Sécurité dans les espaces communs | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Sécurité dans les espaces communs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Nogle kasser er blevet stillet i den fælles gang.

No-leu kas-seu ar blé-veuth sdé-leu i dèn fèl-eusse gann. Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

Dè kèn blo-gué-reu a-dh-gann, i-sèr i enne neuth-si-tou-a-chône. Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

Yaï ar é-gueu sè-gueu pô, vèm di til-heu-reu, sô yaï hâ é-gueu fleu-teu dèmm. Je ne sais pas vraiment à qui elles appartiennent, donc je ne les ai pas déplacées.

Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

Vi beu-reu sèn-neu enne neu-trâl be-sguéth tel be-bo-reu-neu. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at placere skyld.

Be-sgué-den beu-reu fo-kou-sé-reu pô sè-gueu-heth frèm fo a pla-sé-reu sgueul. Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que d'accuser quelqu'un.

Den formulering giver som regel et bedre svar.

Dèn fo-mou-lé-rèng gui-reu sôm ré-eul èd bè-theu-reu svâ. Cette formulation suscite généralement une meilleure réponse.

Hvis ingen gør krav på dem, kan administrationen beslutte det næste skridt.

Vèss èng-eun geu-reu krâ-ou pô dèmm, kèn ad-mi-ni-stra-cho-neun be-sleu-teu dè nès-teu sgu-rèd. Si personne ne les revendique, la direction pourra décider de la suite.

Det holder processen retfærdig og dokumenteret.

Dè ho-leu pro-sès-seun rèt-fèr-di ô do-kou-men-té-reu. Cela permet de garder une procédure équitable et documentée.

Mot par mot

Nogle Dans «Nogle kasser», ce mot signifie «certaines» ou «quelques» et introduit une quantité non précisée. Il s’emploie ici directement devant le nom pluriel «kasser». On peut l’utiliser pour parler d’un nombre limité d’objets ou de personnes sans les compter.

kasser Dans «Nogle kasser», «kasser» désigne les caisses ou cartons laissés dans le couloir. La forme est liée au nom kasse et apparaît ici après «Nogle». On peut réutiliser ce mot pour parler de contenants ou de cartons dans un lieu donné.

er Dans «er blevet stillet», «er» est l’auxiliaire qui participe à la formation de l’expression indiquant que les caisses ont été placées. Il est suivi de «blevet» puis de «stillet». Cette structure sert à décrire ce qui a été fait aux caisses sans mettre l’accent sur la personne qui les a placées.

blevet Dans «er blevet stillet», «blevet» vient de blive et contribue, avec «er» et «stillet», à l’idée que les caisses ont été placées. Il ne signifie pas ici «devenu» isolément. On retrouve cette forme dans une construction où quelque chose a subi une action.

stillet Dans «er blevet stillet», «stillet» signifie «placées» ou «posées» et précise l’action subie par les caisses. Cette forme vient de stille et apparaît après «blevet». On peut l’utiliser pour indiquer qu’un objet a été mis à un endroit précis.

i Dans «i den fælles gang», «i» signifie «dans» et introduit le lieu où se trouvent les caisses. Il est suivi ici du groupe nominal «den fælles gang». On l’emploie pour situer une personne ou un objet à l’intérieur d’un lieu.

den Dans «den fælles gang», «den» accompagne le nom et signifie «la» ou «cette» selon le contexte. Dans «Den formulering», la même forme, avec une majuscule en début de phrase, accompagne «formulering». Elle s’emploie donc devant un nom précis dans les deux expressions du dialogue.

fælles Dans «den fælles gang», «fælles» signifie «commun» et décrit un couloir partagé par les habitants. Il se place avant le nom «gang». On peut l’utiliser pour caractériser un espace, une responsabilité ou une ressource partagée par plusieurs personnes.

gang Dans «den fælles gang», «gang» désigne le couloir commun de l’immeuble. Il apparaît après l’adjectif «fælles». Ce mot sert à parler d’un passage intérieur reliant différentes pièces ou parties d’un bâtiment.

Det Dans «Det kan blokere adgangen» et «Det holder processen retfærdig og dokumenteret», «Det» renvoie à une situation, une proposition ou un élément déjà mentionné. Il sert ici de sujet de la phrase. On peut l’utiliser pour reprendre une idée entière plutôt qu’un nom précis.

kan Dans «Det kan blokere adgangen», «kan» exprime la possibilité ou le risque que l’accès soit bloqué. Il est suivi de l’infinitif «blokere». On l’emploie pour dire qu’une situation peut produire un effet ou qu’une action est possible.

blokere Dans «kan blokere adgangen», «blokere» signifie «bloquer» et décrit l’effet possible des caisses sur l’accès. Il suit «kan» sans marque supplémentaire. On peut l’utiliser avec un objet direct, comme dans «blokere adgangen».

adgangen Dans «blokere adgangen», «adgangen» signifie «l’accès», c’est-à-dire la possibilité de passer ou d’entrer. La forme apparaît comme objet direct de «blokere» et correspond au nom adgang avec la forme définie. Elle s’emploie pour parler de l’accès à un lieu, à un service ou à une ressource.

især Dans «især i en nødsituation», «især» signifie «surtout» et met l’accent sur le cas d’urgence. Il précède ici le groupe indiquant la situation concernée. On peut l’utiliser pour signaler le contexte dans lequel un risque ou un effet est particulièrement important.

en Dans «en nødsituation», «en» est l’article indéfini placé devant le nom. Il introduit ici une situation d’urgence non identifiée individuellement. On l’emploie devant un nom lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres.

nødsituation Dans «en nødsituation», «nødsituation» désigne une situation d’urgence. Le mot apparaît après l’article «en». Il convient pour parler d’un contexte où une réaction rapide est nécessaire, comme celui évoqué pour l’accès au couloir.

Jeg Dans «Jeg er ikke sikker», «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de la phrase. On l’emploie pour exprimer sa propre connaissance, opinion ou incertitude.

ikke Dans «Jeg er ikke sikker» et «jeg har ikke flyttet dem», «ikke» nie l’élément ou l’action concerné. Il se place ici avant «sikker» puis avant «flyttet». On peut l’utiliser pour nier une description ou dire qu’une action n’a pas été faite.

sikker Dans «Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører», «sikker» signifie «sûr» au sens de certain ou convaincu. Avec «ikke» et «på», il forme l’expression indiquant que la personne n’est pas certaine de l’identité du propriétaire. La construction réutilisable est «være sikker på» suivie de ce dont on est certain.

på Dans «sikker på, hvem de tilhører», «på» fait partie de la construction «sikker på» et introduit ce dont on est certain ou incertain. Ici, il précède la proposition «hvem de tilhører». On peut réutiliser cette préposition avec une information, une personne ou une proposition faisant l’objet de la certitude.

hvem Dans «hvem de tilhører», «hvem» signifie «qui» et introduit la question indirecte sur le propriétaire des caisses. Il est suivi de «de tilhører». On l’emploie pour demander ou indiquer l’identité d’une personne dans une proposition interrogative.

de Dans «hvem de tilhører», «de» désigne les caisses et sert de sujet de la proposition. Le groupe demande à qui elles appartiennent. On peut utiliser ce pronom pour reprendre plusieurs objets ou personnes déjà mentionnés.

tilhører Dans «hvem de tilhører», «tilhører» signifie «appartiennent à» et exprime le lien de possession entre les caisses et leur propriétaire. La forme vient de tilhøre et reçoit ici comme sujet «de». On peut l’utiliser pour indiquer à qui un objet appartient.

så Dans «så jeg har ikke flyttet dem», «så» signifie «donc» et relie la cause précédente à la décision de ne pas déplacer les caisses. Il introduit ici la conséquence de l’incertitude. On peut l’utiliser pour présenter une conclusion ou une conséquence.

har Dans «jeg har ikke flyttet dem», «har» est l’auxiliaire qui accompagne «flyttet» pour parler de l’action de déplacer les caisses. Avec «ikke», l’ensemble indique que cette action n’a pas été faite. Cette construction sert à relier une action passée à la situation actuelle.

flyttet Dans «jeg har ikke flyttet dem», «flyttet» signifie «déplacé» et décrit l’action que la personne n’a pas effectuée. La forme vient de flytte et suit «har». On peut l’utiliser avec un objet direct lorsqu’on parle de changer quelque chose de place.

dem Dans «jeg har ikke flyttet dem», «dem» reprend les caisses et signifie «les». Il apparaît après «flyttet» comme objet de l’action. On l’emploie pour éviter de répéter un groupe nominal pluriel déjà connu.

Vi Dans «Vi bør sende en neutral besked», «Vi» signifie «nous» et désigne les deux voisins ou le groupe auquel appartient la personne qui parle. Il est le sujet de la proposition. On l’utilise pour proposer une action commune.

bør Dans «Vi bør sende» et «Beskeden bør fokusere», «bør» exprime ce qui est recommandé ou souhaitable. Il est suivi ici de l’infinitif «sende» ou «fokusere». On peut l’utiliser pour formuler un conseil ou une recommandation avec un sujet précis.

sende Dans «Vi bør sende en neutral besked», «sende» signifie «envoyer» et désigne l’action proposée pour le message. Il suit le verbe modal «bør». La structure réutilisable est «sende» suivi de la chose envoyée et, si nécessaire, de son destinataire.

neutral Dans «en neutral besked», «neutral» signifie «neutre» et décrit le ton souhaité pour le message aux résidents. Il se place avant «besked». On peut l’utiliser pour parler d’une formulation qui évite de prendre parti ou d’accuser quelqu’un.

besked Dans «en neutral besked», «besked» désigne le message à envoyer aux résidents. Il apparaît après l’article «en» et l’adjectif «neutral». On peut l’utiliser pour parler d’une information ou d’une communication adressée à une ou plusieurs personnes.

beboerne Dans «sende en neutral besked til beboerne», «beboerne» signifie «les résidents» et désigne les destinataires du message. La forme vient de beboer et apparaît après «til». Elle s’emploie pour parler des personnes qui habitent un immeuble ou un lieu.

Beskeden Dans «Beskeden bør fokusere på sikkerhed», «Beskeden» signifie «le message» et reprend le message mentionné précédemment. La forme définie correspond à besked et porte une majuscule parce qu’elle commence la phrase. On peut l’utiliser lorsqu’un message précis est déjà identifié dans la conversation.

fokusere Dans «Beskeden bør fokusere på sikkerhed», «fokusere» signifie «se concentrer» et indique le contenu principal que le message doit mettre en avant. Il suit «bør» et est construit ici avec «på». La structure réutilisable est «fokusere på» suivie du sujet ou de l’objectif choisi.

sikkerhed Dans «fokusere på sikkerhed», «sikkerhed» signifie «sécurité» et désigne le thème que le message doit mettre en avant. Il suit la construction «fokusere på». On peut l’utiliser pour parler de la prévention des risques dans un lieu ou une situation.

frem for Dans «frem for at placere skyld», «frem for» signifie «plutôt que» et établit une préférence entre deux orientations. «frem» et «for» forment ensemble cette expression, qui oppose ici la sécurité au fait d’attribuer la faute. On peut la réutiliser avant un nom ou avant une action introduite par «at».

at Dans «at placere skyld», «at» introduit l’action exprimée par «placere». Il fait partie de la construction infinitive placée après «frem for». On peut l’utiliser pour introduire une action après certaines expressions ou certains verbes.

placere Dans «at placere skyld», «placere» signifie «attribuer» dans le sens d’attribuer la faute. Il suit «at» et prend «skyld» comme complément. On peut réutiliser ce verbe pour parler du fait de mettre quelque chose à un endroit ou d’attribuer une responsabilité, selon le contexte.

skyld Dans «placere skyld», «skyld» désigne la faute ou la culpabilité que l’on pourrait attribuer à quelqu’un. Il complète directement «placere». Dans le dialogue, le mot est employé pour opposer l’attribution de la faute à un message centré sur la sécurité.

formulering Dans «Den formulering giver som regel et bedre svar», «formulering» désigne la manière dont le message est rédigé. Il est précédé de «Den», qui renvoie à la formulation proposée. On peut l’utiliser pour parler du choix des mots dans un message, une consigne ou une explication.

som regel Dans «giver som regel et bedre svar», «som regel» signifie «généralement» ou «en règle générale». «som» et «regel» forment ensemble cette expression adverbiale, qui indique une tendance habituelle plutôt qu’une certitude. On peut l’utiliser pour présenter ce qui se produit habituellement.

et Dans «et bedre svar», «et» est l’article indéfini placé devant «svar». Il introduit ici une réponse qui n’est pas identifiée individuellement. On l’emploie devant les noms qui prennent cet article en danois.

bedre Dans «et bedre svar», «bedre» signifie «meilleur» et présente la réponse comme plus satisfaisante que celle produite par une autre formulation. Il se place avant le nom «svar». On peut l’utiliser pour comparer la qualité ou le résultat de deux options.

svar Dans «et bedre svar», «svar» désigne la réponse attendue des résidents au message. Il apparaît après l’article «et» et l’adjectif «bedre». On peut l’utiliser pour parler d’une réaction ou d’une réponse à une question, une demande ou une communication.

Hvis Dans «Hvis ingen gør krav på dem», «Hvis» signifie «si» et introduit la condition concernant les caisses. La proposition conditionnelle précède ici la décision de l’administration. On peut l’utiliser pour présenter une condition et sa conséquence.

ingen Dans «Hvis ingen gør krav på dem», «ingen» signifie «personne» et désigne l’absence de toute personne qui réclamerait les caisses. Il est le sujet de la proposition conditionnelle. On peut l’utiliser pour dire qu’aucune personne ne fait l’action mentionnée.

gør krav på Dans «gør krav på dem», l’expression signifie «réclamer» ou «revendiquer» les caisses. «gør» porte l’action, «krav» désigne la revendication et «på» introduit ce qui est revendiqué. La construction réutilisable est «gøre krav på» suivie de l’objet réclamé.

administrationen Dans «kan administrationen beslutte det næste skridt», «administrationen» désigne l’administration ou la direction chargée de décider de la suite. La forme vient de administration et est ici la forme définie. On peut l’utiliser pour parler de l’organisme qui gère un immeuble, un service ou une procédure.

beslutte Dans «kan administrationen beslutte det næste skridt», «beslutte» signifie «décider» et décrit l’action que l’administration peut accomplir. Il suit «kan» et prend «det næste skridt» comme complément. On peut l’utiliser pour parler du choix d’une action ou d’une solution.

næste Dans «det næste skridt», «næste» signifie «prochain» et indique l’étape qui vient après la situation actuelle. Il se place avant «skridt». On peut l’utiliser pour parler de l’action ou de l’étape suivante dans une procédure.

skridt Dans «det næste skridt», «skridt» signifie «étape» et désigne la prochaine action de la procédure. Il est précédé de «det næste». On peut l’utiliser pour structurer une démarche en plusieurs actions successives.

holder Dans «Det holder processen retfærdig og dokumenteret», «holder» signifie «maintient» ou «garde» et décrit l’effet de la démarche sur le processus. La forme vient de holde et prend «processen» comme objet, suivi de deux descriptions. La structure «holde» avec un objet et une caractéristique sert à indiquer qu’une situation reste dans un certain état.

processen Dans «Det holder processen retfærdig og dokumenteret», «processen» désigne la procédure suivie pour traiter les caisses. La forme vient de proces et correspond à la forme définie. Elle apparaît comme l’objet de «holder».

retfærdig Dans «holder processen retfærdig», «retfærdig» signifie «équitable» et décrit l’état que le processus doit conserver. Il suit «processen» dans la structure avec «holder». On peut l’utiliser pour qualifier une décision ou une procédure qui traite les personnes de manière juste.

og Dans «retfærdig og dokumenteret», «og» signifie «et» et relie deux caractéristiques du processus. Il coordonne ici «retfærdig» et «dokumenteret». On l’emploie pour ajouter un élément de même fonction dans une phrase.

dokumenteret Dans «retfærdig og dokumenteret», «dokumenteret» signifie «documenté» et indique que les étapes ou les décisions du processus sont consignées. Il est coordonné avec «retfærdig» par «og». On peut l’utiliser pour décrire une procédure, une décision ou une information conservée par écrit.

Points de Grammaire

fokusere på + infinitiv eller substantiv

Administrationen skal fokusere på sikkerhed frem for at placere skyld.

Ad-mi-ni-stra-cho-neun skal fo-kou-sé-reu pô sè-gueu-heth frèm fo a pla-sé-reu sgueul.

L’administration doit se concentrer sur la sécurité plutôt que de rejeter la faute.

Après « fokusere », la préposition « på » est obligatoire ; « frem for » introduit l’alternative.

gøre krav på + substantiv

Beboerne gør krav på et svar.

Be-bo-reu-neu geu-reu krâ-ou pô èd svâ.

Les résidents réclament une réponse.

L’expression « gøre krav på » se construit avec « på » avant ce qui est réclamé.

Vocabulaire Danois

adgang Nom

a-dh-gann accès adgangen

Genre: common
Défini: true

Det kan blokere adgangen.

blokere Verbe

blo-gué-reu bloquer

Det kan blokere adgangen.

flytte Verbe

fleu-teu déplacer flyttet

Jeg har ikke flyttet dem.

fælles Adjectif

fèl-eusse commun, partagé

Nogle kasser er blevet stillet i den fælles gang.

gang Nom

gann couloir gangen

Genre: common
Défini: true

Nogle kasser er blevet stillet i den fælles gang.

især Adverbe

i-sèr surtout, particulièrement

Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

kasse Nom

kès-seu boîte kasser

Genre: common

Nogle kasser er blevet stillet i den fælles gang.

neutral Adjectif

neu-trâl neutre

Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

nødsituation Nom

neuth-si-tou-a-chône situation d'urgence

Genre: common

Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

sikker Adjectif

sè-gueu sûr, certain

Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører.

stille Verbe

sdé-leu poser, déposer stillet

Nogle kasser er blevet stillet i den fælles gang.

tilhøre Verbe

til-heu-reu appartenir à tilhører

Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela permet de garder une procédure équitable et documentée.

Voir la Réponse

Det holder processen retfærdig og dokumenteret.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poser, déposer

Voir la Réponse

stillet

bloquer

Voir la Réponse

blokere

sûr, certain

Voir la Réponse

sikker

accès

Voir la Réponse

adgangen