Un problème possible de chauffage | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Varmen tænder, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

   Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'atteint jamais une température confortable.

   Varmen

   le chauffage

   tænder

   s’allume

   rummet

   la pièce

   bliver

   devient

   aldrig

   jamais

   rigtig

   vraiment

   behageligt

   confortable

   Explication détaillée

   Varmen est la forme définie de varme, « chaleur » ; dans cette phrase, le sens visé est « le chauffage ». En danois, la forme définie peut souvent correspondre à « la/le » quand on parle d’une chose identifiée dans la situation. Exemple : Varmen er slukket. — « Le chauffage est éteint. » tænder vient de tænde. Ici, il est employé sans complément pour dire que le chauffage se met en marche. C’est une forme au présent ; le verbe danois ne change pas selon la personne. Exemple : Lyset tænder. — « La lumière s’allume. » rummet est la forme définie de rum, « pièce » ou « espace » ; ici, il signifie « la pièce ». La terminaison définie -et appartient à ce nom, et non au verbe suivant. Exemple : Rummet er stort. — « La pièce est grande. » bliver est le présent de blive, « devenir » ou « rester », selon la construction. Avec un adjectif, il introduit ici un changement d’état : la pièce ne devient pas confortable. Exemple : Rummet bliver varmt. — « La pièce devient chaude. » aldrig signifie « jamais ». Placé avec bliver, il nie le fait que le changement d’état se produise à un moment quelconque : la pièce n’atteint jamais cet état. Exemple : Det bliver aldrig let. — « Cela ne devient jamais facile. » rigtig est ici un adverbe qui renforce behageligt, avec le sens de « vraiment » ou « réellement ». Il ne signifie pas ici « correct ». Exemple : Det er rigtig godt. — « C’est vraiment bien. » behageligt est la forme neutre singulière de l’adjectif behagelig, « confortable » ou « agréable ». Il prend cette forme parce qu’il décrit rummet, qui est un nom neutre singulier ; l’adjectif prédicatif s’accorde ainsi avec ce nom. Exemple : Et rum kan være behageligt. — « Une pièce peut être confortable. » Enfin, men relie les deux propositions en marquant le contraste. Varmen tænder indique que le chauffage se met en marche, tandis que rummet bliver aldrig rigtig behageligt affirme que la pièce ne devient jamais vraiment confortable. L’ensemble signifie donc : « Le chauffage se met en marche, mais la pièce n’atteint jamais une température confortable. »

2. Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

   Termostaten

   le thermostat

   virker

   fonctionne

   måske

   peut-être

   mens

   tandis que

   radiatorventilen

   la vanne du radiateur

   stadig

   encore, toujours

   sidder … fast

   reste bloquée

   Explication détaillée

   Termostaten est la forme définie singulière de termostat : le suffixe -en indique ici « le thermostat ». Le mot est de genre commun ; cette forme ne dit pas simplement qu’il y en a un, elle présente un thermostat identifié. Exemple : Termostaten er ny. — « Le thermostat est neuf. » virker est le présent de virke, « fonctionner » ou « marcher ». Dans cette phrase, il signifie que le thermostat fonctionne. Le présent danois peut décrire l’état actuel sans ajouter une indication de durée. Exemple : Lampen virker. — « La lampe fonctionne. » måske signifie « peut-être ». Il introduit ici une incertitude sur le fait que le thermostat fonctionne ; il ne transforme pas l’énoncé en affirmation certaine. Exemple : Måske kommer han senere. — « Peut-être viendra-t-il plus tard. » mens relie deux situations qui ont lieu en parallèle et les met ici en contraste : une chose peut fonctionner, tandis qu’une autre reste bloquée. Exemple : Hun læser, mens han laver mad. — « Elle lit tandis qu’il cuisine. » radiatorventilen signifie « la vanne du radiateur ». C’est un composé de radiator (« radiateur ») et ventil (« vanne »), avec la terminaison définie -en à la fin du composé. Le mot désigne donc la vanne identifiée, et non le radiateur lui-même. Exemple : Radiatorventilen er lukket. — « La vanne du radiateur est fermée. » stadig signifie « encore » ou « toujours » au sens de la continuation d’un état. Ici, il indique que le blocage continue au moment évoqué. Exemple : Døren er stadig åben. — « La porte est encore ouverte. » sidder fast est une construction composée de sidder, présent de sidde (« être assis », mais aussi « se trouver » dans une position), et fast (« fermement, bloqué »). Ensemble, sidde fast signifie « être coincé » ou « rester bloqué » ; il ne faut pas traduire sidder isolément par « s’asseoir » dans ce contexte. Exemple : Skuffen sidder fast. — « Le tiroir est coincé. » L’ensemble se construit ainsi : Termostaten virker måske (« Le thermostat fonctionne peut-être »), puis mens radiatorventilen stadig sidder fast (« tandis que la vanne du radiateur reste toujours bloquée »). La phrase exprime donc une possibilité concernant le fonctionnement du thermostat et, en parallèle, la persistance du blocage de la vanne.

3. Jeg spekulerede på, om det var sådan, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

   Je me suis demandé si c'était le cas, parce que le tuyau est chaud près du mur.

   spekulerede på

   s'est demandé

   om

   si

   sådan

   ainsi ; le cas

   fordi

   parce que

   røret

   le tuyau

   føles

   semble au toucher

   varmt

   chaud

   tæt ved

   près de

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   spekulerede på est le passé de spekulere på, « se demander / réfléchir à ». La préposition på fait partie de la construction et introduit ce sur quoi porte la question. Au présent, on trouve spekulerer på ; par exemple : Jeg spekulerer på det. — « Je me demande cela. » om introduit ici une proposition interrogative indirecte correspondant à « si ». La suite om ... exprime donc ce que la personne s’est demandé, sans reprendre la structure d’une question directe. sådan signifie ici « ainsi » ou « le cas ». Dans om det var sådan, sådan reprend une manière ou une situation déjà évoquée : « si c’était ainsi / si c’était le cas ». Ce mot peut aussi décrire une manière, comme dans Gør sådan. — « Fais comme ça. » fordi introduit la cause : « parce que ». Il relie ici l’interrogation indirecte à l’observation qui motive le doute ou la réflexion. røret signifie « le tuyau ». C’est la forme définie singulière de rør : et rør — « un tuyau », røret — « le tuyau ». La terminaison définie -et correspond ici au genre grammatical neutre du nom ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité précise. føles vient de føle et signifie ici « est perçu au toucher comme » ou « semble au toucher ». La forme en -s donne cette construction où le tuyau est ce qui est ressenti, contrairement à føler, qui sert notamment quand un sujet éprouve ou ressent quelque chose : Jeg føler varmen. — « Je sens la chaleur. » varmt est la forme neutre singulière de l’adjectif varm, « chaud ». Dans røret føles varmt, l’adjectif décrit røret, un nom neutre singulier : varm avec un nom en en, varmt avec un nom en et, et varme dans certains emplois définis ou au pluriel. Exemple : Vandet er varmt. — « L’eau est chaude. » tæt ved est une construction prépositionnelle qui signifie « près de » ou « tout près de ». tæt signifie littéralement « proche/serré » dans cet emploi, et ved situe quelque chose à proximité d’un repère. Exemple : Cyklen står tæt ved døren. — « Le vélo est garé près de la porte. » væggen signifie « le mur ». C’est la forme définie singulière de væg : en væg — « un mur », væggen — « le mur ». Ici, l’article défini est porté par la terminaison -en, puisque væg est un nom grammaticalement commun. En assemblant les éléments, Jeg spekulerede på, om det var sådan signifie « Je me suis demandé si c’était le cas ». La proposition introduite par fordi donne la raison : røret føles varmt tæt ved væggen, « le tuyau est chaud au toucher près du mur ». L’ensemble signifie donc : « Je me suis demandé si c’était le cas, parce que le tuyau est chaud près du mur. »

4. Så skyldes problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.

   Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique.

   Så

   alors

   skyldes

   est dû à

   problemet

   le problème

   sandsynligvis

   probablement

   cirkulationen

   la circulation

   snarere end

   plutôt que

   strømmen

   l’alimentation électrique

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette conclusion à ce qui précède. C’est un adverbe ; selon le contexte, il peut aussi introduire une manière (« ainsi »), mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. skyldes est la forme présente en -s de skylde, dans la construction réutilisable X skyldes Y : « X est dû à Y » ou « X est causé par Y ». Le sujet X est ce qui reçoit l’explication, et Y en est la cause. Exemple : Fejlen skyldes en løs forbindelse. — « L’erreur est due à une connexion mal fixée. » Cette forme ne signifie pas ici « devoir de l’argent ». problemet signifie « le problème ». La base est problem, un nom neutre ; la terminaison définie -et donne problemet, « le problème ». La définition porte sur ce nom, et non sur le verbe voisin. Exemple : Problemet er løst. — « Le problème est résolu. » sandsynligvis signifie « probablement ». Cet adverbe exprime une estimation, et non une certitude. Exemple : Det regner sandsynligvis i morgen. — « Il pleuvra probablement demain. » cirkulationen signifie ici « la circulation ». Sa base est cirkulation, et -en marque la forme définie d’un nom de genre commun : cirkulationen, « la circulation ». Dans le contexte du tuyau et de la chaleur, il s’agit de la circulation mentionnée comme explication du problème ; la phrase ne précise pas davantage le fluide ou le système concerné. snarere end est une construction comparative qui signifie « plutôt que ». Elle oppose deux explications sans affirmer que la seconde est impossible. Exemple : Hun valgte te snarere end kaffe. — « Elle a choisi du thé plutôt que du café. » strømmen signifie ici « l’alimentation électrique ». Sa base est strøm, et -en forme le défini d’un nom de genre commun : strømmen. Le sens concret dépend du contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe établit le sens électrique, et non un courant d’eau ou un flux abstrait. Assemblage : Så introduit une conclusion, problemet skyldes cirkulationen présente la circulation comme cause probable du problème, puis sandsynligvis atténue cette attribution. Enfin, snarere end strømmen compare cette cause à l’alimentation électrique. L’ensemble signifie donc : « Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l’alimentation électrique. »

5. Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?

   Kan

   peut-il / pourrait-il

   tekniker

   technicien

   undersøge

   examiner ; vérifier

   det

   cela

   uden at

   sans

   gå ind

   entrer

   alle

   tous / toutes

   rum

   pièces

   Explication détaillée

   Kan est la forme au présent de kunne, qui exprime ici la possibilité : « peut-il / pourrait-il ». En danois, le modal est suivi de l’infinitif sans at : kan undersøge (« peut examiner »). Exemple : Hun kan hjælpe. — « Elle peut aider. » tekniker signifie ici « technicien ». C’est un nom singulier indéfini ; la forme définie est teknikeren (« le technicien »), comme dans le contexte suivant. L’article indéfini n’exprime pas à lui seul un nombre précis de techniciens. undersøge signifie « examiner » ou « vérifier ». C’est l’infinitif après kan; il reste donc inchangé après ce modal. Exemple : Vi kan undersøge sagen. — « Nous pouvons examiner l’affaire. » det signifie ici « cela » et reprend l’objet que le technicien devrait vérifier. C’est le pronom danois de la classe neutre ; sa forme grammaticale ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce que « cela » désigne. uden at introduit une action qui n’a pas lieu : uden at + infinitif signifie « sans [faire quelque chose] ». Ici, l’infinitif qui suit est gå, et non une forme conjuguée. Exemple : Han part uden at sige farvel. — « Il part sans dire au revoir. » gå ind est une expression verbale signifiant « entrer », littéralement « aller à l’intérieur ». gå est l’infinitif de « aller / marcher » et ind précise le mouvement vers l’intérieur. Après uden at, on a donc uden at gå ind (« sans entrer »). Exemple : De går ind i huset. — « Ils entrent dans la maison. » alle signifie « tous » ou « toutes » devant un nom au pluriel. Il indique ici que l’ensemble des pièces est visé, sans déterminer à lui seul le genre du nom. rum signifie ici « pièces ». C’est le pluriel de rum; le singulier indéfini est également et rum (« une pièce »), et le pluriel ne prend pas de terminaison supplémentaire dans cette forme. Exemple : Alle rum er varme. — « Toutes les pièces sont chaudes. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan + sujet + infinitif ... ? : Kan en tekniker undersøge det demande si un technicien peut vérifier cela. Le complément uden at gå ind i alle rum ajoute la condition « sans entrer dans toutes les pièces » : i (« dans ») relie le mouvement d’entrée aux pièces. La phrase entière signifie donc : « Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ? »

6. Teknikeren kan få brug for adgang til de forskellige rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.

   Le technicien aura peut-être besoin d'accéder aux différentes pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

   Teknikeren

   le technicien

   kan

   pourrait, peut-être

   få brug for

   avoir besoin de

   adgang

   accès

   forskellige

   différentes

   rum

   pièces

   for at

   pour

   sammenligne

   comparer

   temperaturerne

   les températures

   lejligheden

   l’appartement

   Explication détaillée

   Teknikeren signifie ici « le technicien ». C’est la forme définie singulière de tekniker : le suffixe -en marque la forme définie de ce nom de genre commun. Exemple : en tekniker = « un technicien », teknikeren = « le technicien ». kan est ici un verbe modal qui présente le besoin comme possible : dans cette phrase, il correspond à « pourrait » ou « aura peut-être ». Selon le contexte, kan peut aussi exprimer une capacité, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : kan få, et non kan at få. få brug for est une construction réutilisable signifiant « avoir besoin de ». få signifie littéralement « obtenir/recevoir », mais dans cette construction il contribue au sens « avoir besoin de ». Exemple : Jeg får brug for hjælp. = « J’aurai besoin d’aide. » Ici, kan få brug for signifie « pourrait avoir besoin de ». adgang est le nom « accès ». La construction adgang til signifie « accès à » : adgang til rummet = « accès à la pièce ». Dans la phrase, adgang til de forskellige rum complète brug for et correspond à « besoin d’accéder aux différentes pièces ». forskellige signifie ici « différentes ». C’est la forme employée avec le groupe nominal pluriel défini de forskellige rum. Le mot de base est forskellig ; on trouve notamment forskellig au singulier commun, forskelligt au singulier neutre et forskellige au pluriel ou dans certains groupes définis. rum signifie ici « pièces ». Cette forme peut être identique au singulier et au pluriel ; de et forskellige montrent ici qu’il s’agit d’un groupe pluriel défini. Exemple : to rum = « deux pièces », tandis que de to rum = « les deux pièces ». for at introduit le but et se traduit ici par « pour ». La structure réutilisable est for at + infinitif : for at lære = « pour apprendre ». Il ne faut pas confondre cette structure de but avec at qui peut introduire une proposition complétive dans d’autres contextes. sammenligne est l’infinitif « comparer ». Dans for at sammenligne, il exprime l’action réalisée dans le but indiqué. Exemple : Hun læser for at lære. = « Elle lit pour apprendre. » temperaturerne signifie « les températures ». Le nom de base est temperatur, et -erne marque ici le pluriel défini. La forme correspond donc à plusieurs températures identifiées dans le contexte de la comparaison. lejligheden signifie « l’appartement ». C’est la forme définie singulière de lejlighed : en lejlighed = « un appartement », lejligheden = « l’appartement ». Le groupe i lejligheden signifie « dans l’appartement ». En assemblant les groupes, Teknikeren kan få brug for adgang til de forskellige rum signifie « le technicien pourrait avoir besoin d’accéder aux différentes pièces ». for at sammenligne temperaturerne i lejligheden précise le but : il s’agit de comparer les températures dans l’appartement. L’ensemble signifie donc : « Le technicien aura peut-être besoin d’accéder aux différentes pièces pour comparer les températures dans l’appartement. » La phrase présente ce besoin comme possible, sans affirmer que l’accès a déjà été obtenu.

7. Jeg kan godt ordne det, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.

   Je peux m'organiser si le technicien prévient suffisamment à l'avance.

   Jeg kan

   je peux

   godt

   tout à fait

   ordne

   m’organiser

   det

   cela

   hvis

   si

   teknikeren

   le technicien

   giver

   donne

   rimeligt

   suffisant

   varsel

   préavis

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent du modal kunne (« pouvoir, savoir faire »). Avec un infinitif, comme ordne ensuite, il exprime la possibilité ou la capacité : Jeg kan komme. = « Je peux venir. » Le sujet Jeg est « je ». godt renforce ici kan : kan godt correspond naturellement à « peut très bien », « peut sans problème » ou, dans cette phrase, « peut s’organiser ». Ce n’est pas le sens principal de « bien » dans une action séparée ; il fait partie de la manière dont le locuteur présente cette possibilité. ordne est l’infinitif « arranger, régler, s’occuper de ». Après un modal comme kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque de personne. Dans le contexte, il signifie que le locuteur peut s’organiser pour la situation évoquée, plutôt que « ranger » des objets. det est un pronom objet neutre singulier, rendu ici par « cela » ou « m’en occuper ». Le texte ne précise pas davantage son référent ; il reprend la situation ou l’organisation pertinente. Exemple : Jeg kan ordne det. = « Je peux m’en occuper. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il ouvre la proposition conditionnelle hvis teknikeren giver ..., qui indique la condition dans laquelle la possibilité précédente est valable. teknikeren signifie « le technicien ». C’est la forme définie singulière de tekniker : le suffixe -en marque ici le nom commun singulier défini. Exemple : Teknikeren kommer. = « Le technicien arrive. » giver est le présent de give (« donner »). Dans cette expression, give et varsel signifie littéralement « donner un préavis » ; le verbe ne se traduit donc pas isolément par « donner » dans le français naturel de la phrase. Exemple : Hun giver besked. = « Elle prévient / elle donne de ses nouvelles. » rimeligt signifie ici « suffisant » ou « raisonnable » dans l’expression et rimeligt varsel. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rimelig, parce qu’il accompagne varsel, un nom neutre introduit par et. La forme de base est rimelig; rimeligt n’est donc pas une forme du nom varsel. Exemple : et rimeligt svar = « une réponse raisonnable ». varsel signifie « préavis » ou « avertissement ». Ici, avec et, c’est un nom neutre singulier indéfini : et varsel = « un préavis ». Dans le contexte, il s’agit d’un délai d’information suffisamment anticipé, d’où la traduction naturelle « prévenir suffisamment à l’avance ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan godt ordne det (« je peux très bien m’en occuper ») + hvis teknikeren giver et rimeligt varsel (« si le technicien donne un préavis suffisant »). La phrase complète signifie donc : « Je peux m’organiser si le technicien prévient suffisamment à l’avance. »

8. Vi bør bede om et konkret tidsrum, før vi bekræfter.

   Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

   Vi bør

   nous devrions

   bede om

   demander quelque chose

   konkret

   précis

   tidsrum

   créneau horaire

   før

   avant

   bekræfter

   confirmons

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». vi signifie « nous » et est le sujet. bør est la forme présente du verbe modal burde ; il exprime ici une recommandation ou ce qui est souhaitable. La forme passée correspondante est burde, mais elle peut aussi servir dans des emplois de discours indirect ou d’atténuation selon le contexte. bede om signifie « demander quelque chose » ou « demander quelque chose à obtenir ». La construction réutilisable est bede om + ce qui est demandé. bede peut aussi apparaître dans d’autres constructions, par exemple avec une personne comme complément : Hun beder ham om hjælp. — « Elle lui demande de l’aide. » konkret signifie ici « précis », au sens d’un créneau défini plutôt que vague. C’est un adjectif. Avec le nom neutre singulier tidsrum, il prend la forme konkret; au pluriel, on rencontre notamment konkrete. La forme observée s’accorde donc avec tidsrum. tidsrum désigne une période ou un intervalle de temps ; dans ce contexte, il s’agit d’un créneau horaire. C’est un nom neutre, comme le montre et dans et konkret tidsrum. et est ici l’article indéfini singulier neutre : il indique un référent singulier non encore spécifié, sans exprimer à lui seul une quantité numérique précise de créneaux. Exemple : Vi har et ledigt tidsrum om eftermiddagen. — « Nous avons un créneau libre l’après-midi. » før signifie « avant » et introduit ici une proposition qui situe dans le temps l’action de confirmer. La structure réutilisable est før + proposition : før vi ..., « avant que nous ... » en français dans cette phrase. bekræfter signifie ici « confirmons ». C’est la forme présente de bekræfte, « confirmer ». Avec vi, le présent est bekræfter; le danois n’ajoute pas une terminaison différente selon la personne pour ce verbe au présent. Exemple : Jeg bekræfter aftalen i morgen. — « Je confirmerai l’accord demain. » Ici, la forme danoise est également un présent, tandis que l’expression temporelle la projette dans l’avenir. Les éléments s’assemblent ainsi : Vi bør bede om signifie « nous devrions demander », et konkret tidsrum précise ce qui doit être demandé, et før vi bekræfter signifie « avant de confirmer ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer. »