Organiser l’activité de son compte | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

FR → DA / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Organiser l’activité de son compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Jeg prøver at skelne mellem den løbende aktivitet på min konto og lejlighedsvise betalinger.

Yaï prœu-eur èd sgèl-neu mèlem dèun leu-beun-neu ak-ti-vi-té pô min konto o laï-li-hèts-vi-seu bé-tè-ling-eur. J’essaie de distinguer les opérations courantes sur mon compte des paiements occasionnels.
B

Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk fornyes.

Dé kan yèl-peu daï mèd èd sè, vil-keu tchi-nès-teur da ô-to-mâ-tisk for-neu-euss. Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.
A

Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

Dé svè-reu èr èd op-tè-eu èn-drîng-eur, feur de drœug-neu i mèng-deun. Le plus difficile, c’est de repérer les changements avant qu’ils ne se perdent dans la masse.
B

At samle lignende betalinger kan måske hjælpe mere end at stole på påmindelser.

Èd sam-leu li-neu-neu bé-tè-ling-eur kan mè-skeu yèl-peu mè-reu èn èd sto-leu pô pô-min-neul-seur. Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels.
A

Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.

Yaï kou-neu brou-eu èd sèrr-sguilt kort til fès-deu tchi-nès-teur. Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.
B

Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

Sô vil-leu ou-sèd-vè-neu-li ak-ti-vi-té sgil-leu saï hour-ti-eu-reu outh. Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.
A

Det kunne også holde min hovedkonto mindre rodet.

Dé kou-neu o-sô hol-leu min ho-veuth-konto mè-neu ro-deu. Cela pourrait aussi garder mon compte principal moins encombré.
B

Mere overskuelige registreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Mè-reu o-veur-sgou-eu-li-geu re-gi-stré-ring-eur kan geu-reu frem-ti-di-geu be-slout-ning-eur lè-te-reu. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans «Jeg prøver at skelne». Il s’emploie comme sujet devant un verbe, notamment dans «Jeg kunne bruge et særskilt kort».
prøver «prøver» signifie ici « essaie » : la personne explique sa tentative de distinguer deux types d’activité. La structure réutilisable est «Jeg prøver at» suivie d’une action, comme dans «Jeg prøver at skelne».
at «at» marque l’infinitif dans «at skelne» et «At samle» ; il correspond ici à « de » en français. Il se place directement devant l’action exprimée après un verbe ou dans une expression infinitive.
skelne «skelne» signifie « distinguer » dans «at skelne mellem den løbende aktivitet ... og lejlighedsvise betalinger». La construction «skelne mellem ... og ...» sert à séparer clairement deux éléments ou deux catégories.
mellem «mellem» signifie « entre » et introduit les deux éléments comparés dans «skelne mellem den løbende aktivitet ... og lejlighedsvise betalinger». Il s’emploie avec «og» pour relier ce qui est distingué.
den Dans «den løbende aktivitet», «den» accompagne le nom défini et correspond ici à « l’ ». Il se place devant un adjectif et un nom, comme dans «den løbende aktivitet».
løbende «løbende» signifie ici « courant » ou « régulier » et décrit l’activité habituelle du compte dans «den løbende aktivitet». Il se place devant le nom qu’il précise, comme dans cette expression financière.
aktivitet «aktivitet» signifie « activité » ; ici, il s’agit de l’activité enregistrée sur le compte. Le mot apparaît dans «aktiviteten på min konto» au sens de mouvements ou d’opérations d’un compte.
på «på» signifie ici « sur » dans «på min konto» et indique le compte concerné par l’activité. Cette préposition s’emploie avec «konto» pour situer des opérations ou des informations sur un compte.
min «min» signifie « mon » et indique que le compte appartient à la personne qui parle dans «min konto». Il se place devant le nom possédé, comme dans «min konto» et «min hovedkonto».
konto «konto» signifie « compte », ici un compte bancaire dans «min konto». Il peut être précisé par un possessif ou un adjectif, comme dans «min konto» et «min hovedkonto».
og «og» signifie « et » et relie les deux catégories dans «den løbende aktivitet på min konto og lejlighedsvise betalinger». Il sert ici à coordonner deux groupes de mots dans une même comparaison.
lejlighedsvise «lejlighedsvise» signifie « occasionnels » et décrit des paiements qui ne relèvent pas de l’activité régulière. Il accompagne directement «betalinger» dans «lejlighedsvise betalinger».
betalinger «betalinger» signifie « paiements » et désigne ici les opérations occasionnelles du compte. Le mot s’emploie avec une précision comme «lejlighedsvise betalinger» ou avec un adjectif dans «lignende betalinger».
Det «Det» signifie ici « cela » et reprend l’idée ou la méthode évoquée juste avant dans «Det kan hjælpe dig». Il peut servir de sujet pour présenter une conséquence ou une utilité.
kan «kan» exprime ici la possibilité ou la capacité : «Det kan hjælpe dig» signifie que cela peut aider la personne. Il se place avant un infinitif sans «at», comme dans «kan hjælpe».
hjælpe «hjælpe» signifie « aider » dans «kan hjælpe dig med at se». La construction «hjælpe nogen med at» sert à dire qu’une action aide quelqu’un à accomplir une autre action.
dig «dig» signifie « te » ou « vous » et désigne la personne aidée dans «hjælpe dig med at se». Il se place après le verbe «hjælpe» dans cette construction.
med «med» signifie ici « à » dans la construction «hjælpe dig med at se», et introduit l’action pour laquelle la personne reçoit de l’aide. Cette structure se réutilise avec «hjælpe» suivi d’une personne et de «med at».
se «se» signifie « voir » dans «med at se, hvilke tjenester der automatisk fornyes». Il exprime l’action rendue possible par l’aide et se trouve après «at» dans cette construction.
hvilke «hvilke» signifie « quels » ou « quelles » et introduit ici la question indirecte sur les services concernés dans «hvilke tjenester der automatisk fornyes». Il se place devant le nom auquel il se rapporte.
tjenester «tjenester» signifie « services », ici les services qui se renouvellent automatiquement. Il est précisé par la proposition «tjenester der automatisk fornyes».
der «der» signifie ici « qui » et relie «tjenester» à l’information «automatisk fornyes». Il introduit une proposition qui apporte une précision sur le nom précédent.
automatisk «automatisk» signifie « automatiquement » et précise que le renouvellement des services se fait sans action manuelle mentionnée. Il se place ici avant «fornyes» dans «automatisk fornyes».
fornyes «fornyes» signifie ici « se renouvellent » dans «tjenester der automatisk fornyes». La forme décrit le renouvellement des services et peut être utilisée après un adverbe comme «automatisk».
svære Dans l’expression nominalisée «Det svære», «svære» désigne ce qui est difficile, c’est-à-dire la partie difficile de la situation. L’expression complète «Det svære er at opdage ændringer» sert à présenter le principal obstacle.
er «er» signifie « est » et relie «Det svære» à ce qui est difficile dans «Det svære er at opdage ændringer». Il sert ici à présenter une définition ou une explication.
opdage «opdage» signifie « repérer » ou « découvrir » dans «at opdage ændringer». La structure «er at opdage ...» permet d’expliquer en quoi consiste la difficulté.
ændringer «ændringer» signifie « changements » et désigne ici les modifications de l’activité du compte dans «at opdage ændringer». Le mot peut être précisé par un verbe comme «opdage» lorsqu’il s’agit de remarquer ces changements.
før «før» signifie ici « avant que » et introduit le moment limite dans «før de drukner i mængden». Il relie l’action de repérer les changements à ce qui pourrait arriver ensuite.
de «de» signifie ici « ils » et reprend «ændringer» dans «før de drukner i mængden». Il sert de sujet à la proposition introduite par «før».
drukner «drukner» signifie littéralement « se noient », mais il est employé ici au sens figuré de « se perdent » ou « sont noyés » dans «drukner i mængden». La structure «drukner i mængden» décrit quelque chose qui devient difficile à remarquer parmi beaucoup d’autres éléments.
i «i» signifie ici « dans » et introduit le cadre figuré de «i mængden». Il sert à indiquer ce dans quoi quelque chose se perd ou se trouve.
mængden «mængden» signifie « la masse » ou « la quantité » dans «i mængden», ici la masse des opérations du compte. Il désigne l’ensemble nombreux dans lequel les changements risquent de passer inaperçus.
samle «samle» signifie « regrouper » dans «At samle lignende betalinger». Cette action consiste ici à réunir des paiements qui se ressemblent, et l’infinitif peut être suivi de son objet direct.
lignende «lignende» signifie « similaires » et décrit les paiements que l’on veut réunir dans «lignende betalinger». Il se place devant le nom pour indiquer que les éléments ont des caractéristiques comparables.
måske «måske» signifie « peut-être » et atténue la proposition dans «kan måske hjælpe». Il permet de présenter une possibilité sans l’affirmer comme certaine.
mere «mere» signifie « plus » ou « davantage » dans «hjælpe mere end at stole på påmindelser» et «Mere overskuelige registreringer». Il sert soit à comparer un degré d’utilité avec «mere end», soit à renforcer un adjectif comme dans «Mere overskuelige».
end «end» signifie ici « que » dans la comparaison «mere end at stole på påmindelser». Il relie ce qui est présenté comme plus utile à l’action utilisée comme point de comparaison.
stole «stole» signifie ici « compter » ou « se fier » dans «at stole på påmindelser». La construction complète «stole på» demande la préposition «på» avant ce sur quoi l’on compte.
påmindelser «påmindelser» signifie « rappels » et désigne ici les notifications ou repères sur lesquels on pourrait compter. Il apparaît comme complément de la construction «stole på» dans «stole på påmindelser».
kunne «kunne» exprime ici une possibilité ou une idée envisageable dans «Jeg kunne bruge et særskilt kort». Il permet de proposer une solution de manière moins directe qu’une affirmation.
bruge «bruge» signifie « utiliser » dans «kunne bruge et særskilt kort». Après «kunne», il se place directement à l’infinitif, sans «at», et prend ici «et særskilt kort» comme objet.
et «et» signifie ici « un » et introduit «et særskilt kort». Il se place devant le nom et l’adjectif qui désignent la carte envisagée.
særskilt «særskilt» signifie « distinct » ou « dédié » et décrit une carte séparée pour les services réguliers dans «et særskilt kort». Il se place entre l’article «et» et le nom «kort».
kort «kort» signifie ici « carte », dans le contexte bancaire de «et særskilt kort». Le contexte indique qu’il s’agit d’un moyen de paiement réservé à un usage précis.
til «til» signifie ici « pour » et indique la destination ou l’usage prévu dans «et særskilt kort til faste tjenester». Il introduit le service auquel la carte est destinée.
faste «faste» signifie ici « réguliers » ou « fixes » et décrit les services récurrents dans «faste tjenester». Il précise directement le nom «tjenester».
Så «Så» signifie ici « alors » ou « ainsi » et introduit la conséquence de l’idée précédente dans «Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud». Il sert à relier une solution à son effet attendu.
ville «ville» exprime ici le résultat envisagé, correspondant à « ferait » ou « se distinguerait » dans «Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud». Il apparaît après «Så» pour présenter la conséquence de la solution proposée.
usædvanlig «usædvanlig» signifie « inhabituelle » et décrit l’activité qui ne correspond pas au fonctionnement habituel du compte dans «usædvanlig aktivitet». Il se place devant le nom qu’il précise.
skille Dans «skille sig hurtigere ud», «skille» contribue à l’expression qui signifie « se distinguer » ou « ressortir ». La construction complète comprend «sig» et «ud» ; on l’utilise ici pour dire qu’une activité inhabituelle devient plus visible.
sig «sig» fait partie de la construction «skille sig hurtigere ud», qui signifie que quelque chose ressort ou se distingue. Il ne porte pas seul le sens de « ressortir » : il complète le verbe «skille» dans cette expression.
hurtigere «hurtigere» signifie « plus rapidement » dans «skille sig hurtigere ud». Il indique que l’activité inhabituelle serait remarquée plus vite grâce à l’organisation proposée.
ud «ud» est la particule de l’expression «skille sig hurtigere ud», qui signifie « ressortir » ou « se distinguer». Son sens ici dépend de la construction complète avec «skille sig».
også «også» signifie « aussi » et ajoute un second avantage dans «Det kunne også holde min hovedkonto mindre rodet». Il se place ici avant l’action supplémentaire proposée.
holde «holde» signifie ici « garder » ou « maintenir » dans «holde min hovedkonto mindre rodet». La construction «holde ... mindre rodet» décrit le maintien d’un état plus ordonné.
hovedkonto «hovedkonto» signifie « compte principal » et désigne le compte central de la personne dans «min hovedkonto». C’est un mot composé qui précise le type de compte concerné.
mindre «mindre» signifie « moins » dans «mindre rodet» et réduit le degré de désordre attribué au compte. Il s’emploie ici devant l’adjectif «rodet» pour exprimer un état moins encombré.
rodet «rodet» signifie « encombré » ou « désordonné » dans «holde min hovedkonto mindre rodet». Avec «mindre», il décrit un compte dont les opérations sont moins difficiles à parcourir.
overskuelige «overskuelige» signifie ici « plus claires » ou « faciles à consulter » dans «Mere overskuelige registreringer». Il décrit des informations organisées de façon à être comprises et parcourues plus facilement.
registreringer «registreringer» signifie ici « enregistrements » ou « relevés » et désigne les informations conservées sur l’activité du compte. Dans «Mere overskuelige registreringer», le mot est décrit comme plus facile à consulter.
gøre «gøre» signifie ici « rendre » dans «gøre fremtidige beslutninger lettere». La construction «gøre ... lettere» sert à dire qu’une chose facilite une autre action ou décision.
fremtidige «fremtidige» signifie « futures » et décrit les décisions qui seront prises plus tard dans «fremtidige beslutninger». Il se place devant le nom qu’il précise.
beslutninger «beslutninger» signifie « décisions » et désigne ici les choix futurs liés à la gestion du compte. Il apparaît dans la construction «gøre fremtidige beslutninger lettere».
lettere «lettere» signifie « plus faciles » dans «gøre fremtidige beslutninger lettere». Il complète «gøre» pour exprimer que des relevés plus clairs simplifient les décisions à venir.

Points de Grammaire

fornyes + adverb

Tjenester fornyes automatisk.

Tchi-nès-teur for-neu-euss ô-to-mâ-tisk.

Les services sont renouvelés automatiquement.

La terminaison -s forme ici le passif : le sujet reçoit l’action, comme en français avec « être + participe passé ».

skille sig ... ud

skille sig ud

Sgil-leu saï outh

se démarquer, ressortir

Cette expression exige le pronom sig et la particule ud ; elle signifie « se démarquer ».

Vocabulaire Danois

aktivitet Nom
ak-ti-vi-té activité
Genre
common
automatisk Adverbe
ô-to-mâ-tisk automatiquement
betaling Nom
bé-tè-ling paiement betalinger
Genre
common
forny Verbe
for-neu renouveler fornyes
hjælpe Verbe
yèl-peu aider
konto Nom
kon-to compte
Genre
common
lejlighedsvis Adjectif
laï-li-hèts-vi-seu occasionnel lejlighedsvise
løbende Adjectif
leu-beun-neu courant, régulier
opdage Verbe
op-tè-eu découvrir, remarquer
prøve Verbe
prœu-eu essayer prøver
skelne Verbe
sgèl-neu distinguer
tjeneste Nom
tchi-nès-teu service tjenester
Genre
common

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

activité

Voir la Réponseaktivitet

distinguer

Voir la Réponseskelne

aider

Voir la Réponsehjælpe

paiement

Voir la Réponsebetalinger