Signaler un bug d’exportation | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg medtager filtrerede resultater.

   La fonction d’exportation échoue dès que j’inclus des résultats filtrés.

   Eksportfunktionen

   la fonction d’exportation

   fejler

   échoue

   hver gang

   chaque fois

   jeg

   je

   medtager

   inclus

   filtrerede

   filtrés

   resultater

   résultats

   Explication détaillée

   Eksportfunktionen signifie ici « la fonction d’exportation ». C’est un composé de eksport (« exportation ») et funktion (« fonction »). Le suffixe -en marque la forme définie singulière du nom composé : « la fonction ». Le genre grammatical ne se déduit pas seulement du fait qu’il s’agit d’un seul objet ; il se manifeste notamment dans les formes de détermination. fejler signifie « échoue » dans cette phrase. Il vient du verbe fejle (« échouer, être défaillant »). fejler est la forme du présent ; le présent danois ne change pas selon la personne, donc la même forme peut apparaître avec différents sujets. Exemple : Systemet fejler. — « Le système échoue. » hver gang signifie « chaque fois ». Avec la proposition qui le suit, hver gang jeg ... forme une expression temporelle traduite ici par « chaque fois que j’inclus ... ». Exemple : Jeg kontrollerer det hver gang. — « Je le vérifie chaque fois. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il indique que le locuteur accomplit l’action exprimée ensuite. Pour comparer, du signifie « tu/vous » au singulier dans un registre courant, mais ce n’est pas la forme utilisée ici. medtager signifie « inclus » au sens de « prendre en compte ou inclure ». Il vient de medtage et est au présent. Comme le présent danois ne varie pas selon la personne, cette forme ne reçoit pas une terminaison différente avec chaque sujet. Exemple : Jeg medtager alle oplysninger. — « J’inclus toutes les informations. » filtrerede signifie ici « filtrés ». Il qualifie resultater et est lié au verbe filtrere (« filtrer »). Ici, c’est la forme adjectivale utilisée avec un nom pluriel. La terminaison en -e apparaît avec le pluriel et aussi dans certaines formes définies ; elle ne marque pas le verbe principal de la phrase. Le mot décrit des résultats auxquels on a appliqué un filtre. resultater signifie « résultats ». C’est le pluriel indéfini de resultat ; le singulier est resultat. Exemple : Vi ser flere resultater. — « Nous voyons plusieurs résultats. » L’ensemble hver gang jeg medtager filtrerede resultater signifie « chaque fois que j’inclus des résultats filtrés ». Le sujet de cette proposition est jeg, et medtager exprime l’action au présent. La phrase complète assemble Eksportfunktionen fejler (« la fonction d’exportation échoue ») et cette proposition temporelle : « La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés. »

2. Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

   Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le diagnostic.

   Det lyder

   Cela semble

   reproducerbart

   reproductible

   gør

   rend

   fejlsøgningen

   le diagnostic

   meget

   beaucoup

   nemmere

   plus facile

   Explication détaillée

   Det lyder signifie ici « cela semble » ou « cela a l’air ». lyder est le présent de lyde, « sembler / avoir l’air » dans cette construction. Le pronom det est le sujet neutre et reprend ici la situation évoquée, sans désigner nécessairement un nom précis. reproducerbart signifie « reproductible ». C’est l’adjectif reproducerbar avec la terminaison -t, employée ici parce qu’il qualifie le sujet neutre singulier det. On peut retenir le modèle Det er reproducerbart (« C’est reproductible »). La forme observée ne signifie pas que le mot qui suit porte cette terminaison : c’est bien l’adjectif qui est au neutre. gør est le présent de gøre, « faire / rendre ». Dans le modèle det gør X nemmere, il introduit l’idée « cela rend X plus facile ». Ici, det reprend la situation précédente, tandis que fejlsøgningen est ce qui devient plus facile. fejlsøgningen signifie « le diagnostic » ou « la recherche de la cause d’une erreur ». Le nom de base est fejlsøgning; la terminaison définie -en donne « le diagnostic ». Le mot désigne ici l’activité de recherche et de résolution du problème, et non la fonction d’exportation elle-même. meget signifie « beaucoup » ou « bien », et renforce ici le comparatif qui suit. Dans meget nemmere, il correspond à « beaucoup plus facile », plutôt qu’à une quantité comptée. nemmere signifie « plus facile ». C’est le comparatif de l’adjectif nem (« facile »); la forme de base est nem, le comparatif nemmere et le superlatif nemmest (« le plus facile »). Dans la construction gøre noget nemmere, l’adjectif décrit le résultat obtenu pour noget, ici fejlsøgningen. L’assemblage est donc Det lyder reproducerbart (« Cela semble reproductible »), puis og det gør fejlsøgningen meget nemmere (« et cela rend beaucoup plus facile le diagnostic »). La phrase complète signifie : « Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le diagnostic. »

3. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.

   Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   Jeg

   je

   testede

   ai testé

   det

   cela / l’

   ufiltrerede

   non filtrées

   data

   données

   eksporten

   l’exportation

   virkede

   a fonctionné

   normalt

   normalement

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » testede est le prétérit de teste, « tester ». La terminaison -ede est ici celle d’un verbe régulier au passé. Exemple : Jeg testede systemet. — « J’ai testé le système. » det est un pronom personnel neutre singulier employé comme complément direct : ici, il correspond à « l’ » ou « cela » dans la traduction fixée. Sa forme indique la classe grammaticale neutre, mais les données fournies ne précisent pas quel élément concret il désigne. Exemple : Jeg så det. — « Je l’ai vu. » ufiltrerede signifie « non filtrées » dans ce groupe. Il s’agit de l’adjectif ufiltreret, formé avec u- (« non-, privé de ») et accordé ici au pluriel avec data. La forme ufiltrerede ne donne pas à elle seule un genre : elle correspond au pluriel, tandis que l’adjectif aurait une autre forme dans certains emplois singuliers. Exemple : ufiltrerede resultater — « des résultats non filtrés ». data signifie « données ». Cette forme est le pluriel de datum et s’emploie couramment pour parler d’un ensemble de données. Dans med ufiltrerede data, la préposition med signifie « avec » et introduit ce qui a servi au test. Exemple : Vi arbejder med data. — « Nous travaillons avec des données. » eksporten signifie « l’exportation ». Le nom eksport porte ici le suffixe défini -en, qui marque le singulier défini pour ce nom de genre commun : eksporten = « l’exportation ». Ce suffixe est porté par le nom, et non par l’adjectif. Exemple : Eksporten er klar. — « L’exportation est prête. » virkede est le prétérit de virke. Dans cette phrase, il signifie « a fonctionné » ou « marchait » : il décrit le fonctionnement de l’exportation dans le cadre du test. Exemple : Programmet virkede. — « Le programme a fonctionné. » normalt signifie « normalement ». C’est ici un adverbe qui précise la manière dont l’exportation a fonctionné. Il est lié à l’adjectif normal, mais dans cet emploi il modifie le verbe virkede, et non le nom eksporten. Exemple : Det fungerer normalt. — « Cela fonctionne normalement. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg testede det (« Je l’ai testé ») + med ufiltrerede data (« avec des données non filtrées ») + og (« et ») + eksporten virkede normalt (« l’exportation a fonctionné normalement »). La phrase affirme donc que le locuteur a testé l’élément repris par det avec des données non filtrées, et que l’exportation a fonctionné normalement dans ce test.

4. Så interagerer filterlogikken måske med eksportmodulet.

   Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   Så

   alors

   interagerer

   interagit

   filterlogikken

   la logique des filtres

   måske

   peut-être

   med

   avec

   eksportmodulet

   le module d’exportation

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » et relie l’énoncé à ce qui précède. En début de phrase, il peut occuper la première position, après quoi le verbe fini vient en deuxième position en danois. interagerer est la forme du présent de interagere, « interagir ». Le présent danois ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg interagerer, vi interagerer, logikken interagerer. Ici, cette forme décrit une interaction possible au moment pertinent. filterlogikken signifie « la logique des filtres ». C’est un composé formé de filter et de logik; la terminaison définie -en apparaît sur logik : en logik → logikken. Cette forme définie désigne une logique déterminée par le contexte, sans que le mot exprime à lui seul combien de filtres sont concernés. måske signifie « peut-être ». Il introduit une incertitude sur l’énoncé entier : l’interaction est présentée comme possible, non comme certaine. Exemple : Måske virker eksporten. — « Peut-être que l’exportation fonctionne. » med signifie « avec » et introduit ici le partenaire de l’interaction. Dans le modèle réutilisable interagere med X, X est l’élément avec lequel quelque chose interagit. eksportmodulet signifie « le module d’exportation ». C’est un composé de eksport et de modul; modul est un nom neutre : et modul → modulet, avec la forme définie -et. La terminaison est donc portée par modul, et non par eksport. La structure est Så + interagerer + sujet + måske + med + complément. Le danois place ici Så en première position, puis interagerer en deuxième position; filterlogikken, placé après le verbe, reste le sujet. L’ensemble signifie : « Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation. »

5. Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.

   Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   Jeg kan

   je peux

   sende

   envoyer

   prøvefil

   fichier d’exemple

   uden

   sans

   følsomme

   sensibles

   oplysninger

   informations

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom sujet « je », et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». Avec kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : Jeg kan sende = « je peux envoyer ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » sende signifie « envoyer ». C’est l’infinitif, utilisé après le modal kan. Le présent sans modal est sender : Jeg sender filen. — « J’envoie le fichier. » Dans la phrase source, sende ne porte donc pas à lui seul le temps ; c’est kan qui exprime la possibilité. prøvefil est un nom composé signifiant « fichier d’exemple ». Le premier élément, prøve, précise le type de fil (« fichier »). En danois, les noms composés s’écrivent généralement en un seul mot. Exemple : Jeg åbner prøvefilen. — « J’ouvre le fichier d’exemple. » La forme définie prøvefilen ajoute l’idée de « le fichier d’exemple ». uden signifie « sans » et introduit ici ce qui est exclu. Exemple : uden navn — « sans nom ». Dans la phrase source, uden relie cette idée d’absence au groupe nominal qui suit. følsomme signifie ici « sensibles » et qualifie oplysninger. C’est la forme plurielle définie ou indéfinie de l’adjectif følsom (« sensible ») ; l’adjectif prend notamment følsomt avec un nom neutre singulier et følsomme au pluriel. Exemple : følsomme data — « des données sensibles ». La forme observée s’accorde donc avec le pluriel de oplysninger. oplysninger signifie « informations ». C’est le pluriel de oplysning, « information ». Exemple : Jeg mangler oplysninger. — « Il me manque des informations. » Ici, le nom apparaît après uden dans un groupe nominal sans informations sensibles. En assemblant les éléments : Jeg kan donne le sujet et la possibilité, sende donne l’action à l’infinitif, et en prøvefil désigne l’objet envoyé. Le groupe uden følsomme oplysninger précise que ce fichier ne contient pas d’informations sensibles. L’ensemble signifie donc : « Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles. »

6. Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

   Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   Det ville

   cela aiderait

   hjælpe

   aider

   os

   nous

   isolere

   isoler

   problemet

   le problème

   sikker

   sûr, sûre

   måde

   manière

   Explication détaillée

   Det ville ouvre ici une formulation conditionnelle : « cela aiderait ». Det est un pronom sujet neutre, et ville est une forme de ville, qui sert notamment à exprimer une conséquence envisagée ou une condition. Dans cette phrase, il ne s’agit pas d’une affirmation que l’aide a effectivement eu lieu. hjælpe est l’infinitif « aider ». Après le modal ville, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. On peut réutiliser le schéma ville + infinitif : Det ville ændre situationen. — « Cela changerait la situation. » os signifie « nous » ici comme complément de hjælpe : l’aide est destinée à nous. Il s’agit de la forme objet du pronom correspondant à « nous », tandis que le sujet est vi : Vi hjælper os signifie « Nous nous aidons » dans le contexte approprié. isolere signifie « isoler ». C’est encore un infinitif dépendant de ville : ville hjælpe os med at isolere correspond à « aiderait à nous permettre d’isoler » ou, plus naturellement ici, « nous aiderait à isoler ». La construction hjælpe nogen med at + infinitif sert à dire « aider quelqu’un à faire quelque chose ». problemet signifie « le problème ». La base est problem; la terminaison -et marque ici la forme définie singulière de ce nom : et problem — « un problème », problemet — « le problème ». L’article et indique la classe grammaticale du nom et ne signifie pas à lui seul que le contenu est compté comme « un » dans tous les contextes. på en sikker måde forme le groupe « d’une manière sûre / en toute sécurité ». sikker est l’adjectif « sûr » et s’accorde ici avec måde, un nom singulier de type en : en sikker måde. Ses autres formes utiles sont notamment sikkert avec un nom de type et, et sikre au pluriel ou dans certains groupes définis. måde signifie « manière » ou « façon »; la base reste la même dans cette forme singulière indéfinie. Exemple : Hun gør det på en sikker måde. — « Elle le fait de manière sûre. » L’ensemble se construit ainsi : Det ville hjælpe os (« Cela nous aiderait ») + med at isolere problemet (« à isoler le problème ») + på en sikker måde (« en toute sécurité »). La phrase complète signifie donc : « Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité. »

7. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   Bekræft

   confirmez

   venligst

   s’il vous plaît

   om

   si / si oui ou non

   logfilerne

   les fichiers journaux

   indeholder

   contiennent

   privat

   privé

   indhold

   contenu

   Explication détaillée

   Bekræft est l’impératif de bekræfte (« confirmer »). Il sert ici à formuler directement une demande à la personne à qui l’on s’adresse. Exemple : Bekræft adressen. — « Confirmez l’adresse. » venligst ajoute « s’il vous plaît » et rend la demande plus courtoise. Il ne fait pas partie du verbe et ne change pas l’action demandée. om introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si » au sens de « si oui ou non », après un verbe comme « confirmer ». Exemple : Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » logfilerne signifie « les fichiers journaux ». C’est le pluriel défini de logfil (« fichier journal ») : logfiler est le pluriel indéfini et logfilerne le pluriel défini. Le suffixe -ne marque ici la détermination au pluriel. indeholder est le présent de indeholde (« contenir »). Le présent danois peut décrire ce qui est actuellement contenu : Filen indeholder en fejl. — « Le fichier contient une erreur. » privat signifie ici « privé ». Il qualifie indhold dans le groupe nominal privat indhold. Sous cette forme, l’adjectif est au neutre singulier indéfini, car indhold est un nom neutre : et privat indhold. À la forme définie, on trouve par exemple det private indhold (« le contenu privé »). indhold signifie « contenu ». C’est un nom neutre : et indhold. Il peut désigner ce qui se trouve dans un fichier, un document ou un autre support. L’ensemble se construit ainsi : Bekræft venligst (« veuillez confirmer ») + om (« si oui ou non ») + logfilerne indeholder privat indhold (« les fichiers journaux contiennent du contenu privé »). La phrase demande donc de confirmer si les fichiers journaux contiennent du contenu privé.

8. Jeg vil bekræfte det, før jeg beder om logfilerne.

   Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

   Jeg vil

   je vais

   bekræfte

   vérifier, confirmer

   det

   cela

   før

   avant que

   beder om

   demander

   logfilerne

   les journaux

   Explication détaillée

   Jeg vil forme une construction avec le verbe modal ville, ici au présent et à la première personne. Suivi d’un infinitif sans at, elle présente l’action comme projetée ou voulue ; dans cette phrase, la traduction fixe donne une valeur future : « je vérifierai ». Exemple : Jeg vil læse — « Je vais lire / je lirai ». Le mot jeg signifie « je » et ne change pas selon le genre. bekræfte est l’infinitif de bekræfte, « confirmer, vérifier ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif et ne reçoit pas de terminaison personnelle. Exemple : Hun vil bekræfte det — « Elle le confirmera ». Ici, il s’agit de l’action que le locuteur projette d’accomplir. det est un pronom objet neutre singulier, employé ici pour « cela ». Il renvoie à un élément déjà identifiable dans la situation, mais le texte fourni ne précise pas davantage quel est cet élément. Sa fonction est celle de l’objet de bekræfte : confirmer cela. før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Dans før jeg beder ..., le sujet jeg est exprimé dans la proposition subordonnée, puis le verbe beder vient après ce sujet. Exemple : Ring, før du går — « Appelle avant que tu partes. » beder om est la construction utilisée ici pour « demander ». beder est la forme au présent de bede, tandis que om fait partie de la construction qui introduit ce qui est demandé. Exemple : Jeg beder om hjælp — « Je demande de l’aide. » Dans la phrase source, cette demande est située après l’action de confirmation grâce à før. logfilerne signifie « les journaux » dans la traduction fournie. Le mot est le pluriel défini de logfil (« fichier journal ») : logfiler est le pluriel, et -ne marque ici la forme définie plurielle. Le nom désigne donc plusieurs journaux déjà identifiés dans le contexte. Exemple : Jeg læser logfilerne — « Je lis les journaux. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil bekræfte det (« je vérifierai cela ») + før (« avant que ») + jeg beder om logfilerne (« je demande les journaux »). Le sens complet est donc : « Je vérifierai cela avant de demander les journaux. » La formulation est neutre et convient à un échange professionnel.