Vues enregistrées du tableau de bord | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme tilpassede visninger.

   J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

   Jeg vil gerne have

   j’aimerais avoir

   dashboardet

   le tableau de bord

   kan

   peut

   gemme

   enregistrer

   tilpassede

   personnalisées

   visninger

   vues

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne have exprime ici un souhait poli : « j’aimerais avoir / je voudrais que ». vil est la forme au présent de ville (« vouloir ») ; gerne adoucit et présente ce que le locuteur souhaite. Dans la construction vil gerne have, at …, have introduit ce qui est souhaité, puis at introduit la proposition dépendante. Exemple : Jeg vil gerne have, at du kommer. — « J’aimerais que tu viennes. » dashboardet signifie « le tableau de bord ». Le nom de base est dashboard; -et marque ici la forme définie singulière d’un nom neutre : et dashboard (« un tableau de bord ») → dashboardet (« le tableau de bord »). Cette terminaison fait partie de la flexion du nom. kan signifie ici « peut / est capable de ». C’est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at, d’où kan gemme (« peut enregistrer »). Kan ne porte pas ici une marque visible de personne ou de nombre. gemme est l’infinitif « enregistrer, sauvegarder ». Le même verbe peut servir pour conserver des données ou un élément afin de le retrouver plus tard. Exemple : Systemet kan gemme filen. — « Le système peut enregistrer le fichier. » tilpassede signifie « personnalisées / adaptées » dans ce groupe nominal. Sa forme de base est tilpasset, qui fonctionne ici comme un adjectif issu du participe passé (« personnalisé, adapté »). La terminaison -e correspond à la forme utilisée avec un nom pluriel défini ou avec un groupe nominal déterminé ; elle est portée par l’adjectif tilpassede, et non par visninger. visninger signifie « vues ». Le singulier indéfini est en visning, et le pluriel indéfini est visninger; la forme définie plurielle est visningerne (« les vues »). Dans la phrase, tilpassede visninger désigne donc plusieurs vues personnalisées, sans présenter ces vues comme déjà définies par un article défini. En assemblant les éléments, Jeg vil gerne have pose un souhait poli. La proposition introduite par at en précise le contenu : dashboardet est le système concerné, kan gemme indique la capacité souhaitée, et tilpassede visninger en est l’objet. L’ensemble signifie : « J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées. »

2. Flere brugere har bedt om en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på.

   Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

   Flere

   plusieurs

   brugere

   utilisateurs

   har bedt om

   ont demandé

   måde

   moyen

   at beholde

   conserver

   deres

   leur

   sædvanlige

   habituelle

   opsætning

   configuration

   Explication détaillée

   Flere signifie ici « plusieurs » et indique un nombre supérieur à un, sans préciser combien. On peut comparer flere end ..., « plus de ... » : Flere brugere deltog. — « Plusieurs utilisateurs ont participé. » brugere est le pluriel de bruger, « utilisateur ». Le singulier et le pluriel se distinguent ici par la forme du nom : en bruger / flere brugere. har bedt om est le parfait danois de bede om, « demander quelque chose ». har sert d’auxiliaire et bedt est le participe passé de bede; om fait partie de la construction bede om et introduit ce qui est demandé. De har bedt om hjælp. — « Ils ont demandé de l’aide. » måde signifie « moyen » ou « manière ». C’est un nom de genre commun : en måde. Dans la structure en måde at ... på, il introduit une façon de réaliser l’action exprimée par at ... på. at beholde signifie « conserver » ou « garder ». beholde est la forme de base, et at marque ici l’infinitif. Hun vil beholde filen. — « Elle veut conserver le fichier. » deres signifie « leur » ou « leurs » lorsqu’il renvoie à plusieurs possesseurs. Cette forme possessive est invariable : elle ne change pas selon le nombre ou le genre de la chose possédée. Ici, elle renvoie aux utilisateurs mentionnés dans la phrase. sædvanlige signifie « habituel » ou « habituelle » dans ce groupe nominal. La forme de base est sædvanlig; la forme en -e apparaît notamment avec un groupe nominal défini ou avec un possessif comme deres. Elle s’accorde avec le groupe nominal; le genre commun de opsætning n’est pas la base de cette forme en -e. opsætning signifie « configuration » ou « réglage ». C’est un nom de genre commun : en opsætning; son pluriel est opsætninger. Dans cette phrase, il désigne la configuration que les utilisateurs veulent conserver. Ensemble, Flere brugere forme le sujet : « plusieurs utilisateurs ». Avec har bedt om, il indique qu’ils ont demandé quelque chose, à savoir en måde — « un moyen ». La construction en måde at beholde ... på signifie « un moyen de conserver ... ». Enfin, deres sædvanlige opsætning signifie « leur configuration habituelle ». La phrase entière veut donc dire : « Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle. »

3. At skifte filtre igen og igen spilder tid under de ugentlige gennemgange.

   Changer de filtre à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

   At skifte

   changer

   filtre

   filtres

   igen og igen

   à répétition

   spilder

   fait perdre

   tid

   temps

   ugentlige

   hebdomadaires

   gennemgange

   revues

   Explication détaillée

   At skifte signifie ici « changer ». skifte est la forme de base, précédée de at, marqueur de l’infinitif danois. L’ensemble At + infinitif peut former le sujet d’une phrase : At skifte filtre ... = « Changer de filtres... ». Exemple : At læse hver dag er nyttigt. — « Lire chaque jour est utile. » filtre est le pluriel indéfini de filter, « filtre ». Le singulier est et filter, tandis que le pluriel est filtre. Ici, le pluriel correspond à l’idée de changer de filtres, sans préciser lesquels. igen og igen est une répétition qui signifie « encore et encore », donc « à répétition ». Elle renforce l’idée que l’action se produit plusieurs fois. Exemple : Hun spørger igen og igen. — « Elle demande encore et encore. » spilder vient du verbe spilde, « gaspiller ». C’est une forme au présent ; en danois, le présent ne change pas selon la personne comme en français. Dans spilder tid, le verbe prend le sens idiomatique de « faire perdre du temps » ou « gaspiller du temps ». tid signifie « temps ». Dans cette phrase, il s’agit du temps consacré à la tâche, et non d’un moment précis. L’expression réutilisable spilde tid signifie « perdre/gaspiller du temps ». ugentlige signifie « hebdomadaires ». C’est la forme de l’adjectif ugentlig, « hebdomadaire », utilisée avec un groupe nominal défini pluriel : de ugentlige gennemgange. L’adjectif prend cette forme pour s’accorder avec ce groupe ; il ne vient pas du nom gennemgange. gennemgange signifie « revues » ou « vérifications ». C’est le pluriel de gennemgang, « revue » ou « vérification ». Avec de et l’adjectif ugentlige, le groupe de ugentlige gennemgange signifie « les revues hebdomadaires ». En danois, après de et un adjectif, le nom peut garder la forme plurielle gennemgange plutôt que la forme définie simple gennemgangene. Dans l’ensemble, At skifte filtre igen og igen est le sujet : « changer de filtres à répétition ». Le verbe spilder relie ce sujet à tid : « fait perdre du temps ». Enfin, under de ugentlige gennemgange situe cette perte de temps pendant les revues hebdomadaires. La phrase entière signifie donc : « Changer de filtres à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires. »

4. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   Les vues enregistrées pourraient rendre cette routine plus rapide.

   Gemte

   enregistrées

   visninger

   vues

   kunne

   pourraient

   gøre

   rendre

   den

   cette

   rutine

   routine

   hurtigere

   plus rapide

   Explication détaillée

   Gemte vient de gemme, « enregistrer / sauvegarder ». Ici, sa forme s’accorde avec le pluriel visninger : gemte visninger signifie donc « des vues enregistrées ». On rencontre notamment gemmer au présent et gemte au passé pour le verbe gemme. visninger est le pluriel de visning, « vue » ou « affichage » dans ce contexte. Le suffixe -ning forme ici un nom d’action à partir de vise, « montrer ». Exemple : Jeg gemmer visningerne. — « J’enregistre les vues. » Kunne est la forme modale qui exprime ici une possibilité au conditionnel : « pourraient ». Elle est suivie de l’infinitif gøre. Le modal ne porte pas ici le sens concret de « savoir faire » ; avec une proposition comme celle-ci, il présente un résultat comme possible plutôt que certain. Gøre signifie « rendre » dans cette construction, avec un complément qui décrit le résultat. C’est l’infinitif du verbe irrégulier dont on trouve notamment gør au présent et gjorde au passé. Le modèle réutilisable est gøre noget + adjectif comparatif : « rendre quelque chose plus… ». Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » Den désigne ici une réalité singulière de genre commun et signifie « cette » dans den rutine. Avec un démonstratif de ce type, le nom reste sous sa forme indéfinie : den rutine, et non une forme définie du nom. Le genre grammatical de den et l’identité exacte de la routine sont deux questions distinctes ; la phrase parle de la routine visée, sans préciser davantage son identité. Rutine est un nom de genre commun au singulier, « routine ». Son pluriel est rutiner. Exemple : En fast rutine hjælper. — « Une routine fixe aide. » Hurtigere est le comparatif de hurtig, « rapide », et signifie « plus rapide ». La comparaison porte sur rutine : la routine deviendrait plus rapide, et non les vues. On peut comparer hurtig — « rapide », hurtigere — « plus rapide », hurtigst — « le/la plus rapide ». En assemblant les éléments, le sujet Gemte visninger (« les vues enregistrées ») est présenté comme pouvant produire un effet : kunne gøre (« pourraient rendre ») den rutine (« cette routine ») hurtigere (« plus rapide »). La phrase signifie donc : « Les vues enregistrées pourraient rendre cette routine plus rapide. »

5. Det ville være nyttigt at kunne dele visninger med teamkolleger.

   Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.

   Det

   il

   ville være

   serait

   nyttigt

   utile

   at kunne

   pouvoir

   dele

   partager

   visninger

   vues

   med

   avec

   teamkolleger

   membres de l’équipe

   Explication détaillée

   Det est ici un sujet grammatical neutre et non accentué dans la tournure Det ville være ... at .... Le contenu évalué est l’action introduite ensuite par at kunne dele ...; on peut réutiliser ce cadre pour exprimer « il serait ... de ... ». ville være combine ville au passé de vil avec l’infinitif være (« être »). Dans cette phrase, l’ensemble exprime une éventualité ou une évaluation atténuée : « serait ». Exemple : Det ville være godt at vente. — « Il serait bien d’attendre. » nyttigt signifie ici « utile ». Cette forme est le neutre singulier de l’adjectif nyttig, accordé avec le sujet neutre Det. La forme commune est nyttig, tandis que le pluriel est nyttige : en nyttig idé, « une idée utile », mais et nyttigt værktøj, « un outil utile ». at kunne introduit la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : at kunne = « pouvoir ». kunne est la forme infinitive du verbe modal ; après kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Vi kan dele filen. — « Nous pouvons partager le fichier. » dele est l’infinitif « partager ». Avec at, il forme at dele, « partager » ; ici, il dépend de kunne, d’où la chaîne at kunne dele (« pouvoir partager »). Le même verbe peut aussi s’employer pour diviser ou répartir selon le contexte, mais le sens soutenu ici est celui du partage. visninger signifie ici « vues ». C’est le pluriel de visning, un nom qui peut désigner une vue ou un affichage. La terminaison -er marque ce pluriel dans ce mot : en visning → visninger. Exemple : Jeg gemmer visningerne. — « J’enregistre les vues. » med est une préposition qui signifie « avec » et introduit ici les personnes avec lesquelles le partage se ferait. Exemple : Hun arbejder med teamet. — « Elle travaille avec l’équipe. » teamkolleger signifie « collègues de l’équipe » ou « coéquipiers ». Le mot est un composé danois formé de team et kolleger; kolleger est le pluriel de kollega. Ici, il désigne les personnes avec lesquelles les vues seraient partagées, conformément à la traduction fournie. L’ensemble s’assemble ainsi : Det ville være nyttigt (« il serait utile ») + at kunne dele visninger (« de pouvoir partager des vues ») + med teamkolleger (« avec les collègues de l’équipe »). La phrase signifie donc : « Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe. »

6. Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

   Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

   Deling

   partage

   ville

   contribue à « nécessiterait »

   kræve

   nécessiter

   regler

   règles

   tilladelser

   autorisations

   så

   donc

   vi

   nous

   kunne

   pourrions

   behandle

   traiter

   det

   le

   separat

   séparément

   Explication détaillée

   Deling signifie ici « le partage ». C’est un nom formé à partir de dele (« partager »), avec -ing, qui sert notamment à transformer une action en nom. On peut comparer dele (« partager ») et deling (« partage »). Exemple : Deling af filer er let. — « Le partage de fichiers est facile. » ville est à la fois l’infinitif et la forme passée de ville (« vouloir »). Avec un infinitif comme kræve, il sert ici à exprimer une situation hypothétique : ville kræve signifie « nécessiterait », et non « voudrait » au sens d’un désir personnel. Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. kræve signifie « exiger » ou « nécessiter ». Ici, il indique que le partage aurait besoin de certaines règles. Exemple : Det vil kræve tid. — « Cela demandera du temps. » regler est le pluriel indéfini de regel (« règle ») : en regel → regler. Il désigne ici des règles en général, sans déterminant définissant un ensemble précis. tilladelser est le pluriel indéfini de tilladelse (« autorisation ») : en tilladelse → tilladelser. Le groupe regler for tilladelser signifie « des règles concernant les autorisations ». La préposition for introduit ici le domaine auquel les règles s’appliquent. s signifie ici « donc ». Il relie la conséquence à ce qui précède : le partage nécessiterait des règles, et la conséquence exprimée est que nous pourrions le traiter séparément. Le sens dépend ici de cette relation de conséquence. vi signifie « nous ». C’est un pronom sujet ; sa forme ne change pas selon le genre du groupe représenté. Dans la traduction fournie, il correspond au « nous » qui pourrait effectuer le traitement. kunne est à la fois l’infinitif et la forme passée de kunne (« pouvoir »). Avec vi, vi kunne behandle signifie ici « nous pourrions traiter ». Le modal précède l’infinitif sans marque personnelle : kunne behandle. Exemple : Vi kunne begynde nu. — « Nous pourrions commencer maintenant. » behandle signifie « traiter » ou « prendre en charge » quelque chose. Après kunne, il reste à l’infinitif. Dans cette phrase, l’objet du traitement est repris par det, placé ensuite. det est un pronom de troisième personne au genre neutre, employé ici comme objet : « le » dans la traduction. La phrase ne précise pas par un nom autonome quel élément est repris ; elle établit seulement que cet élément est l’objet de behandle. D’autres emplois de det existent, mais sa fonction dans cet énoncé est celle d’objet. separat signifie « séparément ». Il précise la manière dont l’objet serait traité. Il fonctionne ici comme un adverbe, car il modifie l’action behandle. L’ensemble se construit ainsi : Deling ville kræve regler for tilladelser (« Le partage nécessiterait des règles d’autorisation »), puis så vi kunne behandle det separat (« donc nous pourrions le traiter séparément »). La phrase complète signifie : « Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément. »

7. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Même une version personnelle résoudrait l’essentiel de mon problème.

   Selv

   même

   personlig

   personnel

   version

   version

   ville

   marque une éventualité hypothétique

   løse

   résoudre

   det meste

   l’essentiel

   mit

   mon

   problem

   problème

   Explication détaillée

   Selv signifie ici « même » et porte sur le groupe qui suit : selv en personlig version = « même une version personnelle ». Il présente cette possibilité comme suffisante malgré une attente éventuellement plus exigeante. personlig signifie « personnel » dans cette phrase. C’est un adjectif : il s’accorde avec version, qui est un nom singulier du genre commun. Comparez personligt avec un nom neutre singulier et personlige au pluriel ou après une forme définie. Exemple : en personlig løsning — « une solution personnelle ». version signifie « version ». C’est un nom : en version est la forme indéfinie singulière, tandis que versionen est la forme définie singulière. L’article en marque ici le genre commun et le caractère indéfini ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière. ville est le prétérit de vil. Avec un infinitif, il sert ici à exprimer une éventualité ou une conséquence hypothétique ; le sens « résoudrait » vient de l’ensemble ville løse, et non de ville seul. Dans cette construction, ville ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet, tandis que le verbe lexical reste à l’infinitif. Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » løse est l’infinitif de « résoudre ». Après le modal ville, on emploie directement l’infinitif, sans at. La combinaison réutilisable løse et problem signifie « résoudre un problème ». det meste signifie « l’essentiel » ou « la plus grande partie ». mest est le superlatif de meget (« beaucoup »), avec mere (« davantage ») au comparatif : meget – mere – mest. Dans det meste af ..., l’expression désigne la plus grande partie de ce qui suit, et non nécessairement la totalité. mit signifie « mon » devant un nom neutre singulier. Sa forme dépend du nom possédé, pas du genre du locuteur : mit problem parce que problem est neutre ; avec un nom du genre commun, on trouve min, et au pluriel mine. Exemple : mit hus — « ma maison ». problem signifie « problème ». Le nom est neutre au singulier : et problem, avec le pluriel problemer. Ici, mit problem signifie « mon problème », et af mit problem indique que l’essentiel est une partie de ce problème. Assemblage : selv en personlig version pose une possibilité présentée comme suffisante ; ville løse exprime sa conséquence hypothétique ; det meste af mit problem précise l’étendue du résultat. L’ensemble signifie donc : « Même une version personnelle résoudrait l’essentiel de mon problème. »

8. Så kunne det første skridt fokusere på private, gemte visninger.

   Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues enregistrées privées.

   Så

   dans ce cas

   kunne

   pourrait

   det

   la

   første

   première / premier

   skridt

   étape

   fokusere

   se concentrer

   private

   privées

   gemte

   enregistrées

   visninger

   vues

   Explication détaillée

   Så signifie ici « dans ce cas » et sert à relier la proposition à une situation déjà évoquée. Exemple : Så begynder vi. — « Dans ce cas, nous commençons. » kunne est la forme du verbe modal kunne, « pouvoir ». Ici, avec fokusere, il exprime une possibilité : « pourrait ». Après un verbe modal comme kunne, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : kunne fokusere = « pouvoir se concentrer ». Selon le contexte, kunne peut aussi se traduire par « pouvait » ; dans cette phrase, la traduction fixe indique une possibilité. det første skridt forme le groupe nominal « la première étape ». det est le déterminant employé ici avec un nom neutre singulier dans un groupe nominal défini ; ce n’est pas un pronom ayant un référent séparé. Avec un adjectif placé avant le nom dans ce type de groupe défini, le danois emploie det : det første skridt. Exemple : det store hus — « la grande maison ». første est l’ordinal correspondant à « premier/première ». Il reste første dans des groupes comme den første dag (« le premier jour ») et det første skridt (« la première étape ») ; ce n’est pas le nom skridt qui porte la forme de l’ordinal. L’ordinal se distingue du cardinal én, qui sert à compter « un ». skridt signifie ici « étape ». Le même mot peut aussi désigner un « pas » au sens d’un mouvement, selon le contexte. Sa forme plurielle est également skridt : ét skridt (« un pas/une étape »), flere skridt (« plusieurs pas/étapes »). fokusere signifie « se concentrer ». La construction réutilisable est fokusere på + ce sur quoi porte la concentration ; la préposition på fait donc partie de la construction, mais le verbe observé ici est fokusere. Exemple : Hun fokuserer på opgaven. — « Elle se concentre sur la tâche. » private décrit visninger et signifie ici « privées ». C’est la forme employée avec un nom pluriel ou dans un groupe nominal défini ; l’adjectif de base est privat. Exemple : private filer — « des fichiers privés ». Il faut distinguer privat au singulier indéfini de private dans ce groupe. gemte signifie « enregistrées » ici. Il s’agit de la forme adjectivale ou participiale liée au verbe gemme, « enregistrer » ou « sauvegarder » ; dans gemte visninger, elle décrit des vues qui ont été sauvegardées. Avec un nom singulier indéfini, on trouve par exemple en gemt fil — « un fichier enregistré » ; gemte apparaît notamment avec le pluriel ou un groupe défini. visninger signifie « vues ». Le singulier est visning, et visninger est son pluriel. Le mot peut désigner une vue ou un affichage, selon le domaine ; ici, la traduction fixe précise le sens de « vues ». Dans private, gemte visninger, les deux adjectifs décrivent le même nom pluriel et sont séparés par une virgule. L’ensemble se construit ainsi : Så (« dans ce cas ») + kunne (« pourrait ») + det første skridt (« la première étape ») + fokusere på (« se concentrer sur ») + private, gemte visninger (« les vues enregistrées privées »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues enregistrées privées. »