Suivi d’entretien et confidentialité | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kunne du præcisere de næste trin i processen?

   Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   Kunne du

   Pourriez-vous

   præcisere

   préciser

   næste

   prochaines

   trin

   étapes

   processen

   processus

   Explication détaillée

   Kunne du forme une demande polie adressée à une personne : le modal kunne (« pouvoir ») est placé avant le pronom sujet du (« vous/tu » selon le contexte). Ici, l’ensemble correspond à « Pourriez-vous », sans affirmer que la personne a effectivement réalisé l’action. Après un modal danois comme kunne, le verbe qui suit reste à l’infinitif. præcisere est l’infinitif « préciser », ici employé pour l’action demandée. Après kunne, il ne porte pas lui-même de marque de personne ou de temps. Exemple : Kan du præcisere det? — « Pouvez-vous préciser cela ? » næste signifie « prochain/prochaine ». Dans de næste trin, il qualifie trin et indique les étapes qui viennent ensuite dans le déroulement considéré. Cette forme næste ne prend pas ici une terminaison différente pour le pluriel ; c’est le groupe nominal de næste trin qui est au pluriel, notamment grâce à de et au contexte. trin signifie « étapes » dans ce contexte. Le mot peut aussi désigner des « marches » au sens matériel ; ici, le sens abstrait est confirmé par i processen (« dans le processus »). Exemple : Det næste trin er vigtigt. — « L’étape suivante est importante. » processen signifie « le processus ». Cette forme est la forme définie singulière de proces : proces = « processus », processen = « le processus ». La forme observée désigne donc le processus comme un élément déterminé, et i processen signifie « dans le processus ». L’ensemble s’organise ainsi : Kunne du introduit la demande polie, præcisere nomme l’action demandée, puis de næste trin désigne les prochaines étapes et i processen les situe dans le processus. La phrase entière signifie donc : « Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ? »

2. Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre entretien.

   Panelet

   le comité

   vil

   va … / …ra

   gennemgå

   examiner en détail

   dit

   votre

   materiale

   documents

   beslutte

   décider

   behov

   besoin

   endnu

   encore / supplémentaire

   samtale

   entretien

   Explication détaillée

   Panelet signifie ici « le comité ». C’est la forme définie singulière de panel : panel = « comité » et panelet = « le comité ». En danois, la terminaison définie fait partie du mot ; elle ne correspond donc pas à un article séparé placé devant le nom. vil est une forme du verbe modal ville. Ici, il introduit une action future ou annoncée et se construit avec l’infinitif sans at : vil gennemgå = « examinera ». Le même modal peut aussi exprimer la volonté selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique une décision ou une étape prévue, non un simple souhait. gennemgå signifie « examiner méthodiquement » ou « passer en revue ». C’est l’infinitif placé après vil. Exemple : Vi vil gennemgå planen. — « Nous examinerons le plan. » dit signifie ici « votre », dans la relation exprimée par la traduction fournie. C’est le possessif danois de deuxième personne du singulier avec un nom singulier de genre neutre comme materiale ; il marque donc à la fois le possesseur singulier et la forme neutre singulière du nom possédé. Le français peut rendre cette relation par « ton » ou « votre » selon la situation ; le vos de la traduction fixe est son rendu ici, mais dit ne marque pas un possesseur pluriel. Le danois distingue notamment din avec certains noms communs et dit avec les noms neutres. materiale signifie « documents » dans cette phrase, c’est-à-dire le matériel ou l’ensemble de documents à examiner. Le mot peut aussi désigner un matériau ou du matériel dans d’autres contextes ; ici, le complément possessif et la traduction fixent le sens documentaire. Exemple : Jeg sender materialet i morgen. — « J’envoie les documents demain. » materialet est la forme définie, « les documents » ou « le matériel » selon le contexte. beslutte signifie « décider ». Il est le deuxième infinitif coordonné à gennemgå après vil : vil gennemgå ... og beslutte = « examinera ... et décidera ... ». Exemple : De vil beslutte sagen senere. — « Ils décideront de l’affaire plus tard. » behov signifie « besoin ». Dans der er behov for ..., le danois emploie une construction existentielle correspondant à « il y a besoin de » ou, plus naturellement en français, « il est nécessaire de ». La préposition for introduit ce dont il y a besoin. Exemple : Der er behov for mere tid. — « Il faut plus de temps. » endnu signifie ici « encore » dans le sens de « supplémentaire » ou « de plus ». Avec en samtale, la séquence endnu en samtale signifie « un autre entretien », et non simplement une répétition indéterminée de l’action. Le sens exact de endnu dépend de la construction : dans d’autres phrases, il peut aussi signifier « toujours » ou « jusqu’à présent ». samtale signifie « conversation » ou « entretien ». Dans en samtale, le nom est introduit par l’article indéfini en, qui correspond ici à un nom danois du type commun. La séquence complète endnu en samtale donne « un autre entretien ». Exemple : Vi havde en samtale. — « Nous avons eu un entretien. » L’ensemble om der er behov for endnu en samtale est une proposition interrogative indirecte : om introduit ici une question indirecte correspondant à « si », et der er behov for ... signifie « il est nécessaire de ... » ou « il y a besoin de ... ». Elle complète beslutte : le comité décidera si un autre entretien est nécessaire. Ainsi, Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte ... signifie « Le comité examinera vos documents et décidera ... ». La phrase entière est donc : « Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre entretien. »

3. Jeg kan uploade de ønskede eksempler via ansøgningsportalen.

   Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature.

   Jeg kan

   je peux

   uploade

   téléverser

   ønskede

   demandés

   eksempler

   échantillons

   via

   via, par

   ansøgningsportalen

   portail de candidature

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom de première personne du singulier, et kan est une forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Avec kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » uploade est l’infinitif du verbe uploade, un emprunt correspondant à « téléverser ». Après le modal kan, on emploie précisément cet infinitif : Jeg kan uploade filen. — « Je peux téléverser le fichier. » ønskede décrit ici eksempler et signifie « demandés » ou « souhaités ». C’est la forme de l’adjectif dans le pluriel et dans le groupe nominal défini ; elle apparaît aussi au singulier défini, par exemple dans den ønskede løsning — « la solution souhaitée ». Il ne faut pas confondre cet emploi adjectival avec le passé de ønske dans De ønskede hjælp. — « Ils souhaitaient de l’aide. » eksempler est le pluriel de eksempel, qui signifie généralement « exemple ». Dans cette phrase, la traduction fournie le rend par « échantillons ». Le groupe de ønskede eksempler signifie donc « les échantillons demandés » ; de marque ici le groupe nominal défini au pluriel. Exemple : Jeg sender eksempler. — « J’envoie des exemples. » via est une préposition qui introduit le moyen ou le canal utilisé : « via », « par ». Exemple : Vi sender dokumentet via e-mail. — « Nous envoyons le document par e-mail. » ansøgningsportalen signifie « le portail de candidature ». C’est un mot composé de ansøgning (« candidature ») et portal (« portail »), avec la terminaison définie -en ajoutée à l’élément final : ansøgningsportalen. Exemple : Du finder formularen på ansøgningsportalen. — « Vous trouverez le formulaire sur le portail de candidature. » Assemblés, Jeg kan uploade de ønskede eksempler via ansøgningsportalen. signifie : « Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature. » La structure réutilisable est Jeg kan + infinitif pour exprimer une capacité ou une possibilité, puis via + le canal utilisé.

4. Det projektsammendrag, du nævnte, ville være særligt nyttigt.

   Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   Det

   ce / cet

   projektsammendrag

   résumé de projet

   du nævnte

   que vous avez mentionné

   ville være

   serait

   særligt

   particulièrement

   nyttigt

   utile

   Explication détaillée

   Det introduit ici le nom neutre projektsammendrag comme un élément précis à désigner, avec le sens de « ce ». En danois, la forme du démonstratif dépend notamment du genre et du nombre du nom : det s’emploie avec un nom neutre singulier, tandis que den s’emploie avec un nom de genre commun singulier. Exemple : Det hus er stort. — « Cette maison est grande. » projektsammendrag est un nom composé formé de projekt (« projet ») et de sammendrag (« résumé »). Le mot entier désigne donc un résumé de projet ; c’est le nom central du groupe. Le genre neutre de ce nom explique aussi la forme adjectivale nyttigt plus loin. du nævnte forme une proposition relative : du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, et nævnte est le passé de nævne (« mentionner »). Le groupe signifie que le résumé est celui que la personne à qui l’on s’adresse a mentionné. Le danois emploie ici du, même si la traduction française utilise vous. ville være combine ville, forme au passé de vil, avec l’infinitif være (« être »). Dans cette construction, ville ne raconte pas nécessairement un événement passé : avec un infinitif, il exprime ici une conséquence ou une évaluation au conditionnel, « serait ». Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » særligt est un adverbe qui renforce l’évaluation en signifiant « particulièrement ». Il modifie ici l’adjectif qui suit, plutôt que le nom lui-même. On peut réutiliser le modèle særligt + adjectif, par exemple særligt vigtigt — « particulièrement important ». nyttigt est la forme neutre singulière de l’adjectif nyttig (« utile »). L’inflection est portée par l’adjectif, et non par le nom voisin : nyttig s’emploie notamment avec un nom de genre commun, tandis que nyttigt s’emploie avec un nom neutre singulier. Exemple : Et råd er nyttigt. — « Un conseil est utile. » Dans l’ensemble, Det projektsammendrag désigne le résumé de projet, et du nævnte précise qu’il s’agit de celui que l’interlocuteur a mentionné. ville være présente ensuite une évaluation au conditionnel ; særligt nyttigt signifie que ce résumé serait particulièrement utile. La phrase entière veut donc dire : « Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile. »

5. Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   Je peux ajouter du contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

   Jeg kan

   je peux

   tilføje

   ajouter

   kontekst

   contexte

   uden at

   sans

   afsløre

   divulguer

   fortrolige

   confidentiel

   kundeoplysninger

   informations sur les clients

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom jeg (« je ») au présent de kunne, kan (« pouvoir »). En danois, kan est la forme présente utilisée avec tous les sujets ; ici, jeg est le sujet placé avant kan. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » tilføje est l’infinitif « ajouter ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met normalement à l’infinitif sans particule équivalente à « de » : Jeg kan tilføje ... — « Je peux ajouter… ». Sa forme de base est également tilføje. kontekst signifie « contexte ». C’est un nom danois ; dans cet énoncé, il désigne ce qui peut être ajouté, sans indication d’un nombre précis. uden at introduit ici une action qui n’a pas lieu : uden at + infinitif correspond à « sans » + infinitif en français. Il relie tilføje kontekst à l’action évitée qui suit. Exemple : Hun gik uden at sige noget. — « Elle est partie sans rien dire. » afsløre est l’infinitif « divulguer » ou « révéler ». Dans la construction uden at afsløre, il exprime l’action que le locuteur peut éviter tout en ajoutant du contexte. Le choix de l’infinitif vient de uden at, et non d’une forme conjuguée. fortrolige signifie ici « confidentielles ». C’est la forme de l’adjectif fortrolig employée avec le nom pluriel kundeoplysninger ; la même forme peut aussi apparaître avec un nom défini, selon le contexte. La forme neutre singulière est fortroligt, tandis que la forme singulière commune est fortrolig. Exemple : fortrolige oplysninger — « des informations confidentielles ». kundeoplysninger signifie « informations sur les clients ». Il s’agit d’un composé danois : kunde- précise le type d’informations, et oplysninger est le pluriel de oplysning (« information », « renseignement »). Le pluriel explique la forme fortrolige dans l’expression observée. Assemblage : Jeg kan tilføje kontekst signifie « Je peux ajouter du contexte ». uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger ajoute l’idée de ne pas divulguer d’informations confidentielles sur les clients. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux ajouter du contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients. »

6. Den slags dømmekraft, når man håndterer fortrolige oplysninger, er vigtig her.

   Ce type de discernement dans le traitement des informations confidentielles est important ici.

   Den

   ce/cette

   slags

   type, genre

   dømmekraft

   discernement

   når

   quand, lorsque

   håndterer

   gère, traite

   fortrolige

   confidentielles

   oplysninger

   informations

   vigtig

   important

   her

   ici

   Explication détaillée

   Den et slags forment ici l’expression den slags, qui signifie « ce/cette sorte de » ou « ce genre de ». Den est un démonstratif singulier de genre commun ; dans cette expression, il accompagne slags et ne signifie pas à lui seul une quantité. Exemple : Jeg kan ikke lide den slags musik. — « Je n’aime pas ce genre de musique. » slags signifie « sorte, genre » et sert à classer quelque chose. Avec un nom, den slags + nom présente une catégorie plutôt qu’un élément isolé. Ici, den slags dømmekraft signifie donc « ce type de discernement ». dømmekraft désigne la capacité à juger correctement ou avec discernement. C’est le nom central du groupe sujet. Exemple : God dømmekraft er vigtig. — « Un bon discernement est important. » når introduit ici une situation ou une circonstance temporelle : « lorsque/quand ». Il introduit la proposition når man håndterer ..., qui précise dans quelle situation le discernement est considéré comme important. Exemple : Ring, når du kommer hjem. — « Appelle quand tu rentres chez toi. » håndterer est la forme présente de håndtere, « gérer, traiter ». Au présent, håndtere donne håndterer ; cette forme ne marque pas une personne différente selon le sujet. Ici, le sujet man a une valeur générale : « on » ou « l’on », sans identifier une personne précise. Exemple : Hun håndterer sagen roligt. — « Elle traite l’affaire calmement. » fortrolige signifie « confidentielles » dans cet emploi. C’est la forme de l’adjectif fortrolig devant oplysninger, qui est au pluriel : fortrolig au singulier, fortrolige au pluriel. L’adjectif qualifie les informations, et non le discernement. Exemple : Vi beskytter fortrolige data. — « Nous protégeons des données confidentielles. » oplysninger signifie « informations » et constitue le complément de håndterer. Le mot est au pluriel ; son singulier est oplysning, « information » ou « renseignement ». Exemple : Oplysningerne er korrekte. — « Les informations sont correctes. » vigtig signifie « important(e) ». C’est l’adjectif prédicatif relié à dømmekraft par er. Sa forme correspond ici à un nom singulier de genre commun : dømmekraft est donc décrite comme importante. La forme de base est vigtig; le comparatif est vigtigere, « plus important ». Exemple : Denne regel er vigtig. — « Cette règle est importante. » her signifie « ici » et situe l’évaluation dans le lieu ou le contexte pertinent. Exemple : Det er vigtigt her. — « C’est important ici. » L’ensemble se construit ainsi : den slags dømmekraft (« ce type de discernement »), puis når man håndterer fortrolige oplysninger (« lorsqu’on traite des informations confidentielles »), et enfin er vigtig her (« est important ici »). L’énoncé complet signifie donc : « Ce type de discernement, lorsqu’on traite des informations confidentielles, est important ici. »

7. Hvornår kan jeg forvente at få resultatet af vurderingen?

   Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’examen ?

   Hvornår

   quand

   kan jeg

   puis-je / est-ce que je peux

   forvente

   s’attendre à / espérer

   at få

   obtenir / recevoir

   resultatet

   le résultat

   vurderingen

   l’évaluation / l’examen

   Explication détaillée

   Hvornår signifie ici « quand » et demande le moment où quelque chose est attendu. C’est un adverbe interrogatif ; par contraste, hvor sert généralement à demander un lieu. Exemple : Hvornår kommer du? — « Quand viens-tu ? » kan jeg combine le modal kan (« pouvoir ») et le pronom sujet jeg (« je »). Dans une question directe, le verbe modal précède le sujet : Kan jeg ...? signifie « Puis-je… ? ». Kan est la forme présente de kunne et peut exprimer la possibilité ou l’autorisation ; ici, il introduit la possibilité de recevoir le résultat. forvente est l’infinitif « s’attendre à » ou « attendre quelque chose ». Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Dans cette phrase, forvente at ... présente ce que le locuteur peut raisonnablement attendre. Exemple : Jeg forventer et svar. — « J’attends une réponse. » at få contient le marqueur d’infinitif at et få, dont le sens pertinent ici est « obtenir » ou « recevoir ». Få est un verbe très courant dont le sens varie selon le complément ; dans få resultatet, il signifie recevoir ou obtenir le résultat. Exemple : Jeg håber at få svar. — « J’espère recevoir une réponse. » resultatet signifie « le résultat ». Sa base est le nom resultat; la terminaison définie -et forme le singulier défini resultatet. Le mot désigne ici le résultat de l’évaluation, et non une quantité indéterminée. Exemple : Resultatet er klart. — « Le résultat est clair. » vurderingen signifie ici « l’évaluation », conformément à la traduction fixée « l’examen ». Sa base est vurdering, et la terminaison définie -en forme le singulier défini vurderingen. Avec af, le groupe resultatet af vurderingen signifie « le résultat de l’évaluation ». La forme définie indique qu’il s’agit de l’évaluation déterminée par la situation, sans que le mot lui-même exprime un nombre. En assemblant les éléments, Hvornår demande le moment, kan jeg forvente signifie « puis-je espérer/attendre », et at få resultatet af vurderingen signifie « recevoir le résultat de l’évaluation ». L’ensemble signifie donc : « Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’examen ? » ou, plus littéralement, « Quand puis-je espérer recevoir le résultat de l’évaluation ? »

8. Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

   Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

   Vi

   nous

   kontakter

   contactons

   dig

   vous

   efter at

   après que

   panelet

   le comité

   har

   a / a pour auxiliaire

   afsluttet

   terminé

   sin

   sa propre

   drøftelse

   discussion

   Explication détaillée

   Vi est le pronom sujet à la première personne du pluriel : « nous ». Il ne porte pas à lui seul l’idée de futur. Exemple : Vi kommer i morgen. — « Nous venons demain. » kontakter est la forme au présent de kontakte, « contacter ». En danois, le présent peut aussi parler d’une action future prévue ou annoncée ; ici, avec la traduction fixe, il se comprend comme « contacterons ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg kontakter, vi kontakter. dig est le pronom objet correspondant à « vous » dans cette phrase. Il s’emploie pour une personne singulière, tandis que jer sert pour plusieurs personnes ; le choix entre le tutoiement et le vouvoiement dépend du système d’adresse du contexte, mais la traduction fixe impose ici « vous ». efter at introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : « après que ». Le mot at fait partie de cette construction et ne doit pas être compris ici comme le marqueur d’un infinitif anglais ou français. panelet signifie « le comité ». C’est la forme définie singulière de panel : panel désigne « un comité / un panel », et la terminaison -et marque ici le singulier défini pour ce nom neutre. Exemple : Panelet mødes. — « Le comité se réunit. » har est la forme présente de l’auxiliaire have, « avoir ». Avec le participe passé suivant, il forme le parfait : har afsluttet, littéralement « a terminé ». Dans cette phrase future, la traduction française rend cette action antérieure à l’action future principale par « aura terminé ». afsluttet est le participe passé de afslutte, « terminer / achever ». La suite har afsluttet signifie donc que l’achèvement est considéré comme accompli avant le contact. Exemple : Hun har afsluttet arbejdet. — « Elle a terminé le travail. » sin est un possessif réfléchi : ici, il renvoie au sujet de sa propre proposition, panelet, et signifie « sa / ses » au sens de « la discussion du comité lui-même ». Sa forme dépend du nom possédé : sin avec un nom singulier de genre commun, sit avec un nom singulier neutre, et sine au pluriel. Dans sin drøftelse, c’est drøftelse qui détermine la forme sin. drøftelse signifie « discussion » ou « délibération ». C’est le nom possédé par sin; il est ici indéfini, tandis que le possessif suffit à construire le groupe nominal sin drøftelse. Exemple : Vi har en kort drøftelse. — « Nous avons une courte discussion. » L’ensemble Vi kontakter dig forme « Nous vous contacterons », avec un présent danois employé pour une action future annoncée. efter at panelet har afsluttet sin drøftelse signifie « après que le comité aura terminé sa discussion » : dans la subordonnée, har afsluttet présente l’achèvement comme antérieur au contact. L’énoncé complet est donc : « Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion. »