Vues enregistrées du tableau de bord | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vues enregistrées du tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme tilpassede visninger.

Yaï vèl guèr-ne hè-ou-e, èdh dèch-bô-eu-dhe kan guèm-me til-pass-eu-dheu vèss-ning-eur. J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

Flere brugere har bedt om en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på.

Flé-eur prou-eur hè-eur bé-dhe om eune mô-dhe à be-hol-deu dé-eur-eusse sèdh-van-li-eu op-sèdh-ning po. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

At skifte filtre igen og igen spilder tid under de ugentlige gennemgange.

Èdh sgif-teu fil-tre i-guèn o i-guèn spèl-leur ti-dh on-eur di ou-eunt-li-eu guè-neum-guèn-eu. Changer de filtre à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

Guèm-deu vèss-ning-eur kou-neu keur-eur dé rou-ti-neu hor-ti-guè-eur. Les vues enregistrées pourraient rendre cette routine plus rapide.

Det ville være nyttigt at kunne dele visninger med teamkolleger.

Dé vil-leu vè-eur neuth-ti èdh kou-neu dé-leu vèss-ning-eur méth tim-kol-lé-eur. Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.

Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

Té-ling vil-leu krè-ou-eu raï-leur fo ti-lèl-seur, so vi kou-neu be-hèdh-leu dé sé-pa-rèdh. Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

Sèlv eun pèr-son-li vè-eur-chôn vil-leu leu-seu dé mèsteu è mith pro-blèm. Même une version personnelle résoudrait l’essentiel de mon problème.

Så kunne det første skridt fokusere på private, gemte visninger.

So kou-neu dé feur-steu sg-rèdh fo-kou-sé-reu po pri-vè-dheu, guèm-deu vèss-ning-eur. Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues enregistrées privées.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui formule la demande dans « Jeg vil gerne have ». Il se place normalement avant le verbe pour annoncer le sujet, par exemple dans une demande personnelle.

vil Dans « Jeg vil gerne have », « vil » exprime ici une volonté ou une demande. Avec « gerne » et un infinitif, le modèle « Jeg vil gerne + infinitif » sert à demander quelque chose poliment.

gerne Dans « Jeg vil gerne have », « gerne » adoucit l’expression du souhait et donne le sens de « j’aimerais ». On peut le placer après « vil » dans le modèle « vil gerne + infinitif » pour formuler une demande.

have Dans « Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme... », « have » participe à l’expression du souhait d’obtenir une situation donnée. Il est suivi ici de « at » et d’une proposition avec son propre sujet ; ce modèle permet de demander que quelque chose soit possible.

at Dans « at dashboardet kan gemme », « at » introduit la proposition qui précise ce que l’on souhaite. Dans « At skifte filtre », le même mot introduit au contraire un infinitif employé comme sujet ; on peut réutiliser « at + proposition » ou « At + infinitif » selon la construction.

dashboardet « dashboardet » désigne le tableau de bord précis dont on parle dans « dashboardet kan gemme ». La terminaison fait partie de la forme utilisée pour parler de ce tableau de bord déterminé ; on peut réutiliser « dashboardet + verbe » pour décrire sa fonction.

kan Dans « dashboardet kan gemme », « kan » indique que le tableau de bord a la capacité d’enregistrer les vues. Il est suivi de l’infinitif « gemme », selon le modèle « kan + infinitif » pour parler d’une possibilité ou d’une fonction.

gemme « gemme » signifie ici enregistrer ou sauvegarder des vues dans le tableau de bord. Après « kan », il reste sous cette forme dans « kan gemme » ; on peut réutiliser « gemme + objet » pour indiquer ce qui est sauvegardé.

tilpassede Dans « tilpassede visninger », « tilpassede » signifie personnalisées ou adaptées aux besoins de l’utilisateur. Il précise le nom qui suit et peut se réutiliser dans le modèle « tilpassede + nom » pour décrire une configuration adaptée.

visninger « visninger » désigne les vues du tableau de bord, c’est-à-dire les affichages enregistrables dans « gemme tilpassede visninger ». Le mot peut se réutiliser après un verbe comme « gemme » pour indiquer les vues concernées.

Flere « Flere » signifie « plusieurs » dans « Flere brugere ». Il précède un nom pluriel pour indiquer qu’il s’agit de plusieurs personnes ou éléments, comme dans « Flere brugere har... ».

brugere « brugere » signifie « utilisateurs » et constitue le sujet de « Flere brugere har bedt ». On peut réutiliser « brugere + verbe » pour parler des utilisateurs qui font une demande ou rencontrent un problème.

har Dans « har bedt om », « har » est l’auxiliaire qui indique que la demande a déjà été formulée. Il se place avant la forme « bedt » ; le modèle « har + forme verbale » sert à relater une action déjà accomplie.

bedt Dans « har bedt om en måde », « bedt » signifie demandé ou sollicité. Avec « om », il introduit ce qui est demandé ; on peut réutiliser « har bedt om + nom » pour rapporter une demande précise.

om Dans « bedt om en måde », « om » fait partie de la construction qui introduit ce que les utilisateurs demandent. Le modèle « bede om + nom » permet de demander une solution, une information ou une possibilité.

en Dans « en måde », « en » correspond à « un » ou « une » et introduit un élément non encore défini. On peut réutiliser « en + nom » pour présenter une solution ou un objet, comme dans « en måde ».

måde « måde » signifie ici « moyen » ou « façon » dans « en måde at beholde... på ». La construction complète « en måde at + infinitif + på » sert à décrire un moyen de faire quelque chose.

behholde Le sens visé dans cette unité est conserver la configuration habituelle, comme dans « at beholde deres sædvanlige opsætning på ». La forme fournie ici diffère de la forme exacte du dialogue, qui emploie « beholde » dans « at beholde deres sædvanlige opsætning på ».

deres « deres » signifie « leur » ou « leurs » dans « deres sædvanlige opsætning » et renvoie aux utilisateurs mentionnés auparavant. Il se place avant le nom possédé, selon le modèle « deres + nom ».

sædvanlige Dans « deres sædvanlige opsætning », « sædvanlige » signifie habituelle et décrit la configuration normalement utilisée. On peut réutiliser « sædvanlige + nom » pour parler d’une pratique ou d’un réglage habituel.

opsætning « opsætning » désigne ici la configuration ou la disposition habituelle du tableau de bord. Il suit le possessif dans « deres sædvanlige opsætning » et peut se réutiliser après des verbes comme « beholde » pour parler d’une configuration conservée.

på Dans « en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på », « på » complète la construction « en måde at ... på ». Il apparaît à la fin de cette expression pour présenter la manière de conserver quelque chose.

skifte Dans « At skifte filtre », « skifte » signifie changer ou modifier les filtres. Il est précédé de « At » parce que l’action de changer les filtres forme le sujet ; on peut réutiliser « skifte + objet » pour parler du changement d’un réglage.

filtre « filtre » désigne les filtres que l’utilisateur doit changer dans « skifte filtre ». Il suit directement le verbe et peut se réutiliser après un verbe d’action pour préciser les filtres concernés.

igen Dans « igen og igen », « igen » signifie « de nouveau » et souligne la répétition du changement des filtres. Le modèle « igen og igen » s’emploie pour insister sur une action répétée.

og Dans « igen og igen », « og » signifie « et » et relie deux occurrences de « igen ». La structure « X og X » peut servir à renforcer l’idée de répétition.

spilder Dans « spilder tid », « spilder » signifie gaspille ou fait perdre, en parlant du temps consacré aux changements répétés. La combinaison « spilder tid » se réutilise pour dire qu’une activité consomme inutilement du temps.

tid « tid » signifie « temps » dans « spilder tid ». Il est l’objet de cette expression et peut se réutiliser après des verbes qui indiquent qu’une activité consomme, économise ou fait perdre du temps.

under Dans « under de ugentlige gennemgange », « under » signifie « pendant » et situe l’action au moment des revues hebdomadaires. On peut réutiliser « under + activité ou événement » pour préciser quand une action se déroule.

de Dans « de ugentlige gennemgange », « de » introduit le groupe nominal défini « les revues hebdomadaires ». Il se place devant l’adjectif et le nom dans une structure comme « de + adjectif + nom pluriel ».

ugentlige « ugentlige » signifie « hebdomadaires » dans « de ugentlige gennemgange ». Il précise la fréquence des revues et peut se réutiliser avant un nom pour décrire une activité qui revient chaque semaine.

gennemgange « gennemgange » désigne ici les revues ou examens hebdomadaires du tableau de bord. Dans « under de ugentlige gennemgange », il suit l’adjectif et indique l’activité pendant laquelle le changement de filtres prend du temps.

Gemte Dans « Gemte visninger », « Gemte » signifie enregistrées ou sauvegardées et décrit les vues déjà conservées. La même forme apparaît en minuscule dans « private, gemte visninger » ; on peut réutiliser « gemte + nom » pour qualifier des éléments enregistrés.

kunne Dans « kunne gøre den rutine hurtigere », « kunne » indique une possibilité ou un effet potentiel des vues enregistrées. Il est suivi de l’infinitif « gøre » ; le modèle « kunne + infinitif » sert à présenter ce qui pourrait être possible ou utile.

gøre Dans « gøre den rutine hurtigere », « gøre » signifie rendre ou faire devenir. Il introduit ici un objet puis un résultat, selon le modèle « gøre + objet + adjectif », pour expliquer l’effet attendu d’une fonctionnalité.

den Dans « den rutine », « den » renvoie à la routine de changement de filtres mentionnée juste avant. Il se place devant le nom pour désigner cette routine précise ; on peut réutiliser « den + nom » pour reprendre un élément déjà identifié.

rutine « rutine » désigne ici l’habitude de changer les filtres pendant les revues. Dans « gøre den rutine hurtigere », il est l’objet dont on décrit l’amélioration.

hurtigere « hurtigere » signifie « plus rapidement » ou « plus rapide » dans « gøre den rutine hurtigere ». Il exprime le résultat recherché après « gøre » ; le modèle « gøre quelque chose hurtigere » sert à parler d’une accélération.

Det Dans « Det ville være nyttigt », « Det » signifie « cela » et désigne la possibilité de partager les vues évoquée ensuite. Le modèle « Det ville være + adjectif » permet d’évaluer une idée ou une fonctionnalité.

ville Dans « Det ville være nyttigt » et « ville løse », « ville » présente une conséquence envisagée ou formulée avec prudence. Il est suivi d’un infinitif, comme dans « ville være » ou « ville løse », pour parler d’un résultat hypothétique.

være Dans « Det ville være nyttigt », « være » signifie « être » et relie le sujet à l’évaluation « nyttigt ». Après « ville », il reste à l’infinitif ; le modèle « ville være + adjectif » sert à exprimer une évaluation prudente.

nyttigt « nyttigt » signifie « utile » dans « Det ville være nyttigt ». Il décrit la possibilité de partager les vues ; on peut réutiliser « være nyttigt at + infinitif » pour dire qu’une action serait utile.

dele Dans « at kunne dele visninger med teamkolleger », « dele » signifie partager. Il est précédé de « kunne » et suivi de l’objet « visninger » puis de « med + personnes » ; ce modèle indique ce qui est partagé et avec qui.

med Dans « dele visninger med teamkolleger », « med » signifie « avec » et introduit les personnes qui recevraient les vues. On peut réutiliser « dele quelque chose med + personne ou groupe » pour préciser le destinataire d’un partage.

teamkolleger « teamkolleger » signifie « collègues d’équipe » ou « coéquipiers » dans « med teamkolleger ». Le mot suit « med » et désigne les personnes avec lesquelles les vues pourraient être partagées.

Deling « Deling » signifie « partage » et désigne l’action de partager dans « Deling ville kræve regler for tilladelser ». Placé en tête de phrase, il sert de sujet pour présenter les conditions nécessaires à cette fonction.

kræve Dans « ville kræve regler for tilladelser », « kræve » signifie nécessiter ou exiger. Il suit « ville » et prend comme objet « regler » ; le modèle « ville kræve + nom » permet d’indiquer ce qu’une solution rend nécessaire.

regler « regler » signifie « règles » dans « regler for tilladelser ». Il désigne les règles nécessaires pour encadrer le partage ; on peut réutiliser « regler for + nom » pour préciser le domaine concerné.

for Dans « regler for tilladelser », « for » introduit le domaine auquel les règles s’appliquent, ici les autorisations. La construction « regler for + nom » permet de préciser le sujet ou l’usage des règles.

tilladelser « tilladelser » signifie « autorisations » ou « permissions » dans « regler for tilladelser ». Il précise le type de règles nécessaires au partage des vues.

så Dans « så vi kunne behandle det separat », « så » signifie « donc » et introduit la conséquence de la nécessité de règles. On peut réutiliser « proposition, så + proposition » pour relier une situation à sa conséquence.

vi « vi » signifie « nous » et désigne l’équipe qui pourrait traiter le partage séparément dans « vi kunne behandle det separat ». Il se place avant le verbe et peut se réutiliser comme sujet d’une proposition avec « kunne ».

behandle Dans « behandle det separat », « behandle » signifie traiter ou gérer le sujet du partage. Il est suivi de l’objet « det » et de l’adverbe « separat » ; le modèle « behandle + objet + adverbe » précise la manière de gérer quelque chose.

separat « separat » signifie « séparément » dans « behandle det separat ». Il indique que le partage serait traité à part, selon ses propres règles ; on peut le placer après un verbe comme « behandle » pour préciser ce mode de traitement.

Selv Dans « Selv en personlig version », « Selv » signifie « même » et met en relief le fait qu’une version limitée suffirait déjà. Le modèle « Selv + groupe nominal » sert à insister sur un cas minimal ou inattendu.

personlig Dans « en personlig version », « personlig » signifie « personnelle » et décrit une version destinée à un seul utilisateur plutôt qu’au partage. On peut réutiliser « personlig + nom » pour qualifier une solution ou une configuration individuelle.

version « version » désigne ici une version personnelle de la fonctionnalité dans « en personlig version ». Il suit l’article et l’adjectif, et peut se réutiliser pour distinguer différentes variantes d’une solution.

løse Dans « ville løse det meste af mit problem », « løse » signifie résoudre. Il suit « ville » et prend « mit problem » comme élément concerné ; le modèle « løse + problème » sert à parler d’une solution à une difficulté.

meste Dans « det meste af mit problem », « meste » signifie « la plus grande partie » ou « l’essentiel ». La construction complète « det meste af + nom » permet d’indiquer la partie principale d’un problème ou d’un ensemble.

af Dans « det meste af mit problem », « af » relie « la plus grande partie » au problème concerné. Le modèle « det meste af + groupe nominal » sert à préciser de quel ensemble ou problème on parle.

mit Dans « mit problem », « mit » signifie « mon » et indique que le problème appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom dans le modèle « mit + nom ».

problem « problem » signifie « problème » dans « mit problem » et désigne la difficulté personnelle liée aux changements répétés de filtres. Il peut se réutiliser après « løse » pour parler d’une difficulté que l’on veut résoudre.

første Dans « det første skridt », « første » signifie « premier » et situe l’étape au début de la démarche. La construction « det første + nom » permet d’identifier la première étape ou action d’un processus.

skridt « skridt » signifie « étape » dans « det første skridt ». Avec « det første », il désigne la première action proposée pour développer la fonctionnalité.

fokusere Dans « fokusere på private, gemte visninger », « fokusere » signifie se concentrer sur. Il est suivi de « på » et de l’élément qui reçoit l’attention ; le modèle « fokusere på + nom » s’emploie pour définir une priorité.

private Dans « private, gemte visninger », « private » signifie privées et indique que les vues seraient destinées à un usage personnel plutôt qu’au partage avec l’équipe. Il qualifie « gemte visninger » et peut se réutiliser avant un nom pour distinguer un accès individuel.

Points de Grammaire

vil gerne have + nom

Jeg vil gerne have et tilpasset dashboard.

Yaï vèl guèr-ne hè-ou-e eun til-pass-eu-d dashboard.

J’aimerais avoir un tableau de bord personnalisé.

vil gerne have exprime un souhait poli et se place avant le groupe nominal.

det meste af + nom

Det meste af problemet.

Dé mèsteu è pro-blèm.

L’essentiel du problème.

det meste af signifie « la plus grande partie de » et introduit le nom qui suit.

Vocabulaire Danois

bede om Expression

bé-dhe-u om demander bedt om

beholde Verbe

be-hol-deu conserver

bruger Nom

prou-eur utilisateur brugere

Genre: common

dashboard Nom

dèch-bô-eur tableau de bord dashboardet

Genre: neuter

flere Déterminant

flé-eur plusieurs Flere

gemme Verbe

guèm-me enregistrer

opsætning Nom

op-sèdh-ning configuration

Genre: common

skifte Verbe

sgif-teu changer

sædvanlig Adjectif

sèdh-van-li habituel sædvanlige

tilpasset Adjectif

til-pass-eud personnalisé tilpassede

vil gerne have Expression

yaï vèl guèr-ne hè-ou-e aimerais que

visning Nom

vèss-ning vue visninger

Genre: common

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plusieurs

Voir la Réponse

Flere

personnalisé

Voir la Réponse

tilpassede

tableau de bord

Voir la Réponse

dashboardet

vue

Voir la Réponse

visninger