Vérification d’identité après le blocage d’une carte | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

   Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

   Mit

   ma

   kort

   carte

   blev afvist

   a été refusée

   men

   mais

   kontoen

   le compte

   burde

   devrait

   stadig

   toujours

   være

   être

   aktiv

   actif

   Explication détaillée

   Mit signifie ici « ma » et s’accorde avec kort, qui est un nom neutre en danois : et kort, donc mit kort. Le possessif varie notamment ainsi : min avec un nom de genre commun, mit avec un nom neutre et mine au pluriel. Exemple : mit hus = « ma maison ». Kort est ici le nom « carte ». Sa forme indéfinie singulière est et kort; la forme définie est kortet. Le contexte et la traduction fixent ici le sens de carte, plutôt qu’un autre emploi possible de ce nom. Blev afvist signifie « a été refusée » dans cette phrase. Afvist est le participe passé de afvise (« refuser », « rejeter »). Avec blev, il forme le passif au passé : la carte reçoit l’action et l’agent n’est pas indiqué. Exemple : Ansøgningen blev afvist. = « La demande a été refusée. » Men introduit une opposition : « mais ». Il relie ici le refus de la carte à l’état attendu du compte. Kontoen signifie « le compte ». Konto est la forme indéfinie (« un compte ») et kontoen ajoute la détermination définie (« le compte ») au moyen de la terminaison -en. Comme konto est un nom de genre commun, l’adjectif prédicatif correspondant prend ici la forme commune aktiv. Burde exprime ici une attente ou une conclusion raisonnable : « devrait ». C’est la forme du passé de bør, mais avec un modal elle ne situe pas nécessairement toute la situation dans le passé ; elle présente surtout ce qui est censé être le cas. Burde est suivi directement de l’infinitif : burde være = « devrait être ». Exemple : Det burde være klart. = « Cela devrait être clair. » Stadig signifie « toujours » au sens de continuité : l’état attendu n’aurait pas changé malgré le refus. Exemple : Hun arbejder stadig. = « Elle travaille toujours. » Være est l’infinitif « être ». Après le modal burde, on emploie l’infinitif sans at, contrairement à certaines constructions où at introduit un infinitif. Ici, være aktiv forme « être actif ». Aktiv est l’adjectif « actif ». Il décrit l’état du compte dans cette phrase. Ses formes comprennent aktiv au genre commun, aktivt au neutre et aktive au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Kortet er aktivt. = « La carte est active » ; Kontoen er aktiv. = « Le compte est actif. » L’ensemble se construit ainsi : Mit kort blev afvist (« ma carte a été refusée »), puis men (« mais »), puis kontoen burde stadig være aktiv (« le compte devrait toujours être actif »). L’énoncé oppose donc le refus de la carte à l’attente que le compte, lui, demeure actif.

2. Det kan være blevet blokeret, efter at systemet havde registreret usædvanlig aktivitet.

   Il se peut qu’elle ait été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

   Det

   elle

   kan være

   peut être

   blokeret

   bloquée

   efter at

   après que

   systemet

   le système

   havde registreret

   avait signalé

   usædvanlig

   inhabituelle

   aktivitet

   activité

   Explication détaillée

   Det est un pronom sujet danois de troisième personne du singulier, de forme neutre. Dans cette phrase, la traduction fixée identifie son référent comme féminin et le rend donc par « elle » ; la forme danoise elle-même ne marque toutefois pas le féminin. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » kan være combine la forme présente du modal kunne (« pouvoir ») et l’infinitif være (« être »). Avec la suite verbale qui suit, kan exprime ici une possibilité, et non une capacité : kan være blevet blokeret signifie « peut avoir été bloquée ». Exemple : Det kan ske. — « Cela peut arriver. » blokeret est le participe passé de blokere (« bloquer »). Dans være blevet blokeret, il décrit l’état résultant d’une action subie. Cette structure emploie være + blevet + participe passé pour exprimer « avoir été bloqué(e) ». Exemple : Kontoen er blevet blokeret. — « Le compte a été bloqué. » efter at introduit une proposition temporelle et signifie « après que ». Exemple : Vi gik, efter at mødet var slut. — « Nous sommes partis après que la réunion était terminée. » systemet est la forme définie singulière de system (« système ») : et system → systemet. Le suffixe -et marque ici la forme définie ; system est un nom neutre. Exemple : Systemet virker. — « Le système fonctionne. » havde registreret est le plus-que-parfait de registrere (« enregistrer »). Il se forme avec havde et le participe passé registreret, et présente l’enregistrement ou le signalement comme antérieur au blocage évoqué. Dans cette phrase, le sens retenu est « avait signalé ». Exemple : Hun havde registreret fejlen. — « Elle avait détecté l’erreur. » usædvanlig signifie ici « inhabituelle ». Il s’accorde avec aktivitet, un nom singulier de genre commun. La forme neutre est usædvanligt, tandis que usædvanlige s’emploie notamment avec un nom défini ou au pluriel. Exemple : en usædvanlig situation — « une situation inhabituelle ». aktivitet signifie « activité ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie est aktiviteten. Dans le groupe observé, il désigne une activité inhabituelle, conformément à la traduction fixée. Exemple : Aktivitet kan påvirke systemet. — « L’activité peut affecter le système. » En assemblant les éléments, Det kan være blevet blokeret signifie « elle peut avoir été bloquée ». efter at systemet havde registreret usædvanlig aktivitet ajoute le repère temporel « après que le système avait signalé une activité inhabituelle ». L’ensemble signifie : « Il se peut qu’elle ait été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle. »

3. Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.

   J’ai voyagé récemment, donc cela a peut-être déclenché le blocage.

   Jeg

   je

   var ude

   était parti / était absent

   rejse

   voyager

   for nylig

   récemment

   så

   donc

   det

   cela

   kan have

   peut avoir

   udløst

   déclenché

   blokeringen

   le blocage

   Explication détaillée

   Jeg var ude signifie ici « j’étais parti / j’étais absent ». Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier (« je »). var est la forme au passé de være (« être ») ; avec ude, l’ensemble décrit le fait d’être absent ou loin du lieu habituel. Exemple : Jeg var ude hele dagen. — « J’étais absent toute la journée. » at rejse signifie « voyager ». Rejse est l’infinitif, introduit ici par at. Le même verbe peut prendre d’autres formes, par exemple rejser au présent et rejste au passé. Dans var ude at rejse, l’infinitif précise l’activité liée à l’absence : « être parti en voyage ». for nylig est un complément de temps signifiant « récemment ». Il se place souvent après le groupe verbal, comme ici. Exemple : Hun flyttede for nylig. — « Elle a déménagé récemment. » så relie deux propositions et signifie ici « donc / alors ». Il introduit la conséquence de ce qui précède. Exemple : Det regnede, så vi blev hjemme. — « Il pleuvait, donc nous sommes restés à la maison. » det est un pronom sujet de forme neutre. Dans cette phrase, il correspond au « cela » de la traduction et renvoie à la situation comprise dans le contexte ; les données fournies ne précisent pas un référent nominal plus précis. Sa forme grammaticale ne permet pas à elle seule d’identifier ce référent. kan have forme une construction modale : kan (« pouvoir ») est suivi de have à l’infinitif. Avec un participe passé après have, cette construction exprime ici une possibilité concernant un événement déjà réalisé : « a peut-être ». Exemple : Det kan have regnet. — « Il a peut-être plu. » Ce n’est pas le même schéma que kan regne, qui signifie « peut pleuvoir » ou « peut être en train de pleuvoir » selon le contexte. udløst signifie ici « déclenché ». C’est le participe passé de udløse (« déclencher ») et il suit have dans la construction kan have udløst. Le verbe décrit une cause qui produit un effet. Exemple : Fejlen udløste en alarm. — « L’erreur a déclenché une alarme. » blokeringen signifie « le blocage ». Le nom de base est blokering; la terminaison -en marque ici le singulier défini, « le/la ». Le nom désigne le blocage mentionné comme effet possible, sans que la phrase précise davantage sa nature. L’assemblage est donc Jeg var ude at rejse for nylig (« J’étais parti en voyage récemment »), puis så (« donc »), et enfin det kan have udløst blokeringen (« cela a peut-être déclenché le blocage »). L’ensemble signifie : « J’ai voyagé récemment, donc cela a peut-être déclenché le blocage. »

4. Det giver mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.

   Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

   Det

   cela

   giver mening

   a du sens

   men

   mais

   vi skal

   nous devons

   stadig

   quand même

   bekræfte

   vérifier

   din

   votre

   identitet

   identité

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom neutre singulier. Dans l’expression Det giver mening, il reprend globalement la situation évoquée, sans identifier un nom précis. giver est la forme au présent de give (« donner »). Avec mening, l’expression idiomatique give mening signifie « avoir du sens » : Det giver mening = « Cela a du sens ». men introduit une opposition : « mais ». vi skal associe vi (« nous ») au verbe modal skal. Ici, skal exprime une obligation ou une nécessité, et l’infinitif qui suit indique l’action requise. Le schéma réutilisable est vi skal + infinitif : Vi skal vente. — « Nous devons attendre. » stadig signifie ici « quand même », en maintenant la nécessité malgré ce qui vient d’être dit. Il ne faut pas le confondre avec un simple marqueur de continuité temporelle dans d’autres contextes. bekræfte est l’infinitif « confirmer » ; dans cette phrase, le sens fixé par la traduction est « vérifier/confirmer » l’identité. Après skal, le verbe reste à l’infinitif : skal bekræfte. Exemple : De skal bekræfte adressen. — « Ils doivent confirmer l’adresse. » din est le possessif correspondant à « ton/votre » pour un seul destinataire et un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : din identitet, mais dit navn (« votre nom », avec un nom neutre) et dine oplysninger (« vos informations », au pluriel). Dans la traduction donnée, cela correspond à « votre ». identitet signifie « identité ». C’est un nom de genre commun en danois : on peut dire en identitet; c’est pourquoi le possessif observé est din plutôt que dit. L’ensemble se construit ainsi : Det giver mening (« Cela a du sens ») + men (« mais ») + vi skal stadig bekræfte din identitet (« nous devons quand même vérifier/confirmer votre identité »). La phrase exprime donc que l’explication précédente paraît logique, tout en maintenant la nécessité de vérifier l’identité.

5. Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert køb?

   Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ?

   Kan vi

   pouvons-nous

   tjekke

   vérifier

   det

   cela

   uden at

   sans

   gennemgå

   examiner

   hvert

   chaque

   køb

   achat

   Explication détaillée

   Kan vi ouvre une question avec le verbe modal kan, forme au présent de kunne (« pouvoir »), et vi, « nous ». En danois, le verbe vient avant le sujet dans cette question : Kan vi ...? signifie donc « Pouvons-nous… ? ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. tjekke est l’infinitif de tjekke, « vérifier ». Le même verbe peut s’employer après d’autres modaux : Vi kan tjekke det. — « Nous pouvons vérifier cela. » det est un pronom singulier neutre. Ici, d’après la traduction fournie, il signifie « cela » et désigne l’objet à vérifier ; le texte ne précise pas davantage cet objet. Comme pronom, il ne porte pas ici la marque d’une personne. uden at introduit une action qui n’a pas lieu : uden at + infinitif correspond à « sans + infinitif ». Cette construction est réutilisable dans uden at ændre planen — « sans modifier le plan ». Le at de cette construction ne doit pas être confondu avec l’absence de at après le modal kan. gennemgå est l’infinitif de gennemgå, « examiner » ou « passer en revue ». Dans cette phrase, il décrit l’examen détaillé de chaque achat. Exemple : Vi gennemgår dokumentet. — « Nous examinons le document. » hvert est la forme neutre singulière de hver, qui signifie « chaque ». Il s’accorde avec le nom neutre singulier køb dans hvert køb. Cette forme exprime une distribution élément par élément, et non un nombre global précis. køb signifie « achat ». Le mot est neutre : et køb (« un achat ») ; au pluriel, on trouve aussi køb (« des achats »). Dans hvert køb, il reste au singulier parce que hvert sélectionne chaque achat individuellement. L’ensemble se construit ainsi : Kan vi tjekke det (« Pouvons-nous vérifier cela ») + uden at gennemgå hvert køb (« sans examiner chaque achat »). La phrase demande donc s’il est possible de vérifier l’objet en question sans examiner individuellement chaque achat : « Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ? »

6. Vi skal kun have bekræftet din identitet og danne os et overordnet indtryk af din seneste aktivitet.

   Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente.

   Vi skal

   nous devons / il nous faut

   kun

   seulement

   have bekræftet

   avoir confirmé

   identitet

   identité

   danne os

   nous faire

   overordnet

   général

   indtryk

   impression

   seneste

   le plus récent

   aktivitet

   activité

   Explication détaillée

   Vi skal signifie ici « nous devons / il nous faut ». Vi signifie « nous », et skal est la forme au présent de skulle. Avec un infinitif, skal peut exprimer ce qui est requis ou prévu. Exemple : Vi skal gå nu. — « Nous devons partir maintenant. » kun signifie « seulement ». Il limite ici la portée de ce qui est requis : l’énoncé porte sur la confirmation de l’identité et la formation d’une impression générale. Exemple : Jeg vil kun spørge. — « Je veux seulement demander. » have bekræftet se combine avec skal dans skal have bekræftet. have est l’infinitif de at have (« avoir »), et bekræftet est le participe passé de at bekræfte (« confirmer »). Cette structure présente la confirmation comme quelque chose qui doit être accompli ; dans cette phrase, elle correspond naturellement à « avoir besoin de confirmer ». Le participe bekræftet ne varie pas selon la personne. Exemple : Vi skal have afsluttet arbejdet. — « Nous devons avoir terminé le travail. » identitet signifie « identité ». Avec din, le groupe din identitet signifie « votre identité » ou « ton identité », selon le registre et le contexte. Le nom est au singulier ici ; son pluriel est identiteter. Exemple : Hun bekræfter sin identitet. — « Elle confirme son identité. » danne os appartient à la construction danne sig et indtryk af ..., qui signifie « se faire une idée de ... » ou « se former une impression de ... ». danne est l’infinitif de at danne (« former »), et os est la forme réfléchie correspondant au sujet vi (« nous-mêmes »). Avec un autre sujet, le pronom réfléchi change : Jeg danner mig et indtryk af situationen. — « Je me fais une idée de la situation. » overordnet signifie « général », « global » ou « d’ensemble ». Il décrit ici une impression générale plutôt qu’un examen détaillé. Dans et overordnet indtryk, il accompagne le nom neutre singulier indtryk précédé de et. Exemple : et overordnet billede — « une vue d’ensemble ». indtryk signifie « impression » ou « idée ». Dans et indtryk af ..., af introduit ce dont on se fait une impression. indtryk a la même forme au singulier et au pluriel ; c’est le déterminant qui peut marquer la différence : et indtryk — « une impression », flere indtryk — « plusieurs impressions ». Exemple : Hun fik et godt indtryk af stedet. — « Elle a eu une bonne impression de l’endroit. » seneste signifie « le plus récent » ou « dernier » dans ce groupe nominal. La série pertinente est sen (« tardif / récent ») → senere (« plus tard / plus récent ») → senest (« le plus tard / le plus récent ») ; devant un nom avec détermination, le superlatif prend ici la forme seneste. Ainsi, seneste aktivitet désigne l’activité la plus récente. Exemple : den seneste rapport — « le rapport le plus récent ». aktivitet signifie « activité ». Dans din seneste aktivitet, le groupe signifie « votre activité récente ». Le pluriel est aktiviteter. Exemple : Vi gennemgår aktiviteterne. — « Nous examinons les activités. » L’ensemble s’organise ainsi : Vi skal kun have bekræftet din identitet signifie « nous devons seulement confirmer votre identité », puis og danne os et overordnet indtryk af din seneste aktivitet ajoute une seconde action coordonnée : « et nous faire une idée générale de votre activité récente ». La phrase complète signifie donc : « Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente. »

7. Det lyder mere rimeligt end at opliste hver eneste transaktion.

   Cela paraît plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction.

   Det lyder

   cela paraît / cela semble

   mere rimeligt

   plus raisonnable

   end at

   que de

   opliste

   énumérer

   hver eneste

   chaque … sans exception

   transaktion

   transaction

   Explication détaillée

   Det lyder signifie ici « cela paraît / cela semble ». Det est un pronom sujet neutre singulier ; son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. lyder est la forme présente de lyde (« sonner », et, dans ce type d’évaluation, « sembler »). Exemple : Det lyder godt. — « Cela semble bien. » mere rimeligt signifie « plus raisonnable ». rimeligt est la forme neutre singulière de l’adjectif rimelig, accordée ici avec Det. La comparaison est construite avec mere + adjectif : mere rimelig ou mere rimeligt selon l’accord requis. Exemple : Denne løsning er mere rimelig. — « Cette solution est plus raisonnable. » end at introduit le terme comparé après un comparatif : « que de ». at marque ici l’infinitif, et non une action conjuguée. Le modèle réutilisable est mere X end at + infinitif — « plus X que de + infinitif ». opliste est un infinitif qui signifie « énumérer » ou « lister ». Sa base est aussi opliste ; avec at, on a at opliste (« énumérer »). Exemple : Det er svært at opliste alle mulighederne. — « Il est difficile d’énumérer toutes les possibilités. » hver eneste renforce l’idée de totalité individuelle : « chaque … sans exception ». hver signifie « chaque », tandis que eneste ajoute l’idée de « seul / unique » dans cette expression. Le groupe se place devant le nom concerné, ici transaktion. transaktion signifie « transaction ». C’est un nom commun ; au pluriel indéfini, on aurait transaktioner, et au singulier défini transaktionen. Dans la phrase donnée, hver eneste transaktion reste au singulier, parce que hver présente les éléments un par un. L’ensemble oppose deux actions : Det lyder mere rimeligt (« cela paraît plus raisonnable ») et end at opliste hver eneste transaktion (« que d’énumérer chaque transaction sans exception »). La phrase complète signifie donc : « Cela paraît plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction. »

8. Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.

   Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement examiner le blocage immédiatement.

   Når

   une fois que ; quand

   identitet

   identité

   er bekræftet

   est vérifiée

   kan vi

   nous pouvons

   som regel

   généralement

   gennemgå

   examiner ; revoir

   blokeringen

   le blocage

   med det samme

   immédiatement

   Explication détaillée

   Når introduit une proposition temporelle : ici, le sens est « une fois que / quand ». Il est suivi de din identitet, « votre identité » dans la traduction fournie. Når peut aussi introduire une situation répétée, selon le contexte. identitet signifie « identité ». C’est un nom : la forme définie singulière est identiteten, tandis que la forme observée est indéfinie après le possessif din. Exemple : Jeg skal bekræfte min identitet. — « Je dois confirmer mon identité. » er bekræftet signifie ici « est vérifiée / a été vérifiée et se trouve maintenant confirmée ». er est la forme présente de være (« être »), et bekræftet est le participe passé de bekræfte (« confirmer »), employé dans cette tournure passive ou résultative. Exemple : Kontoen er bekræftet. — « Le compte est vérifié. » kan vi signifie « nous pouvons ». kan est une forme présente de kunne (« pouvoir ») ; elle ne varie pas selon la personne. Après la proposition introduite par Når, le verbe modal apparaît avant le sujet dans cette proposition principale : kan vi. Le modal est suivi de l’infinitif gennemgå, sans at dans cette construction. som regel est une locution adverbiale signifiant « généralement » ou « en règle générale ». Elle nuance l’énoncé : la possibilité décrite est habituelle, mais elle n’est pas présentée comme absolument systématique. gennemgå signifie ici « examiner » ou « revoir » quelque chose de manière suivie. C’est l’infinitif ; après kan, il reste sous cette forme. Exemple : Vi kan gennemgå sagen. — « Nous pouvons examiner l’affaire. » blokeringen signifie « le blocage ». blokering est le nom indéfini ; la terminaison -en marque ici le singulier défini : en blokering → blokeringen. Le nom est l’objet de gennemgå. med det samme est une locution qui signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Elle indique que l’examen peut avoir lieu sans attendre. Exemple : Jeg kommer med det samme. — « J’arrive tout de suite. » Dans l’ensemble, Når din identitet er bekræftet pose la condition temporelle « une fois votre identité vérifiée ». kan vi introduit ensuite la possibilité, som regel la nuance de fréquence, et gennemgå blokeringen med det samme décrit l’action et son immédiateté : « Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement examiner le blocage immédiatement. »