Mettre son abonnement en pause pendant sa convalescence | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   J'ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

   Jeg har brug for

   j’ai besoin de

   sætte

   mettre ; placer

   medlemskab

   abonnement ; adhésion

   på pause

   en pause ; suspendu

   mens

   pendant que

   kommer mig

   me rétablis

   Explication détaillée

   Jeg har brug for signifie ici « j’ai besoin de ». La construction réutilisable est Jeg har brug for at + infinitif : at sætte introduit l’action dont le locuteur a besoin. Le pronom Jeg signifie « je », et har est la forme présente de have (« avoir »). Exemple : Jeg har brug for at hvile. — « J’ai besoin de me reposer. » sætte signifie ici « mettre » dans une construction qui indique le placement ou le passage dans un état. Après at, le verbe reste à l’infinitif. Dans sætte ... på pause, il ne s’agit pas de placer physiquement quelque chose, mais de le suspendre temporairement. Exemple : Jeg vil sætte abonnementet på pause. — « Je veux suspendre l’abonnement. » mit medlemskab désigne « mon abonnement / mon adhésion ». medlemskab est le nom de base ; mit est la forme possessive employée avec ce nom dans la construction observée. Dans la phrase, c’est ce qui doit être suspendu. Le contexte suivant confirme le même mot dans medlemskabet, forme définie signifiant « l’abonnement / l’adhésion ». på pause est l’expression « en pause » ou « suspendu temporairement ». Avec sætte, le schéma réutilisable est sætte [quelque chose] på pause : « mettre [quelque chose] en pause ». Il exprime ici une suspension, et non une suppression définitive. mens introduit une situation qui se déroule pendant une autre : « pendant que ». Il relie ici la suspension demandée à la période de rétablissement. Il ne signifie pas à lui seul « pendant ma convalescence » ; cette idée vient de la proposition qui suit. kommer mig signifie ici « me rétablis ». Le verbe de base est komme (« venir »), mais komme sig est une construction pronominale qui peut signifier « se remettre / se rétablir ». kommer est sa forme présente avec le sujet Jeg, et mig est le pronom réfléchi correspondant à « me » dans cette construction. Exemple : Jeg kommer mig efter sygdommen. — « Je me rétablis après la maladie. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg har brug for (« j’ai besoin de ») + at sætte mit medlemskab på pause (« suspendre mon abonnement ») + mens jeg kommer mig (« pendant que je me rétablis »). La phrase signifie donc : « J’ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence. »

2. Du kan anmode om at få medlemskabet sat midlertidigt på pause med en kort formular.

   Vous pouvez demander une suspension temporaire à l'aide d'un formulaire court.

   Du kan

   vous pouvez

   anmode om

   demander

   få … sat … på pause

   faire mettre en pause

   medlemskabet

   l’abonnement

   midlertidigt

   temporairement

   kort

   court

   formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « vous pouvez ». Du est le pronom de deuxième personne du singulier, tandis que kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans particule équivalente à « de » : Du kan anmode ... = « Vous pouvez demander ... ». Exemple : Du kan vente her. — « Vous pouvez attendre ici. » anmode om est une construction verbale qui signifie « demander » quelque chose, souvent dans un contexte administratif. anmode est la forme de base et om introduit ce qui est demandé. Exemple : Hun anmoder om hjælp. — « Elle demande de l’aide. » Cette construction est plus formelle que le verbe courant bede om dans de nombreux contextes. få ... sat ... på pause exprime l’idée de faire mettre quelque chose en pause. få signifie ici « faire en sorte que », et non simplement « recevoir » ; sat est la forme de sætte (« mettre »), dans la construction avec l’objet placé entre få et sat. på pause est l’expression « en pause ». Le schéma réutilisable est få [objet] sat på pause. Exemple : Vi fik kontoen sat på pause. — « Nous avons fait mettre le compte en pause. » medlemskabet signifie ici « l’abonnement » ou « l’adhésion », selon le service concerné. La forme de base est medlemskab ; medlemskabet est le singulier défini, formé avec -et : et medlemskab → medlemskabet. La traduction fixe et le contexte indiquent ici l’abonnement précis que l’on souhaite suspendre. Exemple : Medlemskabet udløber i juni. — « L’abonnement expire en juin. » midlertidigt signifie « temporairement ». Il s’agit de l’adverbe correspondant à l’adjectif midlertidig (« temporaire »). Dans cette phrase, il modifie la mise en pause et indique sa durée limitée ; il ne décrit pas le formulaire. Exemple : Aftalen gælder midlertidigt. — « L’accord est valable temporairement. » kort signifie « court » ici, au sens de longueur réduite. Il décrit formular, et sa forme est kort avec un nom commun singulier indéfini : en kort formular. L’adjectif prend notamment la forme kort au neutre singulier et korte au pluriel ou dans les groupes définis : et kort brev (« une courte lettre »), korte breve (« de courtes lettres ») et de korte breve (« les courtes lettres »). formular signifie « formulaire ». C’est un nom de genre commun : en formular; sa forme définie au singulier est formularen et son pluriel indéfini est formularer. Dans la phrase, med (« avec, à l’aide de ») introduit le moyen : med en kort formular signifie « à l’aide d’un formulaire court ». Exemple : Udfyld formularen. — « Remplissez le formulaire. » En assemblant les éléments, Du kan anmode om pose une possibilité ou une démarche que l’interlocuteur peut effectuer. at få medlemskabet sat midlertidigt på pause précise qu’il s’agit de faire suspendre temporairement l’abonnement, et med en kort formular indique que cette demande se fait au moyen d’un formulaire court. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un formulaire court. » Le registre est administratif et relativement formel, notamment à cause de anmode om.

3. Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne fortrolige.

   Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

   Jeg kan

   je peux

   fremlægge

   fournir

   dokumentation

   justificatifs

   jeg vil helst

   je préférerais

   holde

   garder

   oplysningerne

   les informations

   fortrolige

   confidentiels

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent du modal kunne (« pouvoir, savoir ») et se place avant l’infinitif : Jeg kan ... = « je peux ... ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de ». fremlægge signifie « fournir / présenter » dans ce contexte. C’est l’infinitif ; on trouve notamment le présent fremlægger (« fournit, présente ») et le passé fremlagde (« a fourni, présentait »). Le choix de ce verbe indique une présentation de documents ou d’éléments à l’appui, plutôt qu’une simple action générale de donner. dokumentation signifie « justificatifs » ou « documentation ». C’est un nom qui peut désigner les documents ou les éléments documentaires servant de preuve. Dans l’expression fixe, le nom n’est pas défini : dokumentation ne signifie donc pas « les justificatifs » par sa seule forme. jeg vil helst signifie « je préférerais / je préférerais plutôt ». vil est le présent de ville ; avec helst, il exprime ici une préférence, et non simplement un futur. helst correspond à « de préférence / plutôt ». Exemple : Jeg vil helst vente. — « Je préférerais attendre. » holde signifie « garder » dans la construction holde noget ... (« garder quelque chose ... »). C’est l’infinitif ; son présent est holder et son passé est holdt. Après vil, l’infinitif holde est attendu : vil holde = « voudrait garder » dans cette phrase. oplysningerne signifie « les informations » ou, ici, « les détails ». C’est la forme définie plurielle de oplysning (« information, renseignement ») : oplysninger est le pluriel indéfini et oplysningerne le pluriel défini. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini ; elle ne donne pas à elle seule un nombre précis de détails. fortrolige signifie « confidentiels ». L’adjectif de base est fortrolig (« confidentiel »). La forme fortrolige est employée avec oplysningerne, qui est au pluriel défini ; elle exprime donc l’accord de l’adjectif avec ces informations. Exemple : Vi holder oplysningerne fortrolige. — « Nous gardons les informations confidentielles. » En assemblant les éléments, Jeg kan fremlægge dokumentation donne « Je peux fournir des justificatifs ». men introduit le contraste (« mais »), puis jeg vil helst holde oplysningerne fortrolige signifie « je préférerais garder les détails confidentiels ». L’ensemble correspond donc à : « Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels. »

4. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

   Formularen

   le formulaire

   kræver

   demande ; exige

   kun

   seulement

   grundlæggende

   de base ; fondamental

   bekræftelse

   confirmation

   ikke

   pas ; non

   oplysninger

   informations ; renseignements

   om

   au sujet de ; concernant

   diagnosen

   le diagnostic

   Explication détaillée

   Formularen signifie ici « le formulaire ». C’est la forme définie singulière de formular : formular = « formulaire », formularen = « le formulaire ». En danois, l’article défini est souvent intégré à la fin du nom. kræver signifie ici « demande » ou « exige ». C’est le présent de kræve (« demander, exiger »), à la troisième personne du singulier. En danois, la forme du présent ne change pas selon la personne. Exemple : Dokumentet kræver en underskrift. — « Le document exige une signature. » kun signifie « seulement ». Il limite ici ce que le formulaire demande. Exemple : Jeg har kun et spørgsmål. — « Je n’ai qu’une question. » grundlæggende signifie « de base » ou « fondamental ». C’est un adjectif qui décrit bekræftelse, et non Formularen. Exemple : Vi har brug for en grundlæggende forklaring. — « Nous avons besoin d’une explication de base. » bekræftelse signifie « confirmation ». Le nom est lié au verbe bekræfte (« confirmer »). Dans le groupe en grundlæggende bekræftelse, il est au singulier indéfini après en : « une confirmation de base ». ikke est le marqueur danois de négation. Ici, dans le second membre après la virgule, il exclut les informations sur le diagnostic de ce que le formulaire demande : « pas des informations sur le diagnostic ». Sa place et son interprétation dépendent de la structure de la phrase ; il ne faut pas le traiter comme une terminaison attachée au mot suivant. oplysninger signifie « informations » ou « renseignements ». C’est le pluriel indéfini de oplysning (« information, renseignement ») : en oplysning au singulier, oplysninger au pluriel. Ce pluriel n’indique pas un nombre précis. Exemple : Jeg mangler oplysninger. — « Il me manque des informations. » om introduit ici le sujet auquel les informations se rapportent : oplysninger om ... signifie « des informations sur ... » ou « concernant ... ». Exemple : Hun spørger om mødet. — « Elle pose des questions au sujet de la réunion. » diagnosen signifie « le diagnostic ». C’est la forme définie singulière de diagnose : en diagnose = « un diagnostic », diagnosen = « le diagnostic ». La terminaison définie -en est attachée au nom. om diagnosen signifie donc « concernant le diagnostic ». En assemblant les groupes, Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse signifie « Le formulaire demande seulement une confirmation de base ». Le groupe ikke oplysninger om diagnosen ajoute le contraste « pas des informations concernant le diagnostic ». L’énoncé complet signifie donc : « Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic. »

5. Så bliver det nemmere for mig at udfylde den.

   Cela me facilite la tâche pour le remplir.

   Så

   ainsi, alors

   bliver

   devient

   det

   cela, il

   nemmere

   plus facile

   mig

   moi

   udfylde

   remplir

   den

   le

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi » ou « alors » et relie cette phrase à ce qui précède. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se faire ». Ici, il exprime un changement : la tâche devient plus facile. Exemple : Det bliver bedre. — « Cela s’améliore. » det est le pronom neutre employé comme sujet apparent dans la construction det bliver nemmere for mig at .... Il ne désigne pas nécessairement un participant précis ; la construction présente le fait exprimé par la proposition en at comme devenant plus facile. On peut réutiliser le schéma Det bliver nemmere for mig at ... — « Il m’est plus facile de… ». nemmere est le comparatif de l’adjectif nem, « facile » : nem → nemmere → nemmest (« facile » → « plus facile » → « le plus facile »). Ici, le comparatif indique une amélioration par rapport à une situation antérieure ou implicite. Exemple : Det er nemmere nu. — « C’est plus facile maintenant. » for mig signifie « pour moi ». mig est la forme utilisée pour « moi », notamment après for, tandis que jeg est la forme sujet correspondant à « je ». Exemple : Det er vigtigt for mig. — « C’est important pour moi. » udfylde est l’infinitif qui signifie « remplir ». Il suit at, marqueur de l’infinitif, et désigne ici le fait de remplir un formulaire. Exemple : Jeg skal udfylde formularen. — « Je dois remplir le formulaire. » den est ici un pronom singulier de genre commun employé comme complément défini. D’après le contexte fourni et la traduction fixée, il reprend le formulaire déjà mentionné ; il évite donc de répéter son nom. Selon le référent et la langue de traduction, ce type de pronom peut correspondre à « le » ou « la ». En réunissant les éléments, Så bliver det nemmere for mig at udfylde den signifie : « Ainsi, il m’est plus facile de le remplir. » La structure est Så bliver det [comparatif] for mig at [infinitif] : un fait devient plus facile pour le locuteur à réaliser.

6. Når anmodningen er blevet behandlet, kan medlemskabspausen begynde.

   Une fois la demande examinée, la suspension de l'abonnement peut commencer.

   Når

   quand / une fois que

   anmodningen

   la demande

   er blevet behandlet

   a été traitée

   kan

   peut

   medlemskabspausen

   la suspension de l’abonnement

   begynde

   commencer

   Explication détaillée

   Når introduit ici une proposition temporelle : « une fois que / quand ». Il se place au début de la subordonnée et relie le traitement de la demande à l’événement suivant. Exemple : Når arbejdet er færdigt, kan vi gå. = « Quand le travail est terminé, nous pouvons partir. » anmodningen signifie ici « la demande ». La base est anmodning, et la terminaison -en marque le singulier défini : « la demande », par opposition à en anmodning (« une demande »). Le mot renvoie à la demande déjà identifiée dans la situation. er blevet behandlet correspond à « a été traitée ». behandle est la base verbale (« traiter, examiner ») ; behandlet est son participe passé. blevet est le participe passé de blive (« devenir / être fait dans une tournure passive »). Avec er blevet + participe passé, le danois forme ici un passif accompli : le traitement est présenté comme réalisé avant le début de la suspension. Le sens fixé par la traduction est celui d’une demande examinée ou traitée, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une personne qui l’a traitée. kan est la forme présente du verbe modal kunne, « pouvoir ». Il exprime ici la possibilité ou l’autorisation selon le contexte, et non une certitude que l’événement aura lieu. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : kan begynde = « peut commencer ». medlemskabspausen signifie « la suspension de l’abonnement ». Il s’agit d’un composé : medlemskab (« adhésion, abonnement ») + pause (« pause, suspension »). La forme de base du composé est medlemskabspause; -n marque ici la forme définie singulière. Exemple : Pausen begynder i morgen. = « La suspension commence demain. » begynde signifie « commencer ». C’est l’infinitif employé après kan. Le verbe décrit le début de medlemskabspausen, et non le traitement de la demande : pausen kan begynde = « la suspension peut commencer ». En assemblant les éléments, Når anmodningen er blevet behandlet signifie « une fois que la demande a été traitée », puis kan medlemskabspausen begynde signifie « la suspension de l’abonnement peut commencer ». L’énoncé complet est donc : « Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement peut commencer. »

7. Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter?

   Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?

   Vil

   sera… ?

   min

   mon

   adgang

   accès

   automatisk

   automatiquement

   blive genaktiveret

   être réactivé

   bagefter

   ensuite

   Explication détaillée

   Vil place le verbe au début de la question par inversion avec le sujet. Ici, il exprime le futur attendu : « sera… ? ». En danois, une question de ce type suit le schéma vil + sujet + ... ?, par exemple : Vil du komme i morgen? — « Viendras-tu demain ? ». min signifie « mon » devant adgang. Cette forme possessive s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom singulier du genre neutre, on trouve mit, et avec un possesseur et un nom au pluriel, mine. Le mot min indique ici que l’accès appartient au locuteur ou est associé à lui. adgang signifie ici « accès ». C’est un nom ; son indéfini est en adgang, et sa forme définie est adgangen. Le genre commun de ce nom explique le choix de min, mais c’est bien adgang qui porte cette propriété grammaticale. automatisk est un adverbe signifiant « automatiquement ». Il précise que la réactivation se fera sans nouvelle action manuelle mentionnée de la part du locuteur. L’adjectif correspondant est aussi automatisk dans certaines formes, tandis qu’un adverbe danois peut souvent avoir la même forme que l’adjectif. blive genaktiveret forme ici le passif. blive est l’infinitif de « devenir » et sert, avec un participe passé, à construire un passif orienté vers une action ou un changement : blive genaktiveret signifie « être réactivé ». genaktiveret est le participe passé de genaktivere, « réactiver » ; le préfixe gen- indique la répétition ou le retour à un état antérieur. Le sujet grammatical est min adgang, qui reçoit l’action, tandis que l’agent n’est pas indiqué. Exemple : Kontoen bliver genaktiveret. — « Le compte est réactivé. » bagefter est un adverbe signifiant « ensuite » ou « après cela ». Il situe la réactivation après une étape déjà comprise dans la situation ; il ne précise pas lui-même une durée ni une date exacte. L’ensemble suit le schéma réutilisable vil + sujet + adverbe + blive + participe passé + adverbe temporel. Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter? demande donc si l’accès du locuteur sera réactivé automatiquement après l’étape concernée : « Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ? »

8. Ja, din adgang bliver genaktiveret, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

   Oui, votre accès sera réactivé, sauf si vous demandez une prolongation avant cette date.

   Ja

   oui

   adgang

   accès

   bliver genaktiveret

   sera réactivé

   medmindre

   à moins que

   beder om

   demande

   forlængelse

   prolongation

   inden da

   avant cette date

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui » et confirme la réponse précédente. Il s’emploie seul comme réponse affirmative. adgang signifie ici « accès ». C’est un nom courant pour parler d’un droit ou d’une possibilité d’entrer ou d’utiliser un service. Dans din adgang, din signifie « votre/ton » selon le registre ; avec adgang, il accompagne le nom singulier de cette expression possessive. bliver genaktiveret signifie « sera réactivé ». bliver est le présent de blive, utilisé ici comme auxiliaire de la construction passive, et genaktiveret est le participe passé de genaktivere (« réactiver »). L’accès reçoit donc l’action, sans que la personne qui la réalise soit indiquée. Ici, le contexte donne à cette construction une valeur future. Exemple : Kontoen bliver lukket i morgen. — « Le compte sera fermé demain. » medmindre introduit une exception et signifie « à moins que » ou « sauf si ». Il indique ici que l’énoncé principal est soumis à l’exception qui suit. Il ne précise pas à lui seul ce qui se passera ensuite dans le cas exceptionnel. Exemple : Jeg kommer, medmindre det regner. — « Je viendrai, sauf s’il pleut. » beder om signifie ici « demande ». Le verbe de base est bede, qui se construit avec om lorsqu’on demande quelque chose : bede om noget — « demander quelque chose ». Dans la phrase, beder est le présent et son sujet est du, placé juste avant le verbe. Au présent, cette forme verbale ne varie pas selon la personne. À distinguer de spørge (« demander une information ») : bede om porte sur une chose sollicitée. forlængelse signifie « prolongation ». C’est un nom formé à partir de forlænge (« prolonger ») ; il désigne ici une durée supplémentaire demandée pour l’accès. Dans en forlængelse, l’article en ne constitue pas à lui seul une affirmation sur le nombre exact de prolongations. inden da signifie « avant cette date » ou « avant ce moment-là ». inden situe l’action avant une limite temporelle, et da renvoie au moment déjà établi ; ici, la traduction fixe l’interprétation « cette date ». Exemple : Ring inden da. — « Appelle avant cette date. » Dans l’ensemble, Ja confirme que din adgang bliver genaktiveret signifie « votre accès sera réactivé ». medmindre du beder om en forlængelse ajoute l’exception : l’énoncé sur la réactivation ne s’applique pas si l’interlocuteur demande une prolongation. inden da précise que cette demande doit être faite avant la date mentionnée. La phrase complète signifie donc : « Oui, votre accès sera réactivé, sauf si vous demandez une prolongation avant cette date. »