilité de zoomer. Il se construit avec un autre verbe, comme dans « Jeg kan zoome ind ».

dog « Dog » signifie « cependant » ou « toutefois » et marque une concession dans « Jeg kan dog zoome ind ». Il peut apporter une réserve ou un contraste dans une réponse.

zoome « Zoome » signifie « zoomer » dans « zoome ind » et désigne l’action d’agrandir l’affichage. Après « kan », il présente l’action que le locuteur peut effectuer.

ind Dans « zoome ind », « ind » indique un mouvement vers l’intérieur et précise que le zoom agrandit l’affichage. Il fait partie de cette expression avec « zoome ».

Det « Det » signifie « cela » et renvoie ici à l’action de zoomer évoquée juste avant : « Det kan dog betyde ... ». Il peut reprendre une situation ou une action déjà mentionnée.

betyde Dans « Det kan dog betyde, at ... », « betyde » signifie « entraîner » ou « signifier » et introduit la conséquence possible du zoom. Après « kan », il est suivi de « at » et de la conséquence.

at Dans « betyde, at nogle få kolonner ikke længere er synlige », « at » introduit la proposition qui exprime la conséquence. Il relie ici « betyde » au fait que certaines colonnes ne seront plus visibles.

nogle « Nogle » signifie « quelques » ou « certains » dans « nogle få kolonner ». Il introduit une quantité indéfinie et se combine ici avec « få » pour indiquer un petit nombre.

få « Få » signifie « peu » ou « quelques » dans « nogle få kolonner » et souligne que le nombre de colonnes concernées est réduit. Il se place ici après « nogle » devant « kolonner ».

kolonner « Kolonner » désigne les colonnes du tableur qui risquent de ne plus être visibles. Dans « nogle få kolonner », le mot désigne plusieurs éléments du document.

ikke « Ikke » nie la visibilité dans « ikke længere er synlige ». Avec « længere », il forme le sens « ne ... plus ».

længere Dans « ikke længere er synlige », « længere » signifie « plus » au sens de « désormais plus ». Avec « ikke », il indique que les colonnes cesseront d’être visibles.

synlige « Synlige » signifie « visibles » dans « ikke længere er synlige » et décrit les colonnes concernées. Il complète « er » et s’accorde ici avec ce qui est décrit comme visible.

fungerer « Fungerer » signifie « fonctionne » et, dans « Det fungerer », exprime que la proposition convient ou est acceptable. Il peut servir à accepter une solution dans une discussion.

så længe « Så længe » signifie « tant que » dans « så længe nøgletallene stadig er synlige » et introduit la condition de l’accord. « Så » et « længe » forment ensemble cette expression qui signifie que la condition doit rester vraie.

nøgletallene « Nøgletallene » désigne les chiffres clés qui doivent rester visibles. Dans « så længe nøgletallene stadig er synlige », ce sont les informations prioritaires de la feuille.

stadig « Stadig » signifie « encore » ou « toujours » dans « stadig er synlige ». Il souligne que les chiffres clés doivent conserver leur visibilité malgré le zoom.

fald Dans l’expression « I så fald », « fald » contribue au sens de « cas » : l’expression entière signifie « dans ce cas ». Elle sert à introduire la conséquence d’une situation déjà évoquée.

sætter « Sætter » signifie « mets » ou « place » dans « sætter jeg afsnittet om afvigelser først ». Il décrit le fait de placer une section à un certain endroit, ici en premier.

afsnittet « Afsnittet » désigne la section que le locuteur va placer en premier. Dans « afsnittet om afvigelser », « om afvigelser » précise le sujet de cette section.

om « Om » signifie « sur » ou « concernant » dans « afsnittet om afvigelser ». Il introduit le thème de la section.

afvigelser « Afvigelser » désigne les écarts ou variances présentés dans la section. Dans « afsnittet om afvigelser », le mot indique le sujet traité.

først « Først » signifie « en premier » ou « d’abord » dans « sætter ... først ». Il indique l’ordre dans lequel la section sera présentée ou placée.

Tallene « Tallene » désigne les chiffres dans « Tallene understøtter pointen ». Ils servent ici d’éléments qui appuient l’idée présentée.

understøtter « Understøtter » signifie « soutient » ou « étaye » dans « Tallene understøtter pointen ». Le verbe relie ici les chiffres à l’idée qu’ils renforcent.

pointen « Pointen » désigne le point ou l’idée défendue dans « Tallene understøtter pointen ». Il s’agit de l’élément que les chiffres viennent appuyer.

forklaringen « Forklaringen » désigne l’explication qui accompagne les chiffres. Dans « forklaringen har brug for mere kontekst », elle est présentée comme insuffisamment contextualisée.

har brug for « Har brug for » signifie « avoir besoin de » dans « forklaringen har brug for mere kontekst ». « Har », « brug » et « for » forment ensemble cette construction, qui est suivie de ce dont on a besoin.

mere « Mere » signifie « plus de » ou « davantage de » dans « mere kontekst ». Il indique qu’une quantité supplémentaire de contexte est nécessaire.

kontekst « Kontekst » désigne les informations qui permettent de mieux comprendre les chiffres et leur explication. Dans « har brug for mere kontekst », il précise ce qui manque à l’explication.

vil « Vil » exprime ici l’intention de faire quelque chose dans « Jeg vil nævne antagelserne ... ». Il se construit avec un verbe à sa suite pour présenter l’action prévue ou voulue.

nævne « Nævne » signifie « mentionner » dans « vil nævne antagelserne ». Il introduit l’action de citer brièvement un élément, ici les hypothèses.

antagelserne « Antagelserne » désigne les hypothèses qui se trouvent derrière chaque projection. Dans « antagelserne bag hver fremskrivning », elles donnent le contexte ou les bases des projections.

bag « Bag » signifie « derrière » dans « antagelserne bag hver fremskrivning » et indique le lien entre les hypothèses et les projections. Ici, ce qui est « derrière » une projection correspond à ce qui la sous-tend.

hver « Hver » signifie « chaque » dans « hver fremskrivning ». Il présente les projections une par une et se place devant le nom concerné.

fremskrivning « Fremskrivning » désigne une projection ou une prévision dans « hver fremskrivning ». Le mot fait référence à chacun des résultats projetés dont les hypothèses seront expliquées.

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « vil hjælpe de lyttere ». Il exprime l’utilité de la note ou de l’explication pour les auditeurs concernés.

de Dans « de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion », « de » identifie le groupe précis d’auditeurs décrit ensuite. Il peut s’employer devant un nom pluriel suivi d’une précision comme « der ... ».

lyttere « Lyttere » désigne les auditeurs de la réunion ou de la présentation. Dans « de lyttere, der ... », le mot désigne les personnes auxquelles l’explication supplémentaire sera utile.

gik glip af « Gik glip af » signifie ici « a manqué » ou « n’a pas suivi » dans « der gik glip af den tidligere diskussion ». « Gik » et « glip » appartiennent à cette expression, et « af » introduit ce qui a été manqué.

tidligere « Tidligere » signifie « précédent » ou « antérieur » dans « den tidligere diskussion ». Il situe la discussion avant le moment présent de la réunion.

diskussion « Diskussion » désigne la discussion précédente dans « den tidligere diskussion ». Le mot peut désigner un échange de points de vue dans une réunion.

En « En » signifie « un » ou « une » dans « En kort note » et introduit une note singulière non encore précisée. Il se place devant le nom, avec son adjectif éventuel entre les deux.

kort « Kort » signifie « court » ou « bref » dans « En kort note ». Il décrit la faible longueur de la note et se place devant « note ».

note « Note » désigne ici une brève remarque écrite destinée à donner du contexte. Dans « En kort note før fremskrivningerne », elle est placée avant les projections.

før « Før » signifie « avant » dans « før fremskrivningerne » et situe la note dans le temps ou dans l’ordre de présentation. Ici, il est suivi directement du nom désignant ce qui vient ensuite.

fremskrivningerne « Fremskrivningerne » désigne les projections dont il sera question après la note. Dans « før fremskrivningerne », la forme indique les projections précises prévues dans la présentation.

burde « Burde » signifie « devrait » dans « burde være nok » et exprime une attente raisonnable sur le résultat. Il présente la note comme probablement suffisante.

være « Være » signifie « être » dans « burde være nok ». Il suit « burde » et relie la note à l’évaluation « nok ».

nok « Nok » signifie « assez » ou « suffisant » dans « burde være nok ». L’expression entière indique qu’une courte note devrait suffire pour fournir le contexte nécessaire.

Points de Grammaire

Nom défini : -en, -et ou -ene

tekst → teksten ; regneark → regnearket ; nøgletal → nøgletallene

tègsd → tègs-den ; rô-ne-ar-keu → rô-ne-ar-keut ; nêu-eu-tèl → nêu-eu-tè-leu-neu

texte → le texte ; tableur → le tableur ; chiffre clé → les chiffres clés

Le suffixe indique la forme définie en danois : singulier en -en ou -et, pluriel en -ene.

ikke længere + verbe

fungerer ikke længere

fon-gueur ig-eu lèn-eu-reu

ne fonctionne plus

Cette expression indique qu’une action ou un état a cessé.

Vocabulaire Danois

betyde Verbe

beu-teu-deu signifier

kan dog betyde

dog Adverbe

dô cependant

Jeg kan dog zoome ind

ikke længere Expression

ig-eu lèn-eu-reu ne plus

ikke længere er synlige

kolonne Nom

ko-lô-neu colonne kolonner

Genre: common

nogle få kolonner

lille Adjectif

lè-leu petit

ret lille

nogle få Déterminant

nô-leu fo quelques

nogle få kolonner

regneark Nom

rô-ne-ar-keu tableur regnearket

Genre: neuter

i regnearket

ret Adverbe

rèd plutôt

ser ret lille ud

skærm Nom

sgèrme écran

Genre: common

Din skærm

synlig Adjectif

seune-li visible

er synlig

tekst Nom

tègsd texte teksten

Genre: common

teksten i regnearket

zoome ind Expression

sô-me ine zoomer

zoome ind

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux quand même agrandir l’affichage.

Voir la Réponse

Jeg kan dog zoome ind.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écran

Voir la Réponse

skærm

tableur

Voir la Réponse

regnearket

signifier

Voir la Réponse

betyde

texte

Voir la Réponse

teksten