Demander de la confidentialité à l’accueil | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

   Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles à l’accueil.

   Jeg er

   je suis

   ikke

   ne…pas

   tryg

   à l’aise

   tale om

   parler de

   følsomme

   sensibles

   detaljer

   détails

   ved

   à / près de

   receptionsskranken

   l’accueil

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». er est le présent de være (« être »), tandis que jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » ikke est la négation. Dans cette phrase, il nie l’état décrit par er tryg : Jeg er ikke tryg signifie donc « je ne suis pas à l’aise », et non une simple affirmation d’inconfort sans négation. Exemple : Jeg er ikke klar. — « Je ne suis pas prêt(e). » tryg est un adjectif qui exprime le fait de se sentir en sécurité, en confiance ou à l’aise dans une situation. Ici, avec ved at tale om ..., il signifie surtout « à l’aise pour parler de ... ». Après være tryg ved, le danois emploie couramment ved at suivi d’un infinitif pour indiquer l’action concernée. Exemple : Hun er tryg ved at spørge. — « Elle est à l’aise pour poser la question. » tale om est la construction infinitive « parler de ». tale est l’infinitif (« parler ») et om introduit le sujet dont on parle. Exemple : Vi vil tale om problemet. — « Nous voulons parler du problème. » Ici, tale om ne signifie pas simplement « parler » : om précise le thème. følsomme signifie « sensibles » dans følsomme detaljer. C’est une forme fléchie de l’adjectif følsom (« sensible ») ; elle correspond ici au groupe nominal pluriel detaljer. En danois, cette forme adjectivale est également employée avec un nom défini, mais le contexte présent est le pluriel non défini. Exemple : følsomme oplysninger — « des informations sensibles ». detaljer signifie « détails ». Le singulier est detalje, et detaljer est son pluriel non défini ; la forme définie plurielle est detaljerne (« les détails »). Exemple : Jeg mangler detaljer. — « Il me manque des détails. » ved signifie ici « à / auprès de », en indiquant l’endroit où se trouve le comptoir. Il ne s’agit pas ici du ved que l’on peut rencontrer dans d’autres emplois avec une valeur différente. Dans ved receptionsskranken, il introduit donc le lieu associé à l’action de parler. receptionsskranken signifie « le comptoir de l’accueil ». C’est un mot composé danois formé autour de receptionsskranke (« comptoir d’accueil »), avec la terminaison définie -en portée par le dernier élément skranke (« comptoir »). La forme définie convient ici à un comptoir identifié dans la situation. Exemple : Hun står ved skranken. — « Elle se tient au comptoir. » L’ensemble ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer assemble la négation, l’état de malaise, l’action concernée et son contenu : la personne n’est pas à l’aise pour parler de détails sensibles. ved receptionsskranken ajoute le lieu. Ainsi, toute la phrase signifie : « Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles à l’accueil. »

2. Vi kan gå ind i et privat område, hvis det handler om noget personligt.

   Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   Vi kan

   nous pouvons

   gå

   aller

   ind

   à l’intérieur

   privat

   privé

   område

   espace

   hvis

   si

   det handler om

   il s’agit de

   noget

   quelque chose

   personligt

   personnel

   Explication détaillée

   Vi kan forme un début réutilisable pour exprimer une possibilité ou une capacité : kan est le présent de kunne et se place avant l’infinitif. Après un verbe modal comme kan, l’infinitif se construit ici sans at : Vi kan gå = « nous pouvons aller ». Dans cette phrase, il exprime la possibilité d’adopter cette solution, sans préciser à lui seul si elle est due à la capacité ou à l’autorisation. gå signifie ici « aller » et, avec ind, forme gå ind (« entrer », « aller à l’intérieur »). Le verbe reste à l’infinitif après kan. Exemple : Vi kan gå ind nu. — « Nous pouvons entrer maintenant. » ind indique un mouvement vers l’intérieur. Dans gå ind i et område, ind et i se complètent : ind décrit l’entrée, tandis que i introduit l’endroit dans lequel on entre. Ce n’est pas simplement le sens statique de « être à l’intérieur ». privat décrit område et signifie « privé ». Au singulier, cette forme s’emploie avec un nom de genre commun ou neutre ; le genre neutre est visible ici avec et område. Au pluriel, on trouve notamment private, par exemple private områder (« des espaces privés »). L’adjectif ne signifie pas nécessairement « secret » ; ici, il caractérise un espace réservé à un échange personnel. område est un nom qui signifie « espace » ou « zone ». La forme et område montre son article indéfini neutre ; l’article ne sert pas à affirmer un nombre précis au-delà de la référence à un espace non identifié. Exemple : Området er roligt. — « L’espace est calme. » hvis introduit une condition et correspond ici à « si ». Dans la proposition qui suit, le verbe est handler : hvis ... annonce la circonstance dans laquelle la possibilité précédente s’applique. det handler om est une construction fréquente signifiant « il s’agit de », « cela concerne » ou « il est question de ». Le verbe handler est le présent de handle; dans cette expression, il ne signifie pas « acheter » ou « négocier », mais « concerner ». det est le pronom sujet grammatical de la construction ; la phrase fournie ne précise pas un référent concret distinct pour ce pronom. Exemple : Det handler om tid. — « Il s’agit de temps. » noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini de forme neutre, employé ici pour introduire un contenu non spécifié, ensuite caractérisé par personligt. Exemple : Jeg har noget vigtigt. — « J’ai quelque chose d’important. » personligt signifie ici « personnel ». La terminaison observée appartient à l’adjectif personlig et correspond à l’emploi neutre singulier avec noget; elle ne vient pas du nom område. La forme courante avec un nom de genre commun est personlig, tandis que le pluriel est personlige. Exemple : noget personligt — « quelque chose de personnel ». L’ensemble se construit ainsi : Vi kan gå ind i et privat område signifie « nous pouvons entrer dans un espace privé ». La condition hvis det handler om noget personligt ajoute « si cela concerne quelque chose de personnel ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel. »

3. Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.

   Det ville

   cela ...rait

   hjælpe

   aider

   fordi

   parce que

   venteværelset

   la salle d’attente

   ligger

   se trouve

   meget

   très

   tæt på

   tout près

   Explication détaillée

   Det ville forme ici une construction avec le pronom danois det et ville. Dans cette phrase, det correspond à « cela ». La traduction fixe indique que le résultat aiderait le locuteur (« m’aiderait »), même si ce bénéficiaire n’est pas exprimé par un pronom distinct dans le texte danois. Ville est le prétérit de vil et, devant un infinitif, sert ici à exprimer une éventualité ou une conséquence conditionnelle : Det ville ... = « Cela ...rait ». Hjælpe est l’infinitif « aider ». Après ville, le verbe reste à l’infinitif : ville hjælpe = « aiderait ». Exemple : Det ville hjælpe meget. — « Cela aiderait beaucoup. » Fordi introduit la cause et signifie « parce que ». Il ouvre ici la proposition qui explique pourquoi cela aiderait. Exemple : Jeg bliver her, fordi det er roligt. — « Je reste ici parce que c’est calme. » Ventværelset est le nom danois « la salle d’attente ». Sa forme de base est venteværelse ; la terminaison -et marque ici le singulier défini, correspondant à « la ». Le mot est un composé désignant une pièce destinée à attendre. Exemple : Ventværelset er stort. — « La salle d’attente est grande. » Ligger est le présent de ligge, « être situé » ou « se trouver ». Avec un lieu, il décrit la position d’une chose plutôt qu’un déplacement : venteværelset ligger ... = « la salle d’attente se trouve ... ». Exemple : Hotellet ligger tæt på stationen. — « L’hôtel se trouve près de la gare. » Meget signifie « très » lorsqu’il renforce un adjectif ou une expression de proximité. Ici, il renforce tæt på et contribue au sens « tout près ». Tæt på est une expression de proximité : « près », « tout près » ou « proche de ». Dans la phrase donnée, elle est employée sans complément explicite ; la traduction fixe retient donc le sens adverbial « tout près ». Exemple : Butikken ligger tæt på. — « Le magasin est tout près. » L’ensemble s’assemble ainsi : Det ville hjælpe signifie ici « Cela m’aiderait », puis fordi introduit la raison. venteværelset ligger meget tæt på signifie « la salle d’attente est tout près ». La phrase complète veut donc dire : « Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près. »

4. Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke diskuteres offentligt.

   Votre vie privée est importante, et ces détails ne devraient pas être discutés en public.

   privatliv

   vie privée

   vigtigt

   important

   detaljer

   détails

   bør ikke

   ne devrait pas

   diskuteres

   être discuté

   offentligt

   publiquement

   Explication détaillée

   privatliv signifie ici « vie privée ». C’est un nom neutre : on dit et privatliv au singulier indéfini et privatlivet au singulier défini. Dans Dit privatliv, dit est la forme possessive employée avec ce nom neutre singulier ; il signifie ici « votre », conformément à la traduction. vigtigt relie cette vie privée à l’idée d’importance. Sa base est l’adjectif vigtig (« important ») ; vigtigt est sa forme neutre singulière, accordée avec privatliv. La forme commune singulière est vigtig, comme dans en vigtig beslutning (« une décision importante »). Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » detaljer signifie « détails ». C’est le pluriel de detalje; avec de, l’expression de detaljer signifie « ces détails » ou « les détails en question ». Le démonstratif de marque ici le pluriel, tandis que detaljer porte le nombre du nom. bør ikke exprime ici que quelque chose ne devrait pas avoir lieu. bør est le présent du verbe modal burde, « devoir / être censé », et ikke est la négation. Le modal est suivi d’un infinitif ou d’une forme verbale correspondante sans at dans ce type de construction. Exemple : Du bør ikke vente. — « Vous ne devriez pas attendre. » diskuteres signifie « être discuté ». C’est la forme passive en -s de diskutere, « discuter ». Elle présente de detaljer comme ce qui fait l’objet de la discussion, sans exprimer qui devrait les discuter. Exemple : Sagen diskuteres senere. — « L’affaire sera discutée plus tard. » offentligt précise que l’action se fait publiquement, « en public ». Il est lié à offentlig (« public ») et prend ici la forme offentligt, également employée comme adverbe. Il modifie l’ensemble de l’action diskuteres, et non le nom detaljer. Dans l’ensemble, Dit privatliv er vigtigt signifie « Votre vie privée est importante ». Après og (« et »), de detaljer bør ikke diskuteres offentligt signifie « ces détails ne devraient pas être discutés en public ». La phrase complète affirme donc que la vie privée de l’interlocuteur est importante et que les détails concernés ne devraient pas être discutés publiquement.

5. Kunne jeg i stedet skrive det meste af baggrunden på de skriftlige formularer?

   Pourrais-je mettre la plupart des informations générales sur les formulaires écrits à la place ?

   Kunne jeg

   Pourrais-je

   i stedet

   à la place

   skrive

   écrire / inscrire

   det meste af

   la plupart de

   baggrunden

   les informations générales

   skriftlige

   écrits

   formularer

   formulaires

   Explication détaillée

   Kunne jeg associe kunne (« pouvoir ») au pronom jeg (« je »). Ici, kunne est la forme au passé de kan et sert à formuler une demande polie au conditionnel : « pourrais-je… ? ». Le pronom jeg est la forme de première personne du singulier ; il désigne la personne qui pose la question. i stedet signifie « à la place » ou « plutôt ». Cette locution indique que l’action proposée remplacerait une autre manière de procéder. Exemple : Kan vi mødes i stedet? — « Pouvons-nous nous rencontrer à la place ? » skrive est l’infinitif de skrive, « écrire ». Après le verbe modal kunne, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque personnelle : jeg kunne skrive signifie « je pourrais écrire ». Dans cette phrase, skrive peut aussi couvrir l’idée d’inscrire ou de renseigner des informations par écrit, selon l’objet. det meste af est une construction qui signifie « la plus grande partie de » ou « la plupart de ». det appartient ici à cette expression de quantité ; ce n’est pas le pronom qui identifie nécessairement un objet particulier. La structure réutilisable est det meste af + groupe nominal. baggrunden est la forme définie singulière de baggrund, « contexte », « informations générales » ou « arrière-plan ». Dans cette phrase, le sens pertinent est « les informations générales ». La terminaison définie -en indique que le nom est présenté comme un ensemble déterminé ; elle ne transforme pas le nom en pluriel. skriftlige est la forme de l’adjectif skriftlig, « écrit ». Il décrit ici formularer, et sa forme en -e apparaît dans le groupe nominal introduit par de. L’adjectif ne signifie donc pas à lui seul « formulaires écrits » : il apporte seulement la propriété « écrit » au nom qu’il modifie. formularer est le pluriel de formular, « formulaire ». Le pluriel est marqué par -er dans cette forme. Avec de skriftlige formularer, on obtient « les formulaires écrits » : de et l’adjectif encadrent le nom, tandis que le nom reste la tête du groupe nominal. En assemblant les éléments, Kunne jeg skrive det meste af baggrunden på de skriftlige formularer? demande si la personne pourrait inscrire la plus grande partie des informations générales sur les formulaires écrits. I stedet ajoute l’idée que cette solution serait choisie à la place d’une autre. L’ensemble se traduit donc par : « Pourrais-je mettre la plupart des informations générales sur les formulaires écrits à la place ? »

6. Det kan du godt, men klinikeren kan stadig stille dig spørgsmål privat.

   Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé peut quand même vous poser des questions en privé.

   Det

   cela ; le faire

   kan du godt

   pouvez bien ; pouvez

   klinikeren

   le professionnel de santé

   kan

   peut

   stadig

   encore ; quand même

   stille

   poser

   dig

   vous

   spørgsmål

   questions

   privat

   en privé

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et renvoie à l’action évoquée dans l’échange précédent : écrire la majeure partie du contexte sur les formulaires. En danois, det est le pronom sujet neutre de troisième personne ; il peut reprendre une action ou une situation, pas seulement un nom concret. kan du godt forme une réponse affirmative réutilisable. kan est la forme de présent de kunne, « pouvoir », et le modal est suivi du sujet du puis, normalement, d’un infinitif. Ici, l’infinitif est sous-entendu : « vous pouvez le faire ». du est le pronom sujet singulier de deuxième personne. godt renforce l’accord ou l’assurance dans cette construction ; il ne signifie pas ici que l’action est faite « correctement ». klinikeren signifie « le professionnel de santé / le clinicien ». Le nom de base est kliniker; la terminaison -en marque le singulier défini : « le clinicien ». Exemple : en kliniker = « un clinicien », klinikeren = « le clinicien ». Le genre grammatical du nom est commun, ce que montre notamment l’article en. kan est de nouveau le présent de kunne, mais cette fois le sujet est klinikeren. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque de personne : kan stille = « peut poser ». stadig signifie ici « quand même / toujours malgré cela ». Il maintient la possibilité décrite dans la seconde partie malgré l’accord exprimé dans la première. Ce mot peut aussi signifier « encore » dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe favorise le sens concessif « quand même ». stille signifie « poser » dans la construction danoise stille spørgsmål, littéralement « poser des questions ». Il s’agit de l’infinitif de stille, employé après kan. Pour parler d’une question, on utilise donc notamment stille et spørgsmål : « poser une question ». dig signifie « vous » comme complément. Il s’agit de la forme objet correspondant à du, le sujet : du fait l’action, tandis que dig la reçoit. Le danois ne marque pas ici le vouvoiement français ; du et dig sont les formes ordinaires de la deuxième personne singulière, selon leur rôle dans la phrase. spørgsmål signifie « questions » dans cette phrase. Le singulier est aussi spørgsmål (« une question »), tandis que le pluriel défini est spørgsmålene (« les questions »). Le nombre se comprend ici par le contexte et par l’absence de déterminant singulier, avec le sens fixé par la traduction. privat signifie ici « en privé ». Placé à la fin, il précise les conditions dans lesquelles le clinicien peut poser les questions. Le même mot peut aussi être adjectif, par exemple en privat samtale = « une conversation privée » ; dans la phrase donnée, il fonctionne comme un adverbe. L’ensemble s’assemble ainsi : Det kan du godt = « Vous pouvez le faire », puis men introduit le contraste : klinikeren kan stadig stille dig spørgsmål privat = « le professionnel de santé peut quand même vous poser des questions en privé ». La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé peut quand même vous poser des questions en privé. »

7. Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   Det ville

   Cela ferait

   gøre

   faire, rendre

   samtalen

   la conversation

   meget

   beaucoup

   lettere

   plus facile

   for mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Det ville introduit ici une conséquence hypothétique : ville est la forme au passé de vil employée comme auxiliaire du conditionnel, et det signifie « cela » dans cette phrase. Ensemble, ils correspondent à « cela ferait / rendrait », sans exprimer un fait certain. Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » gøre est le verbe at gøre, « faire ». Après l’auxiliaire ville, il reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Dans la construction gøre noget lettere, il prend le sens causatif « rendre quelque chose plus facile ». Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » samtalen signifie « la conversation ». C’est la forme définie singulière de samtale : en samtale — « une conversation », samtalen — « la conversation ». La terminaison -en marque ici la définitude du nom commun correspondant à cette classe grammaticale. meget signifie « beaucoup » ou « très » selon ce qu’il modifie. Ici, il renforce le comparatif lettere : « beaucoup plus facile », et non une quantité de conversations. Exemple : Det er meget vigtigt. — « C’est très important. » lettere est le comparatif de let, « facile ». La série utile est let — « facile », lettere — « plus facile », lettest — « le plus facile ». Ici, lettere décrit le résultat produit pour samtalen. Exemple : Denne vej er lettere. — « Ce chemin est plus facile. » for mig signifie « pour moi ». mig est la forme de première personne du singulier utilisée après la préposition for; elle correspond à « moi » dans ce groupe. Exemple : Det er vigtigt for mig. — « C’est important pour moi. » En assemblant les éléments, Det ville gøre samtalen meget lettere for mig signifie littéralement « Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi ». La structure réutilisable est Det ville gøre [quelque chose] [comparatif] for mig : « Cela rendrait [quelque chose] plus [adjectif] pour moi ». Ici, ville gøre présente le résultat comme hypothétique, samtalen est ce qui deviendrait différent, et meget lettere indique le degré de cette amélioration.

8. Jeg noterer din præference, inden du bliver kaldt ind.

   Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.

   noterer

   note, consigne

   din

   votre

   præference

   préférence

   inden

   avant que

   bliver kaldt ind

   être appelé à entrer

   Explication détaillée

   noterer est la forme au présent de notere, « noter / consigner », à la première personne du singulier avec le sujet jeg (« je »). Dans cette phrase, le présent danois prend une valeur orientée vers l’avenir, comme le montre la traduction fixée « je noterai » et le complément temporel qui suit. Exemple : Jeg noterer adressen. — « Je note l’adresse. » din signifie « votre » ici. C’est le possessif correspondant à une seule personne tutoyée ; il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Devant præference, nom de genre commun, on emploie din; devant un nom neutre, on trouve généralement dit. Exemple : din plan — « votre plan » ; dit svar — « votre réponse ». præference est le nom « préférence ». Il désigne ici le choix ou l’option préférée de la personne à qui l’on parle. Son genre commun est visible dans des formes comme en præference au singulier indéfini et præferencen au singulier défini. Exemple : Jeg kender din præference. — « Je connais votre préférence. » inden introduit une proposition temporelle et signifie « avant que ». Il relie l’action de noter à l’événement qui doit suivre. Dans le schéma réutilisable inden + proposition, le verbe de la proposition vient ensuite selon l’ordre propre au danois : inden du ... — « avant que vous ... ». bliver kaldt ind est une construction passive signifiant ici « êtes appelé(e) à entrer ». bliver est la forme au présent de blive (« devenir / être » selon la construction) et kaldt est le participe passé de kalde (« appeler »), tandis que ind ajoute l’idée d’entrée. Le passif met du au premier plan, sans exprimer qui appelle. Exemple : Han bliver kaldt ind. — « Il est appelé à entrer. » L’ensemble suit le modèle Jeg + verbe + possessif + nom, inden + sujet + bliver + participe passé + ind. Ainsi, Jeg noterer din præference signifie « je note votre préférence », puis inden du bliver kaldt ind précise que cette notation a lieu avant que vous soyez appelé(e) à entrer. L’énoncé complet signifie donc : « Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle. »