Mettre son abonnement en pause pendant sa convalescence | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Mettre son abonnement en pause pendant sa convalescence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

Yaï har brou for èd sè-de mit mél-ems-gèbe pô paou-se, mèns yaï kom-a maï. J'ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

Du kan anmode om at få medlemskabet sat midlertidigt på pause med en kort formular.

Dou kan an-mo-dé om èd fo mél-ems-gè-be(d) mi-lè-ti-di pô paou-se mèd én kort fo-mou-lar. Vous pouvez demander une suspension temporaire à l'aide d'un formulaire court.

Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne fortrolige.

Yaï kan frèm-lè-gue dokou-mèn-ta-chôn, mèn yaï vil hèlst hol-e op-lu-snin-e fo-tro-li-e. Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

Fo-mou-lè-rèn krè-ve koun èn groun-lè-gue-ne bé-krèf-tèl-se, è-gue op-lu-snin-e om dia-gno-sen. Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

Så bliver det nemmere for mig at udfylde den.

So bli-va dé nèm-a-re fo maï èd ou-fül-e dèn. Cela me facilite la tâche pour le remplir.

Når anmodningen er blevet behandlet, kan medlemskabspausen begynde.

Nor an-mo-dni-nguen èr blè-oued bé-han-le(d), kan mél-ems-gab-paou-se-n bè-yun-e. Une fois la demande examinée, la suspension de l'abonnement peut commencer.

Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter?

Vil min è-tang ao-to-mè-tèsg bli-va guèn-ak-ti-vé-rèd bè-èf-teur ? Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?

Ja, din adgang bliver genaktiveret, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

Ya, din è-tang bli-va guèn-ak-ti-vé-rèd, mèd-mèn-e dou bé-deur om èn fo-lèng-el-se èn-en dè. Oui, votre accès sera réactivé, sauf si vous demandez une prolongation avant cette date.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har brug for... ». Ce pronom s’emploie pour parler de ses propres besoins ou actions.

har Dans « Jeg har brug for », « har » contribue à l’expression du besoin, avec le sens général de « avoir ». La structure « har brug for » sert à dire qu’on a besoin de quelque chose dans une situation pratique.

brug Dans « har brug for », « brug » correspond au besoin. Avec « har » et « for », il forme l’expression utilisée pour dire qu’on a besoin d’une action ou d’un objet.

for Dans « har brug for », « for » introduit ce dont on a besoin, tandis que dans « for mig », il indique la personne concernée par la facilité. Ces deux constructions sont utiles pour exprimer un besoin ou un effet sur quelqu’un.

at Dans « at sætte » et « at få », « at » introduit le verbe à l’infinitif. Il apparaît donc après une expression ou un verbe qui mène à l’action mentionnée.

sætte Dans « sætte mit medlemskab på pause », « sætte » signifie mettre et participe à l’expression « mettre son abonnement en pause ». Cette construction sert à demander ou à décrire la suspension temporaire d’un service.

mit « Mit » signifie « mon » dans « mit medlemskab » et indique que l’abonnement appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom concerné.

medlemskab « Medlemskab » désigne ici l’adhésion ou l’abonnement à la salle de sport. Dans « sætte mit medlemskab på pause », le mot précise ce qui doit être suspendu.

på Dans « på pause », « på » fait partie de l’expression qui signifie « en pause » ou « à l’arrêt temporairement ». Avec « sætte », la construction sert à mettre un abonnement ou un service en suspension.

pause « Pause » désigne ici l’interruption temporaire de l’abonnement dans « sætte mit medlemskab på pause ». Cette expression s’utilise lorsqu’un service doit être suspendu pendant une période déterminée.

mens « Mens » signifie « pendant que » et introduit l’action simultanée dans « mens jeg kommer mig ». Il sert à relier une action à la période pendant laquelle une autre situation se déroule.

kommer Dans « kommer mig », « kommer » contribue au sens de « se remettre » ou « récupérer ». Cette expression convient notamment pour parler d’une personne en convalescence.

mig Dans « mens jeg kommer mig », « mig » renvoie à la personne qui se remet, c’est-à-dire « me ». Il complète ici l’expression employée pour parler de sa propre récupération.

Du « Du » signifie « tu » ou « vous » et désigne l’interlocuteur dans « Du kan anmode... ». On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

kan « Kan » exprime ici la possibilité ou l’autorisation dans « Du kan anmode... » et « kan fremlægge... ». Il sert à dire ce qu’une personne est en mesure de faire ou peut demander.

anmode Dans « anmode om at få... », « anmode » signifie demander ou solliciter de manière formelle. Cette construction convient à une demande adressée à une organisation, par exemple pour modifier un abonnement.

om Dans « anmode om », « om » introduit ce qui est demandé ; dans « oplysninger om diagnosen », il introduit le sujet des informations. Son rôle dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.

få Dans « få medlemskabet sat midlertidigt på pause », « få » indique qu’on obtient la mise en pause de l’abonnement. La structure « få ... sat ... » sert à demander ou à faire effectuer une modification concernant quelque chose.

medlemskabet « Medlemskabet » désigne ici l’abonnement précis dont il est question, avec le sens de « l’adhésion » ou « l’abonnement ». Dans « få medlemskabet sat ... på pause », il est l’élément que l’on fait suspendre.

sat Dans « få medlemskabet sat midlertidigt på pause », « sat » signifie mis et indique le résultat de l’action demandée. Il apparaît avec « få » pour parler d’une chose dont on fait modifier l’état.

midlertidigt « Midlertidigt » signifie « temporairement » et précise que la mise en pause n’est pas définitive dans « sat midlertidigt på pause ». Ce mot s’utilise pour limiter une mesure dans le temps.

med « Med » signifie « avec » dans « med en kort formular » et indique le moyen utilisé pour effectuer la demande. Il sert ici à présenter le formulaire comme l’outil de la démarche.

en Dans « en kort formular » et « en forlængelse », « en » introduit un élément singulier non encore identifié comme précis. Il correspond à « un » ou « une » selon le nom qui suit.

kort « Kort » signifie « court » dans « en kort formular » et décrit un formulaire qui ne contient que peu d’informations ou de rubriques. Il se place devant le nom qu’il décrit.

formular « Formular » signifie « formulaire » et désigne le document nécessaire pour demander la pause. Dans « med en kort formular », il précise le moyen concret de faire la demande.

fremlægge « Fremlægge » signifie fournir ou présenter dans « Jeg kan fremlægge dokumentation ». Cette action s’utilise lorsqu’on remet des documents ou des justificatifs à une organisation.

dokumentation « Dokumentation » désigne ici les documents justificatifs que la personne peut présenter. Dans « fremlægge dokumentation », le mot indique ce qui est fourni pour appuyer la demande.

men « Men » signifie « mais » et introduit une réserve dans « men jeg vil helst... ». Il sert à opposer la possibilité de fournir des documents et la préférence pour préserver la confidentialité.

vil Dans « Jeg vil helst holde... », « vil » exprime la volonté ou la préférence ; dans « Vil min adgang... ? », il ouvre une question sur la réactivation de l’accès. Il s’emploie ainsi pour parler d’une intention ou demander ce qui va se passer.

helst « Helst » signifie « de préférence » ou « plutôt » dans « vil helst holde... ». La construction « vil helst » sert à exprimer ce que l’on préférerait faire dans une situation donnée.

holde Dans « holde oplysningerne fortrolige », « holde » signifie garder ou maintenir les informations dans un certain état. Cette construction sert à demander que des informations restent confidentielles.

oplysningerne « Oplysningerne » désigne les informations ou les renseignements précis que la personne souhaite protéger. Dans « oplysningerne fortrolige » et « oplysninger om diagnosen », le mot concerne le contenu communiqué à la salle.

fortrolige « Fortrolige » signifie confidentielles dans « holde oplysningerne fortrolige ». Le mot décrit les informations comme devant rester privées et non divulguées.

Formularen « Formularen » signifie « le formulaire » et désigne le document déjà mentionné. C’est la forme définie de « formular », utilisée ici comme sujet de « kræver ».

kræver « Kræver » signifie exige ou nécessite dans « Formularen kræver kun... ». La structure « noget kræver noget » sert à dire ce qu’une procédure ou un document demande.

kun « Kun » signifie « seulement » et limite ici les informations nécessaires à « en grundlæggende bekræftelse ». Il sert à montrer que la demande est réduite au minimum.

grundlæggende « Grundlæggende » signifie de base ou fondamental dans « en grundlæggende bekræftelse ». Il précise que la confirmation demandée reste générale et ne concerne pas les détails du diagnostic.

bekræftelse « Bekræftelse » signifie « confirmation » et désigne ici la confirmation générale requise par le formulaire. Dans « en grundlæggende bekræftelse », le mot indique ce qui doit être attesté.

ikke « Ikke » marque la négation dans « ikke oplysninger om diagnosen ». Ici, il exclut les informations sur le diagnostic de ce que le formulaire demande.

diagnosen « Diagnosen » signifie « le diagnostic » et désigne le diagnostic précis dont les détails ne sont pas nécessaires. Dans « oplysninger om diagnosen », il indique le sujet des informations exclues.

Så « Så » signifie ici « ainsi » ou « alors » et introduit la conséquence dans « Så bliver det nemmere... ». Il sert à relier une information précédente à l’effet qu’elle produit.

bliver Dans « bliver det nemmere », « bliver » signifie devient ou rend la situation. Avec « nemmere », il indique que la tâche est désormais plus facile pour la personne.

det Dans « Så bliver det nemmere for mig », « det » renvoie à la situation générale, notamment au fait de remplir le formulaire. Il sert ici à présenter l’évaluation de la facilité de l’action.

nemmere « Nemmere » signifie « plus facile » dans « bliver det nemmere ». Le mot compare implicitement la situation actuelle avec une situation où davantage de détails seraient nécessaires.

udfylde « Udfylde » signifie remplir dans « for mig at udfylde den ». Il s’emploie avec un formulaire ou un document comme objet, ici avec « den ».

den Dans « udfylde den », « den » signifie « le » ou « la » et renvoie au formulaire déjà mentionné. Ce pronom remplace le nom pour éviter de le répéter.

Når « Når » signifie « quand » ou « une fois que » et introduit la condition temporelle dans « Når anmodningen er blevet behandlet ». Il sert à situer l’action principale après le traitement de la demande.

anmodningen « Anmodningen » signifie « la demande » et désigne la demande précise de mise en pause. C’est la forme définie de « anmodning » dans « Når anmodningen er blevet behandlet ».

er Dans « er blevet behandlet », « er » s’emploie avec « blevet behandlet » pour dire que la demande a été traitée. Il relie ici la demande au processus déjà effectué.

blevet Dans « er blevet behandlet », « blevet » contribue à exprimer le passage par le traitement de la demande. Il apparaît avec « er » et « behandlet » dans cette construction verbale.

behandlet « Behandlet » signifie traité ou examiné dans « anmodningen er blevet behandlet ». Le mot décrit le résultat de l’examen administratif de la demande.

medlemskabspausen « Medlemskabspausen » désigne ici la pause ou la suspension de l’abonnement. Dans « medlemskabspausen begynde », le mot nomme la mesure qui peut commencer après l’examen de la demande.

begynde « Begynde » signifie commencer dans « kan medlemskabspausen begynde ». Il s’emploie après « kan » pour parler du début d’une procédure ou d’une période.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » dans « min adgang » et indique que l’accès appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom concerné.

adgang « Adgang » signifie « accès » et désigne ici le droit d’accéder à la salle ou au service. Dans « min adgang bliver genaktiveret », c’est cet accès qui doit être rétabli.

automatisk « Automatisk » signifie « automatiquement » et précise que la réactivation de l’accès se ferait sans nouvelle demande manuelle. Dans la question, il modifie l’action de réactivation.

blive Dans « blive genaktiveret », « blive » participe à la construction qui signifie « être réactivé ». Avec « vil », cette structure permet de demander si l’accès sera rétabli.

genaktiveret « Genaktiveret » signifie « réactivé » dans « blive genaktiveret ». Le mot décrit le retour de l’accès après la période de pause.

bagefter « Bagefter » signifie « ensuite » ou « après » et situe la réactivation après la pause dans « automatisk blive genaktiveret bagefter ». Il sert à parler d’un moment ultérieur déjà lié à la situation.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici que l’accès sera réactivé. Il sert à répondre directement à la question précédente.

din « Din » signifie « ton », « ta » ou « votre » dans « din adgang ». Il indique que l’accès appartient à la personne à qui l’on parle.

medmindre « Medmindre » signifie « à moins que » et introduit l’exception dans « medmindre du beder om en forlængelse ». Il sert à préciser la condition qui empêcherait la réactivation prévue.

beder Dans « beder om en forlængelse », « beder » signifie demande et s’emploie avec « om » pour introduire ce qui est demandé. Cette expression convient à une demande adressée à la salle ou à un service.

forlængelse « Forlængelse » signifie « prolongation » ou « extension » et désigne ici une demande de prolonger la pause. Dans « beder om en forlængelse », il précise ce que la personne peut demander.

inden Dans « inden da », « inden » signifie « avant » ou « d’ici ». Cette expression sert à fixer une limite temporelle avant le moment auquel l’accès devrait être réactivé.

da Dans « inden da », « da » signifie « alors » ou « d’ici là » et renvoie au moment de la réactivation évoqué précédemment. Il évite de répéter ce moment dans la même réponse.

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

Jeg har brug for dokumentation.

Yaï har brou for dokou-mèn-ta-chôn.

J’ai besoin de justificatifs.

En danois, « have brug for » signifie « avoir besoin de » et est suivi directement d’un nom.

medmindre + proposition

Medmindre anmodningen kræver bekræftelse.

Mèd-mèn-e an-mo-dni-nguen krè-ve bé-krèf-tèl-se.

Sauf si la demande exige une confirmation.

« Medmindre » introduit une condition d’exception et se place au début de la proposition.

Vocabulaire Danois

anmode om Verbe

an-mo-dé om demander, solliciter

Du kan anmode om at få medlemskabet sat midlertidigt på pause.

dokumentation Nom

dokou-mèn-ta-chôn documentation, justificatifs

Genre: common

formular Nom

fo-mou-lar formulaire formularen

Genre: common

fortrolig Adjectif

fo-tro-li confidentiel, privé fortrolige

Pluriel: fortrolige

fremlægge Verbe

frèm-lè-gue présenter, fournir

Jeg kan fremlægge dokumentation.

have brug for Expression

ha brou for avoir besoin de har brug for

Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause.

helst Adverbe

hèlst de préférence, plutôt

jeg vil helst holde oplysningerne fortrolige

holde Verbe

hol-e garder, maintenir

at holde oplysningerne fortrolige

komme sig Expression

kom-e maï se remettre, récupérer kommer mig

mens jeg kommer mig

medlemskab Nom

mél-ems-gèbe abonnement, adhésion medlemskabet

Genre: neuter

midlertidig Adjectif

mi-lè-ti-di temporaire midlertidigt

sætte på pause Expression

sè-de pô paou-se mettre en pause, suspendre sætte ... på pause

at sætte mit medlemskab på pause

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

formulaire

Voir la Réponse

formularen

présenter, fournir

Voir la Réponse

fremlægge

abonnement, adhésion

Voir la Réponse

medlemskabet

temporaire

Voir la Réponse

midlertidigt