Sécurité dans les espaces communs | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Nogle kasser er blevet stillet i den fælles gang.

   Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

   Nogle

   certaines / quelques

   kasser

   boîtes / caisses

   er blevet stillet

   ont été placées / laissées

   fælles

   commun

   gang

   couloir

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certaines » ou « quelques » : il introduit un groupe pluriel non identifié précisément. Il ne donne pas à lui seul un nombre exact. Au singulier, on peut employer en ou et selon le genre du nom ; nogle est une forme employée avec les noms au pluriel dans ce type de groupe. kasser signifie « boîtes » ou « caisses ». C’est le pluriel indéfini de kasse (« boîte/caisse »). Le nom est donc présenté comme plusieurs éléments, sans détermination précise. Exemple : Jeg ser nogle kasser. — « Je vois quelques boîtes. » er blevet stillet forme ici un passif au parfait : « ont été placées » ou, selon la traduction fournie, « ont été laissées ». er est la forme présente de være (« être »), blevet est le participe passé de blive (« devenir » ; il intervient ici dans une construction passive), et stillet est le participe passé de stille (« placer, poser »). L’ensemble indique que l’action de placer a déjà eu lieu et que les boîtes sont le sujet grammatical, non les agents de l’action. Exemple : Bogen er blevet stillet på bordet. — « Le livre a été posé sur la table. » fælles signifie « commun » ou « partagé ». Il qualifie gang et indique que le couloir est présenté comme commun ou partagé dans la situation. Cette forme de l’adjectif reste fælles devant ce nom ; elle ne porte donc pas ici une terminaison distincte marquant le pluriel. Exemple : et fælles rum — « une pièce commune ». gang signifie « couloir » dans cette phrase. C’est un nom de genre commun ; sa forme définie singulière est gangen, « le couloir ». Dans den fælles gang, den marque le groupe nominal défini singulier, tandis que fælles décrit le couloir. L’assemblage est Nogle kasser (« certaines boîtes »), puis er blevet stillet (« ont été placées/laissées »), suivi de i den fælles gang (« dans le couloir commun »). La phrase entière signifie donc : « Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun. » La préposition i introduit ici le lieu où elles se trouvent.

2. Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

   Det

   cela

   kan

   pourrait

   blokere

   bloquer

   adgangen

   l’accès

   især

   surtout

   nødsituation

   situation d’urgence

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et reprend un élément déjà compris dans le contexte, sans que son référent précis soit identifié par la phrase elle-même. C’est la forme pronominale neutre singulière ; elle ne permet pas, à elle seule, de déduire quel élément concret est visé. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » kan est le présent de kunne, le modal qui exprime ici une possibilité : « peut / pourrait ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. kan peut aussi exprimer une capacité dans d’autres contextes, mais la traduction fixe indique ici la possibilité. blokere est l’infinitif « bloquer ». Après kan, on dit donc kan blokere, et non une forme conjuguée. Exemple : Det kan blokere døren. — « Cela peut bloquer la porte. » adgangen signifie « l’accès ». Il s’agit de la forme définie singulière de adgang : en adgang → adgangen. Le suffixe -en marque ici la définition ; il ne s’agit pas d’un pluriel. Exemple : Adgangen er fri. — « L’accès est libre. » især signifie « surtout » ou « en particulier ». Il sert à mettre un élément en relief, ici la situation qui suit ; il ne modifie pas le sens de blokere en lui-même. nødsituation signifie « situation d’urgence ». Dans l’expression complète i en nødsituation, l’article en introduit un nom singulier indéfini ; il ne signifie pas à lui seul « une » comme un comptage mis en avant, mais marque ici le groupe nominal indéfini. Le mot composé nødsituation réunit l’idée d’urgence et celle de situation. Exemple : Ring efter hjælp i en nødsituation. — « Appelez de l’aide en cas d’urgence. » L’ensemble se construit ainsi : Det kan blokere adgangen = « Cela pourrait bloquer l’accès », puis især i en nødsituation précise que ce risque est particulièrement pertinent « surtout en cas d’urgence ». La phrase entière signifie donc : « Cela pourrait bloquer l’accès, surtout en cas d’urgence. »

3. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   Je ne sais pas vraiment à qui elles appartiennent, donc je ne les ai pas déplacées.

   Jeg er ikke sikker på

   ne pas être sûr de

   hvem

   à qui

   tilhører

   appartenir

   så

   donc

   flyttet

   déplacé

   dem

   les

   Explication détaillée

   Jeg er ikke sikker på signifie ici « je ne suis pas sûr(e) de ». er est la forme au présent de være (« être »), et sikker est l’adjectif « sûr ». La négation ikke porte sur cette appréciation. La construction réutilisable est være sikker på + ... : Jeg er sikker på det. — « J’en suis sûr(e). » hvem introduit ici une question indirecte et signifie « à qui » dans l’ensemble hvem de tilhører. Il sert à demander l’identité de la personne ou de l’entité à laquelle quelque chose appartient, sans être lui-même le mot qui signifie « appartenir ». tilhører est le présent de tilhøre, « appartenir à ». Dans hvem de tilhører, de est le sujet et le sens est « à qui elles appartiennent », conformément à la traduction fournie. Le présent décrit ici la relation d’appartenance. Exemple : Hvem tilhører denne nøgle? — « À qui appartient cette clé ? » så relie les deux parties avec le sens « donc / alors ». Il introduit ici la conséquence de l’incertitude exprimée auparavant. flyttet est le participe passé de flytte, « déplacer ». Il apparaît avec har dans har ikke flyttet dem, une forme composée qui signifie « n’ai pas déplacées ». Le participe reste flyttet dans cet emploi ; c’est har qui porte le présent et la personne. Exemple : Jeg har flyttet stolen. — « J’ai déplacé la chaise. » dem est le pronom objet correspondant ici à « les ». Il désigne les éléments déplacés, tandis que de dans hvem de tilhører est un pronom sujet distinct. En danois, dem ne marque pas ici le genre féminin indiqué par le français elles ; le français fixe toutefois le référent comme féminin pluriel dans cette traduction. L’ensemble se construit ainsi : Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører (« Je ne sais pas vraiment à qui elles appartiennent »), puis så jeg har ikke flyttet dem (« donc je ne les ai pas déplacées »). L’énoncé dit que l’incertitude sur leur appartenance explique la décision de ne pas les déplacer.

4. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

   Vi bør

   nous devrions

   sende

   envoyer

   neutral

   neutre

   besked

   message

   beboerne

   les résidents

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Bør est le présent du verbe modal burde, qui exprime une recommandation ou ce qui serait souhaitable. En danois, le verbe qui suit un modal reste à l'infinitif, sans marque supplémentaire de personne : Vi bør sende = « nous devrions envoyer ». Sende est l'infinitif « envoyer ». Après bør, il nomme directement l'action recommandée. Exemple : Vi bør vente. — « Nous devrions attendre. » Neutral signifie ici « neutre », c'est-à-dire sans prendre parti. Il décrit besked, qui est un nom singulier de genre commun introduit par en; cette forme de l’adjectif est donc appropriée ici. Avec un nom neutre singulier, l’adjectif prend la forme neutralt, tandis qu’au pluriel on rencontre neutrale : en neutral besked, et neutralt svar, neutrale ord. Besked est le nom « message ». Sa forme indéfinie singulière est en besked; la forme définie singulière est beskeden. Ici, en neutral besked signifie « un message neutre » : l’article en marque le nom comme indéfini, mais n’énonce pas à lui seul un nombre compté. Beboerne signifie « les résidents ». C’est la forme définie plurielle de beboer (« résident ») : beboere est le pluriel indéfini et beboerne le pluriel défini. Le groupe til beboerne signifie « aux résidents »; til introduit ici les destinataires de l’envoi. En assemblant les groupes, Vi bør sende pose l’action recommandée, en neutral besked en précise l’objet et til beboerne ses destinataires. L’énoncé complet signifie donc : « Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents. »

5. Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at placere skyld.

   Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que d'accuser quelqu'un.

   placere

   attribuer

   Explication détaillée

   La glose de placere doit refléter son sens dans cette phrase : il signifie ici « attribuer », dans l’expression placere skyld, et non simplement « placer ». Le reste de l’explication est compatible avec les textes fixes.

6. Den formulering giver som regel et bedre svar.

   Cette formulation suscite généralement une meilleure réponse.

   Den

   cette

   formulering

   formulation

   giver

   suscite

   som regel

   généralement

   bedre

   meilleure

   svar

   réponse

   Explication détaillée

   Den accompagne ici formulering et signifie « cette ». En danois, den s’emploie avec un nom singulier de genre commun (un nom qui prend en), tandis que det s’emploie avec un nom neutre. Dans cet emploi, le démonstratif est placé avant le nom. formulering signifie « formulation ». C’est le nom indéfini singulier de en formulering; sa forme définie est formuleringen. Exemple : En klar formulering hjælper. — « Une formulation claire aide. » giver est le présent de give, « donner » ou, selon le complément, « produire / susciter ». Ici, give et svar signifie littéralement « donner une réponse », avec le sens contextuel de « susciter une réponse ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg giver, du giver, de giver. som regel est une locution adverbiale qui signifie « généralement » ou « en règle générale ». Elle indique une tendance, pas une affirmation sans exception. Exemple : Det virker som regel. — « Cela fonctionne généralement. » bedre est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre → bedst (« le meilleur / la meilleure »). Le comparatif bedre reste sous cette forme devant un nom ; c’est bedre qui exprime la comparaison, et non svar. Ici, il signifie « meilleure » dans et bedre svar. svar signifie « réponse ». C’est un nom neutre : et svar; sa forme définie est svaret. Dans le groupe et bedre svar, et marque le genre grammatical neutre et ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité particulière. L’ensemble suit le schéma Den formulering + giver + som regel + et bedre svar : « Cette formulation suscite généralement une meilleure réponse. » Le sujet est la formulation, giver présente l’effet produit, som regel nuance la fréquence, et et bedre svar désigne le résultat comparativement meilleur.

7. Hvis ingen gør krav på dem, kan administrationen beslutte det næste skridt.

   Si personne ne les revendique, la direction pourra décider de la suite.

   Hvis

   si

   ingen

   personne

   gør krav på

   revendiquer

   dem

   les

   kan administrationen

   la direction pourra

   beslutte

   décider

   det

   le/la, ce/cette

   næste

   suivant(e)

   skridt

   étape

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La proposition qui suit décrit la condition préalable, avant la proposition principale. Exemple : Hvis det regner, bliver vi hjemme. — « S’il pleut, nous restons à la maison. » ingen signifie ici « personne » et sert de sujet négatif indéfini. Il ne faut pas le confondre avec intet, qui signifie « rien » et concerne une chose plutôt qu’une personne. gør krav på est une construction verbale signifiant « revendiquer » ou « réclamer ». Le verbe observé gør est la forme au présent de gøre (« faire »), mais dans cette construction il prend le sens de « faire valoir une revendication ». Exemple : Hun gør krav på prisen. — « Elle revendique le prix. » dem est le pronom objet pluriel « les » ou « eux/elles » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « les » comme objet de gør krav på; elle ne précise pas davantage l’identité des éléments concernés. Le pronom sujet correspondant est de (« ils/elles »), tandis que dem occupe la fonction d’objet. kan administrationen combine le modal kan (« pouvoir ») et le sujet administrationen (« la direction » ou « l’administration »). Après une proposition conditionnelle placée en tête, le verbe modal vient avant le sujet dans la proposition principale : kan administrationen .... kan est la forme présente de kunne; avec une condition et un événement ultérieur, il se traduit naturellement ici par « pourra », sans que kan soit une forme spéciale du futur. beslutte signifie « décider ». Après un modal comme kan, le verbe suivant apparaît à l’infinitif sans at : kan beslutte — « peut/pourra décider ». Exemple : Vi kan beslutte senere. — « Nous pouvons décider plus tard. » det fait partie du groupe nominal det næste skridt. Il correspond ici à l’article défini neutre devant un adjectif et un nom, avec le sens global « la prochaine étape » ou « l’étape suivante », plutôt qu’à un pronom autonome signifiant simplement « cela ». Le nom skridt est un nom neutre singulier; l’accord de det dépend donc de ce nom. næste signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Dans det næste skridt, il qualifie skridt et se trouve dans la forme utilisée dans ce groupe nominal défini. Exemple : næste uge — « la semaine prochaine ». Il ne faut pas confondre cette forme avec une comparaison ordinaire comme større (« plus grand »), qui exprime explicitement « plus ... ». skridt signifie « étape » dans cette expression, même si le mot peut aussi désigner un « pas » au sens d’un mouvement. Exemple : Det er et vigtigt skridt. — « C’est une étape importante. » Le pluriel s’écrit également skridt, mais le contexte présent impose ici le singulier avec det. L’ensemble se construit ainsi : Hvis ingen gør krav på dem = « si personne ne les revendique »; kan administrationen beslutte = « la direction pourra décider »; det næste skridt = « de la prochaine étape / de la suite ». La phrase complète signifie donc : « Si personne ne les revendique, la direction pourra décider de la suite. »

8. Det holder processen retfærdig og dokumenteret.

   Cela permet de garder une procédure équitable et documentée.

   Det

   cela

   holder

   maintient ; permet de garder

   processen

   la procédure

   retfærdig

   équitable

   dokumenteret

   documentée

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet qui reprend une situation ou une action déjà identifiable dans le contexte ; sa référence précise n’est pas déterminée par la phrase seule. Il correspond ici à « cela », et non à un nom particulier mentionné dans cette phrase. holder vient du verbe holde (« tenir », « maintenir »). Il s’agit de la forme du présent à la troisième personne du singulier. Avec un objet et un adjectif, la construction holde noget + adjektif signifie « maintenir quelque chose dans un certain état » : Det holder døren åben = « Cela maintient la porte ouverte ». Ici, holder contribue à l’idée de garder la procédure équitable et documentée. processen est la forme définie singulière de proces (« procédure », « processus ») : en proces → processen. Le suffixe défini -en correspond ici à « la », plutôt qu’à un article séparé placé avant le nom. retfærdig signifie « équitable » dans cette phrase. Il décrit processen après le verbe holde. L’adjectif a notamment les formes retfærdig au singulier commun, retfærdigt au singulier neutre et retfærdige au pluriel : en retfærdig proces = « une procédure équitable ». dokumenteret vient du verbe dokumentere (« documenter ») et signifie « documenté » ou « qui est documenté ». Ici, il décrit le même nom que retfærdig et reste coordonné avec lui. La forme singulière dokumenteret est utilisée avec ce nom ; au pluriel, on rencontre dokumenterede, par exemple dokumenterede processer = « des procédures documentées ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Det holder + nom + adjectif 1 og adjectif 2 : le sujet Det maintient processen dans deux états, retfærdig et dokumenteret. La phrase signifie donc : « Cela permet de garder une procédure équitable et documentée. »