Vérifier une visite de maintenance inattendue | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une visite de maintenance inattendue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der var en, der bankede på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

Dèr vâ ène, dèr bang-eu-deu pô tîl-eu-eur-eu, o sè-theu, e dé vâ hèr fo e inspi-sé-eur vèn-ti-la-sione. Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation.

Vedligeholdelsesbesøg bliver som regel annonceret via ejendommens system.

Vèth-li-ho-leul-seu-beu-seu bli-ô som rè-eul a-nong-sé via aï-eun-dom-euns su-seu-deum. Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

Dé yo-reu maï fo-seu-teu, so lo-theu dèm é-gueu kom-eu èn. Cela m’a incité à la prudence, alors j’ai préféré ne pas les laisser entrer.

Det var det rigtige at gøre. Først bør man kontrollere, om de har tilladelse til at komme ind.

Dé vâ dé rig-teu e geur-eu. Feurst beur man kon-tro-lé-eur, om di ha té-lè-theul-seu til e kom-eu èn. C’était la bonne décision. Leur autorisation d’entrer doit d’abord être vérifiée.

Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

Kan dou tchègueu, om dèr fak-teusque èr plèng-lèthe ène inspek-sione ? Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

Jeg vil tjekke registrene og sende dig en besked via portalen.

Yaï vèl tchègueu ré-gis-treun-eu o sèneu daï ène bè-ské-theu vi-ô po-té-leun. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

Yaï vèl hèlste vi-theu dé, feur no-ô kom-eu te-baï. Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne.

Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede dem.

Èn-teul dé èr bè-crèf-teu-theu, mô dou é-gueu lou-geu no-ô èn, mé-mèneur dou fo-vène-theu dème. Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous attendiez quelqu’un.

Mot par mot

Der Dans «Der var en», «Der» sert à présenter l’existence de quelqu’un ou de quelque chose, ici «il y avait quelqu’un». Dans «en, der bankede på», le même mot introduit la proposition relative qui décrit cette personne.

var Dans «Der var en», «var» signifie «il y avait» et présente la présence d’une personne. Cette forme sert à rapporter ce qui se trouvait là plus tôt; elle s’emploie ici avec «Der».

en Dans «Der var en», «en» signifie «une personne» ou «quelqu’un». Dans «en inspektion», c’est l’article indéfini devant «inspektion»; le choix dépend donc du nom qui suit.

bankede Dans «bankede på», «bankede» signifie «a frappé» ou «a donné des coups». Avec «på», cette expression décrit le fait de frapper à une porte, ce qu’un visiteur fait avant d’entrer.

på Dans «bankede på», «på» fait partie de l’expression employée pour dire «frapper à une porte». Il ne signifie donc pas simplement «sur» dans ce contexte; on l’utilise avec l’action de frapper à une porte.

tidligere «Tidligere» situe l’action à un moment antérieur, ici «plus tôt». On l’emploie pour préciser qu’un événement a eu lieu avant le moment où l’on parle, comme dans le récit d’une visite passée.

og «Og» relie deux actions successives dans «bankede på tidligere og sagde». Il correspond à «et» et permet de relier le fait de frapper à celui de parler.

sagde Dans «sagde, at de var her», «sagde» signifie «a dit» et introduit les paroles rapportées. Il se combine ici avec «at» pour annoncer le contenu de ce qui a été dit.

at Après «sagde», «at» introduit le contenu de la déclaration: «sagde, at de var her». Dans «for at inspicere», «at» introduit au contraire l’action à accomplir; sa fonction dépend donc de la construction.

de Dans «at de var her», «de» désigne les personnes qui se sont présentées pour la visite. Il sert de sujet dans cette proposition rapportée et se place avant «var».

her Dans «de var her», «her» signifie «ici», c’est-à-dire dans le lieu où se trouve le locuteur ou dans l’appartement concerné. Avec «for at inspicere», l’ensemble explique la raison de leur présence.

for Dans «her for at inspicere ventilationen», «for» introduit le but de leur présence: ils étaient là afin d’inspecter la ventilation. On retrouve cette construction avec «for at» suivi d’une action.

inspicere «Inspicere» signifie «inspecter» dans «for at inspicere ventilationen». Il indique l’action prévue et suit la construction «for at» pour exprimer le but.

ventilationen «Ventilationen» désigne la ventilation précise de l’immeuble ou du logement. La forme utilisée renvoie à cette installation déterminée, et elle est l’objet de «inspicere».

Vedligeholdelsesbesøg «Vedligeholdelsesbesøg» désigne les visites effectuées pour la maintenance ou l’entretien du bâtiment. Dans «Vedligeholdelsesbesøg bliver som regel annonceret», le mot est le sujet de l’information générale.

bliver Dans «bliver ... annonceret», «bliver» participe à la construction passive qui signifie que les visites sont annoncées. Cette construction met l’accent sur ce qui est annoncé plutôt que sur la personne qui l’annonce.

som Dans «som regel», «som» fait partie d’une expression signifiant «en règle générale» ou «généralement». Il ne se traduit donc pas isolément par «comme» dans cette expression fixe.

regel Dans «som regel», «regel» signifie littéralement «règle», mais l’expression entière signifie «généralement». On l’utilise pour présenter une pratique habituelle plutôt qu’une exception.

annonceret Dans «bliver ... annonceret», «annonceret» signifie «annoncé» et décrit l’information transmise aux habitants. Avec «bliver», il forme la partie passive de la phrase.

via «Via» indique le moyen ou le canal utilisé pour transmettre l’information, ici «via ejendommens system». On l’emploie pour préciser par quel intermédiaire un message ou une annonce passe.

ejendommens «Ejendommens» signifie «de l’immeuble» ou «de la propriété» dans «ejendommens system». Cette forme indique que le système appartient à l’immeuble; elle se place directement devant «system».

system Dans «ejendommens system», «system» désigne le système de communication ou d’information de l’immeuble. Il est précisé par le groupe possessif «ejendommens».

Det Dans «Det gjorde mig forsigtig», «Det» renvoie à la situation décrite juste avant, notamment à cette visite inattendue. Il reprend donc un fait ou une situation entière comme sujet.

gjorde Dans «gjorde mig forsigtig», «gjorde» signifie «a rendu» ou «a fait devenir». La construction «gøre» avec une personne puis un adjectif exprime l’effet produit sur cette personne.

mig Dans «Det gjorde mig forsigtig», «mig» désigne la personne qui a été rendue prudente, c’est-à-dire «moi». Il complète la construction qui exprime l’effet d’une situation sur quelqu’un.

forsigtig «Forsigtig» signifie «prudent» dans «gjorde mig forsigtig». Le mot décrit l’attitude adoptée face à une visite dont l’authenticité n’était pas encore vérifiée.

så «Så» relie la prudence à sa conséquence dans «så jeg lod dem ikke komme ind». Il signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la décision qui en a résulté.

jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui raconte sa décision dans «jeg lod dem ikke komme ind». Il est placé avant le verbe dans cette proposition.

lod Dans «lod dem ikke komme ind», «lod» signifie «laissai» ou «permis de». La construction «lod» suivie d’une personne et d’un infinitif exprime le fait d’autoriser quelqu’un à faire quelque chose; avec «ikke», cette autorisation est refusée.

dem Dans «lod dem ikke komme ind», «dem» désigne les personnes qui voulaient entrer. Dans «medmindre du forventede dem», le même mot désigne encore les visiteurs attendus et complète le verbe.

ikke «Ikke» marque la négation dans «lod dem ikke komme ind». Il transforme l’autorisation exprimée par «lod» en refus de les laisser entrer.

komme Dans «komme ind», «komme» signifie «venir» ou «entrer» selon la direction ajoutée par «ind». L’expression complète décrit le déplacement des visiteurs vers l’intérieur.

ind Dans «komme ind» et «lukke nogen ind», «ind» indique le mouvement vers l’intérieur. Il précise que la personne entre dans le logement ou le bâtiment.

rigtige Dans «det rigtige at gøre», «rigtige» signifie «correct» ou «juste» et qualifie la décision prise. L’expression entière désigne l’action considérée comme la bonne dans cette situation.

gøre Dans «det rigtige at gøre», «gøre» signifie «faire» et désigne l’action à considérer. Après «at», il complète l’expression qui signifie «la bonne chose à faire».

Først «Først» signifie «d’abord» ou «en premier» dans «Først bør man kontrollere». Il indique que la vérification de l’autorisation doit avoir lieu avant toute autre action.

bør Dans «bør man kontrollere», «bør» exprime ce qu’il est recommandé ou approprié de faire. Il présente la vérification comme une conduite à suivre dans cette situation.

man «Man» signifie «on» dans «bør man kontrollere». Il présente la recommandation de manière générale, sans désigner une personne précise.

kontrollere «Kontrollere» signifie «contrôler» ou «vérifier» dans «bør man kontrollere, om de har tilladelse». Il introduit ici la vérification d’une information précise, avec «om» pour demander si elle est vraie.

om Dans «kontrollere, om de har tilladelse», «om» introduit une question indirecte correspondant à «si». Il relie le fait de vérifier à l’information qui doit être confirmée.

har Dans «de har tilladelse», «har» signifie «ont» et exprime la possession d’une autorisation. La construction «har tilladelse til» indique qu’une personne est autorisée à faire l’action qui suit.

tilladelse «Tilladelse» signifie «autorisation» ou «permission» dans «har tilladelse til at komme ind». Le mot sert à parler du droit accordé à quelqu’un d’entrer dans un lieu.

til Dans «tilladelse til at komme ind», «til» relie l’autorisation à l’action autorisée. Il introduit ici l’action d’entrer, et non une destination indépendante.

Kan Au début de «Kan du tjekke», «Kan» sert à demander si l’interlocuteur est en mesure de vérifier quelque chose. Cette question constitue une demande directe mais courtoise.

du «Du» désigne la personne à qui la demande est adressée dans «Kan du tjekke». Il est le sujet de la question et se place après «Kan» dans cette formulation interrogative.

tjekke Dans «Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion», «tjekke» signifie «vérifier». Il suit «Kan du» pour former une demande de vérification concernant une inspection.

faktisk «Faktisk» signifie «effectivement» ou «réellement» dans «om der faktisk er planlagt». Il souligne que l’on veut savoir si l’inspection est bien prévue, et pas seulement annoncée par quelqu’un.

er Dans «der faktisk er planlagt en inspektion», «er» signifie «est» et participe à l’expression indiquant qu’une inspection est prévue. Ici, il ne sert pas à présenter une simple présence avec «Der var en».

planlagt Dans «er planlagt en inspektion», «planlagt» signifie «prévu» ou «planifié». Il indique que l’inspection devrait figurer dans le programme ou les informations officielles.

inspektion «Inspektion» signifie «inspection» dans «planlagt en inspektion». Le mot désigne ici la visite destinée à examiner la ventilation.

vil Dans «Jeg vil tjekke», «vil» exprime ici l’intention de faire quelque chose: «je vais vérifier» ou «je veux vérifier». Il est suivi d’un infinitif, ici «tjekke», puis d’une autre action coordonnée.

registrene «Registrene» désigne les registres ou dossiers précis que l’on va consulter. Dans «tjekke registrene», il est l’objet direct de la vérification.

sende Dans «vil tjekke registrene og sende dig en besked», «sende» signifie «envoyer». Il est coordonné avec «tjekke» et décrit la seconde action prévue après la consultation des registres.

dig Dans «sende dig en besked», «dig» désigne la personne qui recevra le message. Il indique le destinataire et se place entre le verbe «sende» et l’objet «en besked».

besked «Besked» signifie «message» dans «sende dig en besked». Il désigne l’information que le personnel promet d’envoyer à l’habitant.

portalen «Portalen» signifie «le portail» dans «via portalen». La forme renvoie à un portail précis, ici le canal en ligne utilisé pour envoyer le message.

helst Dans «Jeg vil helst vide det», «helst» exprime une préférence: la personne préférerait le savoir. Il accompagne souvent une volonté ou une préférence pour indiquer l’option souhaitée.

vide «Vide» signifie «savoir» dans «vil helst vide det». Il désigne ici le fait d’obtenir l’information avant le retour éventuel d’un visiteur.

før Dans «før nogen kommer tilbage», «før» signifie «avant que» et introduit le moment auquel une autre action pourrait avoir lieu. Il permet de fixer la vérification avant le retour de quelqu’un.

nogen Dans «før nogen kommer tilbage», «nogen» signifie «quelqu’un» et désigne une personne non identifiée. Il est le sujet de la proposition temporelle introduite par «før».

kommer Dans «kommer tilbage», «kommer» signifie «vient» ou «revient» selon le contexte. Avec «tilbage», il décrit le retour possible d’une personne à l’appartement.

tilbage Dans «kommer tilbage», «tilbage» signifie «de retour» et précise que le mouvement se fait vers un lieu déjà quitté. L’expression complète sert à parler du retour d’un visiteur.

Indtil Dans «Indtil det er bekræftet», «Indtil» signifie «jusqu’à ce que» ou «tant que». Il fixe une période qui se termine lorsque la confirmation est obtenue.

bekræftet Dans «det er bekræftet», «bekræftet» signifie «confirmé». Il décrit l’état de l’information concernant l’identité ou l’autorisation du visiteur.

må Dans «må du ikke lukke nogen ind», «må» exprime une interdiction avec «ikke»: la personne n’est pas autorisée à laisser entrer quelqu’un. Cette construction sert à donner une règle ou une consigne.

lukke Dans «lukke nogen ind», «lukke» signifie ici «laisser entrer» plutôt que simplement «fermer». L’expression complète se construit avec la personne qui entre entre le verbe et «ind».

medmindre «Medmindre» signifie «à moins que» ou «sauf si» dans «medmindre du forventede dem». Il introduit l’exception à l’interdiction de laisser entrer quelqu’un.

forventede Dans «du forventede dem», «forventede» signifie «attendiez» et renvoie à une attente déjà prévue de la part de l’interlocuteur. Cette proposition précise la condition qui permettrait de faire entrer les visiteurs.

Points de Grammaire

medmindre + sætning

Vi lukker ikke nogen ind, medmindre tilladelsen er bekræftet.

Vi lou-geur é-gueu no-ô èn, mé-mèneur te-lè-theul-seune èr bé-crèf-teu-theu.

Nous ne laissons entrer personne, à moins que l’autorisation ne soit confirmée.

medmindre introduit une condition négative : l’action n’a lieu que si la condition qui suit est remplie.

lukke + nogen + ind

Vi lukker nogen ind.

Vi lou-geur no-ô èn.

Nous laissons entrer quelqu’un.

Dans cette expression figée, le complément nogen se place entre le verbe lukke et la particule ind.

Vocabulaire Danois

annoncere Verbe

a-nong-sé-eur annoncer annonceret

banke på Verbe

bang-eu pô frapper à la porte bankede på

ejendom Nom

aï-eun-dom immeuble ejendommens

forsigtig Adjectif

fo-seu-teu prudent

inspicere Verbe

inspi-sé-eur inspecter

lade Verbe

lè-theu laisser lod

rigtig Adjectif

rè-gteu juste rigtige

sige Verbe

si-eu dire sagde

som regel Adverbe

som rè-eul généralement

tilladelse Nom

te-lè-theul-seu autorisation

vedligeholdelsesbesøg Nom

vèth-li-ho-leul-seu-beu-seu visite de maintenance

ventilation Nom

vèn-ti-la-sione ventilation ventilationen

Genre: common

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

immeuble

Voir la Réponse

ejendommens

inspecter

Voir la Réponse

inspicere

prudent

Voir la Réponse

forsigtig

dire

Voir la Réponse

sagde