À propos de cette leçon
Avec Partager les équipements avec respect, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.
Yaï lè mèr-gueu teul, è flé-eu-reu ma-sgi-neu bleu ré-seur-vé-eudh mèdh hon-klè-eu-reu i langue ti. J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.
B
Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscentret.
Dé kan froust-ré-neu-reu, i-sè-eu nor dè-eu traoult i fèd-neus-sèn-treudh. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est très fréquentée.
A
Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.
Yaï hè-dheu pa leust teul è kon-fron-té-reu no-ou-eun di-rè-gdeu. Je ne voulais confronter personne directement.
B
Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen.
Peu-so-nè-leu kan ki-veuh èn ché-né-reul po-mèn-eul-seu ou-dheun è ou-dhé-pèï-eu no-ou-eun. Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.
A
Det ville føles mindre aggressivt.
Dé vè-leu feuleus mène-reu a-gré-siwe. Cela semblerait moins agressif.
B
Jeg kan komme med en meddelelse og holde oftere øje med træningsområdet.
Yaï kèn kom-eu mèdh èn mèdh-é-leu-seu ô hol-eu of-deu-reu oï-eu mèdh trè-ning-som-ro-theut. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle d’entraînement.
A
Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.
Dé bou-eutheu for-bèdh-reu èdh-guèn-eun ou-dheun è sgè-beu spè-neun-eu-reu. Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tensions.
B
Giv mig venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.
Kiw maï vèn-li-steu be-sguéth i-guén, vès dé sèm-eu bli-eu vèdh mèdh è sgué. Veuillez me le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.Mot par mot
Jeg
« Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Jeg lagde mærke til ». Nouveau exemple : « Jeg arbejder her » signifie « Je travaille ici ».
lagde
Dans « Jeg lagde mærke til », « lagde » participe à l’expression qui signifie « j’ai remarqué ». Cette forme s’emploie avec « mærke til » pour signaler une observation. Nouveau exemple : « Jeg lagde mærke til en fejl » signifie « J’ai remarqué une erreur ».
mærke
Dans « lagde mærke til », « mærke » contribue au sens de remarque ou d’attention, et l’expression entière signifie « remarquer ». Il est suivi de « til » dans cette construction. Nouveau exemple : « lægge mærke til lyden » signifie « remarquer le son ».
til
Dans « lagde mærke til », « til » fait partie de l’expression qui signifie « remarquer quelque chose ». Il introduit ce qui a été remarqué. Nouveau exemple : « lægge mærke til en ændring » signifie « remarquer un changement ».
at
Dans « at flere maskiner blev reserveret », « at » introduit la proposition qui explique ce que la personne a remarqué, avec le sens de « que ». Il est placé avant le sujet de cette proposition.
flere
« Flere » signifie « plusieurs » dans « flere maskiner ». Il se place directement devant le nom qu’il quantifie. Nouveau exemple : « flere personer » signifie « plusieurs personnes ».
maskiner
« Maskiner » désigne ici les machines de la salle de sport. Le mot est utilisé après « flere » dans « flere maskiner » pour parler de plusieurs appareils. Nouveau exemple : « Vi har brug for flere maskiner » signifie « Nous avons besoin de plusieurs machines ».
blev
Dans « blev reserveret », « blev » aide à présenter les machines comme ayant fait l’objet d’une réservation. La construction met l’accent sur ce qui est arrivé aux machines plutôt que sur la personne qui les a réservées.
reserveret
Dans « blev reserveret », « reserveret » signifie « réservé » et décrit l’action subie par les machines. Avec « blev », il forme la construction passive utilisée pour dire que les machines étaient réservées. Nouveau exemple : « Pladsen blev reserveret » signifie « La place a été réservée ».
med
Dans « med håndklæder », « med » signifie « avec » et indique le moyen utilisé pour réserver les machines. Il introduit l’objet placé sur ou avec les machines. Nouveau exemple : « med en nøgle » signifie « avec une clé ».
håndklæder
« Håndklæder » désigne les serviettes utilisées ici pour marquer les machines comme réservées. Le mot suit « med » dans « med håndklæder ». Nouveau exemple : « Der ligger håndklæder på gulvet » signifie « Il y a des serviettes sur le sol ».
i
Dans « i lang tid », « i » introduit une durée et signifie « pendant ». Il s’emploie ici avec « lang tid » pour indiquer que la réservation a duré longtemps. Nouveau exemple : « i to timer » signifie « pendant deux heures ».
lang
Dans « lang tid », « lang » signifie « long » et décrit la durée. Avec « tid », il forme l’expression « longtemps ». Nouveau exemple : « en lang dag » signifie « une longue journée ».
tid
Dans « lang tid », « tid » signifie « temps » et sert à mesurer la durée de la réservation. L’expression « i lang tid » signifie « pendant longtemps ».
Det
« Det » signifie ici « cela » et renvoie à la situation décrite précédemment. Il est le sujet de « Det kan være frustrerende ». Nouveau exemple : « Det er vigtigt » signifie « C’est important ».
kan
Dans « Det kan være frustrerende », « kan » exprime la possibilité : la situation peut être frustrante. Il est suivi de « være » et de la forme décrivant la situation. Nouveau exemple : « Det kan hjælpe » signifie « Cela peut aider ».
være
Dans « kan være frustrerende », « være » signifie « être » et complète « kan ». Il relie « Det » à la description « frustrerende ». Nouveau exemple : « Det kan være svært » signifie « Cela peut être difficile ».
frustrerende
« Frustrerende » décrit ici une situation qui provoque de la frustration. Dans « Det kan være frustrerende », il suit « være » pour caractériser la situation. Nouveau exemple : « Ventetiden er frustrerende » signifie « L’attente est frustrante ».
især
« Især » signifie « surtout » et met l’accent sur la situation où la salle est très fréquentée. Il se place ici avant la proposition introduite par « når ». Nouveau exemple : « især om morgenen » signifie « surtout le matin ».
når
« Når » signifie « quand » et introduit la situation dans « når der er travlt i fitnesscentret ». Il présente le moment ou la condition dans laquelle la frustration peut apparaître.
der
Dans « der er travlt », « der » fait partie de la construction qui sert à présenter la situation dans la salle. Avec « er », il ne désigne pas une personne ou un lieu précis isolément.
er
Dans « der er travlt », « er » contribue à exprimer qu’il y a beaucoup d’activité dans la salle. Il est utilisé avec « der » et « travlt » dans cette construction. Nouveau exemple : « Der er mange mennesker » signifie « Il y a beaucoup de monde ».
travlt
Dans « der er travlt », « travlt » signifie que l’endroit est très animé ou très fréquenté. L’expression entière sert à décrire une période où l’activité est importante. Nouveau exemple : « Der er travlt i receptionen » signifie « Il y a beaucoup d’activité à la réception ».
fitnesscentret
« Fitnesscentret » désigne ici la salle de sport, plus précisément le centre où se trouvent les machines. La forme utilisée dans « i fitnesscentret » indique le lieu où il y a beaucoup d’activité. La forme de référence certaine est « fitnesscenter ».
havde
Dans « Jeg havde ikke lyst til », « havde » participe à l’expression qui signifie « ne pas avoir envie de ». Il introduit ici le désir ou l’absence de désir de la personne qui parle. Nouveau exemple : « Jeg havde lyst til at gå » signifie « J’avais envie de partir ».
ikke
« Ikke » nie « havde lyst til » dans « Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen ». Il se place ici après « havde » et avant « lyst ». Nouveau exemple : « Jeg kommer ikke » signifie « Je ne viens pas ».
lyst
Dans « havde ikke lyst til », « lyst » désigne l’envie ou le désir de faire quelque chose. L’expression s’emploie avec « til at » avant l’action souhaitée. Nouveau exemple : « Jeg har lyst til kaffe » signifie « J’ai envie de café ».
konfrontere
« Konfrontere » signifie « confronter » dans « at konfrontere nogen direkte ». Il désigne ici le fait de s’adresser directement à une personne au sujet du problème. Nouveau exemple : « at konfrontere problemet » signifie « confronter le problème ».
nogen
Dans « konfrontere nogen » et sous la négation de la phrase, « nogen » renvoie à une personne quelconque, avec le sens de « personne ». Il est placé après le verbe pour désigner la personne qui aurait pu être confrontée.
direkte
« Direkte » signifie « directement » et précise la manière dont la personne ne voulait pas confronter quelqu’un. Il se place ici après « nogen ». Nouveau exemple : « tale direkte med personalet » signifie « parler directement au personnel ».
Personalet
« Personalet » désigne ici les employés de la salle de sport. Dans « Personalet kan give », il est le sujet qui peut faire une annonce générale. La forme de référence certaine est « personale ».
give
Dans « give en generel påmindelse », « give » signifie « donner » et s’emploie ici pour faire ou communiquer un rappel. Il prend « en generel påmindelse » comme complément. Nouveau exemple : « give et svar » signifie « donner une réponse ».
en
Dans « en generel påmindelse », « en » introduit un rappel non spécifié auparavant. Il se place directement devant « generel påmindelse ». Nouveau exemple : « en besked » signifie « un message ».
generel
« Generel » signifie « général » et précise que le rappel s’adresse à tout le monde plutôt qu’à une personne désignée. Il se place devant « påmindelse » dans « en generel påmindelse ».
påmindelse
« Påmindelse » signifie « rappel » : il s’agit ici d’un message qui rappelle les règles d’utilisation des équipements. Il est précisé par « generel » dans « en generel påmindelse ». Nouveau exemple : « en venlig påmindelse » signifie « un rappel aimable ».
uden
« Uden » signifie « sans » et introduit ce qui est évité dans « uden at udpege nogen ». Il est suivi ici de « at » et d’une action. Nouveau exemple : « uden at skabe problemer » signifie « sans créer de problèmes ».
udpege
Dans « udpege nogen », « udpege » signifie désigner ou pointer une personne en particulier. Ici, l’action est évitée grâce à « uden at ». Nouveau exemple : « udpege en ansvarlig person » signifie « désigner une personne responsable ».
ville
Dans « Det ville føles mindre aggressivt », « ville » présente le résultat envisagé d’une manière hypothétique ou conditionnelle : cela donnerait une impression moins agressive. Il est suivi de « føles ».
føles
« Føles » signifie ici « être ressenti » ou « sembler » dans « ville føles mindre aggressivt ». Le sujet « Det » renvoie à la manière de gérer la situation, et « mindre aggressivt » décrit l’impression produite.
mindre
« Mindre » signifie « moins » et réduit le degré de « aggressivt » dans « mindre aggressivt ». Il sert à comparer l’impression produite avec une impression plus agressive. Nouveau exemple : « mindre tydeligt » signifie « moins clairement ».
aggressivt
« Aggressivt » décrit ici la manière dont l’action pourrait être ressentie. Dans « føles mindre aggressivt », il signifie « de façon moins agressive » ou « moins agressif » selon la traduction de la phrase.
komme
Dans « komme med en meddelelse », « komme » fait partie de l’expression utilisée pour annoncer ou présenter un message, et ne signifie pas simplement « venir ». La construction complète prend « en meddelelse » comme complément. Nouveau exemple : « komme med et forslag » signifie « faire une proposition ».
meddelelse
« Meddelelse » désigne ici une annonce destinée aux personnes présentes dans la salle. Dans « komme med en meddelelse », le mot est le message que le personnel va communiquer. Nouveau exemple : « sende en meddelelse » signifie « envoyer un message ».
og
« Og » signifie « et » et relie les deux actions « komme med en meddelelse » et « holde oftere øje med træningsområdet ». Il permet de présenter ces actions dans la même phrase.
holde
Dans « holde øje med », « holde » fait partie de l’expression qui signifie « surveiller » ou « garder un œil sur ». Il doit être compris avec « øje med », et non comme « tenir » isolément. Nouveau exemple : « holde øje med børnene » signifie « surveiller les enfants ».
oftere
« Ofte » signifie « souvent » et « oftere » indique une fréquence plus élevée, ici « plus souvent ». Dans « holde oftere øje med », il précise que la surveillance sera renforcée. Nouveau exemple : « komme oftere » signifie « venir plus souvent ».
øje
Dans « holde øje med », « øje » fait partie de l’expression qui signifie « surveiller » ou « garder un œil sur ». L’expression conserve « øje » et se construit avec « med » avant ce qui est surveillé.
træningsområdet
« Træningsområdet » désigne la zone d’entraînement de la salle. Dans « holde øje med træningsområdet », cette zone est l’endroit que le personnel surveillera plus souvent. La forme de référence certaine est « træningsområde ».
burde
Dans « Det burde forbedre adgangen », « burde » exprime qu’un résultat est normalement attendu ou probable : la mesure devrait améliorer l’accès. Il est suivi directement de « forbedre ».
forbedre
« Forbedre » signifie « améliorer » dans « forbedre adgangen ». Il exprime une action qui rend l’accès meilleur ou plus facile. Nouveau exemple : « forbedre servicen » signifie « améliorer le service ».
adgangen
« Adgangen » désigne ici l’accès aux machines et aux équipements. Dans « forbedre adgangen », il est ce qui devrait devenir plus facile grâce à la mesure proposée. La forme de référence certaine est « adgang ».
skabe
Dans « skabe spændinger », « skabe » signifie « créer » ou « provoquer ». Il est utilisé après « uden at » pour exprimer qu’une action doit améliorer l’accès sans produire de tensions. Nouveau exemple : « skabe problemer » signifie « créer des problèmes ».
spændinger
« Spændinger » désigne ici les tensions ou les conflits possibles entre les membres de la salle. Dans « uden at skabe spændinger », ce sont les conséquences que la mesure doit éviter. Nouveau exemple : « politiske spændinger » signifie « tensions politiques ».
Giv
Dans « Giv mig venligst besked », « Giv » est une demande directe qui signifie « donnez-moi » ou « donne-moi ». Avec « besked », l’expression entière signifie « prévenir quelqu’un » ou « donner des nouvelles ». Nouveau exemple : « Giv mig besked i morgen » signifie « Préviens-moi demain ».
mig
« Mig » signifie « me » ou « moi » et désigne la personne à qui il faut donner l’information dans « Giv mig besked ». Il se place après « Giv » dans cette demande.
venligst
« Venligst » ajoute une formulation polie à la demande « Giv mig venligst besked ». Il indique que l’interlocuteur est prié de transmettre l’information. Nouveau exemple : « Vent venligst her » signifie « Veuillez attendre ici ».
besked
Dans « give besked » ou « Giv mig besked », « besked » signifie une information ou un message à transmettre. La construction « give nogen besked » sert à dire qu’on informe quelqu’un. Nouveau exemple : « Jeg giver dig besked » signifie « Je te tiens au courant ».
igen
« Igen » signifie « de nouveau » et indique que l’interlocuteur doit prévenir le personnel une autre fois si le problème revient. Il se place ici après « besked » dans « Giv mig venligst besked igen ».
hvis
« Hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis det samme bliver ved med at ske ». Il relie cette condition à la demande de prévenir à nouveau le personnel.
samme
« Samme » signifie « même » dans « det samme » et renvoie à la même situation que celle décrite précédemment. Il s’emploie ici avec « det » pour désigner le problème identique.
bliver
Dans « bliver ved med at ske », « bliver » fait partie de l’expression qui signifie « continuer à se produire ». La construction complète indique que la même situation persiste ou se répète.
ved
Dans « bliver ved med at ske », « ved » appartient à la construction qui signifie « continuer à ». Il ne faut pas le traduire isolément ici : l’expression complète décrit la persistance de l’événement.
ske
Dans « bliver ved med at ske », « ske » signifie « se produire » et désigne ici la répétition de la même situation. La construction entière « bliver ved med at ske » signifie « continue à se produire ».
Points de Grammaire
blive ved med at + infinitiv
Personalet bliver ved med at holde øje med træningsområdet.
Peu-so-nè-leu bli-eu vèdh mèdh è hol-eu oï-eu mèdh trè-ning-som-ro-theut.Le personnel continue à surveiller la zone d’entraînement.
Après « blive ved med at », le verbe suivant reste à l’infinitif avec « at ».
have lyst til at + infinitiv
Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.
Yaï hè-dheu pa leust teul è kon-fron-té-reu no-ou-eun di-rè-gdeu.Je n’avais pas envie de confronter quelqu’un directement.
Pour exprimer l’envie ou l’absence d’envie, « have lyst til » est suivi de « at » et de l’infinitif.
Vocabulaire Danois
fitnesscenter
Nom
fèd-neus-sèn-teu
salle de sport
fitnesscentret
- Genre
- neuter
flere
Déterminant
flé-eu-reu
plusieurs
flere maskiner
frustrerende
Adjectif
froust-ré-neu-reu
frustrant
have lyst til
Expression
hè-veu leust teul
avoir envie de
havde ikke lyst til
håndklæde
Nom
hon-klè-theu
serviette
håndklæder
- Genre
- common
i lang tid
Expression
i langue ti
pendant longtemps
blev reserveret med håndklæder i lang tid
konfrontere
Verbe
kon-frô-né-reu
confronter
lægge mærke til
Expression
lè-gueu mèr-gueu teul
remarquer
lagde mærke til
Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret.
maskine
Nom
ma-sgi-neu
machine
maskiner
- Genre
- common
nogen
Pronom
no-ou-eun
quelqu’un, personne
reservere
Verbe
ré-seur-vé-reu
réserver
reserveret
travlt
Adjectif
traoult
très fréquenté, animé
når der er travlt i fitnesscentret
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cela semblerait moins agressif.
Voir la Réponse
Det ville føles mindre aggressivt.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
frustrant
Voir la Réponse
frustrerendeserviette
Voir la Réponse
håndklæderplusieurs
Voir la Réponse
fleretrès fréquenté, animé