Suivi d’entretien et confidentialité | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Suivi d’entretien et confidentialité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kunne du præcisere de næste trin i processen?

Koun-e dou prèssi-SÉ-re dé nèss-de trine i pro-SÈS-seun ? Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

Pa-NÉ-le vil greum-go di ma-té-ri-É-le o be-SLOU-de, om dèr è be-HO four ènou èn sam-TA-le. Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre entretien.

Jeg kan uploade de ønskede eksempler via ansøgningsportalen.

Yaï kèn ou-PLO-re di eun-ske-de èg-SÈM-ple vi-a an-seun-neungs-por-TÉ-leun. Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature.

Det projektsammendrag, du nævnte, ville være særligt nyttigt.

Dèt pro-GÈKT-sam-en-draou, dou nèvn-de, vè-le vè-è sèr-li neut-it. Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

Yaï kèn til-feu-ye kon-TÈKST ou-reun èd af-sleu-è fo-TRO-li keu-ne-op-lu:s-ning-eur. Je peux ajouter du contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

Den slags dømmekraft, når man håndterer fortrolige oplysninger, er vigtig her.

Dèn slès deum-e-kraft, nor mèn hon-té-è fo-TRO-li op-lu:s-ning-eur, è vèï-de hè. Ce type de discernement dans le traitement des informations confidentielles est important ici.

Hvornår kan jeg forvente at få resultatet af vurderingen?

Vor-NOR kèn yaï fo-VÈN-de èd fo ré-so-LÈ-de veur-dé-èng-eun ? Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’examen ?

Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

Vi kon-TAK-teur daï, èf-teur èd pa-NÉ-le ha af-sleu-de sine dreuf-deul-se. Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

Mot par mot

Kunne Dans «Kunne du præcisere de næste trin i processen?», «Kunne» sert à formuler une demande polie : «pourriez-vous préciser… ?». Il s’emploie ici avec un infinitif et convient notamment pour demander une information dans un contexte professionnel.

du Dans «Kunne du præcisere…», «du» désigne la personne à qui l’on s’adresse : «tu» ou «vous» en français. Il est le sujet de la demande et se place avant le verbe dans cette question.

præcisere «Præcisere» signifie «préciser» dans la demande «Kunne du præcisere… ?». Il suit le verbe modal «Kunne» sans marque supplémentaire et sert à demander une explication plus claire ou plus détaillée.

de Dans «de næste trin», «de» correspond à l’article défini pluriel «les». Il se place devant l’adjectif et le nom pour désigner des étapes précises du processus.

næste Dans «de næste trin», «næste» signifie «prochains» et indique les étapes qui viennent ensuite. Il s’emploie ici entre «de» et le nom «trin».

trin Dans «de næste trin», «trin» désigne les étapes à suivre dans le processus. Il forme avec «de næste» le groupe «les prochaines étapes», réutilisable pour parler d’une procédure ou d’un plan.

i Dans «i processen», «i» signifie «dans» et introduit le cadre auquel quelque chose appartient. Il relie ici «trin» au processus concerné.

processen «Processen» signifie «le processus» dans «de næste trin i processen». C’est la forme définie de «proces» et elle s’emploie ici après «i» pour préciser le processus visé.

Panelet «Panelet» désigne le comité ou le panel chargé d’examiner la candidature. La majuscule vient de sa position au début de la phrase ; le même mot apparaît comme «panelet» plus loin.

vil Dans «Panelet vil gennemgå…», «vil» indique ici une action future : le panel examinera les documents. Il se place devant les infinitifs «gennemgå» et «beslutte».

gennemgå «Gennemgå» signifie «examiner» ou «passer en revue» dans «vil gennemgå dit materiale». Il s’emploie après «vil» et peut prendre comme complément le matériel ou les documents examinés.

dit Dans «dit materiale», «dit» signifie «votre» ou «ton» et indique que le matériel appartient à la personne appelée «du». Cette forme s’emploie ici devant le nom neutre «materiale».

materiale Dans «dit materiale», «materiale» désigne l’ensemble des documents ou éléments fournis pour la candidature. Il s’emploie avec un possessif dans ce contexte : «dit materiale».

og «Og» relie deux actions du panel dans «vil gennemgå dit materiale og beslutte…» : examiner les documents et décider. Il sert à coordonner des éléments de même fonction.

beslutte «Beslutte» signifie «décider» dans «Panelet vil … beslutte». Il suit «vil» et introduit ensuite la question indirecte commençant par «om».

om Dans «beslutte, om der er behov…», «om» introduit une question indirecte correspondant à «si». Il relie la décision du panel à la possibilité d’un autre entretien.

der Dans «der er behov for endnu en samtale», «der» introduit l’idée qu’un besoin existe : «il y a besoin de…». La construction courante est «der er» suivie de ce qui existe ou est nécessaire.

er Dans «der er behov for…», «er» signifie «est» et participe à la construction «der er» : «il y a». Il s’agit de la forme présente du verbe correspondant à «être».

behov Dans «der er behov for endnu en samtale», «behov» signifie «besoin». La construction «behov for» permet d’indiquer ce dont on a besoin, ici «un autre entretien».

for Dans «behov for endnu en samtale», «for» introduit ce qui est nécessaire après le nom «behov». L’expression «behov for» signifie «besoin de» dans ce contexte.

endnu Dans «endnu en samtale», «endnu» signifie ici «encore» au sens de «une autre». La structure «endnu en» permet d’ajouter un élément supplémentaire du même type.

en Dans «endnu en samtale», «en» est l’article indéfini singulier correspondant à «un» ou «une». Il précède le nom commun «samtale».

samtale Dans «endnu en samtale», «samtale» signifie «conversation» ou «entretien». Avec «en», il désigne ici un entretien supplémentaire dans le processus de recrutement.

Jeg «Jeg» signifie «je» et est le sujet de «Jeg kan uploade…». La majuscule est liée au début de la phrase ; cette forme sert à présenter ce que le candidat peut faire.

kan Dans «Jeg kan uploade…», «kan» signifie «peux» et exprime ici la capacité ou la possibilité de téléverser les exemples. Il est suivi de l’infinitif «uploade».

uploade «Uploade» signifie «téléverser» dans «Jeg kan uploade de ønskede eksempler». Il suit «kan» et prend comme complément les exemples à envoyer.

ønskede Dans «de ønskede eksempler», «ønskede» qualifie les exemples demandés pour la candidature. Il apparaît après «de» et avant le nom «eksempler».

eksempler Dans «de ønskede eksempler», «eksempler» désigne les exemples ou échantillons de travail que le candidat peut fournir. Il s’emploie ici comme complément de «uploade».

via Dans «via ansøgningsportalen», «via» signifie «via» ou «par» et indique le moyen utilisé pour téléverser les exemples. Il se place directement devant le canal ou le portail concerné.

ansøgningsportalen «Ansøgningsportalen» signifie «le portail de candidature». C’est la forme définie de «ansøgningsportal» et elle désigne ici le site par lequel les documents sont envoyés.

Det Dans «Det projektsammendrag, du nævnte…», «Det» désigne un résumé précis : «ce résumé» ou «le résumé». Il se place devant le nom neutre «projektsammendrag».

projektsammendrag «Projektsammendrag» signifie «résumé du projet» et forme un mot composé de «projet» et «résumé». Dans «Det projektsammendrag», il désigne le document précis mentionné auparavant.

nævnte Dans «du nævnte», «nævnte» signifie «avez mentionné» ou «mentionné». Il indique que le résumé a été mentionné précédemment et s’emploie après le sujet «du».

ville Dans «ville være særligt nyttigt», «ville» correspond ici à «serait» et présente une appréciation conditionnelle ou atténuée. Il est suivi de l’infinitif «være».

være Dans «ville være særligt nyttigt», «være» signifie «être». Il suit «ville» et relie le résumé à l’évaluation «særligt nyttigt».

særligt Dans «særligt nyttigt», «særligt» signifie «particulièrement» ou «spécialement». Il renforce l’adjectif «nyttigt» pour souligner l’utilité du résumé.

nyttigt Dans «ville være særligt nyttigt», «nyttigt» signifie «utile» et décrit le résumé du projet. Cette forme accompagne le nom neutre «projektsammendrag» dans cette évaluation.

tilføje «Tilføje» signifie «ajouter» ou «inclure» dans «Jeg kan tilføje kontekst». Il suit «kan» et prend ici «kontekst» comme élément ajouté.

kontekst Dans «tilføje kontekst», «kontekst» signifie «contexte» : des informations qui permettent de comprendre le projet. Il s’emploie ici comme complément direct de «tilføje».

uden Dans «uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger», «uden» introduit l’idée de faire quelque chose «sans» faire l’action suivante. La structure réutilisable est «uden at» suivie d’un infinitif.

at Dans «uden at afsløre…», «at» marque l’infinitif après «uden». Avec «uden», il construit l’expression «sans révéler» et ne signifie pas ici «que».

afsløre Dans «uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger», «afsløre» signifie «révéler» ou «exposer». Il suit «at» et prend les informations confidentielles comme complément.

fortrolige Dans «fortrolige kundeoplysninger», «fortrolige» signifie «confidentielles» et précise que les informations ne doivent pas être divulguées. Il qualifie ici «kundeoplysninger».

kundeoplysninger «Kundeoplysninger» désigne les informations concernant les clients. Dans «fortrolige kundeoplysninger», le mot composé précise le type d’informations que le candidat protège.

Den Dans «Den slags dømmekraft», «Den» participe à l’expression «ce genre de» et désigne le type de discernement évoqué. La structure «den slags» se place devant un nom pour caractériser une catégorie.

slags Dans «Den slags dømmekraft», «slags» signifie «genre» ou «sorte». Avec «den», l’expression «den slags» signifie «ce genre de» et introduit le nom qui suit.

dømmekraft Dans «Den slags dømmekraft», «dømmekraft» signifie «jugement» ou «discernement». Le mot désigne ici la capacité à prendre de bonnes décisions lorsqu’on traite des informations confidentielles.

når Dans «når man håndterer fortrolige oplysninger», «når» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit la situation dans laquelle le discernement est important. Il est suivi d’un sujet et d’un verbe.

man Dans «når man håndterer…», «man» signifie «on» et désigne les personnes en général, plutôt qu’un interlocuteur précis. La structure «man» suivie d’un verbe sert à parler d’une pratique générale.

håndterer Dans «man håndterer fortrolige oplysninger», «håndterer» signifie «gère» ou «traite». Il décrit ici l’action de travailler avec des informations confidentielles et prend «fortrolige oplysninger» comme complément.

oplysninger Dans «fortrolige oplysninger», «oplysninger» signifie «informations» ou «renseignements». Le mot désigne ici les informations confidentielles que l’on doit traiter avec prudence.

vigtig Dans «dømmekraft … er vigtig her», «vigtig» signifie «important» et qualifie le discernement nécessaire dans cette situation. Il apparaît après «er» comme attribut du sujet «dømmekraft».

her Dans «er vigtig her», «her» signifie «ici» et renvoie au contexte précis de la candidature et du traitement d’informations confidentielles. Il situe l’importance dans la situation actuelle.

Hvornår «Hvornår» signifie «quand» et sert à demander le moment prévu pour recevoir le résultat. Dans «Hvornår kan jeg…?», il apparaît au début d’une question sur le calendrier.

forvente Dans «kan jeg forvente at få resultatet…», «forvente» signifie «s’attendre à» ou «prévoir». Il s’emploie après «kan» et introduit ici ce que le candidat pense recevoir.

få Dans «forvente at få resultatet», «få» signifie ici «recevoir» ou «obtenir». Il suit «at» et prend «resultatet» comme complément direct.

resultatet «Resultatet» signifie «le résultat», ici le résultat de l’évaluation de la candidature. C’est la forme définie de «resultat» et elle s’emploie après «få».

af Dans «resultatet af vurderingen», «af» signifie «de» et relie le résultat à l’évaluation qui l’a produit. La structure «resultatet af» permet de préciser l’origine ou le domaine d’un résultat.

vurderingen «Vurderingen» signifie «l’évaluation» ou «l’examen» de la candidature. C’est la forme définie de «vurdering» et elle complète ici «resultatet af».

Vi «Vi» signifie «nous» et est le sujet de «Vi kontakter dig». La majuscule vient du début de la phrase ; le pronom désigne l’équipe qui répondra au candidat.

kontakter Dans «Vi kontakter dig», «kontakter» signifie «contactons» et décrit l’action prévue de l’équipe. Il prend «dig» comme personne contactée et peut exprimer une action planifiée dans ce contexte.

dig Dans «Vi kontakter dig», «dig» signifie «te» ou «vous» et désigne la personne que l’équipe contactera. Il se place après le verbe «kontakter» comme complément de personne.

efter Dans «efter at panelet har afsluttet sin drøftelse», «efter» signifie «après» et introduit le moment qui conditionne le contact. La structure «efter at» est suivie d’une proposition.

har Dans «har afsluttet», «har» est l’auxiliaire qui forme l’expression correspondant à «a terminé». Il se place avant «afsluttet» pour présenter l’action de la discussion comme achevée.

afsluttet Dans «panelet har afsluttet sin drøftelse», «afsluttet» signifie «terminé» ou «achevé». Il s’emploie avec «har» et prend «sin drøftelse» comme complément.

sin Dans «sin drøftelse», «sin» signifie «sa» ou «leur propre» et renvoie au sujet «panelet». Il indique que la discussion appartient au même sujet que celui de la proposition.

drøftelse Dans «sin drøftelse», «drøftelse» signifie «discussion» ou «délibération». Le mot désigne ici l’échange du panel, qui doit être achevé avant que l’équipe contacte le candidat.

Points de Grammaire

uden at + infinitiv

uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger

ou-reun èd af-sleu-è fo-TRO-li keu-ne-op-lu:s-ning-eur

sans révéler des informations confidentielles sur le client

La structure uden at est suivie de l’infinitif pour exprimer une action qui n’a pas lieu.

Vocabulaire Danois

ansøgningsportal Nom

an-seun-neungs-por-TAL portail de candidature ansøgningsportalen

Genre: common

behov Nom

be-HO besoin

Genre: neuter

beslutte Verbe

be-SLOU-de décider

eksempel Nom

èg-SÈM-pleur exemple eksempler

Genre: neuter

gennemgå Verbe

greum-go examiner, passer en revue

materiale Nom

ma-té-ri-É-le document, matériel

Genre: neuter

panel Nom

pa-NÉL comité Panelet

Genre: neuter

processen Nom

pro-SÈS-seun le processus

Genre: common

præcisere Verbe

prèssi-SÉ-re préciser

samtale Nom

sam-TA-le conversation, entretien

Genre: common

trin Nom

trine étape

uploade Verbe

ou-PLO-re téléverser

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

besoin

Voir la Réponse

behov

comité

Voir la Réponse

Panelet

étape

Voir la Réponse

trin

le processus

Voir la Réponse

processen