À propos de cette leçon
Avec Évaluer un calendrier risqué, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de testproblemer, der stadig er uløste.
dène fo-re-slo-è-theu tiss-plan veur-keu am-bi-yeûs i beu-trag-neung è di tèste-pro-blé-meur, da stèï euh ou-leu-steu Le calendrier proposé paraît ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus.
B
Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.
yaï té-leu dène beu-keum-ring, sèl om lé-theu-leu-seun eune-skeu frem-dreft èn-neun guèn-nong-eun Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.
A
Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi lancerer noget ustabilt.
de vil go ou-thô-euh frem-dreft-eun, ves vi lan-sé-euh no-theu ou-sta-beult L'élan sera compromis si nous lançons quelque chose d'instable.
B
Jeg forstår, men en udsættelse uden dokumentation kan svække vores sag.
yaï feur-sto-euh, mèn èn ou-th-sè-teul-seu ou-then do-kou-men-ta-chône kan svè-gueu vo-eurs sè Je comprends, mais un report sans éléments probants risque d'affaiblir notre argumentation.
A
Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.
vi kan èn-sam-leu do-kou-men-ta-chône vè-th èd prio-ri-té-reu di mès-teu ri-si-gueu-bleu tèste Nous pouvons recueillir des éléments probants en donnant la priorité aux tests les plus risqués.
B
Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.
de vè-leu gueu-euh dis-kou-chô-neun mé-euh ob-yèk-tiv o mèn-euh dé-fèn-siv Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.
A
Et risikoresumé baseret på de nuværende resultater ville støtte den tilgang.
èd ri-si-go-reu-sou-mé ba-sé-eud po di nou-vè-eu-neu ré-seul-teu-reu vè-leu steu-deu dène té-l-guèng Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.
B
Jeg kan tage det resumé med til mødet.
yaï kan tè de reu-sou-mé mè-th tél meu-theu Je peux apporter ce résumé à la réunion.
B
Så kan vi træffe en praktisk beslutning.
so kan vi trè-feu èn prag-tisk beu-slo-th-neung Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.Mot par mot
Den
« Den » désigne ici la tidsplan déjà mentionnée : « le calendrier proposé ». Il s’emploie devant un nom singulier de ce type pour reprendre un élément précis dans la discussion.
foreslåede
« Foreslåede » signifie « proposé » et décrit la tidsplan. Cette forme vient de « foreslå » et sert ici à caractériser une proposition déjà identifiée, comme un calendrier ou une solution.
tidsplan
« Tidsplan » désigne le calendrier ou le planning du projet. Le mot est particulièrement utile pour parler de dates prévues, d’étapes et de délais dans un projet professionnel.
virker
« Virker » signifie ici « semble » ou « paraît » : le calendrier donne une impression d’ambition. On l’emploie devant une description pour exprimer une évaluation ou une impression, notamment dans une réunion de travail.
ambitiøs
« Ambitiøs » signifie « ambitieux » et qualifie ici le calendrier. Le mot peut servir à évaluer un objectif, un plan ou un délai qui demande beaucoup de progrès en peu de temps.
i
Dans « i betragtning af », « i » participe à l’expression qui signifie « compte tenu de » ou « au regard de ». Ici, l’expression introduit les problèmes de test pris en considération pour évaluer le calendrier.
betragtning
Dans « i betragtning af », « betragtning » renvoie à la prise en considération d’un fait. L’expression complète sert ici à expliquer pourquoi la tidsplan paraît ambitieuse, et elle est utile pour justifier une évaluation.
af
Dans « i betragtning af », « af » complète l’expression et introduit les éléments pris en compte : « de testproblemer ». Il ne faut pas isoler sa traduction de cette expression dans ce contexte.
de
« De » signifie ici « les » et accompagne « testproblemer » pour parler de problèmes précis déjà liés au projet. Il sert à présenter un groupe nominal pluriel identifié.
testproblemer
« Testproblemer » désigne les problèmes rencontrés pendant les tests. Ce composé est utile pour parler de difficultés techniques ou de validation dans un projet.
der
« Der » introduit ici la proposition relative « der stadig er uløste », qui donne une information sur « testproblemer ». Il relie donc le nom à une précision descriptive, comme dans « des problèmes qui restent non résolus ».
stadig
« Stadig » signifie ici « encore » ou « toujours » : les problèmes ne sont pas résolus à ce moment-là. Il sert à signaler qu’une situation continue dans le présent.
er
« Er » signifie ici « sont » et relie les problèmes à leur état : « uløste ». Cette forme sert à décrire une situation ou une caractéristique actuelle.
uløste
« Uløste » signifie « non résolus » et décrit les testproblemer. Le mot est utilisé lorsque des questions, des problèmes ou des tâches restent sans solution.
Jeg
« Jeg » signifie « je » et identifie la personne qui partage l’inquiétude et exprime son point de vue. Il s’emploie comme sujet pour parler de sa propre opinion ou de sa propre action.
deler
« Deler » signifie ici « partage » : la personne partage la bekymring de son interlocuteur. Le verbe s’utilise pour indiquer qu’on a la même inquiétude, la même opinion ou le même sentiment qu’une autre personne.
bekymring
« Bekymring » signifie « inquiétude » ou « préoccupation ». Ici, il désigne une inquiétude précise concernant la tidsplan et peut servir à nommer une préoccupation dans une discussion professionnelle.
selv
Dans « selv om », « selv » contribue à présenter un contraste inattendu entre les deux propositions. L’expression complète introduit une concession, utile pour reconnaître un fait tout en maintenant une réserve.
om
Dans « selv om », « om » complète la conjonction concessive qui signifie « même si ». Ici, elle introduit le fait que la direction souhaite du fremdrift malgré l’inquiétude exprimée.
ledelsen
« Ledelsen » signifie « la direction » et désigne ici les responsables qui souhaitent maintenir le fremdrift. La forme s’emploie pour parler du groupe dirigeant d’une organisation ou d’un projet.
ønsker
« Ønsker » signifie « souhaite » ou « veut » : la direction veut du fremdrift avant la gennemgangen. Le verbe sert à exprimer un objectif ou une volonté professionnelle.
fremdrift
« Fremdrift » désigne le progrès, l’avancement ou la dynamique d’un projet. Le mot convient lorsqu’on parle de maintenir un projet en mouvement avant une étape importante.
inden
« Inden » signifie « avant » et situe ici le souhait de la direction par rapport à la gennemgangen. Il sert à placer une action ou un objectif avant un moment déterminé.
gennemgangen
« Gennemgangen » désigne ici la revue ou l’examen prévu du projet. Cette forme permet de parler d’une étape précise où l’on examine des résultats, un plan ou un travail.
Det
« Det » reprend ici la situation évoquée et sert de sujet dans « Det vil gå ud over fremdriften ». Il permet de présenter la conséquence générale d’une éventuelle mise en production instable.
vil
« Vil » indique ici une conséquence attendue : la fremdrift sera affectée. Il peut servir à présenter un résultat futur ou une prévision dans une discussion sur les risques.
gå
Dans « gå ud over », « gå » participe à une expression qui signifie « nuire à » ou « avoir des conséquences négatives pour ». Ici, cette expression décrit l’effet d’une release instable sur la progression du projet.
ud
Dans « gå ud over », « ud » fait partie de l’expression qui signifie « porter atteinte à » ou « affecter négativement ». Sa contribution ne se comprend pas séparément de « gå ud over » dans cette phrase.
over
Dans « gå ud over », « over » complète l’expression qui indique qu’une conséquence retombe sur quelque chose, ici « fremdriften ». L’ensemble est utile pour décrire un effet négatif sur un projet ou un résultat.
hvis
« Hvis » signifie « si » et introduit ici la condition « hvis vi lancerer noget ustabilt ». Il sert à présenter une conséquence éventuelle dans une analyse de risque.
vi
« Vi » signifie « nous » et désigne ici l’équipe qui pourrait lancer le produit ou le service. Il s’emploie comme sujet pour parler d’une action collective.
lancerer
« Lancerer » signifie ici « lançons » ou « mettons en production ». Le verbe est adapté à la mise à disposition d’un produit, d’une fonctionnalité ou d’une version logicielle.
noget
« Noget » signifie « quelque chose » et désigne ici un produit ou un résultat non précisé. Il permet de parler d’un élément indéfini sans en répéter le nom.
ustabilt
« Ustabilt » signifie « instable » et décrit ici ce qui pourrait être lancé. Le mot s’utilise pour signaler qu’un système ou un résultat risque de ne pas fonctionner de manière fiable.
forstår
« Forstår » signifie « comprends » : la personne reconnaît le raisonnement de son interlocuteur. Le verbe est utile pour montrer qu’on a compris une explication ou une préoccupation avant d’ajouter une réserve.
men
« Men » signifie « mais » et introduit ici une réserve concernant le fait de retarder le projet sans documentation. Il sert à opposer un accord partiel à une conséquence ou à un argument supplémentaire.
en
« En » signifie ici « une » et introduit « udsættelse », présentée comme une possibilité générale. Il s’emploie devant un nom singulier de ce type.
udsættelse
« Udsættelse » désigne ici le report du projet ou de la décision. Le mot peut servir à parler du fait de repousser une échéance ou une étape prévue.
uden
« Uden » signifie « sans » et introduit ici l’absence de documentation. Il sert à signaler qu’une action ou une décision se fait en l’absence d’un élément nécessaire ou utile.
dokumentation
« Dokumentation » désigne ici les éléments documentés qui peuvent servir de preuves ou d’appui à l’argumentation. Dans un projet, le mot peut renvoyer à des résultats de tests, des rapports ou d’autres éléments vérifiables.
kan
« Kan » signifie ici « peut » et présente une conséquence possible : l’absence de documentation peut affaiblir la sag. Il sert à exprimer une possibilité ou un risque, sans présenter le résultat comme certain.
svække
« Svække » signifie « affaiblir » et indique ici une diminution de la force de la sag. Le verbe est utile pour parler d’un argument, d’une position ou d’une justification qui devient moins convaincante.
vores
« Vores » signifie « notre » ou « nos » et relie la sag à l’équipe qui parle. Il sert à marquer qu’un élément appartient au groupe ou représente sa position.
sag
« Sag » signifie ici « cause », « dossier » ou « position défendue » : il s’agit de l’argument de l’équipe en faveur d’une décision. Le mot peut désigner un sujet ou une position que l’on cherche à défendre dans une discussion.
indsamle
« Indsamle » signifie « recueillir » ou « collecter » et désigne ici l’action de réunir de la documentation. Le verbe s’emploie pour rassembler des informations, des données ou des preuves utiles à une décision.
ved
Dans « ved at prioritere », « ved » introduit le moyen par lequel l’équipe peut recueillir de la documentation. L’expression indique ici que cette collecte se fait en donnant la priorité à certains tests.
at
« At » introduit ici l’infinitif « prioritere » après « ved ». Il fait partie de la construction qui décrit le moyen utilisé pour réaliser l’action principale.
prioritere
« Prioritere » signifie « prioriser » ou « traiter en priorité ». Ici, l’équipe choisit de concentrer d’abord ses efforts sur les tests les plus risqués, ce qui est utile lorsqu’il faut organiser des tâches selon leur importance.
mest
« Mest » signifie ici « les plus » et marque le degré supérieur dans « de mest risikable tests ». Il sert à sélectionner, dans un groupe, les éléments qui présentent le niveau le plus élevé d’une caractéristique.
risikable
« Risikable » signifie « risqués » et décrit les tests auxquels on donne la priorité. Le mot convient pour parler d’éléments susceptibles de révéler les problèmes les plus importants.
tests
« Tests » désigne les vérifications effectuées sur le produit ou le système. Dans ce dialogue, ces tests servent à produire de la documentation avant de prendre une décision.
ville
« Ville » indique ici une conséquence envisagée ou une proposition : cette démarche rendrait la discussion plus objective. Il sert à parler de ce qui se produirait dans une situation hypothétique.
gøre
« Gøre » signifie ici « rendre » dans « gøre diskussionen mere objektiv ». Le verbe décrit une action qui fait évoluer une personne, une discussion ou une situation vers une certaine caractéristique.
diskussionen
« Diskussionen » désigne ici la discussion entre les collègues au sujet du calendrier. La forme sert à reprendre une discussion précise déjà identifiée dans le contexte.
mere
« Mere » signifie « plus » et indique que la discussion gagnerait en objectivité. Il sert à augmenter le degré d’une caractéristique ou d’une qualité.
objektiv
« Objektiv » signifie « objectif » et décrit une discussion fondée davantage sur les résultats que sur les réactions personnelles. Le mot est utile pour parler d’une évaluation impartiale ou appuyée sur des faits.
og
« Og » signifie « et » et relie ici deux caractéristiques de la discussion : plus objective et moins défensive. Il sert à coordonner des éléments qui décrivent la même situation.
mindre
« Mindre » signifie « moins » et indique une diminution du caractère défensif de la discussion. Il s’emploie pour comparer une caractéristique à un niveau inférieur.
defensiv
« Defensiv » signifie « défensif » et décrit ici une discussion qui le serait moins. Le mot peut qualifier une attitude ou une réaction qui cherche surtout à se protéger ou à se justifier.
Et
« Et » signifie ici « un » et introduit « risikoresumé », présenté comme un document possible. Il s’emploie devant un nom singulier de ce type.
risikoresumé
« Risikoresumé » désigne un résumé des risques du projet. Un tel document peut servir à présenter de manière concise les principaux risques avant une réunion ou une décision.
baseret
« Baseret » signifie « basé » et indique ici que le risikoresumé repose sur les résultats actuels. Le mot sert à préciser sur quelles informations ou quelles données une analyse s’appuie.
på
Dans « baseret på », « på » introduit les éléments qui servent de base au résumé : « de nuværende resultater ». L’expression complète signifie « basé sur » et est utile pour relier une conclusion à ses sources.
nuværende
« Nuværende » signifie « actuels » ou « présents » et décrit les résultats disponibles maintenant. Le mot permet de distinguer les informations dont on dispose à ce moment des informations plus anciennes ou futures.
resultater
« Resultater » désigne ici les résultats obtenus par les tests. Le mot est utile pour parler des données ou des conclusions qui servent à évaluer un projet.
støtte
« Støtte » signifie ici « soutenir » ou « appuyer » et indique l’effet attendu du risikoresumé sur l’approche proposée. Le verbe s’emploie pour dire qu’une information renforce une décision, une idée ou une démarche.
tilgang
« Tilgang » signifie ici « approche » ou « démarche » et renvoie à la méthode consistant à utiliser les résultats des tests. Le mot sert à désigner une manière organisée d’aborder un problème ou une décision.
tage
Dans « tage det resumé med », « tage » signifie « prendre » ou « emporter ». L’expression décrit le fait d’apporter un document avec soi à une réunion ou à un autre lieu.
resumé
« Resumé » signifie « résumé » et désigne ici le document que la personne apportera à la réunion. Le mot peut servir à parler d’une présentation condensée d’informations ou de résultats.
med
Dans « tage det resumé med », « med » indique que le résumé est emporté avec la personne. Cette construction est utile lorsqu’on précise qu’un objet accompagne quelqu’un vers une réunion ou une activité.
til
« Til » signifie ici « à » et indique la destination du résumé : « mødet ». Il sert à relier une action de déplacement ou de transport au lieu ou à l’événement visé.
mødet
« Mødet » désigne ici la réunion du projet. La forme reprend un événement précis auquel les collègues doivent participer.
Så
« Så » signifie ici « ainsi » ou « donc » et introduit le résultat recherché : pouvoir prendre une décision pratique. Il sert à relier une action ou une méthode à sa conséquence attendue.
træffe
Dans « træffe en beslutning », « træffe » signifie « prendre » une décision. Cette association est une tournure courante pour parler du moment où l’on choisit une orientation après avoir examiné les informations disponibles.
praktisk
« Praktisk » signifie « pratique » et qualifie ici la décision souhaitée. Le mot décrit une solution applicable et adaptée à la situation concrète.
beslutning
« Beslutning » signifie « décision » et désigne ici le choix final concernant le calendrier ou la suite du projet. Le mot s’emploie notamment lorsqu’une discussion doit aboutir à une orientation concrète.
Points de Grammaire
i betragtning af + nom
I betragtning af den nuværende tidsplan er udsættelse praktisk.
i beu-trag-neung è dène nou-vè-eu-neu tiss-plan èr ou-th-sè-teul-seu prag-tiskCompte tenu du calendrier actuel, un report est pragmatique.
Cette locution prépositionnelle introduit un facteur pris en compte avant une évaluation ou une décision.
Selv om + proposition
Selv om ledelsen prioriterer fremdriften, kan ustabil dokumentation svække beslutningen.
sèl om lé-theu-leu-seun prio-ri-té-reu frem-dreft-eun, kan ou-sta-beult do-kou-men-ta-chône svè-gueu beu-slo-th-neungMême si la direction donne la priorité à l’élan, une documentation instable peut affaiblir la décision.
Après une proposition introduite par selv om en tête, la proposition principale commence par le verbe puis le sujet.
Vocabulaire Danois
ambitiøs
Adjectif
am-bi-yeûs
ambitieux
bekymring
Nom
beu-keum-ring
inquiétude
- Genre
- common
foreslåede
Adjectif
fo-re-slo-è-theu
proposé
fremdriften
Nom
frem-dreft-eun
l'élan
- Genre
- common
gå ud over
Expression
go ou-thô-euh
nuire à
i betragtning af
Expression
i beu-trag-neung è
compte tenu de
lancerer
Verbe
lan-sé-euh
lançons
ledelsen
Nom
lé-theu-leu-seun
la direction
- Genre
- common
selv om
Conjonction
sèl om
même si
testproblemer
Nom
tèste-pro-blé-meur
problèmes de test
- Genre
- neuter
tidsplan
Nom
tiss-plan
calendrier
- Genre
- common
uløste
Adjectif
ou-leu-steu
non résolus
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
inquiétude
Voir la Réponse
bekymringambitieux
Voir la Réponse
ambitiøscalendrier
Voir la Réponse
tidsplanproposé