Gérer poliment un colis mal livré | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

FR → DA / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Gérer poliment un colis mal livré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

Èn pa-keu teul mène laï-laï-eu-hè bleuv sdè-leud ou-eune foa di-ne deur. Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant ta porte.
B

Jeg opdagede den og stillede den ved døren til dig.

Yaï ob-dè-eu dène ô sdè-leu vèd deur-eune teul daï. Je l'ai vu et je l'ai gardé près de la porte pour toi.
A

Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

Yaï ho-beu-deu, èd dène ègue-eu vaa bleuv-e-deu vègue. J'espérais qu'il n'avait pas disparu.
B

Det var nok bare en forveksling af etiketter.

Dè vaa nogue baa-eu ène foa-vèks-ling èf é-tè-gue-deu. C'était probablement une simple confusion d'étiquettes.
A

Jeg kan komme forbi om et par minutter og hente den.

Yaï kèn keum-eu foa-bi om èd paa me-nou-deu ô hè-neu dène. Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.
B

Jeg kan komme over med den, hvis det er nemmere for dig.

Yaï kèn keum-eu o-ou-eu mède dène, vès dè è-eu nèm-eu-reu foa daï. Je peux te l'apporter si c'est plus simple pour toi.
A

Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden.

Dè sèd-eu yaï priisse po, mène yaï è-eu a-leu-ré-deu li-eu i nè-a-heu-deune. Je t'en remercie, mais je suis déjà tout près.
B

Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

Yaï lè-deu dène sdo vèd mène deur, ène-tèl dou keum-eu. Je le laisserai devant ma porte jusqu'à ce que tu arrives.

Mot par mot

En Dans « En pakke », « En » introduit un colis non spécifié, au sens de « un ». Il se place devant le nom dans cette expression et sert à présenter un nouvel objet dans la conversation.
pakke Dans « En pakke », « pakke » désigne le colis livré. Le mot peut être utilisé avec « til » pour préciser à qui ou à quel lieu le colis est destiné, comme dans « en pakke til min lejlighed ».
til Dans « til min lejlighed », « til » indique la destination ou le destinataire : le colis est destiné à l'appartement. Il s'emploie ici devant le lieu concerné pour préciser à quoi le colis est lié.
min Dans « min lejlighed », « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que l'appartement appartient au locuteur ou est le sien. Il se place directement devant le nom possédé.
lejlighed Dans « min lejlighed », « lejlighed » signifie « appartement ». Le mot peut être employé après un possessif pour préciser le logement concerné.
blev Dans « blev stillet », « blev » sert à former la tournure passive et présente le fait que le colis a été placé. Il s'emploie avec « stillet » pour décrire une action subie par le colis.
stillet Dans « blev stillet », « stillet » signifie « placé » ou « posé » : le colis a été déposé devant la porte. Dans « stillet uden for din dør », il précise l'action de mettre un objet à un endroit.
uden for Dans « uden for din dør », « uden » et « for » forment ensemble une expression qui situe le colis à l'extérieur de la porte. Cette expression s'emploie devant un lieu pour indiquer qu'une chose se trouve en dehors de cet endroit.
din Dans « din dør », « din » signifie « ta » ou « ton » et indique que la porte appartient à l'interlocuteur. Il se place devant le nom concerné.
dør Dans « din dør », « dør » signifie « porte ». Ici, il désigne la porte de l'interlocuteur, l'endroit devant lequel le colis a été laissé.
Jeg Dans « Jeg opdagede den », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place normalement avant le verbe lorsqu'on décrit sa propre action.
opdagede Dans « Jeg opdagede den », « opdagede » signifie « ai remarqué » ou « ai découvert ». Il sert ici à rapporter que le voisin a remarqué le colis et peut être suivi de la chose remarquée.
den Dans « Jeg opdagede den », « den » signifie « le » ou « la » et reprend « En pakke », le colis déjà mentionné. Il permet d'éviter de répéter le nom de l'objet après le verbe.
og Dans « opdagede den og stillede den », « og » signifie « et » et relie deux actions accomplies par la même personne. Il est utile pour enchaîner plusieurs actions dans une même phrase.
stillede Dans « stillede den ved døren », « stillede » signifie « ai posé » ou « ai placé ». Il décrit ici le fait de mettre le colis près de la porte et peut être suivi de l'objet placé.
ved Dans « ved døren », « ved » signifie « près de » ou « à côté de ». Il sert à situer le colis par rapport à la porte.
døren Dans « ved døren », « døren » signifie « la porte ». Cette forme désigne une porte précise, celle qui est déjà identifiée dans la situation.
dig Dans « til dig », « dig » signifie « toi » et désigne l'interlocuteur après la préposition « til ». La même forme apparaît aussi dans « for dig » pour indiquer que quelque chose est fait pour cette personne.
håbede Dans « Jeg håbede », « håbede » signifie « espérais ». Il introduit ici ce que le locuteur souhaitait ou craignait au sujet du colis, notamment avec « at ».
at Dans « håbede, at den ikke var blevet væk », « at » introduit la proposition qui exprime ce que le locuteur espérait. Il relie ainsi le verbe d'espoir au contenu de cet espoir.
ikke Dans « den ikke var blevet væk », « ikke » signifie « ne... pas » et nie le fait que le colis ait disparu. Il se place ici avant le groupe verbal « var blevet væk ».
var Dans « var blevet væk », « var » signifie « était » et participe à l'expression d'un état passé du colis. Avec « blevet væk », l'ensemble indique que le colis avait disparu ou avait été perdu.
blevet væk Dans « var blevet væk », « blevet » et « væk » forment ensemble une expression signifiant que le colis avait disparu ou n'était plus là. « blevet » contribue à l'idée d'un état atteint, tandis que « væk » indique l'absence de l'objet. Cette construction sert à parler d'une chose qui n'est plus retrouvée.
Det Dans « Det var nok bare en forveksling », « Det » signifie « cela » ou « ce » et renvoie à la situation du colis mal livré. Il sert ici de sujet pour présenter l'explication proposée.
nok Dans « Det var nok bare en forveksling », « nok » signifie « probablement » ou « sans doute ». Il montre que le locuteur avance une explication plausible sans la présenter comme absolument certaine.
bare Dans « bare en forveksling », « bare » signifie « simplement » ou « juste ». Il réduit la portée du problème en le présentant comme une simple confusion d'étiquettes.
forveksling Dans « en forveksling af etiketter », « forveksling » signifie « confusion » ou « erreur d'identification ». La structure permet d'expliquer que les étiquettes ont été prises l'une pour l'autre.
af Dans « forveksling af etiketter », « af » signifie « de » et relie la confusion à ce qui a été confondu. Il s'emploie ici entre le nom de l'erreur et les éléments concernés.
etiketter Dans « forveksling af etiketter », « etiketter » signifie « étiquettes ». Il désigne ici les étiquettes qui ont probablement provoqué l'erreur de livraison.
kan Dans « Jeg kan komme forbi », « kan » signifie « peux » et exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il est suivi d'une forme verbale pour proposer une action.
komme Dans « kan komme forbi », « komme » signifie « venir ». Avec « forbi », il décrit le déplacement du locuteur chez l'autre personne et suit ici « kan ».
forbi Dans « komme forbi », « forbi » ajoute l'idée de passer chez quelqu'un ou de faire un passage rapide. L'expression est utile pour proposer une visite brève afin de récupérer quelque chose.
om Dans « om et par minutter », « om » signifie « dans » et indique un délai à partir de maintenant. Il se place devant la durée prévue pour organiser le moment du rendez-vous.
et Dans « et par minutter », « et » contribue à l'expression d'une petite quantité, ici « quelques minutes ». Il introduit « par » dans cette indication de durée.
par Dans « et par minutter », « par » signifie « quelques » ou « une paire de » et donne une durée approximative courte. L'expression sert ici à proposer de venir dans peu de temps.
minutter Dans « et par minutter », « minutter » signifie « minutes » et sert à mesurer le délai avant l'arrivée. Le mot s'emploie ici avec une petite quantité pour donner une indication de temps approximative.
hente Dans « og hente den », « hente » signifie « aller chercher » ou « récupérer » le colis. Il suit « og » et prend « den » comme objet, c'est-à-dire le colis déjà mentionné.
over Dans « komme over med den », « over » ajoute l'idée de venir vers l'autre personne ou de passer de son côté. Avec « komme », il est utilisé pour proposer d'apporter le colis chez l'interlocuteur.
med Dans « komme over med den », « med » signifie « avec » et indique que le locuteur viendra en apportant le colis. Il relie le déplacement à l'objet transporté.
hvis Dans « hvis det er nemmere for dig », « hvis » signifie « si » et introduit la condition de la proposition. Il permet d'offrir une solution seulement au cas où elle serait plus pratique pour l'interlocuteur.
er Dans « hvis det er nemmere », « er » signifie « est » et relie « det » à l'adjectif « nemmere ». La structure sert ici à évaluer la facilité d'une option.
nemmere Dans « nemmere for dig », « nemmere » signifie « plus facile » ou « plus pratique » pour l'interlocuteur. Il peut être suivi de « for » et de la personne pour préciser à qui l'option convient.
sætter pris på Dans « Det sætter jeg pris på », « sætter », « pris » et « på » forment ensemble l'expression « apprécier » ou « être reconnaissant de quelque chose ». « på » introduit ce qui est apprécié, ici l'offre d'aide de l'autre personne. Cette expression convient pour remercier quelqu'un poliment.
men Dans « Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden », « men » signifie « mais » et oppose le remerciement à la raison pour laquelle l'aide n'est pas nécessaire. Il relie deux propositions qui présentent des informations en contraste.
allerede Dans « jeg er allerede lige i nærheden », « allerede » signifie « déjà » et indique que le locuteur se trouve maintenant à proximité. Il sert à préciser qu'une situation est déjà vraie au moment présent.
lige Dans « lige i nærheden », « lige » renforce l'idée de proximité et signifie ici « juste » ou « tout près ». L'expression permet de rassurer l'interlocuteur sur la courte distance à parcourir.
i Dans « i nærheden », « i » signifie « dans » et fait partie de l'expression qui indique qu'une personne se trouve à proximité. Il introduit ici la zone de proximité mentionnée.
nærheden Dans « i nærheden », « nærheden » signifie « les environs » ou « la proximité ». Avec « i », l'expression signifie que le locuteur se trouve près du lieu concerné.
lader Dans « Jeg lader den stå », « lader » signifie ici « laisse » et indique que le locuteur ne déplace pas le colis. Il introduit l'action qui permet à l'objet de rester à l'endroit indiqué.
stå Dans « lader den stå », « stå » signifie ici « rester posé » ou « rester en place ». Après « lader », il décrit l'état dans lequel le colis restera jusqu'à l'arrivée de l'autre personne.
indtil Dans « indtil du kommer », « indtil » signifie « jusqu'à ce que » et introduit le moment qui met fin à l'attente. Il relie ici le fait de laisser le colis à l'arrivée de l'interlocuteur.
du Dans « du kommer », « du » signifie « tu » et désigne la personne attendue. Il est placé avant le verbe pour former la proposition qui indique son arrivée.
kommer Dans « du kommer », « kommer » signifie « viens » ou « arrives ». Il indique ici le moment où l'interlocuteur atteindra le lieu où le colis l'attend.

Points de Grammaire

et par + nom pluriel

et par etiketter

Èd paa é-tè-gue-deu

quelques étiquettes

« Et par » se place devant un nom pluriel pour indiquer une petite quantité.

nemmere

nemmere

Nèm-eu-reu

plus facile

La terminaison « -ere » forme ici le comparatif de l’adjectif et signifie « plus facile ».

Vocabulaire Danois

dør Nom
deur porte
Genre
common

din dør

etiketter Nom
é-tè-gue-deu étiquettes
Genre
common

af etiketter

forveksling Nom
foa-vèks-ling confusion, erreur
Genre
common

en forveksling af etiketter

håbede Verbe
ho-beu-deu espérais

Jeg håbede

komme forbi Expression
keum-eu foa-bi passer, venir faire un tour

komme forbi om et par minutter

lejlighed Nom
laï-laï-eu-hè appartement
Genre
common

min lejlighed

opdagede Verbe
ob-dè-eu ai remarqué, ai découvert

Jeg opdagede den

pakke Nom
pa-keu colis
Genre
common

En pakke til min lejlighed

stillede Verbe
sdè-leu ai posé, ai placé

stillede den ved døren

uden for Préposition
ou-eune foa devant, à l'extérieur de

uden for din dør

ved døren Expression
vèd deur-eune près de la porte

ved døren til dig

væk Adverbe
vègue disparu, perdu

blivet væk

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ai posé, ai placé

Voir la Réponsestillede

appartement

Voir la Réponselejlighed

colis

Voir la Réponsepakke

ai remarqué, ai découvert

Voir la Réponseopdagede