À propos de cette leçon
Avec Signaler une fuite sous l’évier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.
Yaï lè-thé mè-ré til, èd da va vé-tha danné saï èn fouk-ti plèd oun-a keu-gueun-vass-keun. J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine.
B
Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.
Dé sgal or-neuss, feur dé bé-sgè-dheur sgè-be-dh. Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.
A
Jeg satte en beholder der, men der drypper stadig langsomt fra lækagen.
Yaï sè-teu èn bé-hol-a da, mèn da dreub-a stè-dhi long-somd fra lè-ka-cheun. J’y ai placé un récipient, mais la fuite goutte toujours lentement.
B
Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?
Èr da no-e-dh o-bé-vè-rè-dh da, som kan blo-ké-ré è-dh-gang-eun ? Y a-t-il quelque chose de rangé là qui pourrait empêcher l’accès ?
A
Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.
Yaï reu-dheu-dheu om-ro-dheu, so té-kni-gueu-ren nèmd kan oun-seu-a dé. J’ai dégagé la zone, pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.
B
Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.
Yaï kan mar-gué-reu dé som a-kou-dh, sèl om plè-n-lèng-ning-eun stè-dhi kan té ti-dh. Je peux le classer comme urgent, même si la prise de rendez-vous peut quand même prendre du temps.
A
Nævn venligst, at gulvet begynder at slå sig.
Nèvn vèn-li-st, èd goul-ve-dh bé-keun-a a slo saï. Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.
B
Den detalje bør stå i rapporten.
Dèn dé-taï-leu beur sto i ra-por-den. Ce détail doit figurer dans le rapport.
B
Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.
Dé po-veur-keu sé-gueu-hè-dheun o ré-pa-ra-chons-plè-neun. Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.Mot par mot
Jeg
« Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui a constaté le problème. Il est placé comme sujet dans « Jeg lagde mærke til... », une structure réutilisable pour signaler une observation personnelle.
lagde
Dans « lagde mærke til », « lagde » exprime ici le fait d’avoir remarqué quelque chose. C’est la forme passée de lægge et elle s’emploie avec « mærke til » pour rapporter une observation.
mærke
Dans « lagde mærke til », « mærke » contribue à l’expression qui signifie « remarquer »; il ne signifie pas simplement une tache dans cette phrase. La structure « lagde mærke til » sert à signaler un détail observé.
til
Dans « lagde mærke til », « til » introduit ce qui a été remarqué, ici la formation d’une zone humide. Cette préposition fait partie de la structure « lagde mærke til » et s’emploie avec l’élément observé.
at
Dans « lagde mærke til, at der var... », « at » introduit la proposition qui décrit ce qui a été remarqué. Il apparaît aussi dans « ved at danne sig », où il participe à la construction qui présente une action en cours.
der
Dans « at der var ved at danne sig en fugtig plet », « der » présente l’existence ou l’apparition de quelque chose, sans désigner un lieu précis. Cette structure sert à introduire un élément qui apparaît dans une situation.
var
« Var » indique que la situation de formation se déroulait au moment observé. C’est la forme passée de være, utilisée ici dans « der var ved at danne sig... » pour situer le processus dans le passé.
ved
Dans « var ved at danne sig », « ved » participe à la présentation d’un processus en cours. La séquence « var ved at danne sig » convient pour décrire quelque chose qui était en train de se former.
danne
« Danne » signifie « former » dans « danne sig », à propos de la zone humide qui apparaît. Avec « sig », la structure « danne sig » décrit la formation progressive de quelque chose.
sig
Dans « danne sig », « sig » indique que la formation concerne le même élément qui apparaît, ici « en fugtig plet ». Le pronom fait partie de cette expression et s’emploie lorsqu’une chose se forme ou se développe elle-même.
en
« En » est l’article indéfini placé devant « fugtig plet » et présente une tache non encore identifiée comme un élément précis. La structure « en » suivie d’un nom sert à introduire un élément singulier indéfini.
fugtig
« Fugtig » signifie « humide » et décrit l’état de « plet ». L’adjectif placé avant le nom permet de préciser la nature de la zone observée, comme dans « en fugtig plet ».
plet
« Plet » désigne ici une zone ou une tache humide visible sous l’évier. Dans « en fugtig plet », le nom permet de décrire précisément l’étendue localisée du problème.
under
« Under » situe la tache en dessous d’un élément, ici dans « under køkkenvasken ». Cette préposition s’emploie avec un lieu ou un objet servant de repère spatial.
køkkenvasken
« Køkkenvasken » désigne l’évier de cuisine précis mentionné dans la situation; la terminaison -en marque la forme définie de køkkenvask. La structure « under køkkenvasken » indique l’emplacement exact d’un problème domestique.
Det
Dans « Det skal ordnes », « Det » renvoie au problème déjà décrit et signifie « cela ». La même forme pronominale apparaît dans « Det påvirker sikkerheden... » pour reprendre la situation signalée sans la répéter.
skal
« Skal » exprime ici la nécessité de prendre des mesures: le problème doit être traité. C’est une forme modale liée à skulle et elle s’emploie avec « ordnes » dans « Det skal ordnes » pour indiquer l’action requise.
ordnes
« Ordnes » signifie ici « être réglé » ou « être pris en charge », sans préciser qui effectuera le travail. C’est la forme en -s de ordne dans « skal ordnes », une structure utile pour parler d’un problème à traiter.
før
« Før » signifie « avant que » et introduit l’échéance à éviter dans « før det beskadiger skabet ». Il sert à relier une action nécessaire à un risque qui pourrait survenir ensuite.
beskadiger
« Beskadiger » exprime ici le fait d’endommager le meuble si la fuite continue. C’est une forme de beskadige, utilisée après « før » avec ce qui risque d’être abîmé comme complément.
skabet
« Skabet » désigne le placard ou meuble précis sous l’évier; la terminaison -et marque la forme définie de skab. Dans « beskadiger skabet », il représente l’objet qui pourrait subir les dégâts.
satte
« S atte » exprime ici le placement d’un récipient sous la fuite. C’est la forme passée de sætte, utilisée dans « satte en beholder der » pour expliquer la mesure prise.
beholder
« Beholder » désigne le récipient placé pour recueillir les gouttes. Dans « en beholder », le nom identifie un objet concret destiné à contenir quelque chose.
men
« Men » introduit un contraste entre la mesure prise et le problème qui continue: un récipient a été placé, mais la fuite goutte encore. Cette conjonction relie souvent une action à un résultat inattendu ou persistant.
drypper
« Drypper » décrit le fait que des gouttes continuent de tomber de la fuite. C’est une forme de dryppe, utilisée dans « der drypper stadig langsomt fra lækagen » pour signaler une fuite persistante.
stadig
« Stadig » signifie ici « encore » ou « toujours » et montre que les gouttes continuent malgré le récipient placé. Il sert à signaler la continuité d’un état ou d’une action.
langsomt
« Langsomt » signifie « lentement » et précise le rythme auquel la fuite goutte. L’adverbe complète « drypper » dans « drypper stadig langsomt » pour donner un détail concret sur la gravité du problème.
fra
« Fra » introduit la source des gouttes dans « fra lækagen »: elles viennent de la fuite. Cette préposition s’emploie pour indiquer l’origine d’un liquide, d’un objet ou d’une action.
lækagen
« Lækagen » désigne la fuite précise déjà signalée; la terminaison -en marque la forme définie de lækage. Dans « fra lækagen », elle identifie la source des gouttes.
Er
Dans « Er der noget opbevaret der...? », « Er » ouvre une question sur l’existence de quelque chose. C’est une forme de være, placée au début de la question pour demander si un objet se trouve à cet endroit.
noget
« Noget » signifie « quelque chose » et désigne ici un objet non identifié qui pourrait gêner l’accès. Il s’emploie dans « noget opbevaret » lorsqu’on parle d’un élément sans en préciser la nature.
opbevaret
« Opbevaret » signifie « rangé » ou « stocké » et précise l’état de « noget ». Dans « noget opbevaret der », cette forme indique que l’objet se trouve entreposé à cet endroit.
som
« Som » introduit la proposition relative « som kan blokere adgangen », qui décrit ce que l’objet pourrait faire. Il relie « noget opbevaret der » à l’information supplémentaire sur l’accès.
kan
« Kan » indique ici une possibilité: l’objet pourrait bloquer l’accès. C’est la forme modale de kunne et elle s’emploie avec l’infinitif « blokere » dans « som kan blokere adgangen ».
blokere
« Blokere » signifie « bloquer » et décrit l’action possible de l’objet rangé sous l’évier. L’infinitif suit « kan » et prend « adgangen » comme élément bloqué.
adgangen
« Adgangen » signifie « l’accès » à la zone où le technicien doit intervenir; la terminaison -en marque la forme définie de adgang. Dans « blokere adgangen », il désigne le passage ou l’accès qui pourrait être obstrué.
ryddede
« Ryddede » signifie ici « ai dégagé » ou « ai débarrassé » la zone. C’est la forme passée de rydde, utilisée dans « ryddede området » pour signaler qu’un obstacle a été retiré.
området
« Området » désigne la zone précise autour de la fuite; la terminaison -et marque la forme définie de område. Dans « ryddede området », il indique l’espace rendu accessible au technicien.
så
Dans « så teknikeren nemt kan undersøge det », « så » introduit le but de l’action précédente: la zone a été dégagée afin que le technicien puisse l’examiner. Cette structure relie une mesure à son objectif.
teknikeren
« Teknikeren » désigne le technicien précis qui doit examiner le problème; la terminaison -en marque la forme définie de tekniker. Il est le sujet de la proposition introduite par « så ».
nemt
« Nemt » signifie « facilement » et précise la manière dont le technicien peut examiner la zone. L’adverbe accompagne « undersøge » dans « nemt kan undersøge det ».
undersøge
« Undersøge » signifie « examiner » ou « inspecter » le problème. L’infinitif suit « kan » dans « teknikeren nemt kan undersøge det » et désigne l’action attendue du technicien.
markere
« Markere » signifie ici attribuer ou signaler le problème comme urgent dans le système de maintenance. L’infinitif suit « kan » dans « kan markere det som akut », une structure qui associe un élément à un statut.
akut
« Akut » signifie « urgent » dans « markere det som akut ». Il indique le niveau de priorité attribué à la demande et s’emploie après « som » pour exprimer le statut donné au problème.
selv
Dans « selv om planlægningen stadig kan tage tid », « selv » renforce la concession et contribue à l’idée de « même si ». La construction « selv om » sert à signaler qu’une information reste vraie malgré ce qui précède.
om
Dans « selv om planlægningen stadig kan tage tid », « om » fait partie de la conjonction « selv om », qui signifie « même si » ou « bien que ». Cette conjonction introduit la circonstance qui limite la promesse d’un traitement urgent.
planlægningen
« Planlægningen » désigne ici l’organisation de la visite ou de l’intervention; la terminaison -en marque la forme définie de planlægning. Dans « planlægningen stadig kan tage tid », elle est le processus qui peut retarder l’intervention.
tage
Dans « tage tid », « tage » ne signifie pas prendre un objet, mais indique qu’une action nécessite du temps. L’infinitif suit « kan » et la structure « kan tage tid » sert à prévenir qu’un processus peut durer.
tid
« Tid » signifie ici « du temps » dans l’expression « tage tid ». Cette expression permet d’indiquer la durée possible d’une organisation, d’une réparation ou d’une autre démarche.
Nævn
« Nævn » est une demande directe de mentionner une information, ici le fait que le sol commence à se déformer. C’est la forme impérative de nævne, rendue plus polie par « venligst » dans « Nævn venligst... ».
venligst
« Venligst » signifie « s’il vous plaît » et adoucit la demande « Nævn venligst ». Il s’emploie pour formuler une requête polie, notamment dans une communication de service ou une demande écrite.
gulvet
« Gulvet » désigne le sol précis qui commence à se déformer; la terminaison -et marque la forme définie de gulv. Dans « gulvet begynder at slå sig », il constitue l’élément affecté par l’humidité.
begynder
« Begynder » indique que la déformation du sol commence maintenant ou commence à apparaître. C’est une forme de begynde, suivie de « at slå sig » dans la structure « begynder at slå sig ».
slå
Dans « slå sig », « slå » signifie ici « se déformer » ou « se gondoler », et non frapper. La structure « gulvet begynder at slå sig » décrit un dommage qui commence à affecter un sol.
Den
Dans « Den detalje », « Den » signifie « ce » ou « cette » et reprend le détail mentionné juste avant. Il accompagne « detalje » pour désigner une information précise déjà connue des interlocuteurs.
detalje
« Detalje » désigne l’information concrète concernant le sol qui se déforme. Dans « Den detalje bør stå i rapporten », le nom identifie ce qui doit être ajouté au rapport.
bør
« Bør » exprime ici une recommandation forte: le détail devrait figurer dans le rapport. C’est une forme modale liée à burde, suivie de l’infinitif « stå » dans « bør stå i rapporten ».
stå
Dans « stå i rapporten », « stå » signifie « figurer » ou « être indiqué », plutôt que se tenir debout. L’infinitif suit « bør » et la structure sert à dire qu’une information doit apparaître dans un document.
i
« I » signifie « dans » et situe le détail à l’intérieur du rapport dans « stå i rapporten ». Cette préposition s’emploie avec un document lorsqu’on précise où une information doit figurer.
rapporten
« Rapporten » désigne le rapport précis qui recevra le détail; la terminaison -en marque la forme définie de rapport. Dans « i rapporten », il indique le document où l’information doit être consignée.
påvirker
« Påvirker » signifie ici « affecte » ou « a une incidence sur » la sécurité et le plan de réparation. C’est une forme de påvirke, utilisée avec deux compléments reliés par « og » dans « påvirker sikkerheden og reparationsplanen ».
sikkerheden
« Sikkerheden » désigne la sécurité concernée par la fuite et la déformation du sol; la terminaison -en marque la forme définie de sikkerhed. Dans « påvirker sikkerheden », elle représente un domaine sur lequel le problème a un effet.
og
« Og » signifie « et » et relie ici les deux éléments affectés: « sikkerheden » et « reparationsplanen ». Il sert à coordonner des éléments de même fonction dans la phrase.
reparationsplanen
« Reparationsplanen » désigne le plan précis prévu pour la réparation; c’est le composé de réparation et plan avec la terminaison définie -en. Dans « påvirker sikkerheden og reparationsplanen », il indique que le dommage influence aussi l’organisation des travaux.
Points de Grammaire
-s-passiv: ordnes
Lækagen ordnes nemt.
Lè-ka-cheun or-neuss nèmd.La fuite est réparée facilement.
Le suffixe -s forme souvent le passif en danois : ordnes signifie « est réparée ».
selv om + sætning
Selv om lækagen påvirker sikkerheden, begynder planlægningen.
Sèl om lè-ka-cheun po-veur-keu sé-gueu-hè-dheun, bé-keun-a plè-n-lèng-ning.Même si la fuite affecte la sécurité, la planification commence.
Selv om introduit une proposition subordonnée et signifie « même si » ou « bien que ».
Vocabulaire Danois
beholder
Nom
bé-hol-a
récipient
- Genre
- common
beskadige
Verbe
bé-sgè-dhi-eu
endommager
beskadiger
danne sig
Expression
danné saï
se former
dryppe
Verbe
dreub-eu
goutter
drypper
fugtig
Adjectif
fouk-ti
humide
køkkenvask
Nom
keu-gueun-vass
évier de cuisine
køkkenvasken
- Genre
- common
lægge mærke til
Expression
lè-gueu mè-ré til
remarquer
lagde mærke til
lækage
Nom
lè-ka-cheu
fuite
lækagen
- Genre
- common
ordne
Verbe
or-neu
régler, réparer
ordnes
plet
Nom
plèd
tache
- Genre
- common
skab
Nom
sgèb
meuble, placard
skabet
- Genre
- neuter
sætte
Verbe
sè-teu
placer, poser
satte
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ce détail doit figurer dans le rapport.
Voir la Réponse
Den detalje bør stå i rapporten.Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.
Voir la Réponse
Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
humide
Voir la Réponse
fugtigendommager
Voir la Réponse
beskadigertache
Voir la Réponse
pletplacer, poser