Un problème possible de chauffage | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Un problème possible de chauffage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Varmen tænder, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

Vâr-meun tè-neur, mè rom-eu bli-veur al-dri ri-gdi bé-hè-li. Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'atteint jamais une température confortable.

Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

Tèr-mo-stè-deun vèr-gue mo-sgué, mèns ra-di-a-doeur-vèn-ti-lèn sta-li si-deur fast. Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

Jeg spekulerede på, om det var sådan, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

Yaï spé-kou-lé-reu, po, om dé va so-th'n, fo-thi reu-reth feu-leuss varmt tèd véth vè-guen. Je me suis demandé si c'était le cas, parce que le tuyau est chaud près du mur.

Så skyldes problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.

So sgü-leuss pro-blé-meu san-sü-nli-viss sir-kou-la-sione, sna-reu én streum-eun. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique.

Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

Kène èn tè-kni-keur on-seu-yeu dé ou-th'n a go èn i al-eu reum ? Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?

Teknikeren kan få brug for adgang til de forskellige rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.

Tèk-ni-ké-reun kène fo brou fo ad-gong tel di fo-chèl-le reum fo a sèm-mèn-lé tèm-pe-ra-tou-reun-eu i laï-li-hé-th'n. Le technicien aura peut-être besoin d'accéder aux différentes pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

Jeg kan godt ordne det, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.

Yaï kène go or-neu dé, vèss tè-kni-ké-reun yi-veur é ri-mé-leuth var-seul. Je peux m'organiser si le technicien prévient suffisamment à l'avance.

Vi bør bede om et konkret tidsrum, før vi bekræfter.

Vi beur bé-theu om é kon-kré tsîs-reum, feur vi bé-krèf-teur. Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

Mot par mot

Varmen «Varmen» désigne ici le chauffage de l’appartement. La forme est le sujet de «Varmen tænder» et peut se réutiliser pour parler d’un système de chauffage qui se met en marche.

tænder Dans «Varmen tænder», «tænder» signifie que le chauffage s’allume ou se met en marche. Le verbe s’emploie ici avec le sujet de l’appareil ou du système, comme dans «Varmen tænder».

men «Men» introduit le contraste entre le chauffage qui s’allume et le résultat insuffisant dans la pièce. Il relie deux propositions opposées, comme dans «Varmen tænder, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt».

rummet «Rummet» désigne ici la pièce concernée par le problème de chauffage. Le mot peut se réutiliser pour parler de l’état ou de la température d’une pièce, par exemple après un changement de chauffage.

bliver Dans «rummet bliver ...», «bliver» signifie «devient» et introduit le nouvel état de la pièce. Il se réutilise avec un adjectif pour décrire un changement d’état.

aldrig «Aldrig» signifie «jamais» et indique qu’une situation ne se produit à aucun moment dans le contexte décrit. Il se place ici avant ce qui décrit l’état obtenu, dans «bliver aldrig rigtig behageligt».

rigtig Dans «rigtig behageligt», «rigtig» renforce l’idée et signifie «vraiment». Il se place devant l’adjectif qu’il renforce, comme dans cette description du confort d’une pièce.

behageligt «Behageligt» signifie ici «confortable» ou «agréable» pour décrire le résultat ressenti dans la pièce. Il complète «bliver» dans «bliver aldrig rigtig behageligt» et peut servir à décrire une ambiance ou une température agréable.

Termostaten «Termostaten» désigne le thermostat dont on évalue le fonctionnement. Dans «Termostaten virker måske», le mot est le sujet et peut se réutiliser pour parler d’un appareil de réglage du chauffage.

virker «Virker» signifie ici «fonctionne» ou «marche» à propos du thermostat. Il s’emploie avec le nom de l’appareil concerné, comme dans «Termostaten virker måske».

måske «Måske» signifie «peut-être» et marque une possibilité, sans présenter le fonctionnement du thermostat comme certain. Il peut se placer après le verbe dans une proposition comme «Termostaten virker måske».

mens «Mens» relie ici deux situations simultanées ou mises en regard : le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne reste bloquée. Il introduit une proposition comme «mens radiatorventilen stadig sidder fast».

radiatorventilen «Radiatorventilen» désigne la vanne du radiateur, l’élément qui peut empêcher le chauffage de fonctionner correctement. Le mot est le sujet de «radiatorventilen stadig sidder fast».

stadig «Stadig» signifie ici «encore» ou «toujours» et indique que l’état bloqué continue. Il se place dans «stadig sidder fast» pour marquer la persistance d’une situation.

sidder fast Dans «sidder fast», «sidder» exprime un état qui se maintient et «fast» l’idée d’être fixé ou bloqué ; l’ensemble signifie «reste bloqué». Cette expression convient pour une vanne ou un autre élément qui ne bouge plus.

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui explique le problème. Il est le sujet de «Jeg spekulerede på» et peut s’employer avant un verbe pour parler de sa propre pensée ou action.

spekulerede Dans «Jeg spekulerede på», «spekulerede» signifie «me suis demandé» ou «ai réfléchi». Il s’emploie ici avec «på» pour introduire le sujet de la réflexion.

på Dans «spekulerede på», «på» fait partie de la construction qui signifie «se demander quelque chose» ou «réfléchir à quelque chose». La construction se réutilise avec «spekulere på» suivi de ce qui fait l’objet de la réflexion.

om Dans «om det var sådan», «om» signifie «si» et introduit une question indirecte sur la situation. Il peut introduire une proposition après un verbe de réflexion ou d’incertitude.

det «Det» renvoie ici à la possibilité ou à l’explication évoquée juste avant, c’est-à-dire au fait que la vanne soit bloquée. Dans «om det var sådan», il désigne donc cette situation déjà mentionnée.

var Dans «om det var sådan», «var» situe la situation comme étant ainsi ou de cette manière. Il relie «det» à la description «sådan» dans la question indirecte.

sådan «Sådan» signifie ici «ainsi» ou «comme ça» et renvoie à la situation supposée. Dans «om det var sådan», il permet de parler d’un état ou d’une explication déjà évoqué sans le répéter.

fordi «Fordi» introduit la cause donnée par le locuteur : le tuyau est chaud près du mur. Il relie une explication à l’affirmation précédente, comme dans «fordi røret føles varmt tæt ved væggen».

røret «Røret» désigne ici le tuyau du système de chauffage. Il est le sujet de «røret føles varmt» et peut se réutiliser pour parler d’un tuyau dans une installation.

føles «Føles» indique ce qui est perçu au toucher : ici, le tuyau donne une sensation de chaleur. Dans «røret føles varmt», il introduit la perception tandis que «varmt» décrit cette sensation.

varmt «Varmt» signifie «chaud» dans la description de la sensation produite par le tuyau. Il complète «føles» dans «føles varmt» pour décrire une température perçue au toucher.

tæt Dans «tæt ved væggen», «tæt» signifie «près» ou «à proximité». Avec «ved», il précise la faible distance entre le tuyau et le mur.

ved Dans «tæt ved væggen», «ved» introduit le repère situé à proximité : le mur. Cette préposition sert ici à indiquer la position d’une chose près d’un lieu ou d’un objet.

væggen «Væggen» désigne le mur près duquel le tuyau paraît chaud. Il suit «ved» dans «tæt ved væggen» et peut servir de repère pour décrire l’emplacement d’un objet.

Så «Så» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la conclusion tirée de l’observation précédente. Il relie cette conclusion à l’analyse du problème dans «Så skyldes problemet ...».

skyldes «Skyldes» signifie ici «être dû à» et sert à identifier la cause probable du problème. La structure réutilisable est «problemet skyldes» suivi de la cause envisagée.

problemet «Problemet» désigne ici le problème de chauffage discuté dans le dialogue. Il est le sujet de «problemet skyldes ...» et peut être suivi de la cause supposée.

sandsynligvis «Sandsynligvis» signifie «probablement» et présente la circulation comme une cause vraisemblable, sans certitude absolue. Il se place ici avant la cause dans «skyldes problemet sandsynligvis cirkulationen».

cirkulationen «Cirkulationen» désigne ici la circulation dans le système de chauffage. Elle est présentée comme la cause probable du problème dans «skyldes problemet sandsynligvis cirkulationen».

snarere Dans «snarere end», «snarere» signifie «plutôt» et oriente le choix vers une cause plutôt qu’une autre. Il doit être compris avec «end» dans le contraste entre «cirkulationen» et «strømmen».

end Dans «snarere end», «end» introduit l’élément avec lequel on compare la cause retenue. L’expression entière signifie «plutôt que» et oppose ici «cirkulationen» à «strømmen».

strømmen «Strømmen» désigne ici le courant ou l’alimentation électrique. Dans «snarere end strømmen», elle constitue la cause écartée au profit de la circulation.

Kan «Kan» exprime ici la possibilité et sert à formuler une demande polie : «Kan en tekniker undersøge det ...?» La même forme apparaît aussi en minuscule dans «kan få brug for» pour indiquer ce qui est possible ou probable.

en «En» est l’article indéfini placé devant «tekniker» et signifie «un». Il introduit une personne non encore identifiée précisément dans «en tekniker».

tekniker «Tekniker» désigne la personne qui pourrait examiner le chauffage. Dans «en tekniker», il suit l’article indéfini et peut s’employer pour parler d’un professionnel chargé d’une vérification technique.

undersøge «Undersøge» signifie «examiner» ou «vérifier» le problème. Il suit «Kan» dans la demande «Kan en tekniker undersøge det ...?».

uden «Uden» signifie «sans» et introduit ici une action qui pourrait être évitée : entrer dans toutes les pièces. Il s’emploie avec «at» et un infinitif dans «uden at gå ind».

at Dans «uden at gå ind», «at» introduit l’action exprimée par l’infinitif «gå». La construction «uden at + infinitif» sert à dire qu’une action est réalisée sans en faire une autre.

gå Dans «gå ind», «gå» signifie «aller» et décrit le déplacement du technicien. Avec «ind», la construction entière signifie entrer ; «gå» suit ici «at» dans «at gå ind».

ind Dans «gå ind», «ind» indique la direction vers l’intérieur. Il complète «gå» pour exprimer l’entrée dans les pièces, sans porter seul toute la signification de la construction.

i «I» signifie «dans» et introduit ici l’emplacement des pièces dans lesquelles le technicien pourrait entrer. Dans «i alle rum», il précède le groupe nominal de lieu.

alle «Alle» signifie «toutes» et porte ici sur l’ensemble des pièces. Il se place devant le pluriel «rum» dans «alle rum» pour indiquer sans exception toutes les pièces.

rum «Rum» désigne ici les pièces de l’appartement. Après «alle», il forme «alle rum», le groupe qui indique les différentes pièces dans lesquelles le technicien pourrait entrer.

Teknikeren «Teknikeren» désigne le technicien déjà évoqué, cette fois comme la personne susceptible d’avoir besoin d’un accès. Il est le sujet de «Teknikeren kan få brug for adgang».

få brug for Dans «få brug for», «få» exprime le fait d’en venir à avoir, «brug» porte l’idée de besoin ou d’utilité et «for» relie ce besoin à ce qui est nécessaire ; l’ensemble signifie «avoir besoin de». La construction réutilisable est «få brug for» suivie de la chose nécessaire, comme «få brug for adgang».

adgang «Adgang» signifie ici «accès», c’est-à-dire la possibilité d’entrer dans les pièces. Il est suivi de «til» dans «adgang til de forskellige rum» pour préciser l’accès concerné.

til Dans «adgang til de forskellige rum», «til» relie l’accès aux pièces auxquelles il donne accès. Il introduit ici le complément de «adgang».

de «De» est l’article défini pluriel qui signifie «les» dans «de forskellige rum». Il accompagne «forskellige rum» ; l’idée de différence vient de «forskellige», pas de «de».

forskellige «Forskellige» signifie ici «différents» et décrit les pièces auxquelles le technicien pourrait avoir accès. Il se place entre «de» et «rum» dans «de forskellige rum».

for Dans «for at sammenligne», «for» participe à la construction qui signifie «pour comparer» ou «afin de comparer». La structure «for at + infinitif» introduit ici le but de l’accès aux pièces.

sammenligne «Sammenligne» signifie «comparer» les températures des différentes pièces. Il suit «for at» dans «for at sammenligne temperaturerne» et exprime le but de l’examen.

temperaturerne «Temperaturerne» désigne ici les températures mesurées dans les différentes pièces. Le mot est le complément de «sammenligne» dans «sammenligne temperaturerne».

lejligheden «Lejligheden» désigne l’appartement dans lequel se trouvent les pièces et le système de chauffage. Il suit «i» dans «i lejligheden» pour indiquer le lieu.

godt Dans «Jeg kan godt ordne det», «godt» renforce l’accord ou la disposition à faire l’action ; il ne signifie pas simplement «bien». La structure «kan godt + infinitif» sert ici à dire que le locuteur peut effectivement s’en charger.

ordne «Ordne» signifie ici «arranger» ou «organiser» l’accès du technicien. Il suit «kan godt» dans «kan godt ordne det» et prend «det» comme ce qui doit être organisé.

hvis «Hvis» signifie «si» et introduit la condition permettant au locuteur d’organiser l’accès. Il commence la proposition conditionnelle «hvis teknikeren giver et rimeligt varsel».

giver Dans «giver et rimeligt varsel», «giver» signifie «donne» ou «fournit», ici un préavis suffisant. Il s’emploie avec «varsel» pour exprimer le fait de prévenir à l’avance.

et «Et» est l’article indéfini placé devant «varsel» et signifie «un». Il introduit l’élément demandé dans «et rimeligt varsel».

rimeligt «Rimeligt» signifie ici «raisonnable» et qualifie le délai de préavis attendu. Il décrit «varsel» dans «et rimeligt varsel» et peut servir à évaluer une demande ou une condition comme acceptable.

varsel «Varsel» désigne ici un préavis ou un avertissement donné suffisamment à l’avance. Dans «giver et rimeligt varsel», il s’agit de l’information permettant au locataire de s’organiser.

Vi «Vi» signifie «nous» et désigne les personnes qui discutent de la démarche à suivre. Il est le sujet de «Vi bør bede» et peut introduire une proposition ou une recommandation commune.

bør «Bør» exprime ici ce qui est recommandé ou devrait être fait : demander un créneau avant de confirmer. Il se place avant l’infinitif dans «Vi bør bede om ...».

bede «Bede» signifie «demander» dans «bede om et konkret tidsrum». La construction «bede om» s’emploie pour demander une chose précise, ici un créneau horaire.

konkret «Konkret» signifie ici «précis» ou «clairement défini» et qualifie le créneau demandé. Il se place devant «tidsrum» dans «et konkret tidsrum».

tidsrum «Tidsrum» désigne ici un créneau ou une période pendant laquelle le technicien pourra intervenir. Il est l’objet de «bede om» dans «bede om et konkret tidsrum».

før «Før» signifie «avant» et introduit l’action qui doit avoir lieu avant la confirmation. Il relie ici deux propositions dans «før vi bekræfter».

bekræfter «Bekræfter» signifie «confirmons» dans la proposition «før vi bekræfter». Le verbe désigne ici la confirmation du créneau ou de l’intervention déjà évoquée.

Points de Grammaire

Adjektiv i intetkøn: -t

Rummet føles varmt og behageligt.

Rom-eu feu-leuss varmt o bé-hè-li.

La pièce semble chaude et agréable.

Avec un nom neutre comme rummet, l’adjectif prend souvent la terminaison -t : varm → varmt, behagelig → behageligt.

kan + infinitiv uden at

Du kan få brug for en tekniker.

Dou kène fo brou fo èn tè-kni-keur.

Tu pourrais avoir besoin d’un technicien.

Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif sans at : kan få, et non kan at få.

Vocabulaire Danois

behagelig Adjectif

bé-hè-li confortable, agréable behageligt

rummet bliver aldrig rigtig behageligt

føles Verbe

feu-leuss sembler, être au toucher

røret føles varmt

radiatorventil Nom

ra-di-a-doeur-vèn-til vanne du radiateur radiatorventilen

Genre: common

radiatorventilen stadig sidder fast

rum Nom

reum pièce rummet

Genre: neuter

rummet bliver aldrig rigtig behageligt

rør Nom

reur tuyau røret

Genre: neuter

røret føles varmt

sidde fast Expression

si-deur fast être bloqué sidder fast

radiatorventilen stadig sidder fast

spekulere Verbe

spé-kou-lé-reu se demander, réfléchir à spekulerede

Jeg spekulerede på, om det var sådan

termostat Nom

tèr-mo-stèd thermostat Termostaten

Genre: common

Termostaten virker måske

tænde Verbe

tè-neu s'allumer, mettre en marche tænder

Varmen tænder

varm Adjectif

varm chaud varmt

røret føles varmt

varme Nom

vâr-meu chauffage Varmen

Genre: common

Varmen tænder

virke Verbe

vèr-gue fonctionner virker

Termostaten virker måske

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pièce

Voir la Réponse

rummet

se demander, réfléchir à

Voir la Réponse

spekulerede

thermostat

Voir la Réponse

Termostaten

confortable, agréable

Voir la Réponse

behageligt