Reporter un rendez-vous en assurant la continuité des soins | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   J'ai besoin de reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

   Jeg

   je

   er nødt til

   être obligé de

   flytte

   reporter

   min

   mon / ma

   tid

   rendez-vous

   fordi

   parce que

   mit

   mon / ma

   møde

   réunion

   trak ud

   s’est prolongée

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et constitue le sujet. Le pronom ne change pas selon le genre de la personne qui parle ; au pluriel, on emploie vi (« nous »). er nødt til est une construction qui signifie ici « être obligé de / devoir ». Elle se compose de er, présent de være (« être »), et de nødt til; le verbe d’action vient ensuite à l’infinitif : Jeg er nødt til at ... = « Je dois ... ». Exemple : Jeg er nødt til at gå. — « Je dois partir. » flytte signifie ici « déplacer » ou « reporter ». C’est l’infinitif placé après at dans la construction précédente. Avec un rendez-vous ou un créneau, flytte en tid signifie déplacer le créneau, donc reporter le rendez-vous. Exemple : Vi må flytte tiden. — « Nous devons déplacer le rendez-vous. » min est le possessif correspondant à « mon/ma » devant un nom de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Devant un nom neutre, on emploie mit; au pluriel, mine. tid signifie ici « créneau » ou « horaire de rendez-vous », plutôt que le temps en général. Le groupe min tid signifie donc « mon créneau / mon rendez-vous ». Le nom tid est de genre commun, ce qui explique min. Exemple : Jeg har en ledig tid. — « J’ai un créneau libre. » fordi introduit la cause et signifie « parce que ». Il introduit ici la raison donnée pour le report. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — « Je reste à la maison parce que je suis malade. » mit est le possessif « mon/ma » devant un nom neutre au singulier. Ici, il accompagne møde, qui est neutre ; ce n’est donc pas min møde. møde signifie « réunion » dans cette phrase. Le nom est neutre : on dit et møde (« une réunion »), d’où mit møde (« ma réunion »). Il peut aussi désigner une rencontre dans d’autres contextes, mais le sens « réunion » est celui fixé ici. trak ud signifie « s’est prolongée » dans cette phrase. C’est le passé de l’expression verbale trække ud, « se prolonger / durer plus longtemps que prévu » : trække devient trak au passé, tandis que ud reste séparé. Exemple : Mødet trak ud. — « La réunion s’est prolongée. » L’ensemble Jeg er nødt til at flytte min tid signifie « Je dois reporter mon rendez-vous ». fordi mit møde trak ud en donne la cause : « parce que ma réunion s’est prolongée ». La phrase complète signifie donc : « Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s’est prolongée. » La construction Jeg er nødt til at ... est utile pour exprimer une nécessité concrète, sans devoir employer exactement le même verbe dans chaque situation.

2. Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

   Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le professionnel de santé qui sera disponible.

   Vi kan

   nous pouvons

   se efter

   chercher

   anden

   autre

   tid

   créneau, rendez-vous

   afhængigt af

   selon, en fonction de

   hvilken

   quel / lequel

   behandler

   professionnel de santé

   har tid

   être disponible

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». kan est le présent de kunne, « pouvoir » ; il se place avec l’infinitif sans marque supplémentaire : Vi kan ... = « nous pouvons ... ». Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » se efter est un verbe à particule qui signifie « chercher » ou « regarder pour trouver ». Il ne faut pas le confondre avec le simple se, « voir/regarder ». Exemple : Jeg ser efter en ledig stol. — « Je cherche une chaise libre. » anden signifie « autre » dans en anden tid. La forme anden accompagne ici un nom commun singulier avec l’article indéfini en. La série utile est anden au singulier et andre au pluriel : en anden dag — « un autre jour », andre dage — « d’autres jours ». tid signifie ici un créneau ou un rendez-vous disponible, et non une durée. Le même nom peut aussi désigner le temps au sens général selon le contexte. Exemple : Jeg har en tid på tirsdag. — « J’ai un rendez-vous mardi. » afhængigt af introduit la condition dont dépend la décision : « selon » ou « en fonction de ». Dans cette phrase, le choix du créneau dépend de la disponibilité du professionnel. Exemple : Det afhænger af vejret. — « Cela dépend de la météo. » hvilken signifie « quel / lequel » et sert ici à identifier, parmi les professionnels possibles, celui qui sera disponible. Il s’accorde avec le nom singulier de type en qu’il détermine ; avec un nom singulier de type et, on emploie hvilket, et au pluriel hvilke. Exemple : Hvilken dag passer dig? — « Quel jour vous convient ? » behandler désigne ici le professionnel de santé qui reçoit ou traite la personne. Le nom est formé sur le verbe behandle, « traiter », mais il faut apprendre behandler comme le nom de la personne exerçant ce rôle. Exemple : Behandleren har tid i morgen. — « Le professionnel de santé est disponible demain. » har tid signifie « avoir un créneau disponible » ou « être disponible » dans ce contexte. har est le présent de have, « avoir » ; l’expression ne signifie donc pas seulement posséder du temps en général. Exemple : Har du tid i eftermiddag? — « Êtes-vous disponible cet après-midi ? » En assemblant les éléments, Vi kan se efter en anden tid signifie « Nous pouvons chercher un autre créneau ». afhængigt af hvilken behandler der har tid précise que cette recherche dépend du professionnel de santé qui aura un créneau disponible : « selon le professionnel de santé qui sera disponible ». L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le professionnel de santé qui sera disponible. »

3. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   J'aimerais de préférence un rendez-vous bientôt, si possible.

   Jeg vil

   je voudrais

   helst

   de préférence

   have

   avoir

   tid

   créneau / rendez-vous

   snart

   bientôt

   hvis det er muligt

   si c’est possible

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je voudrais » : vil est la forme au présent du verbe modal ville (« vouloir »), employée avec l’infinitif qui suit pour exprimer la volonté ou une demande polie. Le sujet Jeg (« je ») est explicite. Le même modal peut aussi exprimer le futur selon le contexte ; c’est la demande d’un rendez-vous qui donne ici la lecture de souhait. Exemple : Jeg vil gerne tale med dig. — « J’aimerais parler avec toi. » La construction réutilisable est Jeg vil + infinitif. helst ajoute la préférence : « de préférence », « plutôt ». Il ne signifie pas simplement « bientôt » ou « beaucoup » ; il indique que l’option mentionnée est celle que le locuteur préfère. Dans cette phrase, il nuance donc la demande sans changer son sujet. have est l’infinitif du verbe have, « avoir ». Après vil, il reste à l’infinitif : vil have, et non une forme personnelle. Ici, have introduit ce que le locuteur souhaite obtenir, à savoir en tid. Exemple : Jeg vil have en kop kaffe. — « Je voudrais une tasse de café. » Dans cet exemple, le groupe vil have exprime également le souhait d’obtenir quelque chose. tid signifie littéralement « temps », mais dans en tid, le contexte des créneaux de consultation lui donne le sens concret de « créneau » ou « rendez-vous ». Le mot tid est un nom ; en est l’article indéfini utilisé avec ce nom. Cet article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis de rendez-vous. Exemple : Jeg har en tid i morgen. — « J’ai un rendez-vous demain. » Le sens de tid dépend donc du contexte : dans un contexte de planification, il peut désigner un créneau réservé. snart signifie « bientôt ». C’est un adverbe de temps : il précise que le créneau souhaité devrait être dans un avenir proche. Il modifie ici l’idée d’avoir un rendez-vous, plutôt que le nom tid comme le ferait un adjectif. Exemple : Vi ses snart. — « Nous nous verrons bientôt. » hvis det er muligt signifie « si c’est possible ». hvis introduit une condition. Dans cette tournure, det est le pronom employé dans l’expression impersonnelle « c’est possible », et muligt est la forme neutre singulière de l’adjectif mulig (« possible »), en accord avec det. La condition porte sur la possibilité de satisfaire la demande ; elle ne désigne pas un participant précis. Exemple : Vi kan komme, hvis det er muligt. — « Nous pouvons venir, si c’est possible. » L’assemblage suit le sens suivant : Jeg vil (« je voudrais ») + helst (« de préférence ») + have en tid (« avoir un créneau / rendez-vous ») + snart (« bientôt ») + hvis det er muligt (« si c’est possible »). L’ensemble signifie donc : « J’aimerais de préférence un rendez-vous bientôt, si possible. » La formulation exprime une préférence et une demande atténuée, avec une condition de faisabilité.

4. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra det samme team.

   Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de santé de la même équipe.

   tidligste

   le plus précoce

   ledige

   disponible

   tid

   créneau ; rendez-vous

   hos

   auprès de ; chez

   anden

   autre

   behandler

   professionnel de santé

   fra

   de ; provenant de

   samme

   même

   team

   équipe

   Explication détaillée

   tidligste signifie ici « le plus précoce » dans den tidligste: c’est le superlatif de tidlig (« précoce, tôt »). La forme tidligste apparaît avec den dans un groupe nominal défini; den indique ici un nom singulier de genre commun, tid. ledige vient de ledig (« disponible, libre »). Dans den tidligste ledige tid, il décrit le créneau qui est disponible. La terminaison -e est la forme employée avec un groupe défini et aussi au pluriel; elle ne prouve donc pas à elle seule que le nom est pluriel. Exemples: en ledig tid — « un créneau disponible »; den ledige tid — « le créneau disponible ». tid signifie « temps », mais dans ce contexte de prise de rendez-vous il désigne un créneau ou un rendez-vous. Le groupe den tidligste ledige tid signifie donc « le premier créneau disponible », c’est-à-dire celui qui arrive le plus tôt parmi les créneaux disponibles. hos introduit la personne ou le professionnel auprès duquel le rendez-vous a lieu. Dans hos en anden behandler, il se rend naturellement par « avec » ou « auprès d’un autre professionnel de santé ». Ce n’est pas le mot qui signifie « autre »: cette idée vient de anden. anden signifie « autre » et s’accorde ici avec behandler, un nom singulier de genre commun: en anden behandler. Le mot se distingue de første (« premier »): anden choisit une personne ou une chose différente de celle déjà envisagée, sans identifier qui elle est. behandler désigne ici un professionnel de santé qui prend en charge le patient. Sa forme observée est singulière; le pluriel est behandlere. Exemple: Jeg taler med en behandler — « Je parle avec un professionnel de santé ». fra signifie « de » ou « provenant de ». Dans fra det samme team, il relie le professionnel à l’équipe à laquelle il appartient: le professionnel vient de cette même équipe. Il ne signifie pas ici « depuis » au sens temporel. samme signifie « même ». Dans det samme team, il indique que l’équipe est identique à une autre équipe déjà pertinente, et non simplement similaire. samme garde cette forme dans ce groupe; c’est team qui détermine le genre du groupe nominal par l’article det. team signifie « équipe ». C’est un nom de genre neutre en danois, d’où et team et det samme team dans la forme définie. Le mot est ici singulier: il s’agit d’une seule équipe. Assemblage: den tidligste ledige tid forme le groupe sujet « le premier créneau disponible ». er hos en anden behandler indique que ce créneau est auprès d’un autre professionnel de santé, puis fra det samme team précise que ce professionnel appartient à la même équipe. L’énoncé complet signifie donc: « Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de santé de la même équipe. »

5. Det fungerer for mig, hvis behandleren kan se mine journalnotater fra sidste besøg.

   Cela me convient si ce professionnel peut consulter mes notes de la dernière visite.

   Det fungerer for mig

   Cela me convient

   hvis

   si

   behandleren

   le professionnel de santé

   kan se

   peut consulter

   mine

   mes

   journalnotater

   notes du dossier

   fra

   de

   sidste

   dernière

   besøg

   visite

   Explication détaillée

   Det fungerer for mig signifie ici « cela me convient ». fungere est la forme de base ; fungerer est son présent. En danois, le verbe ne change pas selon la personne : jeg fungerer, det fungerer. La construction fungere for nogen permet de dire qu’une situation convient à quelqu’un. Exemple : Det fungerer godt for hende. — « Cela lui convient bien. » hvis introduit une condition et correspond à « si ». Il relie ici la condition à la proposition principale : la situation convient sous la condition décrite ensuite. behandleren désigne « le professionnel de santé / le praticien » dans ce contexte. Le nom de base est behandler; la terminaison définie -en donne behandleren, au singulier défini. Le contexte et la traduction indiquent ici le professionnel concerné, sans préciser une spécialité particulière. kan se combine le modal kan, forme présente de kunne, avec l’infinitif se, « voir ». Après un modal danois, l’infinitif vient directement, sans at : kan se, et non kan at se. Ici, avec des notes médicales comme complément, « voir » prend naturellement le sens de « consulter / pouvoir consulter ». Exemple : Hun kan se dokumentet. — « Elle peut consulter le document. » mine signifie « mes » devant un nom pluriel. Le possessif de base est min au singulier avec un nom de genre commun, mit au singulier avec un nom neutre, et mine au pluriel. C’est le nombre et le genre du nom possédé qui déterminent cette forme, non la personne qui possède. journalnotater signifie « notes du dossier ». C’est un composé dont le dernier élément est le nom notat (« note ») ; journal précise le domaine du dossier. La forme observée est le pluriel indéfini : le singulier est journalnotat, le pluriel journalnotater. Exemple : Jeg læser mine journalnotater. — « Je lis mes notes du dossier. » fra signifie « de / depuis » et introduit ici l’origine temporelle : les notes proviennent de la dernière visite. Il peut aussi introduire une provenance spatiale dans d’autres phrases, mais ce n’est pas le sens pertinent ici. sidste signifie ici « dernière », c’est-à-dire la visite la plus récente ou la visite précédente pertinente. Sidste est la forme lexicale employée avec le nom dans ce groupe ; elle ne doit pas être présentée comme une forme de sidst. On peut la comparer à seneste, qui met plus directement l’accent sur « la plus récente » selon le contexte. Exemple : Det var mit sidste besøg. — « C’était ma dernière visite. » besøg signifie « visite ». Le singulier est et besøg et le pluriel est également besøg ; le nombre se reconnaît donc souvent au contexte ou à un déterminant. Dans sidste besøg, le groupe désigne ici une seule visite antérieure pertinente, comme l’indique la traduction fixée. L’ensemble s’organise ainsi : Det fungerer for mig (« cela me convient ») est la proposition principale, puis hvis introduit la condition behandleren kan se mine journalnotater fra sidste besøg (« si le professionnel peut consulter mes notes de la dernière visite »). L’énoncé complet signifie donc : « Cela me convient si ce professionnel peut consulter mes notes de la dernière visite. »

6. Behandleren kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

   Cette personne peut accéder au dossier, même si elle posera peut-être encore quelques questions.

   Behandleren

   le professionnel

   kan

   peut

   få adgang til

   accéder à

   journalen

   le dossier

   men

   mais

   vil måske

   peut-être, dans l’avenir

   stadig

   encore

   stille

   poser

   et par

   quelques

   spørgsmål

   questions

   Explication détaillée

   Behandleren désigne ici le professionnel ou la personne qui traite le dossier. La terminaison définie -en marque un nom singulier défini : behandler signifie « professionnel traitant », tandis que behandleren signifie « le professionnel traitant ». Exemple : Lægen åbner journalen. — « Le médecin ouvre le dossier. » kan est la forme modale qui exprime ici la possibilité ou la capacité : « peut ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : kan få, « peut obtenir ». Exemple : Hun kan komme i morgen. — « Elle peut venir demain. » få adgang til est une construction réutilisable signifiant « avoir accès à » ou « accéder à ». få signifie littéralement « obtenir/recevoir », mais dans cette construction il exprime l’obtention d’un accès ; adgang til signifie « accès à ». Exemple : Jeg får adgang til systemet. — « J’ai accès au système. » journalen signifie ici « le dossier », avec la forme définie singulière de journal. En danois, la détermination définie est souvent portée par une terminaison ajoutée au nom : journal → journalen. Exemple : De læser journalen. — « Ils lisent le dossier. » men est la conjonction « mais ». Elle relie ici l’accès possible au dossier et l’action supplémentaire qui reste possible ensuite, avec un contraste entre les deux informations. vil måske correspond ici à une action future présentée comme possible, « va peut-être » dans un français naturel une fois le verbe ajouté. vil est la forme de ville employée avec l’infinitif pour situer ici une action dans l’avenir, tandis que måske signifie « peut-être ». Dans la phrase, vil est suivi de stille : vil stille, « posera » dans la traduction donnée. Selon le contexte, vil peut aussi exprimer la volonté ; ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Hun vil måske komme senere. — « Elle viendra peut-être plus tard. » stadig signifie « encore » au sens de continuité : l’action reste possible ou se produira malgré l’accès au dossier. Exemple : Han arbejder stadig. — « Il travaille encore. » stille est l’infinitif du verbe stille, employé ici dans la construction stille spørgsmål, « poser des questions ». Il suit le modal vil, d’où l’absence de terminaison personnelle sur le verbe. Exemple : Jeg vil stille et spørgsmål. — « Je vais poser une question. » et par est une petite construction qui signifie ici « quelques » ou « deux environ ». Dans et par spørgsmål, elle indique une petite quantité ; le nom qui suit reste sous sa forme indéfinie plurielle. Exemple : Vi har et par minutter. — « Nous avons quelques minutes. » spørgsmål signifie « questions » ici. Le mot a la même forme au singulier indéfini et au pluriel indéfini : et spørgsmål = « une question », spørgsmål = « des questions ». La quantité dans la phrase est indiquée par et par, et non par la forme du nom seule. Exemple : Hun stiller spørgsmål. — « Elle pose des questions. » En assemblant les éléments, Behandleren kan få adgang til journalen signifie « cette personne peut accéder au dossier ». men introduit le contraste, puis vil måske stadig stille et par spørgsmål signifie « posera peut-être encore quelques questions ». L’ensemble exprime donc : « Cette personne peut accéder au dossier, mais elle posera peut-être encore quelques questions. »

7. Det er helt i orden, så længe behandleren kender baggrunden.

   Cela me convient, à condition que cette personne ait le contexte.

   Det er

   c’est

   helt i orden

   tout à fait acceptable

   så længe

   à condition que

   behandleren

   cette personne

   kender

   connaît

   baggrunden

   le contexte

   Explication détaillée

   Det er forme une construction impersonnelle très fréquente : « c’est ». Det est le sujet grammatical neutre de cette expression ; il ne désigne pas ici un participant précis. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » helt i orden signifie ici « tout à fait acceptable » ou « cela convient ». helt renforce l’évaluation, tandis que i orden est une expression fixe. Exemple : Det er i orden. — « D’accord / Cela convient. » så længe introduit la condition sous laquelle l’énoncé principal est valable : « à condition que » ou « tant que ». Il ne faut pas le comprendre ici comme une simple indication de durée. Exemple : Du kan blive, så længe du er stille. — « Tu peux rester à condition de rester silencieux. » behandleren désigne ici le professionnel concerné, conformément au contexte et à la traduction fournie. Le nom de base est behandler, et -en marque la forme définie au singulier : « le professionnel / la personne qui prend en charge ». Cette terminaison ne marque pas à elle seule le genre. Exemple : Behandleren læser noten. — « Le professionnel lit la note. » kender est la forme au présent de kende, « connaître ». Dans cette phrase, elle signifie que le professionnel connaît ou a connaissance du contexte ; elle ne signifie pas simplement qu’il est en train de faire connaissance. Exemple : Jeg kender adressen. — « Je connais l’adresse. » baggrunden est la forme définie au singulier de baggrund, « contexte » ou « arrière-plan ». La terminaison définie -en correspond ici à « le contexte », plutôt qu’à un contexte indéterminé. Exemple : Hun kender baggrunden. — « Elle connaît le contexte. » En assemblant les éléments, Det er helt i orden pose une évaluation positive. så længe behandleren kender baggrunden en précise la condition : l’acceptation vaut à condition que le professionnel connaisse le contexte. L’ensemble signifie donc : « Cela me convient, à condition que cette personne ait le contexte. »

8. Jeg kan tilføje en note og bede behandleren om at gennemgå din journal før din tid.

   Je peux ajouter une note pour demander au professionnel de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   Jeg kan

   je peux

   tilføje

   ajouter

   note

   note

   bede

   demander

   behandleren

   le professionnel de santé

   gennemgå

   examiner

   journal

   dossier médical

   før

   avant

   tid

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est le présent de kunne et exprime la possibilité ou la capacité. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan tilføje = « je peux ajouter ». Le pronom Jeg indique ici que la même personne est l’agent des deux actions coordonnées. tilføje signifie « ajouter ». C’est l’infinitif ; sa forme au présent est tilføjer. Exemple : Jeg tilføjer en kommentar. — « J’ajoute un commentaire. » note désigne une note écrite. Le nom est de genre commun : en note, et sa forme définie est noten. Dans la phrase, en introduit une note sans en préciser le nombre comme une information indépendante ; l’ensemble signifie « une note ». bede signifie « demander ». C’est l’infinitif ; on trouve beder au présent, bad au passé et bedt au participe passé. Une structure réutilisable est bede nogen om at gøre noget : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Ici, og relie bede à tilføje, tandis que om at gennemgå ... précise ce qui est demandé. behandleren signifie ici « le professionnel de santé ». La terminaison -en marque la forme définie singulière du nom behandler : en behandler = « un professionnel de santé », behandleren = « le professionnel de santé ». Le contexte fixe cette lecture professionnelle ; le mot ne désigne donc pas ici une personne indéterminée. gennemgå signifie « examiner » ou « passer en revue ». C’est l’infinitif, employé après at dans om at gennemgå. Exemple : Lægen gennemgår journalen. — « Le médecin examine le dossier. » journal désigne ici un dossier médical ou un dossier de suivi. Le nom est de genre commun : en journal, avec la forme définie journalen. Dans din journal, din signifie « votre/ton » devant un nom singulier de genre commun ; dit s’emploie devant un nom singulier neutre et dine devant un pluriel. før signifie « avant ». Il introduit ici une relation temporelle : før din tid signifie « avant votre rendez-vous ». tid signifie généralement « temps », mais dans cette expression et avec la traduction fournie, il désigne le créneau ou le rendez-vous de la personne. din marque la relation possessive avec ce nom. L’ensemble s’organise ainsi : Jeg kan tilføje en note (« je peux ajouter une note ») + og bede behandleren om at gennemgå din journal (« et demander au professionnel d’examiner votre dossier ») + før din tid (« avant votre rendez-vous »). Le sens complet est donc : « Je peux ajouter une note pour demander au professionnel de consulter votre dossier avant le rendez-vous. »