Parler calmement d'un problème de bruit entre voisins | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg ville lige sige, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

   Je voulais vous signaler que votre musique s'entend clairement à travers le mur.

   Jeg

   je

   ville

   voulais

   lige

   simplement

   sige

   dire

   at

   que

   din

   votre

   musik

   musique

   tydeligt

   clairement

   kan

   peut

   høres

   s'entendre

   gennem

   à travers

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » ville est une forme passée de vil, verbe modal. Dans Jeg ville ..., il exprime ici une intention formulée avec atténuation : « je voulais... » ou « je voudrais... », conformément à la traduction. Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. lige signifie ici « juste », au sens de « simplement / un instant » ; il adoucit la manière d’introduire ce que l’on veut dire. Il ne signifie pas ici « égal » ni « droit ». sige est l’infinitif de sige, « dire ». Il suit ville : ville sige = « vouloir dire / vouloir signaler ». Exemple : Jeg vil sige noget. — « Je veux dire quelque chose. » at introduit la proposition qui suit, avec le sens de « que ». La structure réutilisable est sige, at ... — « dire que... ». din est le possessif de deuxième personne du singulier, ici « votre » dans la traduction fixée. Il s’accorde avec le nom possédé en danois : din avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre et dine au pluriel. Dans din musik, il accompagne musik. musik signifie « musique ». C’est le nom désignant ici la musique appartenant à l’interlocuteur ou associée à lui. Exemple : Jeg lytter til musik. — « J’écoute de la musique. » tydeligt signifie « clairement ». Il est employé ici comme adverbe et précise la façon dont le son est audible. Il est apparenté à l’adjectif tydelig, « clair » ; la forme adverbiale en -t ne signifie pas ici que tydeligt s’accorde avec musik. kan est le présent de kunne, un verbe modal signifiant notamment « pouvoir ». Avec høres, il exprime ici la possibilité concrète que le son soit entendu : kan høres = « peut s’entendre / peut être entendu ». høres vient de høre, « entendre », avec la forme en -s qui marque ici la voix passive : « être entendu / s’entendre ». Ce n’est pas le sens réfléchi de « s’entendre soi-même ». Exemple : Musikken kan høres udenfor. — « La musique peut être entendue dehors. » gennem est une préposition qui signifie « à travers », en indiquant le passage par l’intérieur ou au travers de quelque chose. væggen signifie « le mur ». La base est væg, « mur » ; væggen est sa forme définie au singulier, avec la terminaison définie -en. Exemple : Lyden går gennem væggen. — « Le son passe à travers le mur. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg ville lige sige introduit une remarque présentée avec douceur, puis at ouvre son contenu. din musik désigne la musique de l’interlocuteur, tydeligt kan høres indique qu’elle est clairement audible, et gennem væggen précise que cette audition se fait à travers le mur. L’énoncé complet signifie donc : « Je voulais vous signaler que votre musique s’entend clairement à travers le mur. »

2. Jeg var ikke klar over, at det kunne høres hos dig.

   Je ne me rendais pas compte que cela s'entendait chez vous.

   Jeg var

   j’étais

   ikke

   ne…pas

   klar over

   conscient de

   det

   cela

   kunne høres

   pouvait s’entendre

   hos dig

   chez vous

   Explication détaillée

   Jeg var signifie ici « j’étais » : var est le passé de være (« être »). Cette forme de passé est la même pour toutes les personnes : jeg var, du var, de var. Avec klar over, l’ensemble var klar over signifie « était conscient de / se rendait compte de ». ikke est la négation. Ici, elle se place après le verbe fini : Jeg var ikke ... (« je n’étais pas... »). Exemple : Jeg er ikke sikker. — « Je ne suis pas sûr(e). » klar over est une expression qui signifie « conscient(e) de » ou « se rendre compte de ». Dans cette expression, klar ne signifie pas simplement « clair » ou « prêt ». Le modèle réutilisable est være klar over + fait ou proposition : Hun var klar over problemet. — « Elle était consciente du problème. » det est un pronom danois neutre singulier. Ici, il désigne ce qui pouvait être entendu ; dans le contexte fourni, cela correspond à la musique mentionnée précédemment. Ce n’est pas det qui introduit la proposition : c’est at, dans at det kunne høres (« que cela pouvait s’entendre »). Le pronom français correspondant dans la traduction fixée est « cela ». kunne høres combine kunne, le passé de kunne (« pouvoir »), et høres, l’infinitif de høres. Ici, kunne présente la possibilité que quelque chose soit audible, et non une capacité personnelle. Après un modal comme kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne prend pas at. høres signifie ici « s’entendre / être audible » et est formé sur høre (« entendre »). Exemple : Musikken kan høres udenfor. — « La musique s’entend dehors. » hos dig signifie ici « chez vous / auprès de vous », c’est-à-dire du côté de la personne à qui l’on parle. dig est la forme complément correspondant à du (« tu/vous ») ; le danois ne marque pas dans cette forme la distinction française entre « tu » et « vous ». La traduction fixée choisit « vous ». En assemblant les éléments, Jeg var ikke klar over donne « je ne me rendais pas compte » ; at introduit la proposition det kunne høres hos dig, où det désigne ce qui s’entendait et kunne høres signifie « pouvait s’entendre ». L’ensemble signifie donc : « Je ne me rendais pas compte que cela s’entendait chez vous. »

3. Det er især tydeligt sent om natten, når der er stille i bygningen.

   Cela se remarque surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   Det er

   c’est

   især

   surtout

   tydeligt

   perceptible, clair

   sent

   tard

   om natten

   la nuit

   når der er stille

   quand c’est calme

   bygningen

   l’immeuble

   Explication détaillée

   Det er associe det, qui reprend ici le phénomène mentionné, et er, le présent de være (« être »). Avec la traduction « cela », det a donc le rôle de sujet dans « cela est… ». især est un adverbe qui signifie « surtout ». Il met un élément en relief sans affirmer que le phénomène ne se produit jamais dans d’autres circonstances. Exemple : Jeg kan især lide den — « Je l’aime surtout. » tydeligt signifie ici « perceptible » ou « clairement perceptible ». Il vient de l’adjectif tydelig; la forme tydeligt est la forme neutre, appropriée ici dans le prédicat avec det. Le pluriel et la forme définie de l’adjectif sont tydelige. Exemple : Det er tydeligt — « C’est évident / c’est clairement perceptible. » sent fonctionne ici comme un adverbe et signifie « tard ». Il a la même forme que le neutre de l’adjectif sen (« tardif »), mais il ne faut pas analyser sa fonction dans cette phrase comme celle d’un adjectif. Pour comparer les degrés : senere signifie « plus tard » et senest « au plus tard » selon le contexte. Exemple : Hun kommer sent — « Elle arrive tard. » om natten est un complément de temps signifiant « la nuit » ou « pendant la nuit ». natten est la forme définie singulière de nat (« nuit ») : le suffixe défini -en s’ajoute à la base, d’où l’orthographe natten. Exemple : Der er stille om natten — « C’est calme la nuit. » når der er stille introduit la circonstance « quand c’est calme ». når signifie « quand/lorsque ». Dans der er stille, der appartient à la construction existentielle ou présentative der er, tandis que stille signifie ici « calme, silencieux ». La suite i bygningen précise que ce calme se trouve dans l’immeuble. bygningen est le nom défini singulier « l’immeuble / le bâtiment », formé sur bygning (« bâtiment ») avec la définition suffixée. La forme indéfinie correspondante est en bygning (« un bâtiment »). Ici, la forme définie s’accorde avec le bâtiment identifié par le contexte et par la traduction. Exemple : Bygningen er gammel — « Le bâtiment est ancien. » Assemblage : Det er især tydeligt signifie que le phénomène est particulièrement perceptible ; sent om natten précise que cela se remarque tard pendant la nuit ; når der er stille i bygningen ajoute la circonstance « quand il y a du calme dans l’immeuble ». L’ensemble signifie : « Cela se remarque surtout tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme. »

4. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   Jeg kan

   je peux

   skrue ned for

   baisser / réduire

   bassen

   les basses

   flytte

   déplacer

   højttalerne

   les enceintes

   væk fra

   loin de / à l’écart de

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom de première personne du singulier, « je », et kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Dans cette phrase, il exprime la capacité ou la possibilité d’effectuer les actions. Après kan, le verbe qui suit reste à l’infinitif. skrue ned for est une construction réutilisable pour réduire un réglage, notamment un volume ou un niveau sonore. skrue signifie littéralement « tourner » ou « visser », mais avec ned for, l’ensemble signifie « baisser / réduire ». Exemple : Jeg skruer ned for musikken. — « Je baisse la musique. » Ici, skrue est à l’infinitif parce qu’il dépend de kan. bassen désigne ici « les basses ». Le mot observé est la forme définie de bas, « basse » au sens sonore : le suffixe -en marque le singulier défini en danois ; ce n’est pas une indication de quantité. La traduction française rend le sens sonore par le pluriel « les basses ». flytte signifie « déplacer ». C’est l’infinitif, coordonné avec skrue après le même kan. Exemple : Jeg kan flytte stolen. — « Je peux déplacer la chaise. » højttalerne signifie « les enceintes ». La forme de base est højttaler, « enceinte / haut-parleur ». højttalere est le pluriel indéfini et højttalerne le pluriel défini, marqué ici par -ne. Le mot est donc distinct de l’adjectif ou du complément qui pourrait le modifier. væk fra signifie « loin de » ou « à l’écart de ». Avec un verbe de déplacement comme flytte, cette construction indique que quelque chose est déplacé à distance d’un point de référence. Exemple : Flyt stolen væk fra døren. — « Éloigne la chaise de la porte. » væggen signifie « le mur ». Sa forme de base est væg, « mur », et væggen est le singulier défini, avec le suffixe -en. Dans cette phrase, le mur est le point de référence après fra. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan + skrue ned for bassen + og + flytte højttalerne væk fra væggen. Le premier infinitif exprime la réduction des basses ; og coordonne une deuxième action, et flytte ... væk fra ... exprime le déplacement des enceintes en direction opposée au mur. Le sens complet est donc : « Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur. »

5. Det ville hjælpe, især om aftenen før en arbejdsdag.

   Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

   Det

   cela

   ville hjælpe

   aiderait

   især

   surtout

   om aftenen

   le soir

   før

   avant

   en arbejdsdag

   une journée de travail

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela ». C’est un pronom sujet danois de forme neutre singulière ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme une référence à quelque chose déjà compris dans la situation, sans préciser davantage ce que c’est. ville hjælpe signifie ici « aiderait ». ville est la forme au passé du verbe modal ville (« vouloir ») ; avec l’infinitif hjælpe, il sert ici à exprimer une situation hypothétique et se traduit par « aiderait ». Il ne s’agit pas d’un « conditionnel » morphologique distinct en danois. L’infinitif hjælpe signifie « aider » et ne porte pas ici la marque d’une personne. Exemple : Det ville ændre meget. — « Cela changerait beaucoup. » især signifie « surtout », « particulièrement ». Il met en relief le moment qui suit, sans modifier le temps grammatical de la proposition. om aftenen signifie « le soir », ou selon le contexte « les soirs ». aftenen est la forme définie singulière de aften (« soir »), et om introduit ici une indication de moment. Cette expression sert notamment à parler du soir comme période de la journée. Exemple : Jeg læser om aftenen. — « Je lis le soir. » før signifie « avant ». Il introduit ce qui sert de repère temporel. Exemple : før mødet signifie « avant la réunion ». en arbejdsdag signifie « une journée de travail ». arbejdsdag est un nom composé dont le dernier élément, dag, signifie « jour » ; le composé désigne un jour consacré au travail. en est l’article indéfini de ce nom de genre commun ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un comptage particulier. Exemple : Jeg arbejder en arbejdsdag mere. — « Je travaille encore une journée de travail. » En assemblant les éléments : Det ville hjælpe donne « Cela aiderait », især ajoute « surtout », puis om aftenen situe l’effet le soir, et før en arbejdsdag le place avant une journée de travail. L’ensemble signifie donc : « Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail. »

6. Du må gerne sige til, hvis ændringen ikke er nok.

   Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

   Du må gerne

   vous pouvez volontiers

   sige til

   prévenir ; le faire savoir

   hvis

   si

   ændringen

   le changement

   ikke

   ne… pas

   nok

   suffisant ; assez

   Explication détaillée

   Du må gerne : du est le pronom danois de deuxième personne du singulier. Le danois moderne n’emploie généralement pas, dans ce pronom, une distinction correspondant au « tu » et au « vous » français. La traduction fournie choisit « vous », mais cela peut être un vouvoiement singulier ou un pluriel ; cette forme danoise ne permet pas à elle seule de trancher. må est la forme au présent du verbe modal måtte et exprime ici la permission ; gerne ajoute l’idée que l’action est souhaitée ou bienvenue. L’ensemble correspond à « vous pouvez volontiers… », rendu naturellement par « dites-moi, s’il vous plaît » dans la traduction fournie. Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif : Du må gerne sige…. sige til : sige est l’infinitif de « dire », et til complète ici l’expression verbale sige til, « prévenir quelqu’un / le lui faire savoir ». L’expression est réutilisable, par exemple : Sig til, hvis du har brug for hjælp. — « Dis-le-moi si tu as besoin d’aide. » Dans la phrase donnée, le contenu à faire savoir est introduit ensuite par hvis. hvis : ce mot introduit une condition et signifie « si ». Il relie la condition ændringen ikke er nok à la permission ou invitation précédente. Exemple : Hvis det regner, bliver vi hjemme. — « S’il pleut, nous restons à la maison. » ændringen : le nom de base est ændring, « changement ». La forme définie singulière ændringen signifie « le changement » ; la terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun au singulier. Un nom indéfini correspondant est en ændring, « un changement ». ikke : c’est le marqueur de négation, généralement traduit par « ne… pas ». Dans cette proposition, il nie er nok : ce n’est donc pas le changement qui est présenté comme suffisant, mais l’évaluation « est suffisant » qui est niée. nok : ici, nok signifie « suffisamment / assez ». Avec er, dans er nok, il exprime que quelque chose atteint ou non le niveau nécessaire : ikke er nok signifie « ne suffit pas / n’est pas suffisant ». Exemple : Det er nok. — « Cela suffit. » En assemblant les éléments, Du må gerne sige til signifie « vous pouvez me le dire / dites-le-moi volontiers », puis hvis ændringen ikke er nok précise la condition : « si le changement ne suffit pas ». L’énoncé complet signifie donc : « Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas. »

7. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   J'apprécie votre volonté d'en parler.

   Jeg

   je

   sætter pris på

   apprécier

   du

   tu / vous

   villig

   disposé

   tale om

   parler de

   det

   cela / en

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il indique que le locuteur est celui qui apprécie. À la deuxième personne, on trouve du : ce pronom signifie « tu » et désigne un seul interlocuteur ; la traduction française emploie ici « votre », mais du est la forme danoise singulière et ne marque pas à lui seul une distinction de politesse. sætter pris på est une construction figée qui signifie « apprécier » ou « accorder de la valeur à ». Le verbe observé est sætter, la forme au présent de sætte (« mettre ») ; dans cette expression, il ne faut pas traduire mot à mot. Exemple : Jeg sætter pris på din hjælp. — « J’apprécie ton aide. » villig est l’adjectif « disposé / volontaire », ici dans er villig til at ... : « être disposé à ... ». L’adjectif peut prendre les formes villig, villigt et villige selon le genre et le nombre ou la détermination du groupe nominal ; la forme observée est villig, employée comme attribut avec le sujet du. Cette expression décrit une disposition à faire l’action qui suit, et non l’action déjà accomplie. tale om signifie « parler de ». tale est le verbe à l’infinitif après at, et om introduit le sujet dont on parle. Exemple : Vi taler om planen. — « Nous parlons du plan. » Dans la phrase donnée, at tale om ... complète villig til : « être disposé à parler de ... ». det est un pronom de troisième personne du singulier, de forme neutre, correspondant ici à « cela » ou à « en ». Sa référence précise n’est pas identifiée par la seule phrase. Après om, il forme tale om det : « en parler / parler de cela ». La structure complète est Jeg sætter pris på, at ... (« J’apprécie que ... »), suivie de la proposition du er villig til at tale om det (« tu/vous êtes disposé(e) à en parler »). Ainsi, le locuteur exprime son appréciation du fait que l’interlocuteur est disposé à parler de ce sujet. Le choix français entre « tu » et « vous » dépend de la relation ; le danois du reste ici la forme singulière de deuxième personne.

8. Det er bedre at få det løst, før der opstår spændinger.

   Il vaut mieux régler cela avant que des tensions n'apparaissent.

   Det er

   c’est

   bedre

   mieux

   at få det løst

   faire régler cela

   før

   avant que

   der opstår

   apparaissent

   spændinger

   des tensions

   Explication détaillée

   Det er ouvre une tournure impersonnelle : le « it » danois ne désigne pas ici un participant précis. Dans Det er bedre at ..., l’infinitif qui suit exprime ce qui est préférable. Exemple : Det er vigtigt at lytte. — « Il est important d’écouter. » bedre signifie ici « préférable » ou « mieux ». C’est le comparatif irrégulier de god (« bon ») ; la forme supérieure est bedst (« le meilleur / au mieux »). Dans cette tournure, bedre at ... sert à recommander une action par comparaison implicite avec une autre possibilité. at få det løst contient at, marqueur de l’infinitif, puis la construction réutilisable få + objet + participe passé. Elle signifie « faire régler/résoudre quelque chose » ou « obtenir que quelque chose soit réglé ». få est le verbe « obtenir, faire en sorte de » ; løst est le participe passé de løse (« résoudre »). Ici, det signifie « cela » selon la traduction fournie, et løst décrit l’état résolu du problème, plutôt qu’une action que le sujet effectuerait nécessairement lui-même. Exemple : Vi må få det gjort. — « Nous devons faire faire cela / nous devons nous en occuper pour que ce soit fait. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » lorsqu’il est suivi d’une proposition complète. Dans før der opstår spændinger, il établit que l’action de résoudre cela doit avoir lieu antérieurement à l’apparition des tensions. der opstår forme le noyau de cette proposition. der est un élément de présentation impersonnel employé ici avec l’apparition ou l’existence de quelque chose ; il ne se traduit pas nécessairement par un mot français séparé. opstår est le présent de opstå, « apparaître, surgir, se produire ». Exemple : Der opstår et problem. — « Un problème surgit. » spændinger signifie « tensions ». C’est le pluriel indéfini de en spænding ; le singulier est donc en spænding, et le pluriel spændinger. Le pluriel indéfini peut correspondre à « des tensions » sans indiquer un nombre précis. L’ensemble s’assemble ainsi : Det er bedre (« il vaut mieux ») + at få det løst (« régler cela / faire en sorte que cela soit résolu ») + før der opstår spændinger (« avant que des tensions n’apparaissent »). La phrase recommande donc de régler cela avant l’apparition de tensions. La formulation est neutre et convient à une recommandation générale ou à une discussion sérieuse.