Gérer poliment un colis mal livré | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

   Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant ta porte.

   En pakke

   un colis

   til

   à / destiné à

   min

   mon / ma

   lejlighed

   appartement

   blev stillet

   a été laissé

   uden for

   devant / à l’extérieur de

   din

   ton / ta

   dør

   porte

   Explication détaillée

   En pakke signifie ici « un colis ». pakke est le nom de base ; au pluriel, on dit pakker. en est l’article indéfini employé avec ce nom de genre commun. Il marque qu’il s’agit d’un colis non identifié, pas à lui seul une quantité particulière mise en contraste avec d’autres colis. til relie un élément à sa destination ou à son destinataire. Dans til min lejlighed, il introduit la destination « destiné à mon appartement ». Il peut aussi introduire un destinataire, par exemple en gave til dig (« un cadeau pour toi ») ; le contexte détermine la relation précise. min est le possessif singulier pour un nom de genre commun : min lejlighed signifie « mon appartement ». Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. La série utile est min avec le genre commun singulier, mit avec le neutre singulier et mine au pluriel. lejlighed signifie « appartement ». C’est un nom de genre commun, comme le montre l’article en dans en lejlighed. Son pluriel est lejligheder. Exemple : Jeg bor i en lejlighed. — « J’habite dans un appartement. » blev stillet forme ici un passif au passé : quelque chose « a été placé » ou « a été laissé ». blev est le passé de blive (« devenir » ; dans cette construction, servir d’auxiliaire passif), et stillet est le participe passé de stille (« placer, poser »). Le passif met l’objet placé au premier plan ; la personne qui l’a placé n’est pas indiquée. Dans la traduction donnée, cette action est rendue par « a été laissé ». uden for est une construction prépositionnelle spatiale signifiant « devant » ou plus littéralement « à l’extérieur de », selon la disposition décrite. Ici, elle indique l’emplacement du colis par rapport à la porte : uden for din dør signifie « devant ta porte ». din est le possessif singulier employé avec un nom de genre commun : din dør signifie « ta porte ». Comme min, il varie selon le nom possédé : din au genre commun singulier, dit au neutre singulier et dine au pluriel. Le choix de din montre donc les propriétés grammaticales de dør, pas le genre de la personne à qui la porte appartient. dør signifie « porte ». C’est un nom de genre commun, avec le pluriel døre. Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » En assemblant les groupes, en pakke til min lejlighed désigne « un colis destiné à mon appartement ». blev stillet présente ce colis comme l’objet qui a été placé, puis uden for din dør donne l’emplacement : « devant ta porte ». L’ensemble signifie donc : « Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant ta porte. »

2. Jeg opdagede den og stillede den ved døren til dig.

   Je l'ai vu et je l'ai gardé près de la porte pour toi.

   Jeg

   je

   opdagede

   ai vu / ai remarqué

   den

   le/la, l’

   og

   et

   stillede

   ai posé / ai placé

   ved

   près de, à

   døren

   la porte

   til dig

   pour toi

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » opdagede signifie ici « ai vu / ai remarqué », conformément à la traduction fournie. Sa base est opdage, et opdagede est une forme du passé. Cette forme ne varie pas selon la personne : jeg opdagede et de opdagede. den est le pronom qui renvoie ici à l’objet déjà identifié dans le contexte. C’est un pronom singulier employé pour un référent de genre commun ; det s’emploie notamment pour un référent neutre. La forme française « le/la » ou « l’ » dépend du référent et ne constitue pas une traduction unique de den dans tous les contextes. og signifie « et ». Il relie ici deux actions accomplies par le même sujet : Jeg opdagede den puis stillede den. stillede signifie ici « ai posé / ai placé ». Sa base est stille, et stillede est son passé. Le verbe décrit le fait de mettre quelque chose à un endroit. Exemple : Hun stillede koppen på bordet. — « Elle posa la tasse sur la table. » ved signifie ici « près de / à proximité de ». Dans ved døren, il indique l’emplacement proche de la porte. Exemple : Han står ved vinduet. — « Il se tient près de la fenêtre. » døren signifie « la porte ». Sa base est dør, et døren est la forme définie singulière de genre commun, marquée ici par le suffixe -en. Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » til dig signifie ici « pour toi ». dig est la forme du pronom de deuxième personne du singulier utilisée après til. Dans cette phrase, le groupe indique le destinataire ou la personne à qui l’objet est destiné. Exemple : Jeg har en besked til dig. — « J’ai un message pour toi. » Le schéma réutilisable est Jeg + passé + objet, og + passé + objet + lieu + destinataire. Jeg opdagede den signifie « je l’ai vu », puis stillede den ved døren til dig signifie que le même sujet l’a placé près de la porte pour toi. L’ensemble signifie : « Je l’ai vu et je l’ai placé près de la porte pour toi. »

3. Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

   J'espérais qu'il n'avait pas disparu.

   Jeg

   je

   håbede

   espérais

   den

   il

   ikke

   ne…pas

   var blevet væk

   avait disparu

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne change pas selon le temps ; c’est le verbe qui porte ici la marque du passé. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » håbede est le passé de håbe, « espérer ». Le danois ne change pas cette forme selon la personne ou le nombre : jeg håbede signifie « j’espérais », tandis que jeg håber signifie « j’espère ». La forme observée présente donc l’espoir comme situé dans le passé. den est un pronom singulier danois de genre commun. Ici, il reprend le référent que la traduction fixe comme « il », déjà désigné dans le contexte ; den ne marque toutefois pas le genre masculin français. Exemple : Jeg fandt den. — « Je l’ai trouvé. » ikke est la négation, « ne… pas ». Placé dans la proposition introduite par at, il nie le fait que le référent soit devenu introuvable : at den ikke ... correspond ici à « qu’il ne… pas ». var blevet væk combine var, le passé de være (« être »), avec blevet, le participe passé de blive (« devenir »), et væk (« parti, absent »). L’expression blive væk signifie idiomatiquement « disparaître » ou « se perdre » ; var blevet væk est sa forme au plus-que-parfait et signifie « avait disparu ». Exemple : Nøglen var blevet væk. — « La clé avait disparu. » La subordonnée commence par at, « que ». L’ensemble at den ikke var blevet væk signifie donc « qu’il n’avait pas disparu » : ikke nie l’expression var blevet væk. Réuni avec Jeg håbede, l’énoncé complet signifie « J’espérais qu’il n’avait pas disparu ». La structure réutilisable est Jeg håbede, at ..., « J’espérais que… », suivie ici d’une proposition au plus-que-parfait négatif.

4. Det var nok bare en forveksling af etiketter.

   C'était probablement une simple confusion d'étiquettes.

   Det var

   C’était

   nok

   probablement

   bare

   simplement

   forveksling

   confusion

   etiketter

   étiquettes

   Explication détaillée

   Det var signifie ici « c’était ». var est le passé de at være (« être ») ; on peut comparer er (« est ») et var (« était / fut »). Det est un pronom neutre qui reprend ici la situation ou le constat évoqué, sans que sa forme permette à elle seule d’identifier un référent plus précis. nok ajoute ici une estimation prudente : « probablement ». Il peut aussi avoir le sens de « assez », mais c’est le contexte qui donne ici la valeur d’hypothèse. Exemple : Han kommer nok senere. — « Il viendra probablement plus tard. » bare signifie ici « simplement / juste » et présente l’explication comme limitée à une confusion. Dans d’autres contextes, le même mot peut aussi signifier « seulement ». forveksling est un nom singulier indéfini signifiant « confusion », notamment le fait de prendre une chose ou une identification pour une autre. Sa forme de base est forveksling; avec l’article indéfini, on a en forveksling. Le verbe apparenté est forveksle, « confondre », mais ce n’est pas la forme observée ici. Dans af etiketter, af introduit ce qui est concerné par la confusion : « d’étiquettes ». etiketter est le pluriel indéfini de etiket, « étiquette ». Ainsi, en etiket signifie « une étiquette » et etiketter signifie « des étiquettes » ; le pluriel défini est etiketterne (« les étiquettes »). L’ensemble se construit ainsi : Det var (« c’était ») + nok (« probablement ») + bare (« simplement ») + en forveksling af etiketter (« une confusion d’étiquettes »). La phrase complète signifie donc : « C’était probablement une simple confusion d’étiquettes. »

5. Jeg kan komme forbi om et par minutter og hente den.

   Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

   Jeg kan

   je peux

   komme forbi

   passer

   et par

   quelques / un couple de

   minutter

   minutes

   hente

   récupérer

   den

   le/la ; cela

   Explication détaillée

   « Jeg kan » signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, vi kan. Après kan, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » « komme forbi » signifie « passer », au sens de venir brièvement à un endroit. komme est l’infinitif de « venir » ; forbi ajoute l’idée de passage. Exemple : Jeg kommer forbi i morgen. — « Je passerai demain. » et par signifie « quelques » ou « un couple de » dans l’expression de quantité et par minutter. Il s’agit ici d’une petite quantité approximative, pas nécessairement de deux minutes exactement. et est la forme de l’article indéfini utilisée avec ce nom, tandis que par forme avec lui l’expression « un couple de / quelques ». minutter signifie « minutes ». C’est le pluriel de minut : et minut — « une minute », to minutter — « deux minutes ». Dans om et par minutter, om situe l’événement dans le futur : « dans quelques minutes ». hente signifie ici « aller chercher et rapporter » ou « récupérer ». C’est un infinitif, imposé après le modal kan. Il se distingue de komme (« venir ») : komme décrit le déplacement vers le lieu, tandis que hente décrit le fait de prendre la chose pour la rapporter. Exemple : Jeg skal hente pakken. — « Je vais chercher le colis. » den est un pronom singulier de genre commun. Ici, il reprend la chose que le locuteur peut récupérer ; la traduction fixe indique « le récupérer », mais ne donne pas de nom danois explicite pour cette chose. La forme den ne marque donc pas ici une personne précise par elle-même ; elle sert à remplacer un référent singulier approprié. Exemple : Jeg finder den. — « Je la trouve / je le trouve », selon le référent. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan (« je peux ») + komme forbi (« passer ») + om et par minutter (« dans quelques minutes ») + og hente den (« et le/la récupérer »). La phrase entière signifie donc : « Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer. » Le og relie les deux actions, et le sujet de hente reste le même que celui de kan et de komme.

6. Jeg kan komme over med den, hvis det er nemmere for dig.

   Je peux te l'apporter si c'est plus simple pour toi.

   Jeg kan

   je peux

   komme over

   venir / passer

   med

   avec

   den

   le/la, l’objet déjà identifié

   hvis

   si

   det er

   c’est

   nemmere

   plus simple

   for dig

   pour toi

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir » ; elle s’emploie avec un infinitif, ici komme, sans at : Jeg kan komme = « je peux venir ». Le sujet Jeg signifie « je ». komme over signifie « venir / passer » jusqu’à l’endroit de l’interlocuteur. komme est l’infinitif, tandis que kommer est le présent : Jeg kommer over = « je viens / je passe ». Exemple : Hun kan komme over i morgen. — « Elle peut passer demain. » med signifie « avec ». Dans cette phrase, il introduit ce que la personne apporte en venant ; avec den, l’ensemble correspond donc à « avec ça / en l’apportant ». den est un pronom objet singulier pour un référent de genre commun en danois. Ici, il désigne un objet déjà identifié dans la situation ; la traduction fixe le rend par « l’ ». Le danois oppose notamment den et det pour le genre grammatical du référent, et non pour une différence entre « le » et « la » en français. Exemple : Jeg tager den med. — « Je l’emporte. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il place la proposition conditionnelle hvis det er nemmere for dig après la proposition principale. Exemple : Jeg ringer, hvis jeg har tid. — « J’appelle si j’ai le temps. » det er signifie ici « c’est ». er est le présent de være, « être ». Dans det er nemmere, det sert de sujet grammatical pour l’évaluation exprimée par la proposition ; il ne reprend pas nécessairement un objet précis. nemmere est le comparatif de nem, « facile / simple » : nem → nemmere (« plus facile / plus simple »). Il compare implicitement cette solution à une autre solution ou à la situation de référence ; il ne signifie pas à lui seul « facile » sans comparaison. Exemple : Denne vej er nemmere. — « Ce chemin est plus simple. » for dig signifie « pour toi ». for est la préposition « pour » et dig est la forme objet de du, « tu / toi », employée notamment après une préposition. Exemple : Det er vigtigt for dig. — « C’est important pour toi. » En assemblant les éléments, Jeg kan komme over med den exprime la possibilité pour le locuteur de venir auprès de l’interlocuteur en apportant l’objet déjà identifié. hvis det er nemmere for dig ajoute la condition : cette proposition vaut si cette manière de faire est plus simple pour l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Je peux te l’apporter si c’est plus simple pour toi. »

7. Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden.

   Je t'en remercie, mais je suis déjà tout près.

   Det sætter jeg pris på

   J’apprécie cela

   men

   mais

   jeg er

   je suis

   allerede

   déjà

   lige i nærheden

   tout près

   Explication détaillée

   Det sætter jeg pris på est une construction idiomatique qui signifie ici « j’apprécie cela ». Dans ce contexte, le « cela » renvoie à l’aide proposée précédemment. Le verbe observé sætter est le présent de sætte (« mettre »), mais dans sætte pris på noget, l’ensemble signifie « apprécier quelque chose ». La construction est réutilisable ainsi : Jeg sætter pris på det (« J’apprécie cela »). Ici, det est placé au début ; sætter vient ensuite, puis le sujet jeg, tandis que på termine la construction. Cette disposition correspond à l’ordre des mots de la phrase observée. men signifie « mais » et relie deux éléments en contraste. Exemple : Jeg vil gerne hjælpe, men jeg har ikke tid. — « Je veux bien aider, mais je n’ai pas le temps. » jeg er signifie « je suis ». er est le présent de være (« être »). Au présent, er ne change pas selon la personne : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), hun er (« elle est »). Ici, jeg est le sujet explicite de l’état décrit ensuite. allerede signifie « déjà » : il indique que l’état est vrai avant le moment de référence. Exemple : Jeg er allerede hjemme. — « Je suis déjà chez moi. » lige i nærheden signifie « tout près » ou « juste à proximité ». nærheden est la forme définie du nom nærhed, lié à l’idée de proximité, et i nærheden est une expression locative signifiant « à proximité ». Dans cet emploi, lige renforce l’idée de proximité. Exemple : Butikken ligger lige i nærheden. — « Le magasin est tout près. » L’ensemble s’assemble ainsi : Det sætter jeg pris på exprime l’appréciation de l’aide proposée ; men introduit le contraste ; jeg er allerede lige i nærheden indique que le locuteur est déjà tout près. La phrase signifie donc : « Je t’en remercie, mais je suis déjà tout près. »

8. Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

   Je le laisserai devant ma porte jusqu'à ce que tu arrives.

   Jeg

   je

   lader

   laisse

   den

   le

   stå

   rester

   ved

   devant

   min

   ma

   dør

   porte

   indtil

   jusqu’à ce que

   du

   tu

   kommer

   arrives

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et est le pronom sujet de la proposition principale. En danois, les pronoms sujets comprennent notamment jeg (« je »), du (« tu ») et vi (« nous »). Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive / Je viens. » lader est la forme au présent de lade, « laisser ». Avec un objet et un infinitif, la construction lade + objet + infinitif indique que le sujet laisse cet objet rester ou faire quelque chose : Jeg lader døren stå. — « Je laisse la porte rester en place. » Le présent danois peut aussi situer l’action dans l’avenir lorsque le contexte le demande ; ici, la traduction fixe donne donc l’orientation future « je le laisserai ». den est le pronom objet qui signifie ici « le ». Sa forme correspond à un référent singulier de genre commun en danois ; le choix du référent concret est fixé par la traduction, sans qu’il soit nécessaire de le renommer ici. Exemple : Jeg ser den. — « Je le/la vois. » stå est l’infinitif de stå, « être debout », « rester en place » ou, dans cette construction, « rester ». Après lader, il complète la construction lader den stå : le sujet laisse l’objet dans cet état ou à cet endroit. Il ne faut pas le confondre avec sidde, qui exprime normalement le fait d’être assis ou de se trouver installé dans une position assise. ved est une préposition qui situe quelque chose à proximité ou auprès d’un lieu ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « devant ». Son sens dépend donc du rapport spatial exprimé, et ce mot ne signifie pas à lui seul « devant » dans tous les contextes. Exemple : Hun står ved døren. — « Elle se tient près de la porte. » min signifie « ma » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : min dør (« ma porte »), mais mit hus (« ma maison ») devant un nom neutre, et mine døre (« mes portes ») au pluriel. dør signifie « porte ». Sa forme de base est dør; le pluriel indéfini est døre, et la forme définie singulière est døren. Dans min dør, il s’agit d’une porte singulière appartenant au locuteur. indtil introduit une limite temporelle et signifie « jusqu’à ce que » lorsqu’il est suivi d’une proposition. Il relie ici le fait de laisser l’objet à l’événement qui marque la fin de cette durée. Exemple : Jeg bliver her, indtil du kommer. — « Je reste ici jusqu’à ce que tu arrives. » du signifie « tu » et est le sujet de la proposition introduite par indtil. Le danois ne change pas le verbe selon la personne : le même présent peut apparaître avec jeg, du ou d’autres sujets. kommer est le présent de komme, « venir » ou « arriver ». Avec du, il signifie ici « tu arrives », conformément à la traduction fixe. Comme beaucoup de verbes danois, komme garde cette même forme au présent avec différentes personnes : jeg kommer (« je viens »), du kommer (« tu viens »). En assemblant les groupes, Jeg lader den stå signifie que le locuteur laisse l’objet à sa place, tandis que ved min dør précise l’endroit : auprès de sa porte, rendu ici par « devant ma porte ». indtil du kommer fixe la limite temporelle : cette situation continue jusqu’à l’arrivée de l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Je le laisserai devant ma porte jusqu’à ce que tu arrives. »