Signaler une fuite sous l’évier | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

   J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine.

   Jeg

   je

   lagde mærke til

   a remarqué

   der var ved at danne sig

   était en train de se former

   fugtig

   humide

   plet

   tache ; zone

   under

   sous

   køkkenvasken

   l’évier de la cuisine

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je », le sujet qui a fait l’observation. Le pronom personnel danois jeg reste cette forme pour le sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg ser det. = « Je le vois. » lagde mærke til est le verbe danois lægge mærke til, « remarquer / faire attention à ». La forme observée lagde est le passé de lægge dans cette expression ; til fait partie de la construction et ne signifie pas ici un simple déplacement « vers ». Exemple : Hun lagde mærke til fejlen. = « Elle a remarqué l’erreur. » der var ved at danne sig présente quelque chose qui était en cours de formation. der est le sujet formel de cette tournure existentielle : il introduit ce qui se formait, sans identifier à lui seul un référent particulier. var est le passé de være (« être »), et ved at avec un infinitif exprime une action en cours ou sur le point de se produire selon le contexte. danne sig signifie ici « se former » ; le pronom réfléchi sig renvoie au phénomène qui se forme. Exemple : Der er ved at danne sig is. = « De la glace est en train de se former. » fugtig est l’adjectif « humide ». Il qualifie plet et ne porte pas ici une comparaison. Son contraire courant est tør (« sec »). Exemple : Gulvet er fugtigt. = « Le sol est humide. » plet signifie ici une marque ou une zone visible, rendue par « tache » ou « zone » selon le contexte. Le pluriel est pletter. Exemple : Der er en mørk plet på væggen. = « Il y a une tache sombre sur le mur. » under est la préposition « sous ». Elle introduit l’emplacement de la zone observée. Exemple : Katten ligger under bordet. = « Le chat est sous la table. » køkkenvasken désigne « l’évier de la cuisine ». Le mot composé køkkenvask signifie « évier de cuisine », et la terminaison -en marque ici la forme définie singulière : « l’évier ». Exemple : Jeg rengør køkkenvasken. = « Je nettoie l’évier de la cuisine. » En assemblant les éléments, Jeg lagde mærke til donne « j’ai remarqué », puis der var ved at danne sig indique qu’une formation était en cours. Cette formation est une fugtig plet, « une zone humide », située under køkkenvasken, « sous l’évier de la cuisine ». L’ensemble signifie donc : « J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine. »

2. Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.

   Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

   Det

   cela / il

   skal

   doit ; il faut

   ordnes

   être réglé, pris en charge

   før

   avant que

   det

   cela

   beskadiger

   endommage

   skabet

   le meuble

   Explication détaillée

   Det ouvre ici la phrase principale. Dans Det skal ordnes, il renvoie de façon générale au problème ou à la situation à traiter, sans que le texte identifie un référent plus précis. En danois, det peut ainsi être un pronom référentiel neutre, mais aussi un sujet formel dans d’autres phrases ; il ne faut donc pas toujours le traduire de la même manière. skal est la forme présente de skulle. Avec un infinitif ou une forme verbale en -s, il exprime ici la nécessité : quelque chose doit être fait. Exemple : Det skal repareres. — « Cela doit être réparé. » ordnes vient de ordne (« arranger, régler »). La terminaison -s forme ici le passif : le problème doit être réglé ou pris en charge, sans préciser qui le fera. skal ordnes correspond donc au schéma réutilisable skal + verbe passif en -s (« doit être… »). Cette forme ne signifie pas que le problème arrange lui-même quelque chose. før introduit une proposition qui indique qu’un événement doit avoir lieu avant un autre. Il est suivi ici d’une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe : før det beskadiger skabet — « avant que cela n’endommage le meuble ». Le second det est le sujet de la proposition introduite par før. D’après la traduction fixe et le contexte, il désigne la situation ou le problème évoqué, mais le texte ne donne pas de nom précis pour ce référent. Sa forme est celle du pronom neutre singulier ; il ne faut pas le confondre automatiquement avec le premier Det, dont le rôle est celui de sujet de la proposition principale. beskadiger est le présent de beskadige (« endommager »). Le présent danois peut décrire ici un dommage possible dans la séquence à éviter ; il ne prétend pas que le meuble est déjà endommagé. Exemple : Vand beskadiger træet. — « L’eau endommage le bois. » skabet vient de skab (« meuble de rangement, armoire »). Le suffixe -et marque ici la forme définie singulière : skab = « un meuble/une armoire », skabet = « le meuble/l’armoire ». La traduction fixe emploie « meuble », qui donne le sens pertinent dans cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : Det skal ordnes (« cela doit être réglé ») + før (« avant que ») + det beskadiger skabet (« cela n’endommage le meuble »). La phrase signifie donc : « Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble. »

3. Jeg satte en beholder der, men der drypper stadig langsomt fra lækagen.

   J’y ai placé un récipient, mais la fuite goutte toujours lentement.

   satte

   ai placé

   beholder

   récipient

   der

   là

   drypper

   goutte

   stadig

   toujours, encore

   langsomt

   lentement

   lækagen

   la fuite

   Explication détaillée

   satte signifie ici « ai placé / ai posé ». C’est le prétérit de sætte, « placer, poser » : sætte → satte. Le prétérit situe l’action de Jeg (« je ») dans le passé. Exemple : Jeg satte koppen på bordet. — « J’ai posé la tasse sur la table. » beholder désigne un récipient ou un contenant. C’est un nom au singulier indéfini ; en est l’article indéfini associé à ce nom. La forme définie est beholderen, « le récipient ». Exemple : Beholderen står på gulvet. — « Le récipient est sur le sol. » Le premier der signifie « là / à cet endroit » et indique le lieu où le récipient a été placé. Il ne désigne pas une personne. Exemple : Sæt den der. — « Mets-le là. » Le pronom den de cet exemple est seulement un nouvel exemple ; il ne précise pas le référent d’un pronom dans la phrase fournie. drypper signifie « goutte » ou « s’égoutte ». C’est le présent de dryppe, « goutter, s’égoutter » : dryppe → drypper. Dans der drypper, le second der introduit le phénomène ; il ne fonctionne pas comme le premier der locatif. Exemple : Det drypper fra røret. — « Ça goutte du tuyau. » stadig signifie « toujours / encore » et indique que le gouttage continue au moment évoqué. Il porte ici sur la persistance de l’action, non sur sa vitesse. Exemple : Det regner stadig. — « Il pleut toujours. » langsomt signifie « lentement ». C’est un adverbe qui précise la manière dont le gouttage se produit. Il est lié à l’adjectif langsom, « lent », mais la forme observée langsomt est ici l’adverbe, pas une forme du nom lækagen. Exemple : Vandet løber langsomt. — « L’eau coule lentement. » lækagen signifie « la fuite ». C’est la forme définie singulière de lækage, « fuite » : en lækage → lækagen. fra signifie « de / depuis » et introduit la source : fra lækagen signifie « de la fuite ». Exemple : Der kommer vand fra lækagen. — « De l’eau vient de la fuite. » L’énoncé s’assemble ainsi : Jeg satte en beholder der signifie « J’ai placé un récipient là ». men introduit le contraste, puis der drypper stadig langsomt fra lækagen signifie que, malgré ce placement, quelque chose goutte encore lentement depuis la fuite. La traduction complète est donc : « J’y ai placé un récipient, mais la fuite goutte toujours lentement. » La formulation danoise met grammaticalement le phénomène au premier plan avec der drypper, tandis que la traduction française le reformule naturellement par « la fuite goutte ».

4. Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?

   Y a-t-il quelque chose de rangé là qui pourrait empêcher l’accès ?

   Er der

   y a-t-il

   noget

   quelque chose

   opbevaret

   rangé, entreposé

   der

   là

   blokere

   bloquer

   adgangen

   l’accès

   Explication détaillée

   Er der forme une question existentielle danoise : elle sert à demander si quelque chose se trouve ou existe dans la situation évoquée. Elle ne signifie pas à elle seule « y a-t-il une quantité » ; c’est l’ensemble avec noget qui introduit ici l’idée de « quelque chose ». La forme er est le présent de være (« être »). Exemple : Er der en fejl? — « Y a-t-il une erreur ? » noget est le pronom indéfini neutre correspondant ici à « quelque chose ». Il désigne une chose non identifiée, sans préciser laquelle. Dans cette phrase, il est ensuite précisé par la description « rangée là ». Exemple : Noget er galt. — « Quelque chose ne va pas. » opbevaret vient de opbevare, « conserver, entreposer ». C’est ici le participe passé employé comme description de la chose : il indique qu’elle est conservée ou rangée, plutôt qu’une action que cette chose accomplit. La forme observée est compatible avec noget dans ce groupe. Exemple : Jeg opbevarer værktøjet her. — « Je range/conserve les outils ici. » Le second der signifie « là », en indiquant le lieu. Il est distinct du der de Er der, qui participe à la construction existentielle. Dans le contexte fourni, ce lieu est celui où un récipient a été placé et où la zone a ensuite été dégagée ; le mot lui-même reste un adverbe de lieu. Exemple : Bogen ligger der. — « Le livre est là. » blokere signifie « bloquer » et c’est l’infinitif. Il apparaît avec kan, le présent de kunne, pour exprimer une possibilité : « pouvoir bloquer ». Exemple : Bilen kan blokere indgangen. — « La voiture peut bloquer l’entrée. » adgangen signifie « l’accès ». Le nom de base est adgang; -en marque ici sa forme définie singulière. La phrase parle donc de l’accès pertinent dans la situation, sans que cette forme précise à elle seule de quel accès il s’agit. Exemple : Adgangen er lukket. — « L’accès est fermé. » Pour assembler le sens, la question commence par la construction existentielle Er der, puis demande s’il y a noget. opbevaret décrit cette chose comme entreposée, et le second der la situe « là ». La proposition relative introduite par som la décrit davantage : kan blokere exprime la possibilité qu’elle bloque, et adgangen est ce qui pourrait être bloqué. L’ensemble correspond donc à la demande de savoir s’il y a, à cet endroit, quelque chose d’entreposé qui pourrait empêcher l’accès.

5. Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

   J’ai dégagé la zone, pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

   Jeg

   je

   ryddede

   ai dégagé

   området

   la zone

   så

   afin que

   teknikeren

   le technicien

   nemt

   facilement

   kan

   puisse

   undersøge

   inspecter

   det

   la / l’

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il garde cette forme quel que soit le genre du locuteur ; c’est le verbe qui exprime ici le passé. ryddede signifie ici « ai dégagé / ai débarrassé ». Sa base est rydde, « dégager, ranger ou débarrasser », et ryddede est sa forme au passé. Exemple : Jeg ryddede bordet. — « J’ai débarrassé la table. » området signifie « la zone ». C’est la forme définie singulière de område, « zone, secteur » : et område = « une zone », området = « la zone ». La définition est marquée par la terminaison du nom, sans article séparé. s5å signifie ici « afin que / pour que ». Il introduit la proposition qui exprime le but du dégagement. Exemple : Jeg skriver det ned, så du kan huske det. — « Je l’écris pour que tu puisses m’en souvenir. » teknikeren signifie « le technicien ». C’est la forme définie singulière de tekniker : en tekniker = « un technicien », teknikeren = « le technicien ». La définition est marquée par la terminaison du nom. nemt signifie « facilement ». Ici, il indique la manière dont l’inspection peut être effectuée. Il est lié à l’adjectif nem, « facile » ; nemt est la forme adverbiale et aussi la forme neutre de l’adjectif dans certains emplois. Exemple : Det er nemt. — « C’est facile. » kan signifie ici « puisse ». C’est la forme au présent de kunne, « pouvoir ». Elle est invariable selon la personne et le nombre du sujet ; elle exprime ici la possibilité ou la capacité dans la proposition de but. Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Hun kan komme i morgen. — « Elle peut venir demain. » undersøge signifie « inspecter, examiner ». C’est l’infinitif après kan; il ne porte donc pas de marque de personne. Exemple : Teknikeren undersøger maskinen. — « Le technicien examine la machine. » det signifie ici « la / l’ », en reprenant området (« la zone »). C’est un pronom objet singulier de la classe grammaticale neutre en danois ; sa forme correspond ici au genre grammatical neutre de område. Exemple : Jeg ser området og undersøger det. — « Je vois la zone et je l’examine. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg ryddede området (« J’ai dégagé la zone ») + så (« afin que ») + teknikeren nemt kan undersøge det (« le technicien puisse facilement l’inspecter »). La première proposition présente l’action accomplie ; la seconde en donne le but. La traduction complète est donc : « J’ai dégagé la zone, pour que le technicien puisse l’inspecter facilement. »

6. Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.

   Je peux le classer comme urgent, même si la prise de rendez-vous peut quand même prendre du temps.

   Jeg kan

   je peux

   markere

   classer

   det

   le

   som

   comme

   akut

   urgent

   selv om

   même si

   planlægningen

   la planification

   stadig

   encore

   tage

   prendre

   tid

   du temps

   Explication détaillée

   Jeg kan ouvre une proposition où kan est le présent du modal kunne, « pouvoir ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, ici markere. Dans cette phrase, l’ensemble exprime la possibilité ou la capacité d’effectuer l’action : « je peux classer… ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » markere est l’infinitif de « marquer » ; dans ce contexte, il signifie plutôt « classer » ou « signaler » quelque chose selon une catégorie. Le verbe peut se construire avec som pour attribuer une catégorie : Jeg markerer sagen som vigtig. — « Je classe l’affaire comme importante. » det est un pronom objet danois au singulier neutre. Ici, il reprend la chose que l’on peut classer, mais les données fournies ne permettent pas d’identifier cette chose avec certitude. Sa forme est distincte de den, utilisé pour un référent singulier de genre commun, et de dem, au pluriel. Exemple : Jeg ser det. — « Je le vois. » som signifie ici « comme » et introduit la catégorie attribuée à l’objet : markere det som …. Il a d’autres emplois en danois, mais dans cette construction il relie l’objet à sa qualification. akut est l’adjectif « urgent » dans la qualification som akut. La forme observée est également celle employée avec un nom de genre neutre au singulier ; dans d’autres contextes, l’adjectif peut prendre la forme définie ou plurielle akutte. Ici, il qualifie ce que reprend det et non markere. selv om est une conjonction qui signifie « même si » et introduit une proposition subordonnée. Elle pose une circonstance qui ne supprime pas ce qui est affirmé dans la proposition principale. Exemple : Jeg går, selv om det regner. — « Je pars, même s’il pleut. » planlægningen est la forme définie singulière de planlægning, « planification » ou, selon le sens visé ici, « organisation de la prise de rendez-vous ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun : en planlægning devient planlægningen. La traduction fixe précise le sens contextuel de cette planification comme la prise de rendez-vous. stadig signifie « encore » ou « toujours » dans le sens de la continuité. Placé dans la subordonnée, il indique que la possibilité de prendre du temps demeure. Il ne signifie pas à lui seul « de nouveau ». tage est l’infinitif de tage, « prendre ». Avec tid, l’expression tage tid signifie idiomatiquement « prendre du temps ». Le modal kan porte la conjugaison et tage reste donc à l’infinitif. Exemple : Det kan tage tid. — « Cela peut prendre du temps. » tid signifie « temps ». Dans tage tid, il apparaît sans article et désigne la durée nécessaire à une activité, plutôt qu’une durée comptée précisément. La séquence kan tage tid signifie donc « peut prendre du temps ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan markere det som akut signifie « je peux le classer comme urgent ». selv om planlægningen stadig kan tage tid ajoute la concession « même si la prise de rendez-vous peut quand même prendre du temps ». La phrase complète signifie donc : « Je peux le classer comme urgent, même si la prise de rendez-vous peut quand même prendre du temps. »

7. Nævn venligst, at gulvet begynder at slå sig.

   Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.

   Nævn

   mentionnez

   venligst

   s’il vous plaît

   gulvet

   le sol

   begynder

   commence

   slå sig

   se déformer

   Explication détaillée

   Nævn est l’impératif de nævne, « mentionner ». Il sert ici à formuler une demande directe ; l’impératif danois ne marque pas ici une différence de personne ou de nombre. Exemple : Nævn det i rapporten. — « Mentionnez-le dans le rapport. » venligst est un adverbe de politesse placé ici après l’impératif. Il adoucit la demande et correspond à « s’il vous plaît » ; il ne fait pas partie du verbe nævne. gulvet signifie ici « le sol ». La forme de base est gulv, « sol », et gulvet est sa forme définie singulière : et gulv → gulvet. La terminaison -et indique ici la définition, tandis que le genre neutre appartient au nom gulv, non à un adjectif voisin. begynder est la forme au présent de begynde, « commencer ». Après begynde, at introduit ici l’action qui commence : begynder at ... signifie « commence à ... ». Exemple : Arbejdet begynder at ændre sig. — « Le travail commence à changer. » slå sig est une construction verbale dont le sens dépend du contexte. Avec un objet comme le sol, elle signifie ici « se déformer » ou « se gondoler » ; ce n’est pas le sens concret de « frapper ». sig est la forme réfléchie employée avec cette construction. Exemple : Træet kan slå sig i fugtigt vejr. — « Le bois peut se déformer par temps humide. » En assemblant les éléments, Nævn venligst forme la demande « Veuillez mentionner », puis at gulvet begynder at slå sig introduit le contenu à mentionner : « que le sol commence à se déformer ». L’énoncé complet est donc : « Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer. »

8. Den detalje bør stå i rapporten.

   Ce détail doit figurer dans le rapport.

   Den

   ce / cette

   detalje

   détail

   bør

   doit

   stå

   figurer / se trouver

   i

   dans

   rapporten

   le rapport

   Explication détaillée

   Den introduit ici un référent singulier de genre commun déjà identifiable dans le contexte : « ce/cette ». En danois, den peut accompagner un nom de genre commun au singulier ; il ne porte pas à lui seul l’information française « détail ». detalje signifie ici « détail ». Sa forme de base est detalje, et le pluriel courant est detaljer. Exemple : En detalje mangler. — « Un détail manque. » bør exprime ici ce qui est recommandé ou attendu : « devrait » ou, selon la traduction fixée, « doit ». C’est une forme modale ; elle se place avant le verbe principal. Exemple : Du bør læse rapporten. — « Tu devrais lire le rapport. » La tournure est moins catégorique que skal dans de nombreux contextes, même si la traduction française peut employer « doit » pour rendre l’obligation pratique attendue ici. stå signifie littéralement « être debout », mais dans cette construction il signifie « figurer » ou « se trouver » dans un document. C’est la forme de base du verbe, utilisée après le modal bør sans marque personnelle visible. Exemple : Navnet bør stå øverst. — « Le nom devrait figurer en haut. » i introduit ici le lieu ou le document où quelque chose figure : « dans ». La même préposition peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici elle relie stå au document concerné. rapporten signifie « le rapport ». Le nom rapport reçoit le suffixe défini -en : rapport = « un rapport », rapporten = « le rapport ». Cette définition est portée par le nom lui-même, et non par i. En assemblant les éléments, Den detalje désigne « ce détail », bør stå indique qu’il est attendu ou recommandé qu’il figure, et i rapporten précise le document. L’ensemble signifie donc : « Ce détail doit figurer dans le rapport. »

9. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

   Det

   cela

   påvirker

   a une incidence sur

   sikkerheden

   la sécurité

   reparationsplanen

   le plan de réparation

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela ». Le texte fourni permet de comprendre qu’il s’agit d’un élément déjà évoqué, mais il ne faut pas identifier plus précisément son référent. En danois, det est un pronom singulier neutre ; cette forme peut reprendre un contenu ou une situation, et pas seulement un nom concret. påvirker vient du verbe påvirke, « avoir une incidence sur » ou « influencer ». C’est une forme du présent. En danois, le présent du verbe ne change pas selon la personne ou le nombre : påvirker n’est donc pas choisi parce que le sujet est singulier. Exemple : Det påvirker resultatet. — « Cela influence le résultat. » sikkerheden signifie ici « la sécurité ». Le nom de base est sikkerhed, et -en marque le singulier défini, correspondant ici à « la ». reparationsplanen signifie « le plan de réparation ». Le nom composé est reparationsplan, formé de reparations- (« de réparation », avec la forme de liaison en -s) et de plan (« plan »). La terminaison -en marque ensuite le singulier défini : reparationsplanen signifie donc « le plan de réparation ». La structure Det påvirker X og Y signifie « Cela a une incidence sur X et Y ». og coordonne les deux compléments sikkerheden et reparationsplanen. L’ensemble signifie : « Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation. »