Gérer poliment un problème de table au restaurant | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

   Nous avons réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

   Vi

   nous

   reserverede

   avons réservé

   roligt

   calme

   bord

   table

   dette

   ce/cet — démonstratif

   område

   endroit, zone

   meget

   très, beaucoup

   mere støjende

   plus bruyant

   end forventet

   que prévu

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » : c’est le pronom personnel sujet à la première personne du pluriel. Exemple : Vi kommer. — « Nous arrivons. » reserverede est le passé de reservere, « réserver ». Cette forme en -ede est le prétérit d’un verbe régulier et ne change pas selon la personne : jeg reserverede (« j’ai réservé »), vi reserverede (« nous avons réservé »). Ici, elle situe la réservation dans le passé. roligt signifie « calme » et décrit bord. La forme de base est rolig; roligt est sa forme au neutre singulier, parce que bord se construit avec et : et roligt bord. Avec un nom en en, on trouve généralement rolig, et au pluriel rolige. L’article indéfini et ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique précise ; il introduit ici un bord non identifié. bord signifie « table ». C’est un nom neutre : et bord (« une table »), bordet (« la table »), borde (« des tables »). Dans l’énoncé, il désigne la table que les locuteurs avaient réservée. dette est le démonstratif neutre singulier « ce/cet…-ci » en français ici « cet ». Il s’accorde avec område, qui est neutre : et område, donc dette område. Au pluriel, le démonstratif correspondant est disse : disse områder — « ces zones ». område signifie « endroit », « zone » ou « espace ». Sa forme définie est området (« l’endroit/la zone ») et son pluriel indéfini est områder. Ici, il désigne l’endroit mentionné comme étant bruyant ; le texte ne précise pas davantage son rapport exact avec la table. meget signifie « beaucoup » ou « très » selon ce qu’il modifie. Ici, placé devant le comparatif mere støjende, il renforce la comparaison : « beaucoup plus bruyant ». Exemple : Hun er meget glad. — « Elle est très contente. » mere støjende signifie « plus bruyant ». støjende est l’adjectif « bruyant » ; mere forme son comparatif. La chaîne utile est støjende — « bruyant », mere støjende — « plus bruyant », mest støjende — « le plus bruyant ». L’adjectif støjende ne reçoit pas ici une terminaison différente pour le neutre ; c’est mere qui marque le comparatif. Exemple : Dette rum er mere støjende. — « Cette pièce est plus bruyante. » end forventet introduit le second terme de la comparaison : end signifie « que » après un comparatif, et forventet signifie « prévu/attendu ». forventet est le participe passé de forvente, « s’attendre à, prévoir », employé ici dans une formulation abrégée où le résultat attendu est sous-entendu. La structure réutilisable est mere ... end forventet — « plus ... que prévu ». L’ensemble se construit ainsi : Vi reserverede et roligt bord signifie « nous avons réservé une table au calme ». Puis men introduit le contraste : « mais ». dette område er signifie « cet endroit est », meget mere støjende signifie « beaucoup plus bruyant », et end forventet ajoute « que prévu ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous avons réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu. »

2. Det beklager jeg, men den sektion blev fyldt op tidligere end forventet.

   Je suis désolé, cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

   beklager

   suis désolé(e) ; regrette

   sektion

   section

   blev fyldt op

   a été remplie

   tidligere end forventet

   plus tôt que prévu

   Explication détaillée

   beklager signifie ici « suis désolé(e) » dans la formule Det beklager jeg. Le verbe de base est beklage, « regretter / déplorer ». Dans cette formule, jeg est le sujet « je », tandis que det est l’objet pronominal placé au début ; l’ensemble sert à présenter des excuses. beklager est une forme du présent, employée ici pour exprimer l’excuse au moment où l’on parle. Exemple : Jeg beklager forsinkelsen. — « Je suis désolé(e) pour le retard. » sektion signifie « section ». C’est un nom : en sektion « une section », sektionen « la section ». Dans den sektion, den est un déterminant démonstratif et l’ensemble signifie « cette section » dans le sens fixé par la traduction ; ce n’est pas une indication de quantité numérique. blev fyldt op exprime ici que la section « a été remplie » ou « s’est remplie ». fylde op est le verbe composé « remplir ». fyldt est son participe passé, et blev est le passé de blive, utilisé avec le participe pour former le passif : blev fyldt op = « a été remplie ». Le groupe verbal indique que la section a atteint sa capacité, sans préciser qui l’a remplie. Exemple : Rummet blev fyldt op. — « La salle s’est remplie. » tidligere end forventet signifie « plus tôt que prévu ». tidligere est le comparatif de tidlig, « tôt / précoce » : tidlig → tidligere, « tôt » → « plus tôt ». end introduit le deuxième terme de la comparaison. forventet vient de forvente, « prévoir / s’attendre à » ; dans cette expression, il correspond à « prévu ». Exemple : Det skete tidligere end forventet. — « Cela s’est produit plus tôt que prévu. » En assemblant les groupes dans leur ordre, Det beklager jeg fournit l’excuse, puis men introduit la raison : den sektion blev fyldt op indique que cette section s’est remplie, et tidligere end forventet précise que cela s’est produit plus tôt que prévu. L’ensemble signifie donc : « Je suis désolé(e), cette section s’est remplie plus tôt que prévu. »

3. Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

   À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

   Ved dette bord

   À cette table

   bliver det svært

   cela devient difficile

   vores

   notre

   gruppe

   groupe

   at høre hinanden

   s’entendre

   Explication détaillée

   Ved dette bord signifie ici « à cette table ». ved est une préposition qui situe quelque chose auprès d’un lieu ou d’un objet. dette est la forme neutre singulière du démonstratif correspondant à bord, qui est un nom neutre ; on emploie donc dette bord, tandis qu’un nom de genre commun prend denne, par exemple denne stol (« cette chaise »). bord signifie « table » ; au pluriel, on a borde (« tables »). bliver det svært exprime l’idée que la situation devient ou deviendra difficile. bliver est le présent de blive, « devenir » ; dans cette phrase, le présent peut parler d’une difficulté à venir selon la situation. det est le sujet grammatical impersonnel de la tournure et ne désigne pas ici un objet précis. svært est la forme neutre de l’adjectif svær, « difficile » ; cette forme accompagne ici le det impersonnel. Exemple : Det er svært. — « C’est difficile. » vores signifie « notre » dans le groupe vores gruppe. Ce possessif ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : vores bord (« notre table ») et vores borde (« nos tables »). gruppe signifie « groupe ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie est gruppen (« le groupe ») et son pluriel indéfini est grupper (« des groupes »). at høre hinanden signifie « s’entendre », au sens concret de pouvoir entendre les uns les autres. at introduit ici l’infinitif, et høre est la forme de base « entendre ». hinanden est le pronom réciproque « l’un l’autre / les uns les autres » : il indique une relation réciproque entre les personnes qui s’entendent. Exemple : De hjælper hinanden. — « Ils s’entraident. » La phrase assemble le lieu Ved dette bord (« à cette table »), le changement de situation bliver det svært (« cela devient ou deviendra difficile »), puis le groupe concerné for vores gruppe (« pour notre groupe ») et l’action at høre hinanden (« s’entendre les uns les autres »). for vores gruppe indique à qui cette difficulté s’applique, et non sa cause. L’ensemble signifie : « À cette table, notre groupe aura du mal à s’entendre. »

4. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring det.

   Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d'espace autour.

   Jeg kan

   je peux

   flytte

   installer

   jer

   vous

   hjørnebord

   table dans un coin

   mere

   davantage de

   plads

   espace

   omkring

   autour de

   det

   cela

   Explication détaillée

   Jeg kan combine le sujet Jeg (« je ») et le modal kan, forme de kunne (« pouvoir, être capable de »). Ici, kan présente le déplacement comme possible ou proposé par la personne qui parle. Après un modal danois, le verbe suivant est généralement à l’infinitif sans at : kan flytte, et non une forme personnelle. flytte signifie ici « déplacer » ou, dans ce contexte de restaurant, « installer à un autre endroit ». Son sens précis vient de son complément et de la situation ; il ne signifie pas nécessairement que les personnes se déplacent seules. Exemple : Vi kan flytte bordet. — « Nous pouvons déplacer la table. » jer est la forme objet de la deuxième personne du pluriel, correspondant ici à « vous ». La forme sujet correspondante est I : I (« vous », sujet), jer (« vous », objet). Cette forme marque le pluriel, mais elle ne précise pas à elle seule le nombre exact de personnes visées. hjørnebord est un nom composé : hjørne (« coin ») + bord (« table »), donc « table placée dans un coin ». En danois, le genre et l’article d’un composé nominal suivent normalement son dernier élément ; bord est neutre (et bord), d’où et hjørnebord. Exemple : Vi sidder ved et hjørnebord. — « Nous sommes assis à une table dans un coin. » mere exprime une quantité ou un degré supérieur : « plus », « davantage ». C’est la forme comparative liée à meget (« beaucoup ») ; on trouve aussi mest pour le degré maximal (« le plus »). Ici, mere porte sur la quantité de plads, et non sur la taille de la table. plads signifie ici « espace » ou « place disponible ». Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « place » au sens d’emplacement ou de siège, mais mere plads omkring det désigne clairement davantage d’espace autour de la table. Exemple : Der er mere plads her. — « Il y a plus de place ici. » omkring est une préposition qui signifie « autour de ». Elle introduit ce qui entoure le point de référence : plads omkring ... signifie « de l’espace autour de ... ». det est un pronom de troisième personne du singulier neutre. Ici, il reprend le nom neutre bord dans hjørnebord et signifie « cela / celui-ci » dans la relation spatiale : l’espace est autour de la table. Le pronom est choisi selon les contraintes grammaticales du référent, pas simplement selon sa proximité dans la phrase. L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg kan + infinitif + objet + destination ou complément : la personne propose de flytte jer — « vous déplacer / vous installer ailleurs » — til et hjørnebord — « à une table dans un coin ». Le dernier groupe, med mere plads omkring det, ajoute le motif ou l’avantage : cette table offre davantage d’espace autour d’elle. Le sens global est donc : « Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d’espace autour. »

5. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.

   ville hjælpe

   aiderait

   så længe

   à condition que

   vores

   notre

   tjener

   serveur

   stadig

   toujours

   kan følge med

   peut suivre le rythme

   os

   nous

   Explication détaillée

   ville hjælpe signifie ici « aiderait ». ville est la forme au passé de vil et sert aussi à construire le conditionnel avec un infinitif : ville hjælpe = « aiderait ». Le verbe lexical est hjælpe (« aider »), qui reste à l'infinitif après ville. Exemple : Det ville hjælpe meget. — « Cela aiderait beaucoup. » så længe introduit ici la condition « à condition que / tant que ». C'est une construction fixe en deux mots ; elle ne se réduit pas au sens temporel de chaque mot pris séparément. Exemple : Du kan blive, så længe du er stille. — « Tu peux rester à condition de rester silencieux. » vores signifie « notre » devant tjener. Cette forme possessive ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : vores bord et vores borde gardent tous deux vores. Elle exprime le possesseur « nous », tandis que le nom qui suit désigne ce qui est possédé. tjener signifie ici « serveur ». Le même mot peut aussi désigner un « serveur » au sens informatique selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte du restaurant imposent le sens de personne qui assure le service. Son pluriel est tjenere. stadig signifie ici « toujours », au sens de continuité : la capacité reste valable. Exemple : Hun arbejder stadig her. — « Elle travaille toujours ici. » kan følge med signifie « peut suivre le rythme ». kan est le présent de kunne et exprime ici la capacité ou la possibilité ; après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l'infinitif. følge med est une construction verbale qui peut signifier « suivre » ou « réussir à suivre le rythme » selon le contexte. Exemple : Jeg kan ikke følge med. — « Je n'arrive pas à suivre. » os signifie « nous » comme complément, après le verbe følge med. Il s'oppose notamment à vi, qui est la forme sujet : Vi følger med — « Nous suivons le rythme » ; De kan følge med os — « Ils peuvent nous suivre / suivre notre rythme. » Ici, os désigne le groupe auquel le locuteur s'associe dans l'expression « suivre notre rythme ». En assemblant les éléments, Det ville hjælpe pose une conséquence hypothétique : « Cela aiderait ». så længe introduit la condition, puis vores tjener stadig kan følge med os signifie que le serveur peut encore suivre le rythme du groupe. L'ensemble veut donc dire : « Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme. »

6. Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde stadig forløbe uden problemer.

   Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.

   Den samme

   le même

   tjener

   serveur

   betjener

   sert / s’occupe de

   det

   ce

   hjørne

   coin

   så

   donc

   servicen

   le service

   burde

   devrait

   stadig

   toujours / encore

   forløbe

   se dérouler

   uden problemer

   sans problèmes

   Explication détaillée

   Den samme signifie ici « le même ». samme reste normalement inchangé. den est la forme qui convient à un nom singulier de genre commun comme tjener ; cela ne signifie pas que le nom suivant est déjà défini. On peut comparer den samme bog (« le même livre ») et det samme hus (« la même maison ») : c’est le déterminant qui varie, pas samme. tjener signifie ici « serveur ». C’est un nom de genre commun. Ses formes utiles sont en tjener (« un serveur »), tjeneren (« le serveur ») et tjenere (« des serveurs »). Dans la phrase donnée, il désigne l’acteur qui s’occupe de la zone mentionnée. betjener est le présent de betjene, « servir » ou « s’occuper de ». Le préfixe et la terminaison appartiennent à ce verbe lui-même ; tjener n’est pas sa base. Au présent, le verbe ne prend pas une terminaison différente selon la personne : jeg betjener (« je sers »), han betjener (« il sert »). Exemple : Hun betjener bordet. — « Elle s’occupe de la table. » det signifie ici « ce » dans le groupe nominal det hjørne. Il s’accorde avec le genre neutre singulier de hjørne et ne remplace pas le serveur comme pronom dans cette phrase. Avec ce déterminant démonstratif, le nom reste à la forme indéfinie : det hjørne signifie « ce coin », tandis que hjørnet signifie « le coin ». hjørne signifie « coin ». C’est un nom neutre : et hjørne (« un coin »), hjørnet (« le coin »). Exemple : Vi sidder i det hjørne. — « Nous sommes assis dans ce coin. » så relie ici deux propositions avec le sens « donc / alors » et introduit la conséquence de la proposition précédente. Exemple : Det regner, så vi bliver inde. — « Il pleut, donc nous restons à l’intérieur. » servicen signifie « le service ». Le nom de base est service, et -en marque ici la forme définie singulière d’un nom de genre commun : en service (« un service »), servicen (« le service »). burde est la forme passée de bør, employée ici comme modal avec le sens « devrait ». Elle exprime une attente ou une prévision raisonnable, sans présenter le résultat comme certain. Elle se construit avec un infinitif : Det burde virke. — « Cela devrait fonctionner. » Après burde, forløbe reste à l’infinitif. stadig signifie ici « encore / toujours » : la situation devrait continuer de la même manière. Exemple : Hun arbejder stadig. — « Elle travaille encore. » Le sens de « devrait » vient de burde, non de stadig. forløbe signifie « se dérouler ». C’est l’infinitif après le modal burde et il décrit le déroulement d’un processus. Exemple : Mødet forløb roligt. — « La réunion s’est déroulée calmement. » uden problemer signifie « sans problèmes ». uden introduit ce qui est absent, et problemer est le pluriel indéfini de problem : et problem, problemer. Le groupe précise que le déroulement ne rencontre pas de difficultés. En assemblant les éléments, Den samme tjener identifie le même serveur, et betjener det hjørne indique qu’il s’occupe de ce coin. så introduit ensuite la conséquence : servicen burde stadig forløbe uden problemer signifie que le service devrait continuer à se dérouler sans problèmes. L’ensemble donne donc : « Le même serveur s’occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide. »

7. Så lad os flytte, før alle sætter sig.

   Alors, allons-y avant que tout le monde ne s'assoie.

   Så

   Alors

   lad os

   allons-y

   flytte

   bouger, changer de place

   før

   avant que

   alle

   tout le monde

   sætter sig

   s’asseoir

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il introduit la décision ou la transition. lad os est une construction réutilisable pour proposer une action commune : lad os + infinitif = « allons / faisons… ». lad vient de lade (« laisser, permettre ») et os signifie « nous » dans cette construction. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » Le verbe qui suit reste à l’infinitif. flytte est l’infinitif de flytte, « bouger, se déplacer ou changer de place ». Ici, avec lad os, il forme la proposition « allons-y / déplaçons-nous ». L’infinitif ne porte pas ici la marque d’une personne ou d’un temps. Exemple : Vi skal flytte. — « Nous allons déménager / nous allons changer de place », selon le contexte. før signifie « avant que » et introduit la proposition qui indique le moment limite. En danois, le verbe de cette proposition n’a pas besoin d’un subjonctif spécial après før ; sa forme est déterminée par le temps et le sujet. alle signifie « tout le monde » dans cet emploi. Il désigne ici collectivement les personnes qui pourraient s’asseoir ; la forme est un pronom, et non le nom d’une personne particulière. Exemple : Alle er klar. — « Tout le monde est prêt. » sætter sig signifie ici « s’assoit ». sætter est la forme au présent de sætte (« poser, mettre »), tandis que sig est le pronom réfléchi de troisième personne (« soi-même »). Ensemble, sætte sig est la construction danoise pour « s’asseoir » : l’idée est de se mettre en position assise. Le présent danois peut aussi décrire une action attendue dans une proposition temporelle. Exemple : Hun sætter sig. — « Elle s’assoit. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + lad os flytte (« allons-y / déplaçons-nous ») + før alle sætter sig (« avant que tout le monde ne s’assoie »). La phrase propose donc que les interlocuteurs se déplacent avant que toutes les personnes concernées ne prennent place.

8. Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.

   Je vais faire remettre la table en place tout de suite.

   får

   fais faire / obtiens

   bordet

   la table

   gjort klar

   mis en place

   igen

   de nouveau

   med det samme

   tout de suite

   Explication détaillée

   får vient du verbe danois få. Ici, au présent, il ne signifie pas simplement « obtenir » : dans la construction få + objet + participe/adjectif, il indique que le sujet fait en sorte qu’une autre personne ou une action rende l’objet dans l’état voulu. få noget gjort klar signifie donc « faire préparer quelque chose » ou « faire remettre quelque chose en place ». Le danois emploie ici får, même si la traduction française peut naturellement utiliser « vais faire » dans ce contexte. bordet signifie « la table » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de bord (« table ») : bord = « une table / table » dans un emploi non défini, bordet = « la table ». La terminaison -et porte ici la définition et correspond à un nom singulier de ce type ; elle ne signifie pas à elle seule « une » ni une quantité précise. gjort klar signifie que la table est rendue prête ou remise en place. gjort est le participe passé de gøre (« faire »), et klar est l’adjectif « prêt », employé ici dans l’expression d’état « rendu prêt ». Dans få bordet gjort klar, la table est l’objet de l’action causée : le locuteur fait faire l’action qui la remet en état. Exemple : Jeg får bilen gjort klar. — « Je fais préparer la voiture. » Cet exemple montre le même modèle : får + objet + gjort klar. igen signifie « de nouveau », « encore ». Il indique que la table doit être remise dans cet état une nouvelle fois, sans préciser dans cette phrase qui l’avait changée auparavant. med det samme est une expression adverbiale qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Elle place l’action dans l’immédiateté ; elle ne décrit pas la manière de préparer la table. La phrase commence par Jeg, « je », le sujet. L’ensemble Jeg får bordet gjort klar donne « je fais remettre la table en place » : le locuteur présente la remise en place comme une action qu’il fait réaliser. igen ajoute « de nouveau », et med det samme ajoute « tout de suite ». Le sens complet est donc : « Je vais faire remettre la table en place tout de suite. »