Choisir un échange plus durable | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un échange plus durable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.

Yaï ô-vé-yeur èn om-beu-tnéïng, mèn yaï har brou for nô-eth mè-reu hol-bar. J'envisage un échange, mais il me faut quelque chose de plus durable.

Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge den.

Dé a-fèng-eu a, vor of-teu o vor dou plan-lèï-eur èd brou-eu dènn. Cela dépend de la fréquence et de l'endroit où vous comptez l'utiliser.

Den skal ofte transporteres, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.

Dèn skal of-teu trans-por-té-reuss, so hèngs-leu-neuss o ba-té-ri-euts droft-si-kèr-hed èr vè-ti. Elle sera souvent transportée, donc la fiabilité des charnières et de la batterie compte.

Så er den lettere model måske ikke den bedste løsning.

So èr dèn lè-teu-reu mô-dèl mos-keu ik-keu dèn bèsteu leu-sning. Dans ce cas, le modèle plus léger n'est peut-être pas le mieux adapté.

Jeg kan godt acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

Yaï kan got ak-sèp-té-reu lèd èks-tra vèkt for èn mè-reu robost kon-strouk-sion. Je peux accepter un peu de poids en plus pour une construction plus solide.

Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.

So sa-meun-lèïn dèn fo-stèr-keu-deu mô-dèl mè dèn ga-ran-ti-vil-kor. Alors, comparez le modèle renforcé à ses conditions de garantie.

Det lyder mere som det, jeg har brug for.

Dé leu-deu mè-reu som dé, yaï har brou for. Cela semble plus proche de ce dont j'ai besoin.

Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

Yaï kan vi-seu daï fo-skèl-eu-neu ou-den èd prè-seu daï tel èd be-slou-teu daï. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg overvejer en ombytning ». Il se place normalement avant le verbe dans une phrase déclarative et s’utilise pour parler de ses propres besoins ou intentions.

overvejer « overvejer » signifie « envisage » ou « réfléchit à » dans « Jeg overvejer en ombytning ». Il est suivi ici de l’objet « en ombytning » ; on l’emploie lorsqu’on examine une possibilité avant de décider, par exemple lors d’un achat.

en « en » est l’article indéfini placé devant « ombytning » dans « en ombytning » ; il correspond à « un » ou « une ». Il sert à présenter un échange comme une possibilité non encore déterminée, notamment dans « overvejer en ombytning ».

ombytning « ombytning » désigne un échange de produit dans « en ombytning ». Le mot est ici l’objet de « overvejer » et s’emploie dans un contexte de retour ou de remplacement en magasin.

men « men » signifie « mais » et introduit le besoin qui limite ou précise la première idée dans « Jeg overvejer en ombytning, men ... ». Il sert à opposer deux éléments, par exemple une intention et une condition.

har Dans « jeg har brug for », « har » contribue à exprimer « avoir besoin de » ; il ne signifie pas ici simplement posséder. La construction réutilisable est « Jeg har brug for ... », suivie de la chose nécessaire.

brug Dans « har brug for », « brug » fait partie de l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Il est suivi de « for » et d’un objet, comme « noget mere holdbart » dans le dialogue ; on utilise cette expression pour demander ou indiquer ce qui est nécessaire.

for Dans « har brug for », « for » complète l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Il relie « brug » à ce dont on a besoin, comme dans « brug for noget » ; cette structure est utile pour exprimer un besoin concret.

noget « noget » signifie « quelque chose » dans « noget mere holdbart ». Il désigne ici un produit non précisé et peut être suivi d’une description, comme « noget » plus un adjectif, lorsqu’on cherche une option adaptée.

mere « mere » signifie « plus » dans « mere holdbart » et augmente le degré de la qualité décrite. Il s’emploie ici devant « holdbart » pour comparer le produit recherché à une option moins durable.

holdbart « holdbart » signifie « durable » dans « noget mere holdbart ». La forme apparaît après « noget » et décrit le produit recherché ; on peut réutiliser « noget holdbart » pour parler d’un objet qui résiste bien à l’usage.

Det Dans « Det afhænger af », « Det » signifie « cela » et renvoie à la question de savoir quelle option convient. Cette forme peut servir à commencer une réponse générale, notamment pour dire de quoi dépend une décision.

afhænger « afhænger » signifie « dépend » dans « Det afhænger af ». Il se construit avec « af » pour introduire le facteur déterminant, comme dans « afhænger af, hvor ofte ... » ; on l’emploie pour expliquer qu’un résultat varie selon une condition.

af Dans « afhænger af », « af » signifie « de » et introduit ce dont dépend la situation. La construction « Det afhænger af ... » permet de préciser une condition, une information ou un choix déterminant.

hvor « hvor » sert ici à demander ou introduire une information sur la fréquence dans « hvor ofte » et sur le lieu dans « hvor du planlægger at bruge den ». Il s’emploie donc avec un mot comme « ofte » ou avec une proposition décrivant un endroit.

ofte « ofte » signifie « souvent » dans « hvor ofte ». Il indique la fréquence d’utilisation et peut être employé pour demander ou préciser à quelle fréquence une action a lieu.

og « og » signifie « et » et relie ici les deux critères « hvor ofte » et « hvor ». Il sert à coordonner des mots ou des propositions qui s’ajoutent dans une même question.

du « du » signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui le vendeur s’adresse dans « du planlægger ». Il se place avant le verbe dans cette proposition et s’utilise pour parler directement à l’interlocuteur.

planlægger « planlægger » signifie « prévois » ou « planifies » dans « du planlægger at bruge den ». Il est suivi de « at » et d’un infinitif pour préciser l’action prévue ; cette structure sert à parler d’une intention ou d’un projet.

at Dans « planlægger at bruge den », « at » marque l’infinitif de « bruge ». La structure « planlægger at + infinitif » permet d’indiquer ce que quelqu’un prévoit de faire.

bruge « bruge » signifie « utiliser » dans « at bruge den ». Il suit « at » et prend « den » comme objet ; on l’emploie pour parler de l’utilisation prévue d’un produit ou d’un outil.

den « den » désigne le produit déjà évoqué dans « bruge den » et dans « Den skal ofte transporteres ». Il fonctionne donc ici comme pronom qui reprend l’objet ; on l’utilise pour éviter de répéter le nom du produit.

skal Dans « Den skal ofte transporteres », « skal » indique que le produit est destiné à être transporté ou qu’il le sera dans le cadre prévu. Il est suivi d’un infinitif et sert couramment à exprimer une obligation, une intention ou un déroulement attendu.

transporteres « transporteres » signifie « être transporté » dans « skal ofte transporteres ». La forme décrit ce qui arrivera au produit et s’emploie ici après « skal » pour parler d’un usage ou d’un déplacement prévu.

så « så » signifie « donc » dans « så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig » et « alors » dans « Så sammenlign ... ». Il peut ainsi introduire une conséquence ou une recommandation qui découle de ce qui vient d’être dit.

hængslernes « hængslernes » désigne les charnières et indique leur relation avec ce qui suit dans « hængslernes ... driftssikkerhed ». La forme sert ici à préciser que la fiabilité concerne les charnières ; elle s’emploie pour attribuer une caractéristique ou une propriété à ces pièces.

batteriets « batteriets » signifie « de la batterie » dans « batteriets driftssikkerhed ». La forme relie la batterie à sa fiabilité de fonctionnement et s’utilise pour préciser à quel élément appartient une caractéristique.

driftssikkerhed « driftssikkerhed » désigne la fiabilité de fonctionnement dans « hængslernes og batteriets driftssikkerhed ». Le mot s’emploie pour évaluer si un appareil ou l’un de ses éléments fonctionne de manière fiable, notamment pendant des transports fréquents.

er « er » signifie « est » et relie ici « driftssikkerhed » à « vigtig » dans « driftssikkerhed er vigtig ». Il sert à décrire une qualité ou une évaluation d’un élément.

vigtig « vigtig » signifie « important » dans « driftssikkerhed er vigtig ». Il décrit ici le critère jugé essentiel pour le choix du produit ; on peut l’utiliser après « er » pour exprimer qu’un facteur compte.

lettere « lettere » signifie « plus léger » dans « den lettere model ». Il compare ce modèle à une autre option et se place devant « model » ; on l’emploie pour comparer le poids de produits ou d’objets.

model « model » désigne le modèle de produit dans « den lettere model ». Il est ici précisé par « lettere » et peut être utilisé pour distinguer différentes versions d’un même produit.

måske « måske » signifie « peut-être » dans « måske ikke den bedste løsning ». Il atténue l’évaluation et indique que le vendeur ne présente pas son jugement comme certain ; on peut le placer avant l’élément dont on modifie le degré de certitude.

ikke « ikke » marque la négation dans « måske ikke den bedste løsning ». Il nie ici que le modèle soit la meilleure solution et se place avant le groupe évalué ; on l’utilise pour exprimer qu’une proposition ou une qualité ne s’applique pas.

bedste « bedste » signifie « meilleur » ou « meilleure » dans « den bedste løsning ». Il présente « løsning » comme l’option la plus adaptée parmi les possibilités envisagées ; la structure « den bedste ... » sert à désigner le choix jugé optimal.

løsning « løsning » signifie « solution » dans « den bedste løsning ». Le mot désigne ici l’option qui répondrait le mieux au besoin et s’emploie pour parler d’un choix ou d’une manière de résoudre un problème.

kan « kan » signifie « peut » ou « est capable de » dans « Jeg kan godt acceptere ». Il est suivi d’un infinitif et sert ici à exprimer la possibilité ou la disposition à accepter quelque chose.

godt Dans « kan godt acceptere », « godt » ne signifie pas simplement « bien » ; il renforce l’idée que la personne accepte effectivement cette possibilité. La structure « kan godt + infinitif » sert à exprimer qu’une action est tout à fait acceptable ou possible pour le locuteur.

acceptere « acceptere » signifie « accepter » dans « kan godt acceptere ». Il suit le verbe modal « kan » sous sa forme infinitive et prend « lidt ekstra vægt » comme objet ; on l’emploie pour indiquer son accord avec une condition ou un compromis.

lidt « lidt » signifie « un peu » dans « lidt ekstra vægt ». Il indique une petite quantité de poids supplémentaire et s’emploie ici devant un nom de quantité non comptée.

ekstra « ekstra » signifie « supplémentaire » dans « ekstra vægt ». Il précise que le poids s’ajoute au poids habituel du produit et peut décrire une quantité ou une caractéristique ajoutée.

vægt « vægt » signifie « poids » dans « lidt ekstra vægt ». Le mot désigne ici le compromis que le client accepte pour obtenir une construction plus solide ; on l’utilise pour parler du poids d’un objet ou de la quantité qu’il représente.

robust « robust » signifie « robuste » ou « solide » dans « en mere robust konstruktion ». Il décrit la construction du produit et s’emploie pour souligner qu’un objet est conçu pour mieux résister à l’usage.

konstruktion « konstruktion » signifie « construction » dans « en mere robust konstruktion ». Le mot désigne ici la conception matérielle du produit, par opposition à son seul poids ; on peut l’utiliser pour parler de la solidité ou de la structure d’un objet.

sammenlign « sammenlign » signifie « comparez » dans « sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår ». C’est la forme utilisée pour donner la consigne de mettre deux éléments en regard ; la construction garde l’objet avant « med » et le second élément après « med ».

forstærkede « forstærkede » signifie « renforcé » dans « den forstærkede model ». Il décrit une version dont la construction a été renforcée et s’emploie ici avec « den » devant le nom défini « model ».

med Dans « sammenlign ... med ... », « med » signifie « avec » et introduit le second élément de la comparaison. La structure « sammenlign A med B » sert à comparer directement deux produits, caractéristiques ou conditions.

dens « dens » signifie « son » ou « sa » pour une chose dans « dens garantivilkår ». Il renvoie ici à la modèle renforcé et indique que les conditions appartiennent à ce produit ; on l’utilise pour reprendre un objet déjà mentionné.

garantivilkår « garantivilkår » désigne les conditions de garantie dans « dens garantivilkår ». Le mot constitue le second élément de la comparaison et s’emploie pour examiner les conditions qui accompagnent un produit garanti.

lyder « lyder » signifie « sonne » ou « semble » dans « Det lyder mere som det, jeg har brug for ». Il sert ici à réagir à une proposition en indiquant l’impression qu’elle donne ; la construction « Det lyder som ... » permet d’évaluer une option.

som Dans « lyder mere som det, jeg har brug for », « som » signifie « comme » et introduit la comparaison avec ce dont le locuteur a besoin. La structure « Det lyder som ... » s’utilise pour dire qu’une idée ou une option paraît correspondre à une attente.

vise « vise » signifie « montrer » dans « Jeg kan vise dig forskellene ». Il suit « kan » sous sa forme infinitive et prend « dig » ainsi que « forskellene » dans la phrase ; on l’emploie pour proposer de présenter une information ou une différence.

dig « dig » désigne la personne à qui l’on montre quelque chose dans « vise dig » et la personne qui doit décider elle-même dans « beslutte dig ». Cette forme sert donc ici de complément après « vise » et fait partie de l’expression liée à la décision dans « beslutte dig ».

forskellene « forskellene » signifie « les différences » dans « vise dig forskellene ». La forme désigne des différences précises entre les options discutées et s’emploie comme ce que l’on montre à l’interlocuteur.

uden « uden » signifie « sans » dans « uden at presse dig ». Il introduit ici une action qui n’aura pas lieu et se construit avec « at » plus un infinitif ; cette structure permet de proposer une aide sans imposer une décision.

presse « presse » signifie « faire pression sur » dans « uden at presse dig ». Il suit « at » et prend « dig » comme personne subissant la pression ; on l’emploie pour parler d’une décision que l’on cherche à obtenir de manière insistante.

til Dans « presse dig til at beslutte dig », « til » introduit l’action vers laquelle on pousse quelqu’un. La structure « presse nogen til at + infinitif » signifie faire pression sur quelqu’un pour qu’il fasse quelque chose.

beslutte « beslutte » signifie « décider » dans « at beslutte dig ». Il suit « at » et apparaît avec « dig » dans l’expression qui indique que l’interlocuteur prend lui-même la décision ; on l’emploie pour parler du choix final après une comparaison.

Points de Grammaire

transporteres

Konstruktionen transporteres.

Kon-strouk-sio-neun trans-por-té-reuss.

La construction est transportée.

La terminaison -s forme ici le passif : le sujet reçoit l’action de transporter.

have brug for + nom

Du har brug for en løsning.

Dou har brou for èn leu-sning.

Tu as besoin d’une solution.

Cette expression fixe signifie « avoir besoin de » et se construit avec have brug for.

Vocabulaire Danois

acceptere Verbe

ak-sèp-té-reu accepter

afhænge Verbe

a-fèng-eu dépendre afhænger

driftssikkerhed Nom

droft-si-kèr-hed fiabilité de fonctionnement

have brug for Expression

ha brou for avoir besoin de

holdbar Adjectif

hol-bar durable, résistant holdbart

hængsel Nom

hèng-seul charnière hængslernes

løsning Nom

leu-sning solution

ombytning Nom

om-beu-tnéïng échange

overveje Verbe

ô-vé-yeur envisager, réfléchir à overvejer

planlægge Verbe

plan-lèï-eu prévoir, planifier planlægger

transportere Verbe

trans-por-té-reu transporter transporteres

vigtig Adjectif

vè-ti important

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

échange

Voir la Réponse

ombytning

charnière

Voir la Réponse

hængslernes

dépendre

Voir la Réponse

afhænger

durable, résistant

Voir la Réponse

holdbart