Parler calmement d'un problème de bruit entre voisins | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler calmement d'un problème de bruit entre voisins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg ville lige sige, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

Yaï vè-leu li-é si-é, è dine mou-sik teu-deu-leu kan heur-eus gueu-um vè-yeun. Je voulais vous signaler que votre musique s'entend clairement à travers le mur.

Jeg var ikke klar over, at det kunne høres hos dig.

Yaï var è-gueu klar o-èr, è dé kou-neu heur-eus hos daï. Je ne me rendais pas compte que cela s'entendait chez vous.

Det er især tydeligt sent om natten, når der er stille i bygningen.

Dé è i-seur teu-deu-leu sènt om na-den, nor dé è stè-leu i beu-ning-eun. Cela se remarque surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

Yaï kan skrou-eu né for bès-seun o fleu-deu heul-tè-leu-neu vègue fra vè-yeun. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

Det ville hjælpe, især om aftenen før en arbejdsdag.

Dé vè-leu yèl-beu, i-seur om af-deun feur èn ar-eus-dè. Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

Du må gerne sige til, hvis ændringen ikke er nok.

Dou mo guèr-neu si-é til, viss èun-drèng-eun è-gueu è no-gue. Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

Yaï sè-deu pris po, è dou eur vè-li til è tè-leu om dé. J'apprécie votre volonté d'en parler.

Det er bedre at få det løst, før der opstår spændinger.

Dé è bè-reu è fo dé leuss, feur dé eur op-stor spèn-èng-eur. Il vaut mieux régler cela avant que des tensions n'apparaissent.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici le voisin qui veut signaler le problème. Il s’emploie comme sujet quand on parle de ses propres intentions, actions ou impressions.

ville Dans « Jeg ville lige sige », « ville » exprime ici l’intention de dire quelque chose, avec une formulation atténuée. Il se place devant l’infinitif pour parler d’une volonté ou d’une intention, notamment pour aborder un sujet délicat avec tact.

lige Dans « Jeg ville lige sige », « lige » signifie ici « juste » ou « simplement » et adoucit l’introduction de la remarque. Cette petite particule peut rendre une demande ou une information moins abrupte dans une conversation quotidienne.

sige « Sige » signifie « dire » ; dans « ville lige sige », il introduit le fait de signaler calmement un problème. Après un verbe modal comme « ville », il apparaît sous sa forme infinitive et sert à annoncer ce que l’on veut communiquer.

at Dans « sige, at din musik ... », « at » signifie « que » et introduit la proposition contenant l’information signalée. Il s’emploie ainsi après des verbes de parole ou de pensée pour relier l’action à son contenu.

din « Din » indique que la musique appartient à l’interlocuteur ou lui est associée : « din musik », « ta musique ». Ce possessif se place directement devant le nom désigné.

musik « Musik » signifie « musique » et désigne ici la musique entendue à travers le mur. Le mot peut s’employer pour parler d’une musique en général ou de celle qui est en train d’être diffusée.

tydeligt Dans « tydeligt kan høres », « tydeligt » signifie « clairement » ou « nettement » et précise que le son est bien perceptible. Il peut accompagner une expression qui décrit la manière dont quelque chose est perçu.

kan Dans « kan høres », « kan » exprime la possibilité : la musique peut être entendue à travers le mur. Il se place devant un infinitif pour indiquer ce qui est possible ou perceptible.

høres Dans « kan høres », « høres » signifie « être entendu » ou « s’entendre ». Cette forme présente le son comme quelque chose que l’on peut percevoir, plutôt que comme une action effectuée par une personne précise.

gennem Dans « gennem væggen », « gennem » signifie « à travers » et indique le passage du son au travers du mur. Il s’emploie devant l’élément que le son ou le mouvement traverse.

væggen « Væggen » signifie « le mur » et désigne ici la paroi séparant les deux logements. La forme définie « væggen » est utilisée pour parler de ce mur précis dans la situation.

var Dans « Jeg var ikke klar over », « var » indique un état passé : la personne n’avait pas conscience de la situation. Il sert ici à parler d’un état de connaissance ou de conscience à un moment antérieur.

ikke Dans « var ikke klar over », « ikke » nie le fait d’être conscient de quelque chose : « ne pas être au courant ». Il se place généralement avant l’élément ou le groupe verbal qu’il nie.

klar Dans « klar over », « klar » ne signifie pas ici « clair », mais participe à l’expression « être au courant de » ou « avoir conscience de ». Cette expression sert à indiquer qu’une personne connaît ou comprend une situation.

over Dans « klar over », « over » complète l’expression qui signifie « être au courant de » ou « avoir conscience de ». Il ne se traduit donc pas isolément par « au-dessus » dans ce contexte ; il fait partie de la construction avec « klar ».

det « Det » est un pronom neutre qui renvoie ici à la situation déjà évoquée, notamment au fait que le son puisse être entendu chez le voisin. Il sert à reprendre une information ou un événement sans répéter le nom complet.

kunne Dans « kunne høres », « kunne » exprime au passé la possibilité que le son soit audible : il pouvait être entendu. Il se place devant l’infinitif pour parler d’une possibilité ou d’une capacité située dans le passé.

hos Dans « hos dig », « hos » signifie « chez » et indique le lieu ou la personne auprès de laquelle quelque chose se trouve ou se produit. Il s’emploie ici avec le pronom de l’interlocuteur pour désigner son logement ou son côté.

dig « Dig » signifie « toi » ou « te » et désigne l’interlocuteur après « hos ». Il sert ici à préciser chez quelle personne le son pouvait être entendu.

er Dans « Det er især tydeligt », « er » signifie « est » et relie la situation à la description « tydeligt ». Dans « der er stille », il participe à une tournure qui signifie qu’il y a du calme ou que l’endroit est silencieux.

især « Især » signifie « surtout » ou « particulièrement » et souligne que le bruit est plus perceptible tard dans la nuit. Il sert à mettre en relief un moment, une personne ou un élément précis.

sent « Sent » signifie « tard » et situe le moment où le bruit devient surtout perceptible. Il peut s’employer avec une indication de temps pour préciser qu’un événement a lieu à une heure avancée.

om Dans « om natten », « om » sert à situer l’action dans une période de la journée et signifie ici « la nuit » dans l’expression temporelle. Il s’emploie de la même façon pour donner un moment habituel ou général.

natten « Natten » signifie « la nuit » et désigne ici la période nocturne pendant laquelle le bâtiment est calme. La forme définie renvoie à cette période comprise comme un moment précis du quotidien.

når « Når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit la circonstance pendant laquelle le bruit est davantage perceptible. Il introduit une proposition qui situe un événement dans le temps.

der Dans « der er stille », « der » participe à une tournure impersonnelle exprimant qu’il y a du calme. Il ne renvoie pas ici à un lieu précis ; la tournure décrit l’ambiance générale du bâtiment.

stille Dans « der er stille », « stille » signifie « calme » ou « silencieux » et décrit l’ambiance dans le bâtiment. Cette forme s’emploie après une tournure équivalente à « il y a » pour caractériser un environnement.

i Dans « i bygningen », « i » signifie « dans » et situe le calme à l’intérieur du bâtiment. Il s’emploie devant un lieu lorsque l’on indique où une situation se déroule.

bygningen « Bygningen » signifie « l’immeuble » ou « le bâtiment » et désigne ici l’immeuble partagé par les voisins. La forme définie renvoie à ce bâtiment précis.

skrue Dans « skrue ned for bassen », « skrue » contribue à l’idée de régler un bouton ou une commande afin de diminuer le volume. Après « kan », il apparaît à l’infinitif et décrit l’action que la personne peut effectuer.

ned Dans « skrue ned », « ned » signifie « vers le bas » et indique ici une diminution du volume. Avec un réglage ou un son, il sert à exprimer l’idée de réduire le niveau.

for Dans « skrue ned for bassen », « for » fait partie de la construction qui indique ce que l’on baisse : ici, les basses. Il relie l’action de réduire le réglage à l’élément concerné.

bassen « Bassen » désigne ici la basse, c’est-à-dire le registre grave de la musique que l’on peut diminuer. La forme définie renvoie au réglage de basse présent dans la musique diffusée.

og « Og » signifie « et » et relie ici deux actions proposées par la même personne : baisser les basses et déplacer les haut-parleurs. Il permet de coordonner des mots ou des groupes de mots de même fonction.

flytte « Flytte » signifie « déplacer » et désigne ici le fait de changer l’emplacement des haut-parleurs. Après « kan », il reste à l’infinitif et décrit une seconde action possible.

højttalerne « Højttalerne » signifie « les haut-parleurs » ou « les enceintes » et désigne les appareils que l’on peut éloigner du mur. La forme définie plurielle renvoie aux enceintes présentes dans la situation.

væk Dans « flytte ... væk fra væggen », « væk » signifie « loin » ou « à l’écart » et indique que les haut-parleurs doivent être éloignés. Il s’emploie souvent avec « fra » pour préciser le point dont on s’éloigne.

fra Dans « væk fra væggen », « fra » signifie « de » et indique le point de départ de l’éloignement : le mur. Il complète ici « væk » pour exprimer une séparation par rapport à un lieu ou à un objet.

hjælpe Dans « Det ville hjælpe », « hjælpe » signifie « aider » et indique que les changements proposés amélioreraient la situation. Après « ville », il apparaît à l’infinitif pour parler d’un effet attendu ou souhaité.

aftenen Dans « om aftenen », « aftenen » signifie « le soir » et situe le moment concerné par la gêne, avant une journée de travail. La forme définie est utilisée dans cette expression temporelle pour parler du soir comme période de la journée.

før « Før » signifie « avant » et situe la soirée par rapport à une journée de travail. Il peut introduire un moment ou un événement qui sert de limite temporelle.

en Dans « en arbejdsdag », « en » est l’article indéfini placé devant le nom « arbejdsdag » et signifie « un ». Il présente ici une journée de travail comme un élément non spécifié parmi les jours possibles.

arbejdsdag « Arbejdsdag » signifie « journée de travail » et désigne ici le jour qui suit la soirée concernée. Le mot est formé autour de l’idée de travail et de journée et s’emploie pour parler d’un jour où l’on travaille.

Du « Du » signifie « tu » ou « vous » dans un registre informel et désigne directement le voisin auquel on parle. Dans le dialogue, « Du » en début de phrase et « du » ailleurs sont le même pronom ; seule la majuscule dépend de la position dans la phrase.

må Dans « må gerne sige til », « må » exprime ici l’autorisation ou la possibilité : l’interlocuteur est invité à prévenir. Avec « gerne », il ne signifie pas « devoir », mais rend la permission accueillante.

gerne Dans « må gerne », « gerne » contribue à l’idée de faire quelque chose volontiers ou d’y être autorisé avec plaisir. Cette combinaison sert à donner une permission ou à encourager quelqu’un à agir.

til Dans « sige til », « til » complète une expression qui signifie « prévenir quelqu’un » ou « le tenir au courant ». Il ne se traduit donc pas isolément par « à » dans ce contexte ; il fait partie de cette expression verbale.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition selon laquelle le changement ne suffirait pas. Il introduit une proposition qui présente une éventualité ou une condition.

ændringen « Ændringen » signifie « le changement » ou « la modification » et désigne ici les ajustements du volume et de l’emplacement des enceintes. La forme définie renvoie à un changement précis déjà mentionné.

nok Dans « ikke er nok », « nok » signifie « assez » ou « suffisant » et indique que le changement pourrait ne pas résoudre complètement le problème. Il s’emploie après ce qui est évalué pour préciser si la quantité ou l’effet suffit.

sætter pris på « Sætter pris på » signifie « apprécier » ou « être reconnaissant de » ; dans la phrase, la personne apprécie que son voisin accepte d’en parler. L’expression forme un tout : « sætter » évoque le fait d’attribuer, « pris » la valeur, et « på » introduit ce qui est apprécié ; elle peut être suivie d’un nom ou d’une proposition en « at ».

villig Dans « villig til at tale om det », « villig » signifie « disposé » ou « prêt à » faire quelque chose. L’adjectif se construit avec « til » suivi de l’action envisagée et sert ici à reconnaître l’ouverture de l’interlocuteur au dialogue.

tale Dans « at tale om det », « tale » signifie « parler » et désigne ici le fait de discuter du problème. Il se construit avec « om » lorsqu’on précise le sujet de la conversation.

bedre Dans « Det er bedre at få det løst », « bedre » signifie « mieux » ou « préférable » et présente la résolution du problème comme une meilleure option. Il sert à formuler une recommandation ou à comparer implicitement cette solution à une situation plus tendue.

få Dans « få det løst », « få » contribue à l’idée de faire en sorte qu’une situation soit résolue. La construction place l’objet entre « få » et le résultat attendu, ce qui permet de parler d’un problème que l’on fait régler ou résoudre.

løst Dans « få det løst », « løst » signifie « résolu » ou « réglé » et décrit le résultat souhaité pour le problème. Avec « få » et « det », il indique l’état dans lequel la situation doit se trouver après l’action.

opstår Dans « der opstår spændinger », « opstår » signifie « apparaissent » ou « surviennent » et décrit la naissance progressive de tensions. Il s’emploie avec un problème, un conflit ou une situation nouvelle qui commence à exister.

spændinger « Spændinger » signifie « tensions » et désigne ici une détérioration possible de la relation entre les voisins. Le mot s’emploie pour parler d’un malaise ou d’un conflit latent entre des personnes.

Points de Grammaire

må gerne + infinitiv

må gerne sige til

mo guèr-neu si-é til

pouvoir prévenir, être invité à prévenir

Cette structure exprime une permission ou une invitation polie. Le verbe suivant reste à l’infinitif.

før + proposition

før ændringen opstår

feur èun-drèng-eun op-stor

avant que le changement apparaisse

før introduit une proposition indiquant qu’une action ou un événement a lieu avant un autre.

Vocabulaire Danois

bygning Nom

beu-ning bâtiment, immeuble bygningen

gennem Préposition

gueu-um à travers

høre Verbe

heur-eu entendre høres

især Adverbe

i-seur surtout, particulièrement

klar over Expression

klar o-èr conscient de, au courant de

lige Adverbe

li-é juste, simplement

sent Adverbe

sènt tard

sige Verbe

si-é dire

skrue ned for Expression

skrou-eu né for baisser, diminuer

stille Adjectif

stè-leu calme, silencieux

tydeligt Adverbe

teu-deu-leu clairement, nettement

væg Nom

vè mur, cloison væggen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entendre

Voir la Réponse

høres

dire

Voir la Réponse

sige

juste, simplement

Voir la Réponse

lige

tard

Voir la Réponse

sent