Contester une opération bancaire inconnue | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har bemærket en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   J’ai remarqué sur mon relevé une opération que je ne reconnais pas.

   Jeg

   je

   har bemærket

   ai remarqué

   postering

   opération

   på

   sur

   mit

   mon / ma

   kontoudtog

   relevé de compte

   ikke

   ne… pas

   kan

   peux

   genkende

   reconnaître

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier ; il ne change pas selon le genre du locuteur. har bemærket correspond ici à « ai remarqué ». Le verbe de base est bemærke, « remarquer ». har est une forme présente de have utilisée avec le participe passé bemærket pour former le passé composé danois : har + participe passé. Exemple : Jeg har set det. — « Je l’ai vu. » postering désigne ici une opération ou une ligne enregistrée dans un relevé, notamment une opération bancaire. Le pluriel est posteringer. Exemple : Der er en ny postering. — « Il y a une nouvelle opération. » på signifie « sur » dans ce complément de lieu ou de support : l’opération figure sur le relevé. Exemple : Det står på listen. — « C’est écrit sur la liste. » mit signifie « mon/ma » devant un nom singulier neutre. Il s’accorde avec kontoudtog, qui est un nom neutre : et kontoudtog, donc mit kontoudtog. Les formes utiles sont min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Il s’agit d’une possession, pas d’une indication de quantité. kontoudtog signifie « relevé de compte ». C’est un composé formé de konto, « compte », et udtog, « extrait/relevé ». Le nom est neutre : et kontoudtog, « un relevé de compte ». ikke porte ici la négation. Avec le groupe verbal kan genkende, il donne « ne pas reconnaître ». Le danois place généralement ikke avant le verbe lexical ou le groupe verbal qui est nié ; dans cette proposition, il vient après le sujet jeg et avant kan genkende. kan est la forme présente de kunne, « pouvoir/savoir être capable de ». Ici, il exprime la capacité à reconnaître, et non une simple permission. Comme auxiliaire modal, il est suivi directement de l’infinitif sans at : kan genkende. Exemple : Jeg kan forstå det. — « Je peux le comprendre. » genkende est l’infinitif « reconnaître ». Il suit kan et reste donc à l’infinitif. Il ne faut pas le confondre avec kende, « connaître » : genkende signifie identifier quelque chose ou quelqu’un comme déjà connu, tandis que kende peut exprimer le fait de connaître une personne, un lieu ou un sujet. Exemple : Jeg genkender stemmen. — « Je reconnais la voix. » En assemblant les éléments, Jeg har bemærket en postering signifie « j’ai remarqué une opération ». Le groupe på mit kontoudtog précise qu’elle apparaît sur le relevé de compte du locuteur. La proposition relative som jeg ikke kan genkende signifie « que je ne peux pas reconnaître » : som reprend l’opération et est l’objet de genkende, tandis que jeg en est le sujet. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai remarqué sur mon relevé une opération que je ne reconnais pas. »

2. Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forretningens beskrivelse.

   Nous pouvons ouvrir une contestation après avoir vérifié le libellé du commerçant.

   Vi kan

   nous pouvons

   oprette

   ouvrir

   indsigelse

   contestation

   når

   quand / lorsque

   vi har

   nous avons

   tjekket

   vérifié

   forretningens

   du commerçant

   beskrivelse

   libellé

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir ») et reste la même avec les différents sujets au présent. Après un modal danois, le verbe qui suit se met généralement à l’infinitif, sans marque comparable à « de » en français. oprette signifie ici « ouvrir » ou « créer » une contestation. C’est l’infinitif qui suit kan; la forme personnelle au présent est opretter. Exemple : Vi kan oprette en sag. — « Nous pouvons ouvrir un dossier. » en indsigelse désigne une contestation ou une objection formelle. indsigelse est un nom commun qui prend ici l’article indéfini en; l’article ne constitue pas à lui seul une indication numérique précise. Dans oprette en indsigelse, l’ensemble présente l’action consistant à déposer ou ouvrir cette contestation. når introduit ici une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Exemple : Jeg ringer, når jeg er klar. — « J’appelle quand je suis prêt(e). » vi har signifie littéralement « nous avons » et forme ici, avec tjekket, un passé composé danois. har est le présent de have (« avoir »), à la première personne du pluriel; cette forme ne varie pas selon le genre du sujet. tjekket est le participe passé de tjekke (« vérifier »). Avec har, vi har tjekket signifie « nous avons vérifié ». Le même participe apparaît après d’autres sujets : Hun har tjekket det. — « Elle l’a vérifié. » forretningens signifie « du commerçant » dans la traduction fournie, avec l’idée de possession ou d’appartenance. Le -s final marque ici le génitif danois : forretning (« commerce / magasin ») devient forretningens (« du commerce / du commerçant »). Ce -s est porté par le nom, et non par beskrivelse. beskrivelse signifie ici « libellé » ou « description ». Dans le groupe forretningens beskrivelse, il s’agit de la description attribuée au commerçant. Exemple : Beskrivelsen er vag. — « La description est vague. » La forme beskrivelsen contient la forme définie du nom, tandis que beskrivelse dans la phrase donnée n’est pas marquée comme définie par un suffixe. L’assemblage est donc Vi kan oprette en indsigelse (« Nous pouvons ouvrir une contestation »), suivi de når vi har tjekket forretningens beskrivelse (« lorsque nous avons vérifié le libellé du commerçant »). La proposition temporelle précise que la vérification doit être effectuée avant l’action envisagée; l’énoncé complet signifie : « Nous pouvons ouvrir une contestation après avoir vérifié le libellé du commerçant. »

3. Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.

   La description est vague, donc je ne peux pas déterminer d’où elle provient.

   Beskrivelsen

   la description

   vag

   vague

   så

   donc

   jeg kan ikke

   je ne peux pas

   se

   voir, déterminer

   hvor … fra

   d’où

   stammer fra

   provenir de

   Explication détaillée

   Beskrivelsen signifie ici « la description ». C’est la forme définie singulière de beskrivelse : en beskrivelse = « une description », beskrivelsen = « la description ». La terminaison -en marque ici la forme définie ; elle ne marque pas un pluriel. er est la forme du présent de at være (« être »). Avec vag, il forme « est vague ». Vag est un adjectif qui décrit beskrivelsen : « vague », c’est-à-dire insuffisamment précise. Exemple : Svaret er vagt. = « La réponse est vague. » La forme vagt de l’exemple s’accorde avec svaret, tandis que la forme observée vag accompagne ici le nom de genre commun beskrivelsen. så relie la constatation à sa conséquence : « donc » ou « alors ». Il introduit ici le fait que l’impossibilité qui suit découle du caractère vague de la description. jeg kan ikke signifie « je ne peux pas ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). Kan est le présent de at kunne (« pouvoir, être capable de »), et ikke le marqueur de négation (« ne… pas »). En danois, la négation se place ici après le verbe modal : jeg kan ikke .... Exemple : Jeg kan ikke finde svaret. = « Je ne peux pas trouver la réponse. » se est l’infinitif de at se (« voir »). Après kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : jeg kan se = « je peux voir ». Dans cette phrase, « voir » prend aussi le sens contextuel de « déterminer » ou « comprendre en consultant l’information » : l’orateur ne parvient pas à déterminer l’origine. hvor ... fra est une construction interrogative discontinue signifiant « d’où ». Hvor demande le lieu ou la provenance (« où »), tandis que fra signifie « de, depuis ». Il ne faut pas les traiter comme deux mots indépendants dans cette question : ensemble, ils encadrent l’idée de provenance. Exemple : Hvor kommer du fra? = « D’où viens-tu ? » den est un pronom singulier de genre commun. Ici, la traduction fixe et la phrase identifient son référent comme beskrivelsen (« elle », la description). Dans hvor den stammer fra, il reprend donc cette description ; sa forme ne signifie pas à elle seule « description ». stammer fra signifie « provenir de » ou « être originaire de ». Stammer est le présent de at stamme (« provenir, être issu »), et fra introduit la source ou l’origine. La construction réutilisable est noget stammer fra ... = « quelque chose provient de … ». Exemple : Ordet stammer fra latin. = « Le mot vient du latin. » L’ensemble s’organise ainsi : Beskrivelsen er vag (« La description est vague »), puis så (« donc »), puis jeg kan ikke se (« je ne peux pas déterminer »), et enfin hvor den stammer fra (« d’où elle provient »). La phrase complète signifie donc : « La description est vague, donc je ne peux pas déterminer d’où elle provient. »

4. Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end navnet på den butik, kunderne ser.

   Certains processeurs de paiement utilisent un nom qui semble différent de celui du magasin que les clients voient.

   Nogle

   certains

   betalingsformidlere

   processeurs de paiement

   bruger

   utilisent

   et navn

   un nom

   ser anderledes ud

   semble différent

   end

   que / de… que

   navnet

   le nom

   butik

   magasin

   kunderne

   les clients

   ser

   voient

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certains / quelques-uns » et introduit un groupe au pluriel sans le définir. Il s’oppose notamment à alle (« tous »). Exemple : Nogle kunder venter. — « Certains clients attendent. » betalingsformidlere désigne des intermédiaires qui transmettent ou traitent des paiements. Le mot est un composé ; sa forme singulière indéfinie est betalingsformidler, et betalingsformidlere est le pluriel indéfini. La terminaison -e marque ici ce pluriel. Dans la phrase, ce groupe est le sujet de bruger. bruger est le présent de bruge, « utiliser ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg bruger signifie « j’utilise », tandis que de bruger signifie « ils utilisent ». Ici, le sujet pluriel est betalingsformidlere, d’où le sens « utilisent ». et navn signifie « un nom ». navn est un nom neutre : l’article indéfini correspondant est et. Sa forme définie est navnet (« le nom »), et son pluriel indéfini est navne (« des noms »). L’article et indique ici la forme grammaticale du nom, pas nécessairement une quantité comptée. ser anderledes ud est une construction qui signifie « semble différent » ou « a une apparence différente ». Elle se forme avec le présent ser de se, l’adverbe anderledes (« différemment / autrement ») et ud, qui complète ici la construction se ud. Exemple : Huset ser nyt ud. — « La maison semble neuve. » Le premier ser de la phrase appartient à cette construction ; il ne signifie pas ici « voient ». end introduit le deuxième terme d’une comparaison, comme « que » ou « de … que » en français. Le modèle réutilisable est X ser anderledes ud end Y : « X semble différent de Y ». Dans cette phrase, end relie l’apparence du premier nom à celle du second. navnet signifie « le nom ». C’est la forme définie singulière de navn : et navn → navnet. La définition est portée par la terminaison -et, et non par un article séparé placé devant le nom. butik signifie « magasin ». Dans den butik, den est un déterminant démonstratif placé devant un nom singulier de genre commun ; selon le contexte, l’ensemble peut se comprendre comme « ce magasin » ou « le magasin ». Ici, la traduction fixe soutient « le magasin ». Le mot butik lui-même est la forme singulière indéfinie ; on peut comparer en butik (« un magasin ») et butikken (« le magasin »). Ici, navnet på den butik signifie « le nom du magasin ». kunderne signifie « les clients ». La forme de base est kunde (« client »), le pluriel indéfini est kunder, et le pluriel défini est kunderne. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini. Le groupe kunderne est le sujet de la proposition relative qui suit. Le second ser est également le présent de se, mais il a ici le sens lexical « voir », et non le sens de la construction se ud. Ainsi, kunderne ser signifie « les clients voient ». Exemple : Kunderne ser butikken. — « Les clients voient le magasin. » En assemblant les éléments : Nogle betalingsformidlere bruger et navn signifie « Certains processeurs de paiement utilisent un nom ». La relative der ser anderledes ud end navnet på den butik décrit ce nom : il « semble différent du nom du magasin ». Enfin, kunderne ser précise que le magasin est celui que les clients voient. L’ensemble signifie donc : « Certains processeurs de paiement utilisent un nom qui semble différent de celui du magasin que les clients voient. »

5. Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

   Je vais vérifier mes reçus récents avant de déposer une contestation officielle.

   Jeg vil

   je vais

   tjekke

   vérifier

   mine

   mes

   seneste

   récents

   kvitteringer

   reçus

   før

   avant que

   indgiver

   déposer

   formel

   officielle

   indsigelse

   contestation

   Explication détaillée

   Jeg vil introduit ici un projet ou une intention à venir : avec le sens fixé par la traduction, « je vais ». vil est la forme au présent de ville et se construit avec l’infinitif sans particule : Jeg vil tjekke (« je vais vérifier »). Selon le contexte, ville peut aussi exprimer le vouloir, mais c’est bien l’intention future qui est pertinente ici. tjekke signifie « vérifier » et reste à l’infinitif après vil. Son présent est tjekker : Jeg tjekker mine kvitteringer (« Je vérifie mes reçus »). La forme observée n’est donc pas une forme personnelle au présent, mais l’infinitif choisi après l’auxiliaire modal. mine indique la possession au pluriel : « mes ». Le possessif danois varie selon le nombre et, au singulier, selon le type grammatical du nom possédé : min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine avec un pluriel. Ici, il accompagne le pluriel kvitteringer. seneste décrit kvitteringer comme les reçus les plus récents ou les derniers. Il s’agit de la forme attributive plurielle de l’expression superlative liée à sen (« tard ») : sen → senere (« plus tard ») → senest (« le plus tard »), avec seneste devant un nom pluriel ou défini. Dans cette phrase, le sens utile est « récents/derniers », pas simplement « tardifs ». kvitteringer signifie « reçus ». C’est le pluriel de kvittering (« reçu ») : en kvittering → kvitteringer. Le nom désigne ici les justificatifs ou reçus que la personne veut examiner. før introduit ce qui doit se produire avant l’action principale. Ici, il est suivi d’une proposition complète, jeg indgiver ... : før jeg går signifie « avant que je parte ». Il ne s’agit pas seulement d’une préposition placée devant un nom ; il relie ici deux propositions avec leur propre sujet et leur propre verbe. indgiver signifie ici « dépose » ou « soumets ». C’est le présent de indgive, verbe qui signifie notamment déposer ou soumettre une demande, une plainte ou une objection. Même si l’événement est postérieur au moment de parole, le présent danois peut être employé dans cette proposition introduite par før : før jeg indgiver klagen (« avant que je dépose la plainte »). Le sujet est jeg, explicitement placé après før. formel qualifie indsigelse : « officiel » ou « formel ». Il s’accorde ici avec indsigelse, un nom singulier de genre commun, dans sa forme singulière indéfinie. On peut comparer en formel indsigelse (« une contestation officielle ») et formelle indsigelser (« des contestations officielles ») ; c’est l’adjectif formel, et non le nom, qui porte cette variation. indsigelse signifie « contestation », « objection » ou « opposition formelle » dans ce contexte. C’est un nom de genre commun : en indsigelse; son pluriel est indsigelser. Le choix de ce nom présente l’action comme le dépôt d’une contestation, plutôt que comme une simple remarque. L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer (« Je vais vérifier mes reçus récents »), puis før jeg indgiver en formel indsigelse (« avant de déposer une contestation officielle »). La phrase complète signifie donc : « Je vais vérifier mes reçus récents avant de déposer une contestation officielle. »

6. Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.

   Cela peut éviter des retards si vous reconnaissez l’opération.

   Det

   cela

   kan

   peut

   forhindre

   éviter

   forsinkelser

   retards

   hvis

   si

   du

   vous

   genkender

   reconnaissez

   posteringen

   l’opération

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom démonstratif neutre qui signifie « cela » et reprend le contenu pertinent du contexte, sans identifier à lui seul un référent plus précis. En danois, det peut aussi être le pronom sujet neutre dans d’autres phrases ; sa forme ne renseigne pas ici sur une personne. kan est la forme au présent du modal kunne, « pouvoir ». Le modal est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : kan forhindre = « peut empêcher / peut éviter ». Exemple : Det kan hjælpe. — « Cela peut aider. » forhindre est l’infinitif « empêcher, éviter ». Après un modal comme kan, il reste à l’infinitif. Il se construit souvent avec ce qui est empêché comme complément : forhindre fejl — « éviter des erreurs ». forsinkelser signifie « retards ». C’est le pluriel indéfini de forsinkelse : en forsinkelse → forsinkelser. Le pluriel indéfini convient ici parce que les retards sont mentionnés sans déterminer lesquels. Exemple : Vi undgår forsinkelser. — « Nous évitons les retards. » hvis introduit une condition et correspond ici à « si ». Il introduit la proposition dont dépend le résultat : hvis du ... = « si vous ... ». du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier. En français, la traduction fixée emploie « vous », mais le danois du ne marque pas à lui seul cette distinction française entre tutoiement et vouvoiement. genkender signifie ici « reconnaissez ». C’est le présent de genkende, « reconnaître », avec le sujet du. Le présent danois ne prend pas une terminaison différente selon la personne : jeg genkender, du genkender, de genkender. Exemple : Jeg genkender navnet. — « Je reconnais le nom. » posteringen signifie « l’opération » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de postering, « opération / écriture enregistrée » : en postering → posteringen. La terminaison définie indique une opération déterminée, contrairement au pluriel indéfini forsinkelser plus haut. L’ensemble suit le schéma réutilisable Det kan + infinitif, hvis + sujet + verbe au présent + complément. Ainsi, Det kan forhindre forsinkelser exprime le résultat possible, tandis que hvis du genkender posteringen en donne la condition : « Cela peut éviter des retards si vous reconnaissez l’opération. »

7. Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   Si ce n’est toujours pas clair, je veux que l’opération fasse l’objet d’une enquête.

   Hvis

   si

   det

   ce / cela

   stadig

   toujours

   ikke

   ne…pas

   klart

   clair

   vil jeg

   je veux

   transaktionen

   l’opération

   have … undersøgt

   faire examiner

   Explication détaillée

   Hvis introduit ici une proposition conditionnelle : « si… ». Le schéma réutilisable est Hvis + proposition, proposition principale. Exemple : Hvis det regner, bliver vi hjemme. — « S’il pleut, nous resterons à la maison. » det est un pronom de troisième personne au singulier, de forme neutre. Dans cette phrase, il sert de sujet grammatical de « être clair » ; le texte ne précise pas un référent concret particulier. det peut aussi reprendre un élément déjà identifié, selon le contexte. stadig signifie « toujours » au sens de continuité : la situation reste la même jusqu’à présent. Il se combine naturellement avec la négation dans stadig ikke : « ne… toujours pas ». Exemple : Det er stadig åbent. — « C’est toujours ouvert. » ikke porte la négation. Dans stadig ikke klart, il nie le fait que la situation soit claire ; l’ensemble signifie donc « ne soit toujours pas clair », et non simplement « ne pas » isolément. klart est la forme neutre singulière de l’adjectif klar, « clair ». La forme dépend ici du sujet neutre det : klar avec un nom singulier de genre commun, klart avec un nom neutre, et klare notamment au pluriel ou dans certaines formes définies. Exemple : Et svar er klart. — « Une réponse est claire. » vil jeg exprime ici la volonté du locuteur : vil signifie « vouloir » dans ce contexte, et jeg est « je ». Après la proposition introduite par Hvis, le verbe vient avant le sujet dans la proposition principale : Hvis ..., vil jeg .... vil peut aussi contribuer à exprimer le futur dans d’autres phrases ; la traduction fixe et la construction présente imposent ici le sens de volonté. Exemple : Jeg vil læse rapporten. — « Je veux lire le rapport. » transaktionen désigne « l’opération » ou « la transaction » mentionnée. C’est le singulier défini de transaktion : le suffixe -en marque ici la forme définie correspondante. Exemple : Jeg kontrollerer transaktionen. — « Je vérifie la transaction. » have et undersøgt forment, avec leur complément placé entre eux, la construction vil have + objet + participe passé : vouloir faire examiner quelque chose. have est la forme infinitive de « avoir », sélectionnée après vil; dans cette construction, il ne signifie pas simplement posséder. undersøgt est le participe passé du verbe undersøge, « examiner, enquêter sur ». L’objet est transaktionen, et le résultat souhaité est qu’elle soit examinée. Exemple : Jeg vil have sagen undersøgt. — « Je veux faire examiner l’affaire. » L’ensemble se construit ainsi : Hvis det stadig ikke er klart signifie « si ce n’est toujours pas clair ». Dans la principale, vil jeg place la volonté du locuteur après la subordonnée, puis have transaktionen undersøgt exprime la demande que l’opération fasse l’objet d’un examen. La phrase entière signifie donc : « Si ce n’est toujours pas clair, je veux que l’opération fasse l’objet d’une enquête. »

8. Vi registrerer din henvendelse og starter gennemgangen.

   Nous allons consigner votre demande et commencer l’examen.

   Vi

   nous

   registrerer

   consignons

   din

   votre

   henvendelse

   demande

   starter

   commençons

   gennemgangen

   l’examen

   Explication détaillée

   Vi signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la première personne du pluriel ; il ne précise pas qui compose exactement ce « nous ». Exemple : Vi arbejder. — « Nous travaillons. » registrerer vient du verbe registrere (« enregistrer », « consigner »). La forme observée est le présent : en danois, le présent ne change pas selon la personne, donc jeg registrerer et vi registrerer ont la même forme verbale. Ici, avec Vi, il décrit l’action de consigner la demande ; dans ce contexte de service, le présent peut aussi présenter une action prévue comme immédiate. Exemple : Vi registrerer oplysningerne. — « Nous consignons les informations. » din signifie « votre » ici. C’est le possessif de la deuxième personne du singulier : il s’adresse à une seule personne, sans que cela indique à lui seul un nombre de demandes. Il s’accorde avec le nom possédé : devant un nom singulier de genre commun, on emploie din, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier neutre et dine avec un nom pluriel. henvendelse signifie ici « demande » ou « démarche adressée à un service ». C’est un nom singulier indéfini de genre commun. Sa forme définie est henvendelsen, « la demande ». Exemple : Jeg sender en henvendelse. — « J’envoie une demande. » starter vient de starte (« commencer », « démarrer »). C’est le présent, et sa forme reste la même avec les différents sujets : jeg starter, vi starter, de starter. Ici, il introduit une seconde action coordonnée à la première par og, « et ». Exemple : Vi starter mødet. — « Nous commençons la réunion. » gennemgangen signifie « l’examen » ou « la revue » ici. C’est la forme définie singulière de gennemgang : gennemgang signifie « examen/revue » de façon indéfinie, tandis que gennemgangen signifie « l’examen/la revue » identifié(e) dans la situation. Ce nom est de genre commun ; c’est lui, et non din, qui porte la marque de définition dans cette forme. L’ensemble suit le schéma réutilisable Vi + présent + objet + og + présent + objet : Vi registrerer din henvendelse (« nous consignons votre demande ») puis starter gennemgangen (« commençons l’examen »). Avec la traduction fournie, l’énoncé annonce que les deux actions vont être entreprises : « Nous allons consigner votre demande et commencer l’examen. »