Organiser l’activité de son compte | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg prøver at skelne mellem den løbende aktivitet på min konto og lejlighedsvise betalinger.

   J’essaie de distinguer les opérations courantes sur mon compte des paiements occasionnels.

   Jeg

   je

   prøver at

   essaie de

   skelne mellem

   distinguer entre

   løbende

   courant

   aktivitet

   activité

   konto

   compte

   lejlighedsvise

   occasionnels

   betalinger

   paiements

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Sa forme ne sert pas pour un sujet pluriel ; par exemple, Vi prøver signifie « nous essayons ». Ici, il désigne la personne qui parle, conformément à la traduction fixe. prøver at combine le présent prøver de prøve (« essayer ») avec at, marqueur de l’infinitif. La construction réutilisable est prøve at + infinitif, « essayer de » + verbe : Jeg prøver at forstå det. signifie « J’essaie de comprendre cela. » prøver n’est pas ici un auxiliaire qui absorberait le verbe suivant ; skelne reste l’infinitif introduit par at. skelne mellem vient de l’infinitif skelne, « distinguer », avec mellem pour introduire les éléments mis en contraste. La construction skelne mellem A og B signifie « distinguer A de B » ou « faire la distinction entre A et B ». Dans la phrase, les deux éléments sont exprimés par den løbende aktivitet på min konto et lejlighedsvise betalinger. løbende décrit ici quelque chose de continu ou de courant. Dans den løbende aktivitet, il est placé devant le nom et prend la forme en -e attendue dans cette construction définie ; le mot reste un adjectif, distinct du nom aktivitet. Exemple : en løbende aftale signifie « un accord en cours ». aktivitet est un nom désignant une activité ou une opération. C’est un nom de genre commun au singulier : on dit en aktivitet. Avec den et l’adjectif, den løbende aktivitet forme le groupe nominal défini « l’activité courante ». Le nom lui-même reste sous la forme aktivitet dans cette structure, plutôt que de prendre seul la terminaison définie -en. konto signifie « compte ». C’est un nom de genre commun : en konto (« un compte »). Dans min konto, min indique ici un possesseur à la première personne et le nom reste au singulier ; la phrase ne dit pas combien de comptes la personne possède. Exemple : Jeg tjekker min konto. signifie « Je vérifie mon compte. » lejlighedsvise signifie ici « occasionnels » ou « effectués de temps à autre ». Il qualifie betalinger, qui est au pluriel ; la terminaison -e est donc celle de l’adjectif dans ce groupe nominal. Le mot est différent de løbende : le premier souligne la fréquence intermittente, tandis que le second présente l’activité comme courante ou continue. betalinger est le pluriel de betaling, « paiement ». Le singulier est en betaling, et le pluriel indéfini est betalinger. Dans lejlighedsvise betalinger, il désigne plusieurs paiements occasionnels. Exemple : Jeg registrerer betalinger. signifie « J’enregistre des paiements. » L’ensemble suit le modèle Jeg prøver at skelne mellem A og B : « J’essaie de distinguer A de B ». Ici, A est den løbende aktivitet på min konto, c’est-à-dire l’activité courante sur le compte, et B est lejlighedsvise betalinger, les paiements occasionnels. La phrase complète signifie donc : « J’essaie de distinguer les opérations courantes sur mon compte des paiements occasionnels. »

2. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk fornyes.

   Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

   Det

   cela

   kan

   peut

   hjælpe

   aider

   dig

   vous

   med at se

   pour voir

   hvilke

   quels / quelles

   tjenester

   services

   automatisk

   automatiquement

   fornyes

   se renouvellent

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et fonctionne comme le sujet de la phrase. Cette forme peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais la traduction fixe confirme ici une reprise référentielle, sans préciser davantage ce que cela désigne. kan est un modal exprimant ici la possibilité ou la capacité : « peut ». Après un modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Det kan vente. — « Cela peut attendre. » hjælpe est l’infinitif du verbe « aider ». Sa forme de base est hjælpe; après kan, il reste à l’infinitif. La construction réutilisable est hjælpe nogen med at gøre noget : « aider quelqu’un à faire quelque chose » ou « aider quelqu’un dans le fait de faire quelque chose ». dig est la forme objet de la deuxième personne. Elle correspond ici à « vous » dans la traduction, mais le danois dig peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; cette forme ne marque pas le nombre. À l’inverse, du est la forme sujet : Jeg hjælper dig. — « Je vous aide. » med at se complète hjælpe: littéralement, il s’agit d’aider quelqu’un « avec le fait de voir », construction qui se traduit naturellement par « aider quelqu’un à voir ». at se est l’infinitif « voir ». Exemple : Hun hjælper mig med at finde svaret. — « Elle m’aide à trouver la réponse. » hvilke signifie « quels / quelles » devant un nom au pluriel. Il se distingue des formes singulières hvilken (nom du groupe commun) et hvilket (nom neutre). Ici, il introduit la question indirecte portant sur les services : hvilke tjenester. tjenester est le pluriel indéfini de tjeneste, « service ». Le pluriel défini serait tjenesterne, « les services ». Dans la phrase, tjenester correspond donc à « services » dans « quels services ». automatisk est ici un adverbe : il indique que le renouvellement se fait automatiquement et modifie fornyes. Il a la même forme écrite que l’adjectif correspondant dans plusieurs emplois, mais sa fonction ici est adverbiale. fornyes vient du verbe forny, « renouveler », avec la terminaison en -s caractéristique de la forme passive ou médio-passive. Après kan, cette forme est l’infinitif passif : les services sont renouvelés, sans agent exprimé. Dans le contexte donné, cela correspond naturellement à « se renouvellent automatiquement ». Exemple : Tjenesterne fornyes automatisk. — « Les services sont renouvelés automatiquement. » L’ensemble suit le modèle Det kan hjælpe dig med at se, [hvilke + nom pluriel + der + proposition]. kan hjælpe dig med at se signifie « peut vous aider à voir ». Puis hvilke tjenester der automatisk fornyes forme une question indirecte : « quels services se renouvellent automatiquement ». Der introduit ici la proposition dans laquelle tjenester est le sujet de fornyes. La phrase entière signifie donc : « Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement. »

3. Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   Le plus difficile, c’est de repérer les changements avant qu’ils ne se perdent dans la masse.

   Det svære

   le plus difficile

   er

   est

   at opdage

   repérer

   ændringer

   changements

   før

   avant que

   de

   ils

   drukner

   se perdent

   mængden

   la masse

   Explication détaillée

   Det svære signifie ici « ce qui est difficile », rendu naturellement par « le plus difficile ». svære est la forme en -e employée avec det pour substantiver l’adjectif svær (« difficile »). Elle ne porte pas à elle seule le sens comparatif de « le plus difficile » : la comparaison se forme avec sværere (« plus difficile ») et sværest (« le plus difficile »). Exemple : Det nemme er at begynde. — « Le plus facile, c’est de commencer. » er est le présent de være (« être »). Ici, il relie Det svære à l’action identifiée comme difficile : at opdage ændringer. at opdage signifie « repérer » ou « découvrir ». at introduit l’infinitif et opdage en est la base verbale. Le modèle réutilisable Det svære er at + infinitif signifie « Ce qui est difficile, c’est de… ». ændringer signifie « changements ». C’est le pluriel indéfini de ændring (« changement ») : en ændring au singulier, ændringer au pluriel. Ici, il désigne les changements qu’il faut repérer. før signifie « avant que » et introduit la proposition qui fixe la limite temporelle de l’action précédente. Exemple : Læs beskeden, før du svarer. — « Lis le message avant de répondre. » de est un pronom personnel danois de troisième personne du pluriel. Dans cette phrase, il reprend ændringer, conformément à la traduction : ce sont les changements qui risquent de se perdre. La forme danoise de marque le pluriel, mais ne distingue pas le genre. drukner est le présent de drukne (« se noyer », « sombrer »). En danois, le verbe ne prend pas une terminaison différente selon le nombre du sujet : de drukner signifie donc ici « ils se perdent ». Le sens est figuré, comme dans Små detaljer drukner i teksten. — « Les petits détails se perdent dans le texte. » mængden signifie ici « la masse ». C’est la forme définie de mængde (« masse », « quantité ») : en mængde est indéfini, tandis que mængden signifie « la masse / la quantité » identifiée par le contexte. L’ensemble suit le modèle Det svære er at + infinitif : Det svære er at opdage ændringer signifie « Le plus difficile, c’est de repérer les changements ». La suite før de drukner i mængden ajoute la limite temporelle : « avant qu’ils ne se perdent dans la masse ». La phrase complète veut donc dire : « Le plus difficile, c’est de repérer les changements avant qu’ils ne se perdent dans la masse. »

4. At samle lignende betalinger kan måske hjælpe mere end at stole på påmindelser.

   Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels.

   At samle

   regrouper

   lignende

   similaires

   betalinger

   paiements

   kan måske

   pourrait peut-être

   hjælpe

   aider

   mere end

   plus que

   at stole på

   compter sur

   påmindelser

   rappels

   Explication détaillée

   At samle combine at, the infinitive marker, with samle, whose base form means « rassembler » or « regrouper ». Here the infinitive phrase acts as the subject: « regrouper… ». The same pattern is reusable in At læse hver dag er nyttigt — « Lire chaque jour est utile ». lignende means « similaires » here. It is related to ligne in meaning, but its form is lignende in this phrase and it does not take a separate plural ending before betalinger. betalinger is the plural of betaling, « paiement ». The form shown is an indefinite plural; it refers to payments in general, not to a stated numerical quantity. For example, flere betalinger means « plusieurs paiements ». kan måske combines present kan, from kunne, with måske, « peut-être ». kan can express possibility or ability; with måske here, the phrase presents the result as possible rather than certain. kunne is the past form and can also be used for a more hypothetical « pourrait » in suitable contexts. hjælpe is the infinitive of hjælpe, « aider ». After the modal kan, Danish uses the infinitive without at: Det kan hjælpe — « Cela peut aider ». In this sentence, the intended result is that the grouping may be more useful. mere end is the comparison « plus que ». mere is the comparative form associated with meget; the relevant comparison is between the usefulness of grouping payments and the usefulness of relying on reminders. A parallel example is Hun læser mere end mig — « Elle lit plus que moi ». at stole på is an infinitive construction meaning « compter sur » or « se fier à ». stole is the verb, and på is part of its required construction; it is not the preposition used in the French expression. The infinitive marker appears again because this is the second activity in the comparison: at stole på påmindelser. påmindelser is the plural of påmindelse, « rappel ». As with betalinger, this is an indefinite plural, so the form does not by itself state how many reminders there are. For example, Jeg skriver påmindelser means « J’écris des rappels ». Taken together, At samle lignende betalinger gives the subject « regrouper les paiements similaires ». kan måske hjælpe says that this action could perhaps help, and mere end at stole på påmindelser compares it with « compter sur des rappels ». The complete meaning is therefore: « Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels. »

5. Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.

   Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

   Jeg kunne

   je pourrais

   bruge

   utiliser

   særskilt

   réservé, distinct

   kort

   carte

   faste

   réguliers

   tjenester

   services

   Explication détaillée

   Jeg kunne signifie ici « je pourrais ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). Kunne est une forme au passé de kunne (« pouvoir, savoir pouvoir ») ; avec l’infinitif qui suit, elle peut exprimer une possibilité envisagée, comme dans cette phrase, et pas seulement une capacité passée. Exemple : Jeg kunne komme i morgen. — « Je pourrais venir demain. » bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kunne. Après un modal danois comme kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Jeg kunne bruge mere tid. — « Je pourrais utiliser plus de temps. » særskilt signifie ici « séparé » ou « réservé à un usage particulier ». C’est un adjectif qui précise que la carte n’est pas la carte générale, mais une carte distincte destinée à cet usage. Exemple : en særskilt konto — « un compte séparé ». kort signifie ici « carte ». Avec l’article indéfini neutre et, on a et kort (« une carte ») ; la forme définie est kortet (« la carte »). Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais le sens « carte » est celui qui convient ici. faste signifie ici « réguliers » ou « habituels ». C’est la forme de l’adjectif fast devant le nom pluriel tjenester. On retrouve notamment fast avec un nom singulier indéfini et faste dans certains contextes avec un pluriel ou une forme définie : en fast aftale — « un accord régulier/fixe » ; faste aftaler — « des accords réguliers ». tjenester signifie « services ». C’est le pluriel indéfini de tjeneste (« service ») ; le singulier indéfini est en tjeneste, et le pluriel défini est tjenesterne. Ici, le pluriel désigne la catégorie des services réguliers, sans préciser un nombre. Dans l’ensemble, et særskilt kort forme le groupe nominal « une carte séparée/réservée », et til faste tjenester indique sa destination : « pour les services réguliers ». La structure Jeg kunne bruge ... présente donc, avec une nuance de possibilité, l’idée d’utiliser une carte distincte pour ces services : « Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers. »

6. Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

   Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

   Så

   ainsi

   ville

   marque du conditionnel

   usædvanlig

   inhabituelle

   aktivitet

   activité

   skille sig … ud

   ressortir

   hurtigere

   plus vite

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi » et introduit le résultat présenté dans la phrase. Il peut avoir d’autres fonctions en danois, mais c’est ce sens de conséquence qui convient ici. ville est la forme passée de vil. Devant un infinitif, elle sert notamment d’auxiliaire modal pour exprimer un résultat envisagé ou conditionnel ; ici, ville + skille sig ud correspond à « ressortirait / ressortiraient ». Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » usædvanlig signifie ici « inhabituelle ». C’est la forme de base de l’adjectif, au singulier de genre commun, accordée avec aktivitet. Devant un nom neutre singulier, on trouve notamment la forme en -t : et usædvanligt problem — « un problème inhabituel ». aktivitet signifie « activité ». Dans l’énoncé, c’est un nom singulier de genre commun. Le français fixé le rend par « les opérations », au pluriel : cette traduction exprime ici le domaine d’activité visé, tandis que le danois présente aktivitet comme une notion singulière. Exemple : Aktivitet kan ændre sig hurtigt. — « L’activité peut changer rapidement. » skille sig ud est une construction verbale qui signifie « ressortir » ou « se démarquer ». sig est le pronom réfléchi intégré à cette construction et renvoie au sujet ; il ne désigne pas un participant distinct. skille employé seul peut aussi signifier « séparer », mais ce n’est pas le sens de la construction présente. Exemple : Den røde farve skiller sig ud. — « La couleur rouge ressort. » hurtigere signifie « plus vite ». C’est le comparatif de l’adverbe hurtigt (« vite ») : hurtigt → hurtigere. Le terme compare la rapidité à une autre vitesse ou manière de ressortir, sans préciser cette comparaison. L’énoncé se construit ainsi : Så (« ainsi ») + ville + le groupe sujet usædvanlig aktivitet + skille sig ud (« ressortir ») + hurtigere (« plus vite »). Son sens global est : « Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite », conformément à la traduction fixée. La structure ville + infinitif est réutilisable pour présenter un résultat envisagé ou conditionnel.

7. Det kunne også holde min hovedkonto mindre rodet.

   Cela pourrait aussi garder mon compte principal moins encombré.

   Det kunne

   cela pourrait

   også

   aussi

   holde

   garder, maintenir

   min

   mon

   hovedkonto

   compte principal

   mindre

   moins

   rodet

   encombré, en désordre

   Explication détaillée

   Det kunne forme ici une proposition modale : det est un pronom sujet neutre singulier, rendu par « cela » dans la traduction fixe, et kunne est la forme du passé de kan (« pouvoir »). Avec un infinitif comme holde, il exprime ici une possibilité correspondant à « pourrait ». Après un modal, l’infinitif ne prend pas at. Exemple : Det kunne hjælpe. — « Cela pourrait aider. » også signifie « aussi » et ajoute cette possibilité à une autre déjà évoquée. Ici, il porte sur la proposition entière. holde est l’infinitif de holde, « garder » ou « maintenir ». Dans kunne holde, il reste à l’infinitif : l’ensemble signifie « pourrait garder/maintenir ». Exemple : Hun kan holde døren åben. — « Elle peut garder la porte ouverte. » min est le possessif de la première personne du singulier, « mon/ma ». Il s’emploie avec un nom singulier du genre commun, comme konto. Les formes utiles sont min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine avec un nom pluriel. Le choix dépend du nom possédé, et non du possesseur. hovedkonto est un nom composé : hoved contribue ici au sens de « principal » et konto signifie « compte ». Le composé signifie donc « compte principal ». Exemple : Jeg bruger min hovedkonto. — « J’utilise mon compte principal. » Dans cet emploi, mindre est un comparatif de degré signifiant « moins » devant rodet. Il ne faut donc pas lui attribuer ici le sens concret de « plus petit ». La forme mindre est aussi le comparatif adjectival de lille (« petit »), avec lille — mindre — mindst (« petit — plus petit — le plus petit »), mais cette autre fonction n’est pas celle de l’extrait. Exemple : Det er mindre klart. — « C’est moins clair. » rodet signifie ici « encombré » ou « en désordre ». C’est un adjectif qui décrit l’état de hovedkonto; dans mindre rodet, mindre en réduit le degré. rodet est lié au nom rod, « désordre », mais ce n’est pas une forme de konto. Exemple : Skrivebordet er mindre rodet nu. — « Le bureau est moins encombré maintenant. » En assemblant les éléments, kunne holde donne « pourrait garder », min hovedkonto désigne « mon compte principal », et mindre rodet indique un état moins encombré. L’ensemble signifie donc : « Cela pourrait aussi garder mon compte principal moins encombré. »

8. Mere overskuelige registreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

   Mere overskuelige

   plus clairs

   registreringer

   relevés

   kan

   peut / peuvent

   gøre

   rendre

   fremtidige

   à venir

   beslutninger

   décisions

   lettere

   plus faciles

   Explication détaillée

   Mere overskuelige signifie ici « plus clairs » ou « plus faciles à parcourir ». overskuelig est l’adjectif de base ; mere overskuelig forme le comparatif avec mere, tandis que mere overskuelige porte la terminaison -e parce que l’adjectif accompagne le nom pluriel registreringer. Exemple : en overskuelig plan = « un plan clair » ; en mere overskuelig plan = « un plan plus clair ». registreringer désigne ici des « relevés » ou des « enregistrements ». C’est le pluriel de registrering; le pluriel est reconnaissable à la terminaison -er. Exemple : Jeg gemmer registreringer = « Je sauvegarde des relevés. » kan est la forme modale qui exprime ici la possibilité ou la capacité : « peut » avec un sujet singulier, « peuvent » avec un sujet pluriel. Elle ne change pas selon la personne ou le nombre. Elle est suivie de l’infinitif sans at, comme dans kan hjælpe = « peut aider / peuvent aider ». gøre est l’infinitif de gøre, « faire » ou « rendre » selon la construction. Ici, la construction gøre noget lettere signifie « rendre quelque chose plus facile ». Après le modal kan, l’infinitif apparaît sans at. Exemple : Det kan gøre arbejdet lettere = « Cela peut rendre le travail plus facile. » fremtidige signifie « à venir » ou « futures ». L’adjectif de base est fremtidig; la forme fremtidige accompagne ici le nom pluriel beslutninger. En danois, cette forme en -e sert notamment avec les noms pluriels et ne marque pas un genre particulier dans ce contexte. Exemple : fremtidige planer = « des projets à venir ». beslutninger signifie « décisions ». C’est le pluriel de beslutning, avec la terminaison -er. Exemple : Vi træffer beslutninger = « Nous prenons des décisions. » lettere signifie ici « plus faciles ». C’est le comparatif de l’adjectif let (« facile ») : let → lettere → lettest (« le plus facile »). Dans gøre ... lettere, il fonctionne comme un attribut de l’objet : il décrit l’état obtenu pour les décisions. Exemple : Denne metode er lettere = « Cette méthode est plus facile. » En assemblant les éléments, mere overskuelige registreringer désigne des relevés plus clairs, et kan gøre fremtidige beslutninger lettere signifie qu’ils peuvent rendre les décisions à venir plus faciles. L’énoncé complet veut donc dire : « Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir. »