Partager les équipements avec respect | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.

   J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   Jeg

   je

   lagde mærke til

   ai remarqué

   flere

   plusieurs

   maskiner

   machines

   blev reserveret

   étaient réservées

   håndklæder

   serviettes

   i lang tid

   pendant longtemps

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il indique ici qui a fait l’observation. Exemple : Jeg arbejder = « Je travaille ». lagde mærke til est l’expression danoise « remarquer / prendre conscience de ». Dans la phrase, lagde est le passé de lægge dans cette expression : au présent, on dit lægger mærke til, et au passé lagde mærke til. Le groupe se construit avec mærke til; on n’emploie donc pas seulement le verbe lægge avec le sens ordinaire de « poser ». Exemple : Hun lagde mærke til lyden = « Elle remarqua le son ». flere signifie ici « plusieurs ». C’est un quantificateur placé devant un nom au pluriel. Il peut aussi avoir le sens comparatif « davantage / plus », selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme le sens de plusieurs. Exemple : flere spørgsmål = « plusieurs questions ». maskiner signifie « machines ». C’est le pluriel indéfini de maskine : en maskine = « une machine », maskiner = « des machines ». Le pluriel montre ici qu’il y en a plusieurs, en accord avec flere. blev reserveret forme une tournure passive au passé. blev est le passé de blive (« devenir » ou, dans cette construction, auxiliaire de passif), et reserveret est le participe passé de reservere (« réserver »). Ainsi, maskiner blev reserveret signifie que les machines « étaient réservées » ou « furent réservées », sans préciser qui les a réservées. La passivité met les machines au premier plan ; elle ne transforme pas le sujet en agent. Exemple : Døren blev lukket = « La porte a été fermée ». håndklæder signifie « serviettes » dans la traduction fournie. Il s’agit du pluriel indéfini de håndklæde : et håndklæde = « une serviette », håndklæder = « des serviettes ». Le mot est introduit ici après med, qui signifie « avec » ; le groupe indique donc l’élément associé aux machines réservées. i lang tid signifie « pendant longtemps ». i introduit ici une durée, lang signifie « long » et tid signifie « temps ». Dans lang tid, l’adjectif lang décrit le nom tid; il ne s’agit pas d’une forme du nom. Exemple : Vi ventede i lang tid = « Nous avons attendu longtemps ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») est le sujet de l’expression passée lagde mærke til (« ai remarqué »). Ce qui est remarqué est la proposition flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid : plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps. La phrase complète signifie donc : « J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps. »

2. Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscentret.

   Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est très fréquentée.

   Det

   cela

   kan være

   peut être

   frustrerende

   frustrant

   især

   surtout

   når der er travlt

   quand c’est animé

   fitnesscentret

   la salle de sport

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et renvoie globalement à la situation évoquée, sans identifier un référent nominal précis. En danois, det peut aussi être un pronom formel dans des constructions impersonnelles ; sa fonction exacte dépend donc de la structure, et non simplement d’un nom voisin. kan være combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), avec l’infinitif være (« être »). Cette combinaison exprime ici une possibilité : « peut être », et non une certitude. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque supplémentaire. frustrerende est l’adjectif « frustrant ». Il décrit ici la situation en général. Le mot est lié au verbe frustrere (« frustrer »), mais la forme observée est un adjectif. Exemple : Det er frustrerende. — « C’est frustrant. » især est un adverbe qui signifie « surtout », « particulièrement ». Il met en relief la circonstance qui suit : la situation est présentée comme particulièrement frustrante dans ce cas. når der er travlt signifie littéralement « quand il y a de l’affluence » ou « quand c’est très animé ». når introduit une circonstance temporelle répétable (« quand/lorsque »). Dans der er travlt, der est le marqueur employé dans une construction existentielle ou impersonnelle ; il ne désigne pas nécessairement un lieu. travlt est la forme neutre de l’adjectif travl (« occupé, chargé »), utilisée ici dans cette expression impersonnelle pour dire qu’il y a beaucoup d’activité ou de monde. Exemple : Der er travlt i butikken. — « Il y a beaucoup de monde dans le magasin. » fitnesscentret signifie « la salle de sport ». C’est la forme définie de fitnesscenter : fitnesscenter = « une salle de sport / centre de fitness », fitnesscentret = « la salle de sport / le centre de fitness ». Le suffixe défini -et fait partie de la forme du nom ; il ne s’agit pas d’un mot séparé. Ici, le lieu est identifié comme celui concerné par la situation, conformément à la traduction donnée. En assemblant les éléments : Det kan være frustrerende signifie « Cela peut être frustrant », puis især ajoute « surtout », et når der er travlt i fitnesscentret précise la circonstance : « quand la salle de sport est très fréquentée ». L’ensemble signifie donc : « Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est très fréquentée. »

3. Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

   Je ne voulais confronter personne directement.

   Jeg

   je

   havde … lyst til

   avoir envie de

   ikke

   ne…pas

   at konfrontere

   confronter

   nogen

   personne

   direkte

   directement

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » havde ... lyst til correspond à la construction have lyst til, « avoir envie de », ici au passé. havde est le passé de have (« avoir ») et ne varie pas selon la personne au passé. Avec une action, la structure réutilisable est have lyst til at + infinitif. Exemple : Hun har lyst til at læse. — « Elle a envie de lire. » ikke marque la négation. Dans cette phrase, il se place après havde et avant lyst til : havde ikke lyst til signifie « n’avait pas envie de ». at konfrontere signifie « confronter ». at introduit ici l’infinitif, et konfrontere est la forme infinitive du verbe. Après lyst til, on réutilise donc la structure lyst til at + verbe. Exemple : Jeg vil ikke konfrontere ham. — « Je ne veux pas le confronter. » Ici, vil exprime directement la volonté, tandis que have lyst til exprime plutôt l’envie ou la disposition à faire quelque chose. nogen signifie ici « personne », sous la portée de la négation ikke. Dans d’autres contextes, notamment affirmatifs, ce mot peut avoir une valeur différente, comme « quelqu’un » ; ici, c’est la combinaison avec la négation qui produit le sens « personne ». Exemple : Jeg så nogen. — « J’ai vu quelqu’un. » direkte est un adverbe qui signifie « directement ». Il précise la manière de confronter. Exemple : Sig det direkte. — « Dis-le directement. » En assemblant les éléments, Jeg est le sujet, havde ... lyst til exprime une envie passée, et ikke la nie. at konfrontere nogen direkte désigne l’action niée : confronter quelqu’un directement. Avec ikke ... nogen, nogen correspond ici à « personne » en français. L’ensemble signifie donc : « Je ne voulais confronter personne directement », conformément à la traduction fixe.

4. Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen.

   Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

   Personalet

   le personnel

   kan

   peut

   give

   donner / faire

   en

   un / une

   generel

   général

   påmindelse

   rappel

   uden at

   sans

   udpege

   viser / désigner

   nogen

   personne

   Explication détaillée

   Personalet signifie ici « le personnel ». C’est la forme définie de personale (« personnel ») : le suffixe -et marque le singulier défini dans ce mot. Exemple : Personalet arbejder = « Le personnel travaille. » kan exprime la possibilité ou la capacité : « peut ». C’est le présent de kunne. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : kan give (« peut faire/donner »). give signifie littéralement « donner », mais dans give en påmindelse, l’expression naturelle correspond à « faire un rappel » ou « adresser un rappel ». Son infinitif est give; le présent est aussi giver. Exemple : Hun giver en påmindelse = « Elle fait un rappel. » en est l’article indéfini employé ici avec le nom de genre commun påmindelse. Il marque un nom indéfini, sans affirmer à lui seul un nombre précis comme « un » au sens numérique. generel signifie « général ». Cette forme s’accorde ici avec le singulier indéfini påmindelse, qui est de genre commun. Pour un nom neutre, la forme attributive ou épithète peut être generelt, comme dans et generelt råd (« un conseil général »). Le comparatif est mere generel (« plus général »). påmindelse signifie « rappel » ou « rappel à l’ordre » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique simplement un rappel général. Le mot est un nom de genre commun, comme le montre en påmindelse. Exemple : Jeg sendte en påmindelse = « J’ai envoyé un rappel. » uden at introduit une action qui n’a pas lieu : « sans + infinitif ». Après at, le verbe reste à l’infinitif : uden at udpege = « sans viser/désigner ». Cette construction se distingue de uden employé seul devant un nom, par exemple uden en påmindelse (« sans rappel »). udpege signifie ici « viser quelqu’un » ou « désigner quelqu’un comme cible ». C’est un infinitif en -e; le présent est udpeger. Dans cette phrase, il ne s’agit pas simplement de montrer un objet, mais de désigner une personne en particulier. Exemple : De udpeger ingen = « Ils ne désignent personne. » nogen signifie ici « personne » dans la construction négative ou privative uden at ... nogen : personne n’est visé. Le mot peut aussi signifier « quelqu’un » dans une phrase affirmative, par exemple Jeg ser nogen = « Je vois quelqu’un » ; c’est donc la construction complète qui détermine ici la lecture négative. En assemblant les éléments, Personalet kan give en generel påmindelse signifie « Le personnel peut faire un rappel général ». uden at udpege nogen ajoute la condition « sans viser personne en particulier ». L’énoncé complet signifie donc : « Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier. »

5. Det ville føles mindre aggressivt.

   Cela semblerait moins agressif.

   Det

   cela

   ville føles

   semblerait

   mindre

   moins

   aggressivt

   agressif

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et sert de sujet grammatical. Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce que « cela » désigne ; la traduction fixe confirme simplement ce sujet non humain dans cette phrase. En danois, det est aussi la forme neutre singulière du pronom ou du déterminant correspondant à « cela/ça » selon le contexte. ville føles forme le noyau verbal. ville est une forme de vil utilisée comme auxiliaire du conditionnel : ville + infinitif correspond généralement à « semblerait » ou « ferait… ». føles signifie ici « sembler/se sentir » ; avec ville, l’ensemble exprime une impression hypothétique, et non un fait présenté comme certain. Exemple : Det ville føles mærkeligt. — « Cela semblerait étrange. » mindre signifie « moins » et sert ici à réduire le degré de la qualité exprimée par l’adjectif suivant. C’est le comparatif correspondant à lidt dans ce sens quantitatif ou graduel ; l’opposé utile est mere, « plus ». Exemple : Det føles mindre vigtigt. — « Cela semble moins important. » aggressivt signifie ici « agressif ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif aggressiv, avec la terminaison -t. L’adjectif est au neutre parce qu’il décrit le sujet neutre det dans cette construction ; ce n’est pas mindre qui porte cette flexion. Après mindre, il reste au degré positif : mindre aggressivt signifie « moins agressif », et non « plus agressif ». En assemblant les éléments, Det fournit le sujet « cela », ville føles exprime « semblerait », puis mindre aggressivt précise un degré inférieur d’agressivité. La phrase entière signifie donc : « Cela semblerait moins agressif. »

6. Jeg kan komme med en meddelelse og holde oftere øje med træningsområdet.

   Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle d’entraînement.

   Jeg kan

   je peux

   komme med

   apporter / fournir

   en meddelelse

   une annonce

   holde … øje med

   surveiller

   oftere

   plus souvent

   træningsområdet

   la salle d’entraînement

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, être capable de »). Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : Jeg kan komme = « je peux venir / faire ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » komme med est une construction verbale utile qui peut signifier « apporter » ou « fournir ». Ici, avec en meddelelse, elle correspond à « faire une annonce ». Le verbe komme est l’infinitif, conservé après kan; med fait partie de la construction dans ce sens. Exemple : Hun kommer med et forslag. — « Elle fait une proposition. » en meddelelse signifie « une annonce » dans cette phrase. meddelelse est un nom courant pour une information ou une communication; en est l’article indéfini employé avec ce nom. L’article indique une occurrence non définie, mais n’impose pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Jeg sender en meddelelse. — « J’envoie une annonce / un message. » holde ... øje med est une construction discontinue qui signifie « surveiller » ou « garder à l’œil ». Le verbe holde (« tenir, garder ») reste à l’infinitif après kan, tandis que øje (« œil ») et med complètent la construction. Exemple : Vi holder øje med døren. — « Nous surveillons la porte. » oftere signifie « plus souvent ». C’est le comparatif de fréquence de ofte (« souvent ») : ofte → oftere. Il compare la fréquence de la surveillance à une fréquence de référence comprise dans la situation; il ne précise pas combien de fois. Exemple : Han kommer oftere nu. — « Il vient plus souvent maintenant. » træningsområdet désigne ici « la salle d’entraînement », ou plus littéralement « la zone d’entraînement ». Le nom composé repose sur træning (« entraînement ») et område (« zone, espace »); la terminaison -et marque la forme définie singulière de område dans ce composé : træningsområde → træningsområdet. Cette forme définie présente l’espace comme un lieu identifié dans la situation. Exemple : Området er åbent. — « La zone est ouverte. » L’ensemble s’organise ainsi : Jeg kan (« je peux ») + komme med en meddelelse (« faire une annonce ») + og (« et ») + holde øje med træningsområdet (« surveiller la salle d’entraînement »). oftere modifie cette dernière action et signifie « plus souvent ». La phrase complète veut donc dire : « Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle d’entraînement. »

7. Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

   Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tensions.

   Det burde

   cela devrait

   forbedre

   améliorer

   adgangen

   l’accès

   uden at

   sans

   skabe

   créer

   spændinger

   des tensions

   Explication détaillée

   Det burde associe det, pronom danois neutre singulier, et burde, la forme au passé de bør. Ici, l’ensemble exprime une attente ou une conséquence probable : « cela devrait ». Le texte fixe ne précise pas le référent concret de det; on peut donc retenir sa fonction pronominale sans lui attribuer un nom précis. Exemple : Det burde være nok. — « Cela devrait suffire. » forbedre est l’infinitif « améliorer ». Après le modal burde, le verbe lexical reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Modèle réutilisable : burde + infinitif ; Det burde hjælpe. — « Cela devrait aider. » adgangen signifie ici « l’accès ». C’est la forme définie singulière de adgang : adgang = « accès / un accès », adgangen = « l’accès ». La terminaison -en marque la définition de ce nom. Exemple : Adgangen er åben. — « L’accès est ouvert. » uden at introduit une construction signifiant « sans + infinitif ». Elle présente l’action ou le résultat de l’infinitif comme quelque chose qui n’a pas lieu dans le cadre décrit. Modèle : uden at + infinitif ; uden at vente — « sans attendre ». skabe est l’infinitif « créer ». Dans uden at skabe, il conserve cette forme parce qu’il suit la construction uden at. Exemple : Hun gik uden at sige noget. — « Elle est partie sans rien dire. » spændinger signifie ici « des tensions ». C’est le pluriel indéfini de spænding : spænding = « une tension », spændinger = « des tensions ». Le pluriel indéfini présente les tensions sans les définir individuellement. L’assemblage suit le modèle Det burde + infinitif + complément + uden at + infinitif + complément. Ainsi, Det burde forbedre adgangen signifie « Cela devrait améliorer l’accès », et uden at skabe spændinger ajoute « sans créer de tensions ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tensions. »

8. Giv mig venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   Veuillez me le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

   Giv

   donnez / faites

   mig

   me / à moi

   venligst

   s’il vous plaît

   besked

   message / information

   igen

   à nouveau

   hvis

   si

   det samme

   la même chose

   bliver ved med at

   continue à

   ske

   se produire / arriver

   Explication détaillée

   Giv est l’impératif de give (« donner »). Il sert ici à formuler une demande directe : Giv mig ... = « Donnez-moi ... ». Au présent, le verbe est giver : Du giver mig besked signifie « Tu me préviens / tu me donnes des nouvelles ». mig signifie « me / à moi ». C’est la forme complément du pronom de première personne : jeg (« je ») est le sujet, tandis que mig est utilisé après le verbe ou une préposition. Dans Giv mig ..., la personne qui parle est la personne à qui l’on doit donner l’information. venligst signifie « s’il vous plaît » et rend la demande polie. Il peut accompagner une formulation à l’impératif, comme ici. Exemple : Vent venligst. — « Veuillez patienter. » besked signifie « message », « information » ou « nouvelles » selon le contexte. Dans l’expression give besked, il ne s’agit pas nécessairement de remettre un message matériel : l’ensemble signifie généralement « prévenir quelqu’un » ou « donner des nouvelles ». Le pluriel est beskeder. igen signifie « à nouveau / de nouveau ». Il indique que l’action de prévenir a déjà eu lieu ou est attendue une nouvelle fois. Exemple : Skriv igen. — « Écris de nouveau. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit présente ce qui doit se produire pour que la demande principale s’applique. Exemple : Ring, hvis du har spørgsmål. — « Appelle si tu as des questions. » det samme signifie ici « la même chose ». det est un pronom démonstratif neutre, et samme signifie « même » dans cette expression. Samme sert à identifier quelque chose comme identique à ce qui a déjà été mentionné, sans que la phrase précise davantage ce référent. bliver ved med at est une construction qui signifie « continuer à ». Elle se compose de bliver (forme de blive, « devenir / rester »), de ved med et de at devant le verbe suivant. Cette construction présente l’action comme persistante : Hun bliver ved med at tale. — « Elle continue à parler. » ske signifie « se produire » ou « arriver ». C’est la forme infinitive après at dans ved med at ske. Ici, il décrit la répétition ou la continuation d’un événement, et non une action accomplie par un participant explicitement nommé. L’ensemble suit le modèle réutilisable Giv [personne] besked igen, hvis [événement] bliver ved med at ske : une demande de prévenir quelqu’un à nouveau, sous la condition que l’événement continue. Ainsi, Giv mig venligst besked igen signifie « Veuillez me prévenir à nouveau », et hvis det samme bliver ved med at ske signifie « si la même chose continue à se produire ». La phrase complète signifie donc : « Veuillez me le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire. »