Demander de la confidentialité à l’accueil | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander de la confidentialité à l’accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

Yéï èr é-gue trü vé ve tal-eu om feul-seu-meu dé-tè-lyeu vé ré-sèp-chone-sgrang-keun. Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles à l’accueil.

Vi kan gå ind i et privat område, hvis det handler om noget personligt.

Vi kan ko én i èd pri-vèd ô-mrô-theu, viss deu hè-ne-leu om no-theu pèr-son-li. Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

Deu vèl-leu yèl-beu, fo-thi vé-ne-vè-reul-seud lé-geu méthe tèd pô. Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.

Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke diskuteres offentligt.

Dit pri-vèd-liou èr vèk-tid, euh di dé-tè-lyeu beur é-gue dis-kou-tè-reus ô-feun-li. Votre vie privée est importante, et ces détails ne devraient pas être discutés en public.

Kunne jeg i stedet skrive det meste af baggrunden på de skriftlige formularer?

Kou-neu yéï i stéth sgri-weu deu mèsteu è ba-greun-neun pô di sgueft-li-e fo-mou-lè-reu ? Pourrais-je mettre la plupart des informations générales sur les formulaires écrits à la place ?

Det kan du godt, men klinikeren kan stadig stille dig spørgsmål privat.

Deu kan dou got, mèn kli-ni-geun kan sdi-leu dèï sb seur-ol pri-vèd. Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé peut quand même vous poser des questions en privé.

Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

Deu vèl-leu geur-reu sam-tè-leun méthe lè-teu-reu fo maï. Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

Jeg noterer din præference, inden du bliver kaldt ind.

Yéï no-tè-reu den prè-feu-rang-seu, é-neun dou bli-weu kèl en. Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et est le sujet de «Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken». Il sert à parler de soi, notamment dans la structure «Jeg er ...».

er Dans «Jeg er ikke tryg», «er» relie le sujet à l’état décrit : la personne n’est pas à l’aise. On retrouve ce verbe avec une description après «Jeg er», comme dans «Jeg er ikke tryg».

ikke «Ikke» nie l’état exprimé dans «Jeg er ikke tryg» : la personne n’est pas à l’aise. Il se place ici avant l’adjectif «tryg».

tryg Dans «ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer», «tryg» exprime le fait de se sentir à l’aise et en confiance. La construction utile est «tryg ved at» suivie de l’action qui met à l’aise ou non.

ved Dans «tryg ved at tale», «ved» introduit l’activité concernée par le sentiment de confort : parler de certains détails. On peut réutiliser «ved at» avant une activité ou une action.

at Dans «at tale», «at» introduit l’infinitif après «tryg ved». Il apparaît ici juste devant le verbe «tale».

tale «Tale» signifie parler dans «at tale om følsomme detaljer». La construction «tale om» sert à indiquer le sujet dont on parle.

om Dans «tale om følsomme detaljer», «om» introduit le sujet de la conversation : les détails sensibles. Cette préposition s’emploie avec «tale» pour préciser ce qui est discuté.

følsomme «Følsomme» décrit les «detaljer» comme sensibles ou délicats dans le contexte de la réception. Il réutilise la même idée dans «tale om følsomme detaljer», lorsqu’un sujet demande de la discrétion.

detaljer «Detaljer» désigne les informations précises dont la personne ne veut pas parler au comptoir. Le mot apparaît dans «tale om følsomme detaljer» pour nommer le contenu de la discussion.

receptionsskranken «Receptionsskranken» est le comptoir d’accueil où la personne ne souhaite pas discuter de détails sensibles. Le mot peut être utilisé pour situer une demande ou une conversation dans une réception.

Vi «Vi» signifie «nous» et désigne le personnel qui propose une solution dans «Vi kan gå ind i et privat område». Il sert de sujet lorsqu’un locuteur parle de lui-même avec d’autres personnes.

kan Dans «Vi kan gå ind», «kan» exprime la possibilité : le personnel peut se déplacer vers un autre espace. Il est suivi ici de l’infinitif «gå».

gå Dans «gå ind i et privat område», «gå» exprime le déplacement vers l’espace privé. La structure «gå ind i» indique l’action d’entrer dans un lieu.

ind Dans «gå ind», «ind» ajoute l’idée d’aller vers l’intérieur, et dans «bliver kaldt ind» celle d’être appelé à entrer. Il sert donc à préciser l’entrée dans un lieu ou dans la salle de consultation.

i Dans «i et privat område», «i» signifie «dans» et introduit le lieu où l’on va. Il fait aussi partie de l’expression «i stedet», qui signifie «à la place» dans la question sur les formulaires.

et Dans «et privat område», «et» signifie «un» et accompagne «område». Il sert ici à introduire un espace particulier sans le définir davantage.

privat Dans «et privat område», «privat» décrit un espace réservé et non public ; dans «spørgsmål privat», il indique que les questions sont posées en privé. Le mot convient donc à un lieu ou à une manière confidentielle de parler.

område «Område» désigne l’espace privé vers lequel la personne peut se déplacer. Il apparaît dans «et privat område», une expression utile pour parler d’un lieu déterminé.

hvis Dans «hvis det handler om noget personligt», «hvis» introduit la condition qui justifie le déplacement vers l’espace privé. Il sert ici à présenter le cas où le sujet est personnel.

det Dans «det handler om noget personligt», «det» désigne ce dont il est question ; dans «Det ville hjælpe», il renvoie à la solution proposée. Le mot peut ainsi reprendre une situation ou introduire une construction comme «det handler om».

handler Dans «det handler om noget personligt», «handler om» signifie «concerner» ou «s’agir de». La construction réutilisable est «det handler om» suivie du sujet concerné.

noget «Noget» signifie «quelque chose» dans «noget personligt». Il introduit ici un contenu non précisé, puis «personligt» le caractérise.

personligt Dans «noget personligt», «personligt» décrit quelque chose de privé ou de personnel. Il sert à préciser la nature du sujet qui doit être abordé à l’écart.

ville Dans «Det ville hjælpe» et «Det ville gøre samtalen meget lettere», «ville» présente le résultat envisagé : cela aiderait ou rendrait la conversation plus facile. Il est suivi ici de l’infinitif «hjælpe» ou «gøre».

hjælpe Dans «Det ville hjælpe», «hjælpe» signifie aider et désigne l’effet positif attendu de la solution proposée. Il suit «ville» dans cette expression.

fordi «Fordi» introduit la raison donnée dans «fordi venteværelset ligger meget tæt på». Il permet d’expliquer pourquoi la personne souhaite davantage de confidentialité.

venteværelset «Venteværelset» désigne la salle d’attente, présentée comme proche du comptoir dans «venteværelset ligger meget tæt på». Le mot est utile pour parler de la localisation d’une salle dans une clinique.

ligger Dans «venteværelset ligger meget tæt på», «ligger» indique où se trouve la salle d’attente. On peut l’utiliser avec un lieu ou un objet pour donner sa localisation.

meget Dans «meget tæt på», «meget» renforce la proximité et signifie «très». Il se place ici devant «tæt» pour préciser le degré de proximité.

tæt Dans «meget tæt på», «tæt» signifie proche ou près. La construction «tæt på» sert à indiquer qu’un lieu se trouve à faible distance.

på Dans «tæt på», «på» complète l’expression qui signifie «près de» ; dans «på de skriftlige formularer», il introduit le support sur lequel on écrit. Son sens dépend donc de la construction utilisée.

Dit «Dit» signifie «ton» ou «votre» et accompagne «privatliv» dans «Dit privatliv er vigtigt». Il indique que la vie privée appartient à la personne à qui l’on parle.

privatliv «Privatliv» désigne la vie privée, dont l’importance est affirmée dans «Dit privatliv er vigtigt». Le mot convient lorsqu’on parle de la protection des informations ou des échanges personnels.

vigtigt Dans «Dit privatliv er vigtigt», «vigtigt» indique que la vie privée a de l’importance. Il décrit ici «privatliv» dans une affirmation sur la confidentialité.

og «Og» relie les deux idées dans «Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke diskuteres offentligt». Il sert à ajouter une conséquence ou une information liée à la première proposition.

de Dans «de detaljer», «de» désigne les détails déjà évoqués dans la conversation. Il accompagne ici le nom pour reprendre ces informations précises.

bør Dans «de detaljer bør ikke diskuteres offentligt», «bør» exprime ce qui devrait être fait : ces détails ne devraient pas être discutés en public. Il est suivi ici de «ikke diskuteres».

diskuteres Dans «bør ikke diskuteres offentligt», «diskuteres» signifie être discutés ; la forme présente l’action comme quelque chose qui ne doit pas avoir lieu publiquement. Elle s’emploie ici avec «bør ikke».

offentligt «Offentligt» précise que l’action de discuter aurait lieu en public dans «diskuteres offentligt». Il indique la manière ou le cadre dans lequel une conversation se déroule.

Kunne Dans «Kunne jeg i stedet skrive ... ?», «Kunne» sert à formuler une demande polie : la personne demande si elle pourrait écrire les informations sur les formulaires. La structure utile est «Kunne jeg» suivie d’une action.

i stedet «I stedet» signifie «à la place» et indique que l’écriture sur les formulaires remplacerait en partie la discussion à l’accueil. Dans «Kunne jeg i stedet skrive ... ?», l’expression se place avant l’action proposée.

skrive Dans «i stedet skrive det meste af baggrunden», «skrive» signifie mettre les informations par écrit. Il suit «Kunne jeg» et prend ici comme contenu «det meste af baggrunden».

meste Dans «det meste af baggrunden», «meste» exprime la plus grande partie des informations générales. La construction «det meste af» est suivie de ce dont on parle, ici «baggrunden».

af Dans «det meste af baggrunden», «af» relie «la plus grande partie» au contenu concerné. Il introduit ici «baggrunden», c’est-à-dire les informations de base.

baggrunden «Baggrunden» désigne les informations générales ou le contexte que la personne propose de donner par écrit. Dans «det meste af baggrunden», il s’agit de la plus grande partie de ce contexte.

skriftlige Dans «de skriftlige formularer», «skriftlige» indique que les formulaires sont écrits et servent à recueillir les informations par écrit. Il décrit ici «formularer».

formularer «Formularer» désigne les formulaires sur lesquels la personne peut écrire «det meste af baggrunden». Le mot s’utilise pour parler de documents à remplir avec des informations.

du «Du» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne prise en charge dans «Det kan du godt» et «du bliver kaldt ind». Il sert de sujet dans ces deux propositions.

godt Dans «Det kan du godt», «godt» confirme que l’action proposée est possible ou acceptable : la personne peut bien le faire. Cette expression est une réponse naturelle pour accorder ou confirmer une permission.

men «Men» introduit la réserve dans «men klinikeren kan stadig stille dig spørgsmål privat». Il relie l’autorisation donnée à la précision sur les questions qui pourront encore être posées.

klinikeren «Klinikeren» désigne le professionnel de santé qui peut poser des questions dans «klinikeren kan stadig stille dig spørgsmål privat». Le mot peut être utilisé pour parler de la personne qui mène l’échange clinique.

stadig Dans «kan stadig stille dig spørgsmål», «stadig» signifie «encore» : même si les informations sont écrites, le clinicien peut continuer à poser des questions. Il marque ici la persistance d’une possibilité.

stille Dans «stille dig spørgsmål», «stille» signifie poser des questions à quelqu’un. La construction utile est «stille» suivie de la personne interrogée puis de «spørgsmål».

dig Dans «stille dig spørgsmål privat», «dig» désigne la personne à qui les questions seront posées. Il apparaît après «stille» pour indiquer le destinataire de l’action.

spørgsmål «Spørgsmål» désigne les questions que le clinicien peut poser en privé. Dans «stille dig spørgsmål», il indique le contenu de l’échange avec la personne.

gøre Dans «Det ville gøre samtalen meget lettere», «gøre» signifie rendre et indique l’effet de la solution sur la conversation. La structure «gøre ... lettere» sert à exprimer qu’une action rend quelque chose plus facile.

samtalen «Samtalen» désigne la conversation qui serait plus facile grâce à un échange privé. Dans «gøre samtalen meget lettere», le mot représente ce qui est rendu plus simple.

lettere Dans «meget lettere», «lettere» exprime que la conversation serait plus facile pour la personne. Il complète «gøre» dans la structure «gøre samtalen lettere».

for Dans «lettere for mig», «for» introduit la personne pour qui la conversation serait plus facile. La construction «for» suivie d’une personne indique à qui le résultat s’applique.

mig Dans «for mig», «mig» signifie «moi» et désigne la personne qui bénéficierait d’une conversation plus facile. Il suit ici la préposition «for».

noterer Dans «Jeg noterer din præference», «noterer» signifie noter ou inscrire une préférence. Dans cette situation, le membre de l’accueil annonce qu’il va enregistrer cette préférence avant l’appel.

din «Din» signifie «ton» ou «votre» et accompagne «præference» dans «din præference». Il indique que la préférence appartient à la personne prise en charge.

præference «Præference» désigne le souhait exprimé par la personne concernant la manière de parler des informations. Dans «noterer din præference», il s’agit du choix qui sera inscrit au dossier ou dans les notes de l’accueil.

inden Dans «inden du bliver kaldt ind», «inden» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit précéder l’entrée de la personne. Il relie ici la prise de note au moment où la personne sera appelée.

bliver Dans «du bliver kaldt ind», «bliver» participe à la construction qui signifie «être appelé à entrer». Il est suivi de «kaldt ind» pour décrire ce qui arrivera à la personne.

kaldt Dans «bliver kaldt ind», «kaldt» signifie appelé et, avec «ind», indique que la personne est appelée à entrer. Cette expression convient à une salle d’attente lorsqu’un membre du personnel appelle quelqu’un pour son rendez-vous.

Points de Grammaire

blive + perfektum participium

blive kaldt ind

bli-weu kèl en

être appelé(e)

La forme avec « blive » exprime la voix passive : le sujet reçoit l’action.

det meste af + nom

det meste af baggrunden

deu mèsteu è ba-greun-neun

la plupart du contexte

« Det meste af » signifie « la plupart de » et est suivi d’un groupe nominal.

Vocabulaire Danois

det meste af Expression

deu mèsteu è la plupart de

det meste af baggrunden

følsomme detaljer Expression

feul-seu-meu dé-tè-lyeu des détails sensibles

Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer.

gå ind i Verbe

ko én i aller dans, entrer dans

Vi kan gå ind i et privat område.

i stedet Adverbe

i stéth à la place, plutôt

Kunne jeg i stedet skrive det meste af baggrunden

ligger tæt på Expression

lé-geu tèd pô se trouver tout près

vente værelset ligger meget tæt på

offentligt Adverbe

ô-feun-li publiquement, en public

bør ikke diskuteres offentligt

personligt Adjectif

pèr-son-li personnel

hvis det handler om noget personligt

privat område Expression

pri-vèd ô-mrô-theu un espace privé

Vi kan gå ind i et privat område.

privatliv Nom

pri-vèd-liou la vie privée, la confidentialité

Dit privatliv er vigtigt.

receptionsskranken Nom

ré-sèp-chone-sgrang-keun le comptoir d’accueil

ved receptionsskranken

tryg Adjectif

trü à l’aise, en confiance

Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer.

venteværelset Nom

vè-ne-vè-reul-seud la salle d’attente

fordi venteværelset ligger meget tæt på

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

personnel

Voir la Réponse

personligt

à l’aise, en confiance

Voir la Réponse

tryg

la vie privée, la confidentialité

Voir la Réponse

privatliv

publiquement, en public

Voir la Réponse

offentligt