À propos de cette leçon
Avec Signaler un bug d’exportation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg medtager filtrerede resultater.
Èks-peud-fong-siô-neun faï-leu, vèr gang yaï mé-deu-té-eu fil-tré-reu-de réseul-té-eur. La fonction d’exportation échoue dès que j’inclus des résultats filtrés.
B
Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.
Dé lû-eur ré-pro-dou-sé-bart, ô dé deur faïl-seu-gue-neun mé-eu nèm-eu-reu. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le diagnostic.
A
Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.
Yaï tès-deu dé mède ou-fil-tré-reu-de dé-ta, ô èks-peud-neun vèr-gue-deu nor-malt. Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.
B
Så interagerer filterlogikken måske med eksportmodulet.
Sô èn-té-gué-eur fi-leu-lo-gue-neun mô-sgueu mède èks-peud-mo-dû-le. Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.
A
Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.
Yaï kèn sèn-eu èn preu-veu-fil ou-deun feul-seum-eu op-lûs-neung-eu. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.
B
Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.
Dé vèl-eu yèl-beu ôss mède èd i-so-lé-reu pro-blè-meud po èn sé-gueu mô-deu. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.
A
Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.
Bé-krèft vèn-lisst, om lo-ou-fi-leu-neu èn-eu-hol-deu pri-vat èn-hol. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.
B
Jeg vil bekræfte det, før jeg beder om logfilerne.
Yaï vèl bé-krèft-eu dé, feu-eur yaï bé-deu om lo-ou-fi-leu-neu. Je vérifierai cela avant de demander les journaux.Mot par mot
Eksportfunktionen
«Eksportfunktionen» désigne ici la fonction précise qui réalise l’exportation. La forme définie permet de parler de cette fonction particulière ; ce nom s’emploie pour décrire une fonction d’un logiciel.
fejler
«fejler» signifie ici «échoue» ou «ne fonctionne pas» pour la fonction d’exportation. Il s’emploie pour signaler qu’une fonction, une procédure ou un système ne fonctionne pas.
hver
«hver» signifie «chaque» dans «hver gang». Avec «gang», il forme l’expression «hver gang», utilisée pour dire «chaque fois que».
gang
«gang» signifie ici «fois» dans «hver gang». Dans cette expression, il désigne chaque occurrence d’une situation qui se répète.
jeg
«jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, généralement avant le verbe dans une phrase comme «jeg medtager».
medtager
«medtager» signifie ici «inclut» ou «prend en compte» des résultats filtrés dans l’exportation. Il s’emploie avec un complément direct pour indiquer ce qui est inclus.
filtrerede
«filtrerede» signifie «filtrés» et qualifie «resultater» dans «filtrerede resultater». Cette forme s’emploie avant un nom pour préciser que les résultats ont été filtrés.
resultater
«resultater» signifie «résultats» dans le contexte de l’exportation. Le mot peut désigner les données ou les éléments produits par une recherche ou un traitement logiciel.
Det
«Det» signifie ici «cela» ou «ça» et renvoie à la situation décrite précédemment. Dans «Det lyder reproducerbart», il occupe la place du sujet avant le verbe.
lyder
«lyder» signifie ici «semble» dans «Det lyder reproducerbart», même si le verbe est lié à l’idée de sonner. La structure «Det lyder + adjectif» sert à donner une impression ou une évaluation prudente.
reproducerbart
«reproducerbart» signifie «reproductible» : le problème peut être reproduit dans les mêmes conditions. Ce mot s’emploie pour caractériser un bug ou un comportement logiciel que l’on peut refaire apparaître.
og
«og» signifie «et» et relie ici l’évaluation du problème à sa conséquence pour le diagnostic. Il sert à coordonner deux éléments ou deux propositions.
gør
«gør» signifie ici «rend» dans «det gør fejlsøgningen meget nemmere». La construction «gør quelque chose + adjectif» décrit l’effet produit sur cette chose.
fejlsøgningen
«fejlsøgningen» désigne ici le dépannage ou la recherche de la cause du bug. La forme définie renvoie au dépannage du problème dont on parle ; elle s’emploie notamment dans un contexte de support logiciel.
meget
«meget» signifie ici «beaucoup» et renforce «nemmere» dans «meget nemmere». Il s’emploie devant un adjectif ou un adverbe pour en renforcer le degré.
nemmere
«nemmere» signifie «plus facile» dans «gør fejlsøgningen meget nemmere». Il décrit une diminution de la difficulté et s’emploie après «gør» pour indiquer qu’une tâche devient plus facile.
testede
«testede» indique ici que le test a déjà été effectué avec des données non filtrées. Il s’emploie avec un objet, comme dans «Jeg testede det», pour décrire une action de test réalisée.
med
«med» signifie «avec» et introduit ici les données utilisées pour le test. Il s’emploie devant le matériel ou l’élément qui accompagne une action, comme dans «med ufiltrerede data».
ufiltrerede
«ufiltrerede» signifie «non filtrées» et qualifie «data». Le mot indique ici que les données n’ont pas subi de filtrage avant le test.
data
«data» signifie «données» et désigne ici le matériau utilisé pour tester l’exportation. Le mot s’emploie dans le contexte de données traitées, filtrées ou exportées par un logiciel.
eksporten
«eksporten» désigne ici l’exportation, c’est-à-dire l’opération dont on vérifie le fonctionnement. La forme définie renvoie à cette exportation précise et s’emploie comme sujet de «virkede».
virkede
«virkede» signifie ici «fonctionnait» ou «marchait» et indique que l’exportation avait le comportement attendu. Il s’emploie pour décrire le fonctionnement d’une fonction, d’un outil ou d’un système.
normalt
«normalt» signifie «normalement» et précise dans «virkede normalt» que l’exportation fonctionnait comme prévu. Il s’emploie pour modifier un verbe et décrire un fonctionnement habituel ou attendu.
Så
«Så» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit une conclusion fondée sur le test précédent. Il peut commencer une proposition qui déduit une hypothèse à partir d’une information donnée.
interagerer
«interagerer» signifie «interagit» dans «interagerer ... med eksportmodulet». La structure «interagerer med + élément» sert à décrire l’interaction entre deux composants.
filterlogikken
«filterlogikken» désigne ici la logique qui contrôle le filtrage des données. La forme définie renvoie à cette logique précise et s’emploie pour parler du fonctionnement interne d’un logiciel.
måske
«måske» signifie «peut-être» et marque ici l’incertitude de l’hypothèse concernant l’interaction entre les modules. Dans «interagerer ... måske», il atténue l’affirmation.
eksportmodulet
«eksportmodulet» désigne ici le module logiciel chargé de l’exportation. La forme définie renvoie à ce module précis et s’emploie pour identifier un composant particulier d’un système.
kan
«kan» signifie ici «peux» et exprime la possibilité d’envoyer un fichier. Il est suivi d’un infinitif, comme dans «kan sende», pour indiquer ce que quelqu’un est capable ou en mesure de faire.
sende
«sende» signifie «envoyer» dans «kan sende en prøvefil». Après «kan», il indique l’action possible ; il s’emploie avec l’objet envoyé.
en
«en» signifie ici «un» ou «une» et introduit le nom singulier «prøvefil». Cet article s’emploie devant un nom singulier non défini.
prøvefil
«prøvefil» signifie «fichier d’exemple» et désigne ici le fichier que le client peut transmettre au support. Le mot s’emploie avec «en» pour présenter un fichier précis mais encore non identifié.
uden
«uden» signifie «sans» et introduit ici ce qui doit être absent du fichier. La structure «uden + nom», comme dans «uden følsomme oplysninger», sert à indiquer une absence.
følsomme
«følsomme» signifie «sensibles» et qualifie «oplysninger» dans le contexte de la protection des données. Il s’emploie pour préciser que certaines informations doivent être traitées avec prudence.
oplysninger
«oplysninger» signifie «informations» et désigne ici les informations sensibles qui ne doivent pas figurer dans le fichier. Il s’emploie avec un adjectif pour préciser le type d’informations concerné.
ville
«ville» signifie ici «aiderait» dans «Det ville hjælpe os». Il exprime le bénéfice attendu d’une action envisagée et se construit avec l’infinitif «hjælpe».
hjælpe
«hjælpe» signifie «aider» dans «ville hjælpe os med at isolere problemet». La structure «hjælpe quelqu’un med at + verbe» indique l’action que l’aide permet de réaliser.
os
«os» signifie «nous» et désigne ici l’équipe de support qui bénéficierait de l’aide. Il se place après «hjælpe» pour indiquer la personne ou le groupe aidé.
at
«at» introduit ici l’infinitif «isolere» dans «med at isolere problemet». Il sert à relier l’aide mentionnée à l’action qui doit être réalisée.
isolere
«isolere» signifie «isoler» dans «isolere problemet», c’est-à-dire distinguer le problème des autres causes possibles. Il s’emploie avec un complément direct qui désigne ce que l’on isole.
problemet
«problemet» signifie «le problème» et désigne ici le bug d’exportation signalé. La forme définie renvoie à ce problème précis ; elle apparaît comme complément de «isolere».
på
«på» signifie ici «de manière» dans «på en sikker måde». Avec «måde», il introduit la façon dont une action est réalisée.
sikker
«sikker» signifie «sûre» et qualifie «måde» dans «på en sikker måde». L’expression indique que l’isolement du problème doit être réalisé sans risque pour les informations.
måde
«måde» signifie «manière» ou «façon» dans «på en sikker måde». La structure «på en ... måde» sert à décrire comment une action est effectuée.
Bekræft
«Bekræft» signifie «confirmez» et constitue ici une demande directe adressée au support. Cette forme s’emploie au début d’une consigne ou d’une demande, comme dans «Bekræft venligst».
venligst
«venligst» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande plus polie dans «Bekræft venligst». Il se place ici après la demande pour en adoucir le ton.
om
«om» signifie ici «si» ou «est-ce que» et introduit la question indirecte «om logfilerne indeholder privat indhold». Il sert à demander si une proposition est vraie ou non.
logfilerne
«logfilerne» signifie «les fichiers journaux» et désigne ici les fichiers dont le contenu doit être vérifié. La forme définie renvoie aux fichiers précis concernés par le support.
indeholder
«indeholder» signifie «contiennent» dans «logfilerne indeholder privat indhold». La structure «A indeholder B» sert à dire qu’un fichier ou un autre contenant renferme un élément.
privat
«privat» signifie «privé» et qualifie «indhold» dans le contexte des journaux. Il précise que le contenu pourrait relever de la vie privée ou ne pas devoir être partagé.
indhold
«indhold» signifie «contenu» et désigne ici ce qui se trouve dans les fichiers journaux. Le mot peut s’employer pour parler du matériel ou des informations contenus dans un fichier.
vil
«vil» signifie ici «vais» ou «je vais» et introduit une action prévue dans «Jeg vil bekræfte». Il est suivi d’un infinitif pour exprimer une intention ou une action future.
bekræfte
«bekræfte» signifie «confirmer» ou «vérifier» dans «Jeg vil bekræfte det». Après «vil», il indique l’action que le locuteur prévoit d’effectuer.
før
«før» signifie «avant» et introduit ici le moment qui précède la demande des fichiers journaux. Il peut être suivi d’une proposition, comme dans «før jeg beder om logfilerne».
beder
«beder» signifie ici «demande» dans l’expression «beder om logfilerne». La construction «bede om + objet» sert à demander quelque chose, ici les fichiers journaux.
Points de Grammaire
om + sætning
Bekræft, om logfilerne indeholder privat indhold.
Bé-krèft, om lo-ou-fi-leu-neu èn-eu-hol-deu pri-vat èn-hol.Confirmez si les fichiers journaux contiennent du contenu privé.
« Om » introduit une proposition indirecte exprimant « si » ou « si oui/non », et non une condition avec « hvis ».
bede om + nom
Vi beder om en prøvefil.
Vi bé-deu om èn preu-veu-fil.Nous demandons un fichier d’exemple.
Le verbe « bede » se construit avec « om » lorsqu’on demande quelque chose ; les deux éléments forment une expression fixe.
Vocabulaire Danois
data
Nom
dé-ta
données
eksportfunktion
Nom
èks-peud-fong-siône
fonction d’exportation
Eksportfunktionen
- Genre
- common
fejle
Verbe
faï-leu
échouer, être en panne
fejler
fejlsøgning
Nom
faïl-seu-gue-neung
diagnostic, dépannage
fejlsøgningen
- Genre
- common
filtreret
Adjectif
fil-tré-reud
filtré
filtrerede
hver gang
Expression
vèr gang
chaque fois que
medtage
Verbe
mé-deu-té-eu
inclure
medtager
nem
Adjectif
nèm
facile
nemmere
reproducerbar
Adjectif
ré-pro-dou-sé-bâ
reproductible
reproducerbart
- Genre
- neuter
resultat
Nom
réseul-té
résultat
resultater
- Genre
- neuter
teste
Verbe
tès-deu
tester
testede
ufiltreret
Adjectif
ou-fil-tré-reud
non filtré
ufiltrerede
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.
Voir la Réponse
Så interagerer filterlogikken måske med eksportmodulet.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
facile
Voir la Réponse
nemmerefiltré
Voir la Réponse
filtrerederésultat
Voir la Réponse
resultateréchouer, être en panne