Négocier les conditions du renouvellement du bail | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse, og jeg vil gerne drøfte vilkårene.

   J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions.

   Jeg har

   j’ai

   modtaget

   reçu

   meddelelsen

   l’avis

   fornyelse

   renouvellement

   jeg vil gerne

   j’aimerais

   drøfte

   discuter

   vilkårene

   les conditions

   Explication détaillée

   Jeg har forme ici le début du parfait danois : har est le présent de have (« avoir »), employé comme auxiliaire avec le participe passé. Le groupe indique que le locuteur a reçu l’avis avant maintenant, avec un lien avec la situation présente. Exemple : Jeg har læst beskeden. — « J’ai lu le message. » modtaget signifie ici « reçu ». C’est le participe passé de modtage (« recevoir »), après har. On retrouve le même modèle avec har sendt — « a envoyé » —, où sendt est le participe passé de sende. meddelelsen signifie « l’avis » ou « la notification ». La forme de base est meddelelse; -en marque ici la forme définie singulière, correspondant à « l’avis » plutôt qu’à « un avis ». Exemple : Jeg har modtaget en meddelelse. — « J’ai reçu une notification. » fornyelse signifie « renouvellement ». C’est le nom qui complète om dans meddelelsen om fornyelse : « l’avis concernant le renouvellement ». La forme observée est indéfinie et ne signifie pas à elle seule « un » comme une quantité explicitement comptée ; elle présente le renouvellement comme le sujet ou le contenu de l’avis. La forme définie est fornyelsen, « le renouvellement ». Exemple : Vi kan gennemgå fornyelsen. — « Nous pouvons examiner le renouvellement. » jeg vil gerne est une construction exprimant poliment le souhait du locuteur : « j’aimerais » ou « je voudrais volontiers ». vil est le présent de ville (« vouloir »), tandis que gerne ajoute l’idée de souhait ou de disposition favorable. Le sujet jeg signifie « je ». Exemple : Jeg vil gerne læse aftalen. — « J’aimerais lire l’accord. » drøfte signifie « discuter de », « examiner » ou « débattre de » un sujet. C’est la forme non fléchie employée après vil gerne. Elle prend directement le sujet discuté, ici vilkårene. Exemple : Vi vil gerne drøfte sagen. — « Nous aimerions discuter de l’affaire. » vilkårene signifie ici « les conditions » ou « les termes ». La forme de base est vilkår; -ene marque la forme définie plurielle, « les conditions ». Le pluriel est porté par ce nom, et non par drøfte. Exemple : Vi gennemgår vilkårene. — « Nous examinons les conditions. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse signifie « J’ai reçu l’avis de renouvellement ». Puis og jeg vil gerne drøfte vilkårene ajoute « et j’aimerais discuter des conditions ». La phrase complète est donc : « J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions. »

2. Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

   Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d’apporter des ajustements.

   Vi kan

   nous pouvons

   gennemgå

   examiner, passer en revue

   fornyelsen

   le renouvellement

   sammen

   ensemble

   se

   voir

   hvor

   où, sur quels points

   mulighed

   possibilité

   justere

   ajuster

   noget

   quelque chose

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». vi est le pronom personnel de première personne du pluriel. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de ». Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » gennemgå signifie « examiner méthodiquement, passer en revue ». C’est l’infinitif placé après kan. Le même verbe peut s’employer pour revoir un document, une procédure ou un sujet point par point. Exemple : Vi gennemgår aftalen. — « Nous passons l’accord en revue. » fornyelsen signifie « le renouvellement ». Il s’agit de la forme définie singulière de fornyelse : le suffixe -en marque ici le singulier défini. Le contexte de la traduction précise qu’il s’agit du renouvellement concerné, sans imposer de traduire le mot par un autre terme plus spécifique. sammen signifie « ensemble ». Il indique que les participants exprimés par vi font l’action conjointement. Exemple : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » se signifie « voir » dans cette construction. Il est un autre infinitif coordonné avec gennemgå sous la portée de kan : kan gennemgå ... og se ... signifie « pouvons examiner ... et voir ... ». Exemple : Vi kan se resultatet. — « Nous pouvons voir le résultat. » hvor introduit ici le point ou l’endroit pertinent dans lequel on peut constater une possibilité ; dans la traduction, cela correspond à « sur quels points ». Il ne désigne pas nécessairement un lieu physique. Dans se, hvor ..., il ouvre une proposition dépendante : Vi ser, hvor det sker. — « Nous voyons où cela se passe. » mulighed signifie « possibilité ». Dans der er mulighed for ..., la structure entière exprime qu’une possibilité existe. mulighed est un nom singulier indéfini ; sa forme définie est muligheden. Exemple : Der er mulighed for ændringer. — « Il est possible d’apporter des changements. » justere signifie « ajuster, modifier légèrement ». Après mulighed for, l’infinitif est introduit par at : mulighed for at justere (« possibilité d’ajuster »). Cette structure permet de présenter l’action comme ce qui est possible, sans affirmer qu’elle sera effectivement réalisée. Exemple : Der er mulighed for at ændre planen. — « Il est possible de modifier le plan. » noget signifie « quelque chose ». Ici, il est le complément de justere : l’ajustement porte sur un élément non précisé. Il ne faut pas le comprendre automatiquement comme une quantité numérique. Exemple : Vi kan ændre noget. — « Nous pouvons changer quelque chose. » L’ensemble se construit ainsi : Vi kan gennemgå fornyelsen sammen (« Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement »), puis og se ajoute une seconde action coordonnée (« et voir »). La proposition hvor der er mulighed for at justere noget précise ce que l’on cherche à voir : les points où il existe une possibilité d’ajuster quelque chose. Le sens complet est donc : « Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d’apporter des ajustements. »

3. Jeg har altid været en pålidelig lejer og vedligeholder lejligheden omhyggeligt.

   J’ai toujours été un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement.

   Jeg har

   j’ai

   altid

   toujours

   været

   été

   pålidelig

   fiable

   lejer

   locataire

   vedligeholder

   entretiens

   lejligheden

   l’appartement

   omhyggeligt

   soigneusement

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » et forme le début du parfait danois avec le participe passé qui suit. Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Har est la forme au présent de have, « avoir » ; en danois, cet auxiliaire ne change pas selon la personne : jeg har, du har, de har. altid signifie « toujours ». Il se place ici entre l’auxiliaire et le participe passé et indique que l’état décrit est vrai pendant toute la période pertinente. Exemple : Jeg har altid boet her. — « J’ai toujours vécu ici. » været est le participe passé de være, « être ». Avec har, il forme har været, le parfait : « avoir été ». La suite Jeg har altid været ... peut donc servir de modèle pour dire « J’ai toujours été ... ». pålidelig signifie « fiable ». C’est un adjectif ; dans en pålidelig lejer, il décrit le locataire. Sa forme ne porte pas ici de marque de comparaison : le comparatif est mere pålidelig (« plus fiable ») et le superlatif mest pålidelig (« le plus fiable »). lejer signifie « locataire ». C’est un nom désignant une personne qui loue un logement. Sa forme indéfinie singulière apparaît ici après en : en lejer, « un locataire ». Exemple : Hun er en god lejer. — « C’est une bonne locataire. » Le genre grammatical de lejer est celui qui permet l’article en ; cet article ne signifie pas à lui seul que le nombre est précisément un dans un sens numérique particulier, même si la construction est le singulier indéfini. vedligeholder signifie ici « entretiens » ou « je maintiens en bon état ». C’est le présent de vedligeholde, « entretenir ». En danois, le présent ne varie pas selon la personne : jeg vedligeholder et han vedligeholder ont la même forme verbale. Dans la seconde proposition, le sujet jeg est compris par coordination avec la première proposition ; le verbe signifie donc « j’entretiens » dans cet énoncé. lejligheden signifie « l’appartement ». La base est lejlighed, « appartement », et la terminaison définie -en donne lejligheden, « l’appartement » : le logement est présenté comme identifié dans la situation. Exemple : Jeg rengør lejligheden. — « Je nettoie l’appartement. » omhyggeligt signifie « soigneusement ». C’est l’adverbe qui précise la manière d’entretenir l’appartement. Il est lié à l’adjectif omhyggelig, « soigneux », et la forme en -t est employée ici adverbialement. Exemple : Hun arbejder omhyggeligt. — « Elle travaille soigneusement. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg har altid været en pålidelig lejer — « J’ai toujours été un locataire fiable » — puis og vedligeholder lejligheden omhyggeligt — « et j’entretiens soigneusement l’appartement ». Og relie les deux actions ou états ; le sujet de la seconde proposition reste jeg. La phrase complète signifie donc : « J’ai toujours été un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement. »

4. Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   Cela me donne un contexte utile avant que je parle au propriétaire.

   Det

   cela

   giver

   donne

   mig

   me

   nyttig

   utile

   baggrund

   contexte

   før

   avant que

   jeg

   je

   taler

   parle

   ejeren

   le propriétaire

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » ou « ça » et sert de sujet. C’est un pronom singulier neutre ; le texte fixe ne précise pas davantage son référent. giver vient du verbe give, « donner », et signifie ici « donne ». C’est la forme du présent ; en danois, le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. Par exemple : Hun giver mig tid. — « Elle me donne du temps. » mig signifie « me » et désigne le destinataire de ce qui est donné. C’est la forme objet correspondant notamment au sujet jeg (« je ») : Jeg hjælper ham — « Je l’aide. » nyttig signifie ici « utile ». Il décrit baggrund et se trouve avant ce nom. Dans ce groupe nominal, sa forme correspond à un nom singulier indéfini de genre commun : en nyttig bog — « un livre utile ». La forme définie est nyttige, comme dans den nyttige bog — « le livre utile ». baggrund signifie « contexte » ou « arrière-plan » ; ici, la traduction fixe retient « contexte ». C’est le nom de genre commun : en baggrund. Avec l’article défini suffixé, on obtient baggrunden, « le contexte ». før introduit ici une proposition temporelle et signifie « avant que ». Le schéma réutilisable est før + sujet + verbe : før vi begynder — « avant que nous commencions ». Il relie le contexte fourni au moment ultérieur où a lieu la conversation. jeg signifie « je » et est la forme sujet de la première personne du singulier. La forme objet correspondante est mig, comme dans Jeg ser ham — « Je le vois. » Ici, jeg est le sujet de la proposition introduite par før. taler vient de tale, « parler », et signifie ici « parle ». C’est le présent, qui peut aussi situer une action prévue ou attendue dans une proposition temporelle. Les verbes danois ne prennent pas une terminaison différente pour jeg, du ou de : jeg taler, de taler. ejeren signifie « le propriétaire ». Le nom de base est ejer, « propriétaire », et la terminaison définie -en forme ici le singulier défini : en ejer (« un propriétaire »), ejeren (« le propriétaire »). Avec med, le groupe med ejeren signifie « avec le propriétaire ». L’ensemble se construit ainsi : Det giver mig nyttig baggrund signifie « Cela me donne un contexte utile ». Puis før jeg taler med ejeren précise que ce contexte est fourni avant que le locuteur parle au propriétaire. La phrase entière signifie donc : « Cela me donne un contexte utile avant que je parle au propriétaire. »

5. Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

   håber på

   espérer obtenir

   længere

   plus long

   lejekontrakt

   bail

   mere stabile

   plus stables

   vilkår

   conditions

   Explication détaillée

   håber på : Dans cette phrase, håber est la forme au présent de håbe, « espérer », et på introduit ce que l’on espère. La construction håbe på peut se réutiliser avec un nom ou un groupe nominal : Jeg håber på en løsning. — « J’espère une solution. » Ici, le sujet Jeg signifie « je » ; la forme verbale indique que c’est le locuteur qui exprime cet espoir. længere : C’est le comparatif de lang, « long » : lang → længere (« plus long ») → længst (« le plus long »). Ici, il compare la durée ou la longueur du bail à une autre durée comprise dans le contexte. Længere est placé devant lejekontrakt et signifie donc « plus long » pour ce bail. lejekontrakt : Ce nom signifie « bail » ou « contrat de location ». Il s’agit d’un composé danois formé de leje (« location ») et kontrakt (« contrat »). Dans en længere lejekontrakt, en marque un nom singulier de cette classe ; il ne signifie pas à lui seul que le contenu affirme le nombre « un » comme quantité précise. mere stabile : stabile signifie ici « stables » et se rapporte à vilkår. Sa base est stabil. Mere forme ici le comparatif avec l’adjectif : stabil → mere stabil (« plus stable »). Comme vilkår est au pluriel dans ce groupe, l’adjectif prend la forme stabile ; la marque de pluriel est portée par l’adjectif, tandis que le nom vilkår a la même forme écrite au singulier et au pluriel. Exemple : mere stabile priser — « des prix plus stables ». vilkår : Ce nom signifie « conditions » dans le sens de modalités ou de termes d’un accord. Dans le groupe mere stabile vilkår, il désigne donc des conditions jugées plus stables que d’autres conditions de comparaison. Il ne s’agit pas ici du mot danois pour une simple condition physique ou un état quelconque, mais du sens pertinent pour un contrat. Dans l’ensemble, Jeg håber på (« j’espère obtenir ») introduit le souhait du locuteur. en længere lejekontrakt désigne un bail de durée plus longue, puis med mere stabile vilkår ajoute que ce bail devrait comporter des conditions plus stables. La phrase signifie ainsi : « J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables. »

6. Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

   Si vous pouvez vous engager pour un bail plus long, je peux demander des conditions plus prévisibles.

   Hvis

   si

   du kan

   vous pouvez

   forpligte dig

   vous engager

   længere

   plus long

   lejekontrakt

   bail

   kan jeg

   je peux

   spørge

   demander

   mere

   davantage

   forudsigelige

   prévisibles

   vilkår

   conditions

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». Le même mot sert à ouvrir d’autres phrases conditionnelles, par exemple : « Hvis det regner, bliver jeg hjemme. » — « S’il pleut, je reste à la maison. » Dans du kan, kan est le présent du modal kunne et exprime ici la possibilité ou la capacité. du est le pronom de deuxième personne du singulier ; la traduction fixe le rend par « vous » en français, qui peut être singulier ou pluriel, mais le danois du lui-même est singulier. Le présent kan ne porte pas de marque distincte indiquant le nombre. forpligte dig signifie « vous engager ». forpligte est le verbe « engager, obliger », et dig est la forme objet/réflexive correspondant à du. La construction réutilisable est forpligte sig til + groupe nominal : « s’engager à/pour quelque chose ». Ici, til introduit précisément l’engagement qui suit. længere est le comparatif de lang (« long ») : lang → længere (« plus long ») → længst (« le plus long »). Il décrit ici lejekontrakt, et non le verbe. Le comparatif indique que la durée du bail est supérieure à une durée de référence déjà pertinente dans la situation. lejekontrakt est un nom composé formé de leje (« location ») et kontrakt (« contrat ») ; il signifie « contrat de location » ou « bail ». Le composé est écrit en un seul mot en danois. Dans en længere lejekontrakt, en introduit un bail non identifié comme précis, sans exprimer à lui seul un nombre compté dans l’explication française. kan jeg combine le même modal présent kan avec jeg (« je »). Ici, jeg est le sujet de la proposition principale : kan jeg spørge signifie littéralement que « je peux demander ». En danois, le modal précède le sujet dans cette proposition parce que celle-ci suit la proposition conditionnelle initiale ; cet ordre permet notamment de garder le verbe en deuxième position dans la phrase principale. spørge est l’infinitif « demander » ou « poser une question ». Après le modal kan, il reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible : jeg kan spørge — « je peux demander ». Ne pas le confondre avec svare, « répondre ». mere signifie ici « davantage, plus de ». Il compare une quantité ou un degré sans préciser de quantité exacte. Dans la suite mere forudsigelige, il marque la comparaison portant sur l’adjectif : les conditions demandées seraient plus prévisibles. La série utile est meget (« beaucoup/très »), mere (« davantage/plus »), mest (« le plus »), mais mere peut aussi accompagner un nom ou un adjectif selon le contexte. forudsigelige est la forme de l’adjectif forudsigelig, « prévisible ». La terminaison -e correspond ici à vilkår, qui est au pluriel ; le comparatif n’est pas porté par cette terminaison, mais par mere placé devant l’adjectif. Ainsi, mere forudsigelige vilkår signifie « des conditions plus prévisibles ». vilkår signifie « conditions » ou « termes », notamment les conditions d’un accord. Le singulier indéfini est aussi et vilkår, tandis que le pluriel indéfini est vilkår ; dans cette phrase, l’adjectif pluriel forudsigelige montre que la lecture est plurielle. Le défini pluriel serait vilkårene (« les conditions »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvis ... , kan ... : « Si ..., je peux ... ». Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt pose la condition — l’engagement de l’interlocuteur pour un bail plus long — puis kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår indique ce que le locuteur peut demander. Le sens complet est donc : « Si vous pouvez vous engager pour un bail plus long, je peux demander des conditions plus prévisibles. » Cette formulation convient à une négociation et reste relativement neutre et professionnelle.

7. Kunne du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?

   Kunne du

   Pourriez-vous

   gennemgå

   préciser

   hvilke

   quelles

   vilkår

   conditions

   faktisk

   réellement

   forhandles

   être négociées

   Explication détaillée

   Kunne du associe une demande à la deuxième personne du singulier du. Kunne est une forme modale correspondant à kan au passé, mais ici elle ne situe pas la demande dans le passé : elle sert à formuler une requête atténuée, « pourriez-vous ». Avec un modal danois, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque équivalente à « de ». gennemgå est l’infinitif de gennemgå et signifie d’abord « passer en revue » ou « examiner ». Dans cette phrase, passer les éléments en revue revient à préciser lesquels sont concernés. Exemple : Kan vi gennemgå aftalen? — « Pouvons-nous examiner l’accord ? » hvilke signifie « quelles » et accompagne ici un nom au pluriel. Il se distingue de hvilken au singulier : hvilken aftale signifie « quel accord », tandis que hvilke aftaler signifie « quels accords ». Cette forme marque le choix parmi plusieurs éléments, sans indiquer elle-même lesquels. vilkår signifie ici « conditions » ou « modalités », dans le contexte d’un accord. La forme vilkår sert aussi de pluriel du nom ; le singulier est également vilkår, généralement avec l’article et : et vilkår, « une condition », contre vilkår, « des conditions ». Le contexte et hvilke montrent ici le pluriel. faktisk signifie « réellement » ou « effectivement ». Il renforce l’idée que l’on cherche les conditions qui sont véritablement négociables, et pas seulement celles qui pourraient sembler l’être. Exemple : Det er faktisk muligt. — « C’est effectivement possible. » forhandles vient du verbe forhandle, « négocier », et porte la forme passive en -s. Après kan, il signifie donc « pouvoir être négocié » : le sujet logique, ici les conditions, reçoit l’action au lieu de l’accomplir. Comparez Vi kan forhandle vilkårene — « Nous pouvons négocier les conditions » — avec Vilkårene kan forhandles — « Les conditions peuvent être négociées ». La combinaison kan forhandles exprime une possibilité réelle de négociation, et non une négociation déjà accomplie. Dans hvilke vilkår der faktisk kan forhandles, hvilke vilkår désigne les conditions recherchées, et der introduit la proposition subordonnée qui les caractérise. L’ordre des éléments place faktisk avant le groupe verbal kan forhandles, ce qui met en relief le caractère effectif de cette possibilité. L’ensemble Kunne du gennemgå forme une demande polie : « Pourriez-vous préciser / passer en revue ». Cette demande porte sur hvilke vilkår der faktisk kan forhandles, « quelles conditions sont réellement négociables ». La phrase complète demande donc à l’interlocuteur d’indiquer, parmi les conditions évoquées, celles qui peuvent effectivement faire l’objet d’une négociation. Le registre convient à une demande professionnelle ou contractuelle.

8. Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i fornyelsesvilkårene.

   La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent offrir une certaine marge de manœuvre.

   overordnede

   générale

   politik

   politique

   ligger fast

   est fixe

   der kan være

   il peut y avoir

   vis

   certaine

   fleksibilitet

   marge de manœuvre

   fornyelsesvilkårene

   conditions de renouvellement

   Explication détaillée

   overordnede signifie ici « générale » ou « globale ». C’est la forme définie de l’adjectif overordnet, employée avec le groupe nominal défini den ... politik. On peut comparer en overordnet plan (« un plan général ») et den overordnede plan (« le plan général »). La terminaison de l’adjectif s’accorde ici avec la définition du groupe nominal, et non avec une idée de pluralité. politik signifie « politique » au sens d’une ligne directrice ou d’un ensemble de règles. C’est un nom commun : en politik (« une politique »), politikken (« la politique »). Dans l’énoncé, den overordnede politik forme le sujet défini : « la politique générale ». ligger fast est une construction courante signifiant « être fixé », « rester inchangé » ou « être établi ». ligger est le présent de ligge (« être situé / se trouver »), tandis que fast apporte ici l’idée de stabilité ; ce n’est pas le sens spatial de « être couché ». Exemple : Aftalen ligger fast. — « L’accord est fixé. » der kan være est une tournure existentielle : elle présente la possibilité qu’une chose existe ou soit présente, ici « il peut y avoir ». kan est le présent de kunne (« pouvoir ») et est suivi de l’infinitif være (« être »). Le mot der sert ici à introduire cette construction et ne désigne pas un participant précis. Exemple : Der kan være ændringer. — « Il peut y avoir des changements. » vis signifie « certain » ou « une certaine quantité / un certain degré » dans l’expression en vis. Ici, en vis fleksibilitet indique une marge non précisée, sans affirmer un nombre. vis est l’adjectif qui accompagne fleksibilitet; il ne s’agit pas d’un mot signifiant à lui seul « quantité ». Exemple : en vis usikkerhed — « une certaine incertitude ». fleksibilitet signifie « flexibilité » ou, dans ce contexte, « marge de manœuvre ». C’est un nom abstrait construit sur l’idée d’être flexible : fleksibel signifie « flexible », tandis que fleksibilitet désigne cette qualité ou cette marge. Exemple : Reglerne giver fleksibilitet. — « Les règles offrent une marge de manœuvre. » fornyelsesvilkårene signifie « les conditions de renouvellement ». Il s’agit d’un composé : fornyelse signifie « renouvellement » et vilkår signifie « condition » au sens d’une modalité ou d’une exigence. La forme observée est définie au pluriel : vilkår est la forme indéfinie du pluriel, et vilkårene la forme définie du pluriel ; le s relie fornyelse au second élément du composé. Exemple : Vi gennemgår fornyelsesvilkårene. — « Nous examinons les conditions de renouvellement. » Dans l’ensemble, Den overordnede politik ligger fast établit que la politique générale ne change pas. Après men (« mais »), der kan være en vis fleksibilitet i fornyelsesvilkårene présente la possibilité d’une certaine marge de manœuvre dans les conditions de renouvellement. L’énoncé complet signifie donc : « La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent offrir une certaine marge de manœuvre. »