Reporter un rendez-vous en assurant la continuité des soins | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Reporter un rendez-vous en assurant la continuité des soins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

Yaï èr neud te fleu-deu min tii, fo-yi mèd meu-yeu trègue eut. J'ai besoin de reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

Vii kan sé èf-teur èn è-neun tii, a-fèng-deu a vèl-keun bé-hèn-leur dèr har tii. Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le professionnel de santé qui sera disponible.

Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

Yaï vil hèlst hé-weu é-neun tii snard, vis dé a meul-deu. J'aimerais de préférence un rendez-vous bientôt, si possible.

Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra det samme team.

Dèn tii-li-eus-teu lé-yi-eu tii a hôs èn è-neun bé-hèn-leur fra dé sè-meu tiim. Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de santé de la même équipe.

Det fungerer for mig, hvis behandleren kan se mine journalnotater fra sidste besøg.

Dé fongué-re fo maï, vis bé-hèn-leur kan sé mi-neu your-nal-no-tè-eur fra lès-deu bé-seu. Cela me convient si ce professionnel peut consulter mes notes de la dernière visite.

Behandleren kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

Bé-hèn-leun kan fo aou-tèng tèl your-nal-leun, mèn vil mo-sgueu sta-yi stèleu é par speur-sgueul. Cette personne peut accéder au dossier, même si elle posera peut-être encore quelques questions.

Det er helt i orden, så længe behandleren kender baggrunden.

Dé a hèl i orne, so lèn-geu bé-hèn-leun kèn-neur bag-gue-ro-neun. Cela me convient, à condition que cette personne ait le contexte.

Jeg kan tilføje en note og bede behandleren om at gennemgå din journal før din tid.

Yaï kan tèl-feuyeu é nô-deu o bé-yeu bé-hèn-leun om è gue-reum-gô din your-nal feur din tii. Je peux ajouter une note pour demander au professionnel de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg er nødt til at flytte min tid ». Il s’emploie comme sujet, notamment pour exprimer un besoin ou une préférence personnelle.

er Dans « Jeg er nødt til at flytte min tid », « er » signifie « suis » et participe à l’expression de l’obligation « être obligé de ». Cette forme s’emploie avec un sujet comme « Jeg ».

nødt Dans « er nødt til at flytte », « nødt » indique que la personne est obligée de déplacer son rendez-vous. Il s’emploie dans la construction « være nødt til at » pour parler d’une nécessité pratique, par exemple à l’accueil d’une clinique.

til Dans « nødt til at flytte », « til » fait partie de la construction qui relie l’obligation à l’action suivante. Le schéma utile est « være nødt til at » suivi d’un verbe comme « flytte ».

at Dans « til at flytte », « at » introduit le verbe « flytte » après la construction d’obligation. Il sert à relier cette expression à l’action que la personne doit réaliser.

flytte Dans « flytte min tid », « flytte » signifie reporter ou déplacer un rendez-vous. La structure « flytte + objet » convient lorsqu’on demande une nouvelle date ou une nouvelle heure.

min Dans « min tid », « min » signifie « mon » et indique que le créneau appartient à la personne qui parle. Il accompagne ici le nom « tid » pour parler de son propre rendez-vous.

tid Dans « min tid » et « en tid », « tid » désigne ici un créneau ou un rendez-vous, et non une durée générale. La structure « have en tid » s’utilise pour dire que l’on a un rendez-vous.

fordi « Fordi » introduit la raison donnée dans « fordi mit møde trak ud » : la personne doit déplacer son rendez-vous parce que sa réunion s’est prolongée. Il relie une proposition à sa cause.

mit Dans « mit møde », « mit » signifie « mon » et indique que la réunion appartient à la personne qui parle. Il accompagne ici le nom « møde ».

møde Dans « mit møde trak ud », « møde » signifie « réunion ». Cette expression s’utilise lorsqu’une réunion dure plus longtemps que prévu et empêche une autre activité.

trak Dans « trak ud », « trak » exprime ici le fait que la réunion s’est prolongée. Avec « ud », il forme une expression adaptée pour expliquer qu’une réunion a dépassé la durée prévue.

ud Dans « trak ud », « ud » complète l’expression qui signifie que la réunion s’est prolongée. L’expression « møde trak ud » peut servir à expliquer un retard ou un changement de programme.

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne le personnel de l’accueil dans « Vi kan se efter en anden tid ». Il s’emploie comme sujet lorsqu’un groupe propose ou organise quelque chose.

kan Dans « Vi kan se efter en anden tid », « kan » indique la possibilité ou la capacité de chercher un autre créneau. Il se place avant le verbe « se » dans cette proposition de service.

se Dans « se efter en anden tid », « se » signifie ici chercher ou regarder pour trouver un autre créneau. La construction « se efter + objet » convient lorsqu’on recherche une possibilité disponible.

efter Dans « se efter en anden tid », « efter » fait partie de la construction qui signifie chercher quelque chose. Ici, il introduit ce que l’accueil va essayer de trouver : « en anden tid ».

en Dans « en anden tid », « en » signifie « un » et introduit le créneau recherché. Il s’emploie ici devant « anden tid » pour parler d’une possibilité parmi plusieurs.

anden Dans « en anden tid », « anden » signifie « autre » et distingue le nouveau créneau de celui qui était prévu. Cette forme se place entre « en » et le nom « tid ».

afhængigt Dans « afhængigt af hvilken behandler der har tid », « afhængigt » signifie « selon » ou « en fonction de ». Il sert à préciser que le créneau dépend de la disponibilité du praticien.

af Dans « afhængigt af », « af » complète l’expression qui signifie « en fonction de ». Elle introduit ici le facteur dont dépend la recherche : « hvilken behandler der har tid ».

hvilken Dans « hvilken behandler der har tid », « hvilken » signifie « quel » et demande de quel praticien il s’agit. Il accompagne directement le nom « behandler » dans une question indirecte sur la disponibilité.

behandler Dans « hvilken behandler der har tid », « behandler » désigne le professionnel de santé qui pourrait recevoir le patient. Il peut être utilisé avec « en » pour parler d’un praticien : « en behandler ».

der Dans « hvilken behandler der har tid », « der » introduit la proposition qui précise quel praticien est disponible. Il relie « behandler » à l’information « har tid ».

har Dans « der har tid », « har » signifie ici « a » ou « dispose de » et indique qu’un praticien a un créneau libre. La structure « have tid » s’emploie pour parler de disponibilité.

vil Dans « Jeg vil helst have en tid snart », « vil » introduit la préférence de la personne qui parle. Avec « helst », il sert à dire ce que l’on préférerait obtenir.

helst Dans « vil helst have en tid », « helst » signifie « de préférence » et adoucit l’expression d’un choix. Cette combinaison est utile pour demander une option préférée sans la présenter comme une exigence absolue.

have Dans « vil helst have en tid snart », « have » signifie « avoir » et désigne le fait d’obtenir un rendez-vous. Il suit « vil » et prend comme complément « en tid ».

snart Dans « en tid snart », « snart » signifie « bientôt » et indique que le rendez-vous est souhaité dans un délai court. Il peut préciser le moment souhaité lors d’une demande de créneau.

hvis Dans « hvis det er muligt », « hvis » signifie « si » et introduit la condition qui rend la demande moins catégorique. Cette structure convient pour formuler une demande polie à l’accueil.

det Dans « hvis det er muligt » et « Det er helt i orden », « det » renvoie à la situation ou à la proposition évoquée. Il permet de parler de cette situation sans répéter toute la demande.

muligt Dans « hvis det er muligt », « muligt » signifie « possible » et décrit la possibilité de trouver le rendez-vous souhaité. La structure « det er muligt » sert à évaluer si une action peut être réalisée.

Den Dans « Den tidligste ledige tid », « Den » signifie « le » ou « la » et introduit le créneau précis présenté comme le plus précoce. Il accompagne ici le groupe nominal « tidligste ledige tid ».

tidligste Dans « Den tidligste ledige tid », « tidligste » désigne l’option disponible la plus précoce. Il sert à choisir le premier créneau possible parmi les rendez-vous proposés.

ledige Dans « Den tidligste ledige tid », « ledige » signifie « disponible » ou « libre » et décrit le créneau qui peut être réservé. Il accompagne ici le nom « tid » dans le contexte d’un agenda.

hos Dans « hos en anden behandler », « hos » signifie « chez » ou « auprès de » et indique le professionnel qui recevra le patient. Cette préposition s’emploie notamment avec une personne ou un praticien.

fra Dans « fra det samme team », « fra » signifie « de » ou « venant de » et indique l’appartenance au même groupe. Ici, il relie « behandler » à « det samme team ».

samme Dans « det samme team », « samme » signifie « même » et souligne que le praticien appartient à l’équipe déjà mentionnée. Il s’emploie directement avec « team » dans cette expression.

team Dans « det samme team », « team » signifie « équipe » et désigne le groupe professionnel auquel appartient le praticien. Cette expression permet de rassurer sur la continuité entre les membres de l’équipe.

fungerer Dans « Det fungerer for mig », « fungerer » signifie « convient » ou « fonctionne » pour la personne qui parle. Cette phrase sert à accepter une proposition ou un arrangement.

for Dans « fungerer for mig », « for » introduit la personne pour qui la solution convient. La structure « fungere for + personne » permet d’exprimer son accord personnel.

mig Dans « fungerer for mig », « mig » signifie « moi » et indique la personne concernée par l’acceptation. Il suit ici la préposition « for ».

behandleren Dans « hvis behandleren kan se mine journalnotater », « behandleren » désigne le praticien précis qui recevra le patient. La forme est utilisée pour parler de ce professionnel déjà identifié dans la conversation.

mine Dans « mine journalnotater », « mine » signifie « mes » et indique que les notes appartiennent au patient. Il accompagne ici « journalnotater » pour parler de plusieurs notes personnelles.

journalnotater Dans « mine journalnotater fra sidste besøg », « journalnotater » désigne les notes du dossier médical. Cette expression est utile pour demander qu’un nouveau praticien consulte les informations d’une visite précédente.

sidste Dans « fra sidste besøg », « sidste » signifie « dernier » et situe la visite dans le temps. Il accompagne « besøg » pour identifier la visite précédente.

besøg Dans « sidste besøg », « besøg » signifie « visite », ici une visite médicale. Cette expression sert à préciser de quelle consultation proviennent les notes.

få Dans « få adgang til journalen », « få » exprime le fait d’obtenir ou de pouvoir obtenir un accès. Avec « adgang », il forme une construction utile pour parler de l’accès à un dossier ou à une ressource.

adgang Dans « få adgang til journalen », « adgang » signifie « accès ». La construction « få adgang til + objet » sert à dire qu’une personne peut accéder à un dossier, un système ou une information.

journalen Dans « få adgang til journalen », « journalen » désigne le dossier médical concerné. La forme renvoie ici au dossier précis que le praticien doit pouvoir consulter.

men « Men » signifie « mais » et introduit une réserve dans « men vil måske stadig stille et par spørgsmål ». Il relie l’accès au dossier à la possibilité que le praticien pose encore des questions.

måske Dans « vil måske stadig stille et par spørgsmål », « måske » signifie « peut-être » et indique que les questions ne sont pas certaines. Il permet de présenter cette possibilité avec prudence.

stadig Dans « vil måske stadig stille et par spørgsmål », « stadig » signifie « encore » et indique que des questions peuvent rester nécessaires malgré l’accès au dossier. Il s’emploie ici pour marquer la persistance d’une action ou d’un besoin.

stille Dans « stille et par spørgsmål », « stille » signifie « poser » lorsqu’il s’agit de questions. La structure utile est « stille + spørgsmål », comme lorsqu’un professionnel demande des précisions au patient.

et Dans « et par spørgsmål », « et » signifie « un » et introduit le groupe « par spørgsmål ». Il fait partie de cette expression qui indique une petite quantité de questions.

par Dans « et par spørgsmål », « par » signifie « quelques » ou « une paire de » et indique ici un nombre limité de questions. L’expression peut servir à annoncer quelques demandes de précision.

spørgsmål Dans « et par spørgsmål », « spørgsmål » signifie « questions ». Avec « stille », il désigne les questions que le praticien peut poser pendant la consultation.

helt Dans « Det er helt i orden », « helt » renforce « i orden » et signifie « tout à fait ». Il sert à exprimer une acceptation claire et rassurante d’une proposition.

i Dans « helt i orden », « i » fait partie de l’expression qui signifie que tout va bien ou que la proposition est acceptable. Il ne se traduit pas séparément dans ce tour.

orden Dans « Det er helt i orden », « orden » participe à l’expression « i orden », utilisée pour dire que quelque chose convient ou est acceptable. Cette phrase peut servir à rassurer un interlocuteur après une explication.

så længe « Så længe » signifie ici « tant que » ou « à condition que » dans « så længe behandleren kender baggrunden ». « Så » et « længe » forment ensemble une condition qui doit rester satisfaite, plutôt qu’une traduction séparée de chaque mot.

kender Dans « behandleren kender baggrunden », « kender » signifie que le praticien connaît ou maîtrise les informations de contexte. La structure « kende + information ou personne » convient pour parler d’une connaissance déjà disponible.

baggrunden Dans « kender baggrunden », « baggrunden » désigne le contexte et les antécédents nécessaires pour comprendre la situation du patient. Cette expression s’utilise lorsqu’une personne doit être informée avant de poursuivre un échange ou une prise en charge.

tilføje Dans « tilføje en note », « tilføje » signifie « ajouter » une information au dossier ou au message. La structure « tilføje + objet » convient pour compléter des informations existantes.

note Dans « tilføje en note », « note » signifie « note » ou message bref ajouté au dossier. Cette expression peut servir à transmettre une consigne à un autre professionnel.

og Dans « tilføje en note og bede behandleren », « og » signifie « et » et relie deux actions proposées par la personne : ajouter une note et demander quelque chose au praticien. Il coordonne ici deux verbes.

bede Dans « bede behandleren om at gennemgå din journal », « bede » signifie « demander » à quelqu’un de faire quelque chose. La construction utile est « bede + personne + om at + action », avec le destinataire placé avant « om at ».

om Dans « bede behandleren om at gennemgå din journal », « om » fait partie de la construction utilisée pour demander une action à quelqu’un. Il relie « behandleren » à l’action « gennemgå din journal ».

gennemgå Dans « gennemgå din journal », « gennemgå » signifie examiner ou revoir attentivement le dossier. La structure « gennemgå + objet » convient lorsqu’un professionnel vérifie des informations avant un rendez-vous.

din Dans « din journal », « din » signifie « ton » ou « votre » et indique que le dossier appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom « journal ».

før Dans « før din tid », « før » signifie « avant » et situe l’action de revoir le dossier par rapport au rendez-vous. Il introduit ici le moment « din tid ».

journal Dans « gennemgå din journal », « journal » désigne le dossier médical du patient. Cette forme s’emploie avec « din » pour demander à un professionnel de revoir le dossier avant le rendez-vous.

Points de Grammaire

bede nogen om at + infinitiv

Jeg beder behandleren om at gennemgå journalen.

Yaï bé-yeu bé-hèn-leun om è gue-reum-gô your-nal-leun.

Je demande au professionnel de santé d’examiner le dossier médical.

En danois, « bede nogen om at » introduit une demande suivie de l’infinitif avec « at ».

så længe + proposition

Så længe behandleren har tid, kan jeg stille et par spørgsmål.

So lèn-geu bé-hèn-leun har tii, kan yaï stèleu é par speur-sgueul.

Tant que le professionnel de santé a le temps, je peux poser quelques questions.

« Så længe » introduit une condition ou une durée ; le verbe reste après le sujet dans la subordonnée.

Vocabulaire Danois

afhængigt af Expression

a-fèng-deu aou selon ou en fonction de

afhængigt af hvilken behandler der har tid

behandler Nom

bé-hèn-leur professionnel de santé ou praticien behandleren

en anden behandler

flytte Verbe

fleu-deu reporter ou déplacer

at flytte min tid

have tid Expression

hé-weu tii être disponible har tid

behandler der har tid

helst Adverbe

hèlst de préférence

Jeg vil helst have en tid

ledig Adjectif

lé-yi libre ou disponible

den ledige tid

møde Nom

meu-yeu réunion

mit møde

se efter Expression

sé èf-teur chercher

se efter en anden tid

snart Adverbe

snard bientôt

en tid snart

tid Nom

tii rendez-vous ou créneau

min tid

tidlig Adjectif

tii-li tôt ou précoce tidligste

Den tidligste ledige tid

trække ud Expression

trè-gueu eut s'éterniser ou se prolonger trak ud

mit møde trak ud

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

de préférence

Voir la Réponse

helst

professionnel de santé ou praticien

Voir la Réponse

behandleren

réunion

Voir la Réponse

møde

reporter ou déplacer

Voir la Réponse

flytte