À propos de cette leçon
Avec Gérer poliment un problème de table au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.
Vi rézèr-vé-reu éde ro-li-de bo-e, mèn dè-deu o-mo-deu èr mé-e mé-e steu-yeu-neu èn for-vèn-deu. Nous avons réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.
B
Det beklager jeg, men den sektion blev fyldt op tidligere end forventet.
Déde bé-klè-e yaï, mèn dèn sègsione bléou fulde ob ti-deu-li-eu-e èn for-vèn-deu. Je suis désolé, cette section s'est remplie plus tôt que prévu.
A
Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.
Véde dè-deu bo-e bli-e déde svè-e fo-e vo-eus gro-beu éde heu-e hi-nè-neun. À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.
B
Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring det.
Yaï kèn flu-deu yè-e tèl éde yeu-neu-bo-e méde mé-e plès om-krèng déde. Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d'espace autour.
A
Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.
Déde vè-leu yèl-beu, so lèn-geu vo-eus tché-neur stè-dé kèn feu-leu méde oss. Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.
B
Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde stadig forløbe uden problemer.
Dèn sè-meu tché-neur bé-tché-neur déde yeu-neu, so sèr-vi-seun bou-e-deu stè-dé fo-e-leu-beu ou-deun pro-blé-meur. Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.
A
Så lad os flytte, før alle sætter sig.
So lè-de oss flu-deu, feu-e a-leu sè-deur saï. Alors, allons-y avant que tout le monde ne s'assoie.
B
Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.
Yaï fo bo-e-deu yorde kla i-guèn méde déde sè-meu. Je vais faire remettre la table en place tout de suite.Mot par mot
Vi
«Vi» signifie «nous» et désigne ici les personnes qui ont réservé la table. Il s’emploie comme sujet devant un verbe, comme dans «Vi reserverede». Utilisez-le pour parler d’un groupe dont vous faites partie.
reserverede
«reserverede» signifie «avons réservé» dans «Vi reserverede et roligt bord». La forme de dictionnaire est le verbe danois reservere; reserverede est sa forme au passé. Cette forme convient pour rapporter une réservation déjà effectuée.
et
Dans «et roligt bord», «et» signifie «un» et accompagne le nom neutre bord. Il se place avant le nom et ses éventuels adjectifs. Utilisez la structure et + nom pour présenter une chose non définie.
roligt
«roligt» signifie «calme» et décrit le bord réservé dans «et roligt bord». La forme de dictionnaire de l’adjectif est rolig; roligt est la forme employée ici avec le nom neutre bord. Cette forme sert à caractériser une table ou un lieu comme peu bruyant.
bord
«bord» signifie «table» dans «et roligt bord». Il désigne ici le meuble où le groupe doit manger, et il est précédé de «et». Utilisez-le avec un déterminant ou un adjectif pour parler d’une table précise ou de ses caractéristiques.
men
«men» signifie «mais» et oppose la réservation d’une table calme à la réalité plus bruyante de la zone. Il relie ici deux propositions qui présentent des informations contrastées. Utilisez-le pour corriger ou nuancer ce qui vient d’être dit.
dette
«dette» signifie «ce» ou «cet» dans «dette område» et désigne précisément la zone où se trouve le locuteur. Il accompagne ici le nom neutre område. Utilisez-le devant un nom pour attirer l’attention sur une chose ou un lieu précis.
område
«område» signifie «zone» ou «endroit» dans «dette område». Le mot désigne ici une partie du restaurant, opposée à la table calme qui avait été réservée. Utilisez-le pour parler d’une partie délimitée d’un lieu.
er
«er» signifie «est» dans «dette område er meget mere støjende». C’est la forme présente du verbe danois være et relie le lieu à la description «meget mere støjende». Utilisez-le pour décrire l’état ou la caractéristique actuelle d’un lieu.
meget
Dans «meget mere støjende», «meget» renforce la comparaison et signifie «beaucoup». Il se place devant «mere» pour indiquer une différence importante de niveau sonore. Utilisez-le devant une comparaison pour en renforcer l’intensité.
mere
«mere» signifie «plus» dans «mere støjende end forventet». Il forme avec l’adjectif une comparaison entre le niveau sonore réel et le niveau attendu. Utilisez la structure mere + description + end pour comparer deux situations.
støjende
«støjende» signifie «bruyant» et décrit la zone dans «meget mere støjende». Le mot sert ici à caractériser le niveau de bruit d’un endroit. Utilisez-le pour expliquer qu’un lieu rend la conversation ou l’écoute difficiles.
end
«end» signifie «que» dans la comparaison «mere støjende end forventet». Il introduit le second élément auquel la situation réelle est comparée. Utilisez-le après une forme comparative pour préciser le point de comparaison.
forventet
Dans «end forventet», «forventet» signifie «prévu» ou «attendu»; l’expression signifie «que prévu». La forme de dictionnaire correspondante est le verbe danois forvente, et forventet est la forme utilisée ici pour exprimer ce qui était attendu. Cette expression permet de comparer un résultat à une attente préalable.
Det
Dans «Det beklager jeg», «Det» renvoie à la situation problématique et contribue à l’expression polie «je le regrette» ou «je suis désolé». La même forme apparaît aussi comme «det» dans «omkring det», où elle désigne la table. Utilisez donc «Det» ou «det» selon sa place dans la phrase, en gardant le contexte pour déterminer ce qu’il désigne.
beklager
Dans «Det beklager jeg», «beklager» sert à présenter des excuses ou à exprimer un regret face au problème. La forme de dictionnaire est le verbe danois beklage; beklager est la forme utilisée ici avec jeg. Cette expression convient lorsqu’un membre du personnel reconnaît poliment un désagrément.
jeg
«jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Det beklager jeg», il accompagne le regret; dans «Jeg kan flytte jer», il est le sujet de l’offre. Il s’emploie comme sujet pour parler de soi.
den
Dans «den sektion» et «Den samme tjener», «den» accompagne un nom commun et signifie «la» ou «le». Il permet de désigner une section ou un serveur précis déjà identifiés dans la situation. Utilisez-le devant un nom commun lorsque la personne ou la chose est définie.
sektion
«sektion» signifie «section» dans «den sektion». Le mot désigne ici une partie du restaurant qui s’est remplie. Utilisez-le pour parler d’une partie précise d’un espace organisé.
blev
Dans «blev fyldt op», «blev» indique que la section est passée à l’état de remplie. La forme de dictionnaire est le verbe danois blive; blev est sa forme au passé. Avec «fyldt op», il sert à rapporter un changement déjà survenu.
fyldt
Dans «blev fyldt op», «fyldt» signifie «rempli» et décrit l’état atteint par la section. La forme de dictionnaire correspondante est fylde; fyldt est la forme utilisée ici dans cette construction. Avec «op», l’expression signifie que la section s’est remplie complètement.
op
Dans «fyldt op», «op» complète l’idée de remplissage et indique que la section est pleine. Sa signification dépend ici de l’expression entière, et non d’une direction vers le haut. Utilisez-le dans une construction de remplissage complet lorsque le contexte le demande.
tidligere
«tidligere» signifie «plus tôt» dans «tidligere end forventet». Il situe le remplissage de la section avant le moment qui était prévu. Utilisez-le pour comparer le moment réel d’un événement avec un moment attendu.
Ved
«Ved» signifie ici «à» ou «auprès de» dans «Ved dette bord», c’est-à-dire «à cette table». La préposition situe le groupe par rapport à un lieu ou à un objet précis. Utilisez-la pour indiquer la position ou le voisinage d’une personne ou d’une chose.
bliver
Dans «bliver det svært», «bliver» signifie «devient» et présente le résultat attendu de la situation. La forme de dictionnaire est le verbe danois blive; bliver est sa forme présente. Cette structure sert à annoncer qu’une situation va poser une difficulté.
svært
«svært» signifie «difficile» dans «bliver det svært». Il décrit la difficulté pour le groupe d’entendre les autres à cette table. Utilisez-le après une expression comme «bliver det» pour évaluer la difficulté d’une action ou d’une situation.
for
Dans «for vores gruppe», «for» signifie «pour» et indique que la difficulté concerne le groupe. Il se place ici devant le groupe nominal «vores gruppe». Utilisez for + personne ou groupe pour préciser à qui une situation s’applique.
vores
«vores» signifie «notre» ou «nos» dans «vores gruppe» et «vores tjener». Il indique que le groupe et le serveur sont associés aux personnes qui parlent. Il se place directement devant le nom possédé.
gruppe
«gruppe» signifie «groupe» dans «vores gruppe». Il désigne ici les personnes qui doivent entendre les unes les autres à table. Utilisez-le pour parler de plusieurs personnes considérées comme un ensemble.
at
Dans «at høre hinanden», «at» marque l’infinitif et introduit l’action d’entendre les autres. Il se place avant le verbe «høre». Utilisez la structure at + verbe pour exprimer une action à l’infinitif.
høre
«høre» signifie «entendre» dans «at høre hinanden». Le verbe décrit ici la capacité du groupe à percevoir la voix des autres malgré le bruit. Il est employé après «at» et devant «hinanden» dans cette construction.
hinanden
«hinanden» signifie «l’un l’autre» ou «les uns les autres» dans «høre hinanden». Il indique que chaque membre du groupe doit entendre les autres membres. Utilisez-le après un verbe d’interaction lorsque l’action est réciproque.
kan
Dans «Jeg kan flytte jer», «kan» signifie «peux» et exprime la possibilité ou la capacité de déplacer les clients. Il est suivi de l’infinitif «flytte». Utilisez la structure kan + infinitif pour proposer ou décrire ce qui est possible.
flytte
Dans «kan flytte jer», «flytte» signifie «déplacer» les clients vers une autre table. Il est employé à l’infinitif après «kan» et prend «jer» comme objet. Utilisez-le pour parler du déplacement de personnes ou de choses vers un autre endroit.
jer
«jer» signifie «vous» et désigne ici plusieurs clients déplacés par le serveur. Il est l’objet de «flytte» dans «flytte jer». Utilisez-le lorsqu’un verbe agit sur plusieurs personnes auxquelles on s’adresse.
til
Dans «flytte jer til et hjørnebord», «til» signifie «à» ou «vers» et indique la destination du déplacement. Il introduit ici le nouveau lieu où les clients seront installés. Utilisez til + lieu pour préciser une destination.
hjørnebord
«hjørnebord» signifie «table dans un coin» et désigne la nouvelle table proposée. C’est un mot composé qui associe l’idée de coin à celle de table. Utilisez ce type de composé pour identifier une table par son emplacement.
med
Dans «med mere plads omkring det», «med» signifie «avec» et introduit la caractéristique supplémentaire de la table. La même forme apparaît dans «med det samme», où l’expression entière signifie «immédiatement». Utilisez med pour associer une chose à une caractéristique ou pour former une expression fixe comme «med det samme».
plads
«plads» signifie «espace» dans «mere plads omkring det». Il désigne ici l’espace disponible autour de la table. Utilisez-le avec une quantité ou une description pour parler de l’espace disponible dans un lieu.
omkring
Dans «plads omkring det», «omkring» signifie «autour de» et décrit l’espace qui entoure la table. Il se place devant le pronom «det» qui renvoie à la table. Utilisez-le pour situer quelque chose tout autour d’un objet ou d’un lieu.
ville
Dans «Det ville hjælpe», «ville» exprime un résultat envisagé ou une conséquence souhaitée: «cela aiderait». Il présente l’installation à la nouvelle table comme une solution possible. Utilisez cette forme pour parler d’un effet hypothétique ou d’une proposition polie.
hjælpe
Dans «Det ville hjælpe», «hjælpe» signifie «aider» et désigne l’effet positif attendu du changement de table. Il est employé après «ville». Utilisez-le pour dire qu’une action améliore une situation ou facilite quelque chose.
så
Dans «så længe», «så» contribue avec «længe» à l’expression conditionnelle «tant que» ou «à condition que». Dans «Så lad os flytte», «Så» signifie plutôt «alors» et introduit la décision de changer de table. Le sens dépend donc de l’expression ou de la phrase complète.
længe
Dans «så længe vores tjener stadig kan følge med os», «længe» participe à l’expression «tant que» et introduit une condition. La condition porte ici sur la capacité du serveur à continuer de suivre le groupe. Utilisez «så længe» devant une proposition qui pose une condition.
tjener
«tjener» signifie «serveur» dans «vores tjener» et «den samme tjener». Il désigne la personne responsable du service du groupe ou de la zone. Utilisez-le pour parler du membre du personnel qui sert les clients.
stadig
«stadig» signifie «encore» ou «toujours» dans «stadig kan følge med os». Il indique que la capacité du serveur doit rester valable après le changement de table. Il se place ici avant le groupe verbal formé avec «kan».
følge
Dans «følge med os», «følge» ne signifie pas simplement suivre un déplacement: l’expression signifie «arriver à suivre notre rythme» ou «s’occuper de nous sans être débordé». Il est employé après «kan» et avec «med os». Utilisez la structure følge med + personne ou groupe pour parler de la capacité à suivre leur rythme.
os
Dans «følge med os», «os» signifie «nous» et désigne les clients dont le serveur doit suivre le rythme. C’est le pronom objet après «med». Utilisez-le après une préposition ou un verbe lorsque l’action concerne les personnes qui parlent.
samme
Dans «Den samme tjener», «samme» signifie «même» et souligne qu’il s’agit du serveur déjà associé à la première table. Il se place entre «den» et «tjener». Utilisez-le pour identifier une personne ou une chose identique à une autre déjà mentionnée.
betjener
«betjener» signifie ici «sert» ou «s’occupe de» dans «betjener det hjørne». La forme de dictionnaire est le verbe danois betjene; betjener est sa forme présente. Il décrit le serveur responsable du service dans ce coin du restaurant.
hjørne
«hjørne» signifie «coin» dans «det hjørne». Il désigne ici la partie du restaurant où se trouve la table proposée. Utilisez-le après un déterminant pour parler d’un coin précis d’une pièce ou d’un lieu.
servicen
«servicen» signifie «le service» dans «servicen burde stadig forløbe». La forme service reçoit ici la terminaison -en, qui marque le nom défini. Utilisez-la comme sujet pour parler du service concret fourni aux clients.
burde
«burde» signifie «devrait» dans «servicen burde stadig forløbe». Il exprime ici une attente raisonnable plutôt qu’une certitude absolue sur le déroulement du service. Utilisez-le devant un verbe pour présenter ce qui est normalement attendu.
forløbe
Dans «forløbe uden problemer», «forløbe» signifie «se dérouler» et décrit la manière dont le service devrait continuer. Il est employé après «burde». Cette expression convient pour parler du déroulement sans difficulté d’un service ou d’une activité.
uden
Dans «uden problemer», «uden» signifie «sans» et introduit ce qui est absent du déroulement du service. Il est suivi ici du nom «problemer». Utilisez uden + nom pour indiquer qu’une chose se produit en l’absence d’un obstacle ou d’un élément.
problemer
«problemer» signifie «problèmes» dans «uden problemer». C’est la forme plurielle de problem, utilisée ici pour dire que le service devrait se dérouler sans difficulté. Utilisez-la après uden lorsque plusieurs difficultés éventuelles sont exclues.
lad
Dans «lad os flytte», «lad» participe à la proposition «allons changer de place» et invite le groupe à agir ensemble. La forme de dictionnaire est le verbe danois lade; lad est la forme d’injonction utilisée ici. La structure lad os + infinitif sert à faire une proposition collective.
før
«før» signifie «avant que» dans «før alle sætter sig». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant que tout le monde ne s’installe. Utilisez-le devant une proposition pour ordonner deux événements dans le temps.
alle
«alle» signifie «tout le monde» ou «tous» dans «alle sætter sig». Il désigne ici chaque membre du groupe sans exception. Il peut servir de sujet lorsqu’une action concerne l’ensemble des personnes présentes.
sætter
Dans «sætter sig», «sætter» participe à l’expression qui signifie «s’assoit» ou «prend place»; il ne signifie pas ici simplement «met». La forme de dictionnaire est sætte, et sætter est la forme présente employée avec le pronom réfléchi «sig». Utilisez la construction sætter sig pour parler du fait de prendre place.
sig
Dans «sætter sig», «sig» est le pronom réfléchi qui renvoie à «alle» et indique que chacun prend place lui-même. Il complète le verbe pour former le sens «s’asseoir». Utilisez-le avec un sujet de troisième personne dans une action dirigée vers ce même sujet.
får
Dans «Jeg får bordet gjort klar igen», «får» signifie «fais faire» et indique que le serveur fait préparer la table par quelqu’un. La forme de dictionnaire est le verbe danois få; får est sa forme présente. La structure få + objet + participe ou adjectif sert à exprimer qu’une personne fait effectuer une action sur quelque chose.
bordet
«bordet» signifie «la table» dans «får bordet gjort klar igen». C’est la forme définie de bord, avec la terminaison -et, et elle désigne la table qui doit être préparée. Utilisez-la lorsqu’une table précise est déjà identifiée dans la situation.
gjort
Dans «gjort klar», «gjort» signifie «rendu» ou «fait» et participe à l’expression «rendre prêt». La forme de dictionnaire est le verbe danois gøre; gjort est la forme utilisée ici dans la construction causative. Avec «får bordet», l’ensemble signifie que la table sera remise en état.
klar
Dans «gjort klar», «klar» signifie «prêt» ou «préparé». Il décrit l’état dans lequel la table doit être remise pour accueillir les clients. Utilisez-le après une expression qui indique qu’une personne ou une chose est rendue prête.
igen
«igen» signifie «de nouveau» dans «gjort klar igen». Il indique que la table doit être préparée une nouvelle fois après le changement de place. Utilisez-le avec une action répétée ou rétablie.
Points de Grammaire
så længe + proposition
Så længe der er plads, kan gruppen sætte sig.
So lèn-geu dè-e èr plès, kèn gro-beun sè-deu saï.Tant qu’il y a de la place, le groupe peut s’asseoir.
« Så længe » introduit une condition : tant que la condition est remplie.
Adjectif neutre : rolig → roligt
et roligt område
Éde ro-li-de o-mo-deu.une zone calme
Devant le nom neutre « område », l’adjectif prend la forme neutre « roligt ».
Vocabulaire Danois
beklage
Verbe
bé-klè-e
regretter; être désolé
beklager
Det beklager jeg
blive
Verbe
bli-e
devenir; se remplir
blev
blev fyldt op
bord
Nom
bo-e
table
- Genre
- neuter
et roligt bord
forvente
Verbe
fo-e-vèn-deu
prévoir; s’attendre à
forventet
end forventet
fyldt op
Expression
fulde ob
plein; rempli
blev fyldt op
område
Nom
o-mo-deu
zone
- Genre
- neuter
dette område
reservere
Verbe
ré-sè-vé-eu
réserver
reserverede
Vi reserverede et roligt bord.
rolig
Adjectif
ro-li
calme
roligt
- Genre
- neuter
et roligt bord
sektion
Nom
sègsione
section
- Genre
- common
den sektion
støjende
Adjectif
steu-yeu-neu
bruyant
meget mere støjende
svær
Adjectif
svè-e
difficile
svært
- Genre
- neuter
bliver det svært
tidligere
Adverbe
ti-deu-li-eu-e
plus tôt; auparavant
tidligere end forventet
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
devenir; se remplir
Voir la Réponse
blevprévoir; s’attendre à
Voir la Réponse
forventetregretter; être désolé
Voir la Réponse
beklagerréserver