Négocier les conditions du renouvellement du bail | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Négocier les conditions du renouvellement du bail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse, og jeg vil gerne drøfte vilkårene.

Yaï ha mo-thé-yèt mé-dhé-lseun de feu-neu-eul-seusse, o yaï vil ké-neu dreuf-teu vil-keur-neu. J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions.

Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

Vi kèn kreu-neum-gô feu-neu-eul-seusse sa-meun o sé, vo da a mou-li-hé-dh pour you-sté-reu no-dh. Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d’apporter des ajustements.

Jeg har altid været en pålidelig lejer og vedligeholder lejligheden omhyggeligt.

Yaï ha al-ti vè-eu èn po-li-é-li laï-eu o vé-dh-li-é-ho-eu laï-li-hé-dhèn om-heu-keu-li. J’ai toujours été un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement.

Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

Dé gui-eu maï neuti bè-kron, feur yaï tè-leu mé-dh aï-é-ane. Cela me donne un contexte utile avant que je parle au propriétaire.

Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

Yaï ho-beu po èn lèng-eu laï-eu-kon-trag mé-dh mé-eu sta-bi-leu vil-keur. J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

Vèss dou kèn feu-plègteu daï a èn lèng-eu laï-eu-kon-trag, kèn yaï speur-eu om mé-eu feu-ou-dh-si-ké-leu vil-keur. Si vous pouvez vous engager pour un bail plus long, je peux demander des conditions plus prévisibles.

Kunne du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

Keuneu dou kreu-neum-gô, vèl-keu vil-keur da fak-tisk kèn feu-han-leusse ? Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?

Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i fornyelsesvilkårene.

Dèn o-veur-o-neu-deu po-li-dig lè-geu fast, mèn da kèn vè-eu èn viss flèksi-bi-li-dé i feu-neu-eul-seusse-vèl-keur-neu. La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent offrir une certaine marge de manœuvre.

Mot par mot

Jeg Jeg signifie « je » et désigne ici la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans Jeg har modtaget. Dans cette scène, le locataire l’utilise pour parler de sa propre situation.

har Har est l’auxiliaire de Jeg har modtaget et Jeg har altid været, avec le sens d’une action ou d’un état déjà accomplis. Il se place avant le participe passé. On le réutilise pour parler d’une expérience ou d’un fait passé lié à la situation actuelle.

modtaget Modtaget signifie « reçu » dans Jeg har modtaget. C’est la forme utilisée après har pour exprimer la réception de l’avis. On peut réutiliser cette forme avec un objet reçu, comme une notification ou un message.

meddelelsen Meddelelsen désigne « l’avis » ou « la notification » mentionné par le locataire. La forme définie renvoie à un avis précis, celui du renouvellement. On peut employer ce nom pour parler d’une information officielle reçue dans une démarche administrative.

om Om introduit ici le sujet de l’avis : meddelelsen om fornyelse signifie « l’avis de renouvellement ». Il relie un nom à ce dont il traite. On le réutilise après un nom pour préciser le thème d’une information.

fornyelse Fornyelse signifie « renouvellement » et précise le contenu de l’avis. Il s’agit ici du renouvellement du bail. On peut employer ce nom pour parler du renouvellement d’un contrat ou d’un accord.

og Og signifie « et » et relie ici la réception de l’avis au souhait de discuter des conditions. Il coordonne deux éléments de même niveau. On le réutilise pour enchaîner deux actions ou deux informations.

vil Vil exprime ici la volonté ou le souhait dans Jeg vil gerne drøfte vilkårene. Avec gerne, l’ensemble signifie « je voudrais discuter ». On peut l’utiliser pour exprimer poliment ce que l’on souhaite faire.

gerne Gerne adoucit le souhait dans Jeg vil gerne drøfte vilkårene, qui signifie « j’aimerais discuter des conditions ». Il accompagne ici vil pour former une demande ou une intention polie. On le réutilise dans Jeg vil gerne suivi d’une action souhaitée.

drøfte Drøfte signifie « discuter de » ou « examiner » les conditions du renouvellement. La forme drøfte vient après vil gerne et désigne l’action souhaitée. Dans un contexte professionnel, on peut l’utiliser pour examiner un sujet avec l’autre partie.

vilkårene Vilkårene désigne ici « les conditions » ou « les modalités » du renouvellement. La forme définie renvoie aux conditions précises dont parlent les interlocuteurs. On peut l’utiliser pour discuter des conditions d’un contrat ou d’un accord.

Vi Vi signifie « nous » et désigne ici le personnel du bureau avec le locataire, ou le groupe représenté par le locuteur. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans Vi kan gennemgå fornyelsen. On l’utilise lorsqu’un locuteur parle de lui-même avec une ou plusieurs autres personnes.

kan Kan signifie ici « pouvoir » dans Vi kan gennemgå fornyelsen, c’est-à-dire « nous pouvons examiner le renouvellement ». Il introduit l’action possible gennemgå. On le réutilise avec un infinitif pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.

gennemgå Gennemgå signifie « examiner » ou « passer en revue » le renouvellement. Il suit kan dans Vi kan gennemgå fornyelsen. On peut l’utiliser pour analyser ensemble un document, un contrat ou une liste de points.

fornyelsen Fornyelsen désigne « le renouvellement » dont les interlocuteurs vont examiner les détails. La forme définie renvoie au renouvellement déjà introduit dans la conversation. On peut l’employer pour parler d’un renouvellement précis de contrat.

sammen Sammen signifie « ensemble » et indique que l’examen du renouvellement se fera avec l’autre personne. Il se place ici après l’objet, dans gennemgå fornyelsen sammen. On peut l’utiliser pour préciser qu’une action est faite en collaboration.

se Se signifie « voir » dans se, hvor der er mulighed for at justere noget, c’est-à-dire « voir où il est possible d’ajuster quelque chose ». Il introduit ici la recherche de points modifiables. On peut l’utiliser pour examiner la possibilité ou le résultat de quelque chose.

hvor Hvor signifie « où » dans se, hvor der er mulighed for at justere noget. Ici, il ne désigne pas nécessairement un lieu, mais les points ou domaines concernés. On peut l’utiliser pour introduire une proposition indiquant l’endroit ou le domaine où quelque chose se trouve ou se produit.

der Der introduit ici une construction existentielle dans hvor der er mulighed for at justere noget, avec le sens de « il y a ». Il précède er pour présenter une possibilité. On peut le réutiliser dans une structure qui indique qu’une chose ou une possibilité existe.

er Er signifie ici « est » ou « il y a » dans der er mulighed. Avec der, il sert à présenter l’existence d’une possibilité. On peut l’utiliser pour dire qu’une possibilité, une condition ou une situation est présente.

mulighed Mulighed signifie « possibilité » ou « marge de manœuvre » dans der er mulighed for at justere noget. Le nom désigne ici ce qui peut être fait ou modifié. On le réutilise dans der er mulighed for at suivi d’une action.

for For relie mulighed à l’action possible dans mulighed for at justere noget, soit « la possibilité d’ajuster quelque chose ». Il introduit ici le domaine ou l’action associés à la possibilité. On peut le réutiliser après mulighed pour préciser ce qui est possible.

at At marque ici l’infinitif dans for at justere noget. Il introduit l’action « ajuster » après for. On le réutilise avant la forme infinitive d’un verbe dans ce type de construction.

justere Justere signifie « ajuster » ou « modifier » quelque chose dans justere noget. La forme infinitive suit at et garde noget comme objet. Dans cette scène, on l’utilise pour parler d’une modification possible des conditions.

noget Noget signifie « quelque chose » et désigne ici un élément non précisé que l’on pourrait ajuster. Il fonctionne comme objet de justere. On peut l’utiliser lorsque l’objet est volontairement laissé indéterminé.

altid Altid signifie « toujours » dans Jeg har altid været en pålidelig lejer. Il indique que la qualité décrite vaut pendant toute la période évoquée. On peut l’utiliser pour parler d’une habitude ou d’une situation présentée comme constante.

været Været signifie « été » dans Jeg har altid været en pålidelig lejer. C’est la forme utilisée avec har pour exprimer l’état d’avoir été un locataire fiable. On peut l’employer après har pour parler d’un état ou d’une qualité dans une période passée.

en En est l’article indéfini dans en pålidelig lejer et signifie ici « un ». Il introduit le nom lejer comme une description du locataire. On le réutilise devant un nom correspondant à cette classe grammaticale lorsqu’il n’est pas défini.

pålidelig Pålidelig signifie « fiable » et décrit le locataire dans en pålidelig lejer. Il présente la personne comme digne de confiance dans la relation locative. On peut l’utiliser devant un nom pour décrire une personne ou une chose sur laquelle on peut compter.

lejer Lejer signifie « locataire » dans en pålidelig lejer. Il désigne la personne qui loue l’appartement. Dans cette scène, le locataire peut employer ce mot pour se présenter dans une discussion avec le propriétaire ou le bureau.

vedligeholder Vedligeholder signifie « entretient » ou « maintient en bon état » dans vedligeholder lejligheden omhyggeligt. La forme décrit l’action que le locataire accomplit régulièrement sur l’appartement. On peut l’utiliser avec un objet pour parler de l’entretien d’un logement, d’un équipement ou d’un bien.

lejligheden Lejligheden signifie « l’appartement » et désigne ici le logement loué. La forme définie renvoie à un appartement précis déjà connu dans la situation. On peut l’utiliser pour parler d’un logement déterminé dans une conversation locative.

omhyggeligt Omhyggeligt signifie « soigneusement » et décrit la manière dont le locataire entretient l’appartement. Il précise l’action vedligeholder lejligheden. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une tâche est accomplie avec attention.

Det Det signifie « cela » ou « ça » dans Det giver mig nyttig baggrund. Il renvoie ici aux informations données par le locataire dans la phrase précédente. On peut l’utiliser comme sujet pour reprendre une situation ou un fait déjà mentionné.

giver Giver signifie « donne » ou « fournit » dans Det giver mig nyttig baggrund. La construction indique ce que les informations apportent à la personne qui parle. On peut le réutiliser avec une personne et une information, une aide ou un avantage.

mig Mig signifie « me » ou « à moi » dans giver mig nyttig baggrund. Il désigne la personne qui reçoit les informations. On peut l’utiliser après un verbe pour indiquer la personne à qui quelque chose est donné ou fourni.

nyttig Nyttig signifie « utile » et décrit la baggrund fournie par le locataire. Il indique que ces informations aident le locuteur avant sa discussion avec le propriétaire. On peut l’utiliser devant un nom pour qualifier une information, une aide ou une ressource.

baggrund Baggrund signifie ici « contexte » ou « informations de fond ». Dans Det giver mig nyttig baggrund, il désigne les éléments utiles pour comprendre la situation avant de parler au propriétaire. On peut l’utiliser pour donner le contexte nécessaire à une discussion ou à une décision.

før Før signifie « avant que » dans før jeg taler med ejeren. Il introduit le moment qui précède la conversation avec le propriétaire. On peut l’utiliser pour relier une action à une autre action qui doit avoir lieu auparavant.

taler Taler signifie « parle » dans før jeg taler med ejeren. Il désigne ici la conversation future du locuteur avec le propriétaire. On peut l’utiliser avec med pour préciser la personne avec qui l’on parle.

med Med signifie « avec » dans taler med ejeren. Il introduit ici l’interlocuteur de la conversation. On peut le réutiliser après parler pour indiquer la personne avec qui l’on échange.

ejeren Ejeren signifie « le propriétaire » dans taler med ejeren. La forme définie désigne le propriétaire précis concerné par le bail. On peut l’utiliser dans une discussion de logement pour parler du propriétaire déjà identifié.

håber Håber signifie « espère » dans Jeg håber på en længere lejekontrakt. Il exprime ici l’attente du locataire concernant un contrat plus long. On peut le réutiliser avec på pour introduire ce que l’on espère obtenir ou voir se réaliser.

på På fait partie de la construction håber på en længere lejekontrakt, qui signifie « espérer un contrat de location plus long ». Il introduit ici ce qui est espéré après håber. On peut réutiliser håber på avec un résultat ou un objet souhaité.

længere Længere signifie « plus long » dans en længere lejekontrakt. Il compare la durée souhaitée à celle du contrat actuel ou envisagé. On peut l’utiliser devant un nom pour demander ou décrire une durée plus importante.

lejekontrakt Lejekontrakt signifie « contrat de location » ou « bail ». Dans en længere lejekontrakt, il désigne l’accord locatif dont le locataire souhaite prolonger la durée. On peut l’utiliser pour parler du document ou de l’accord qui encadre la location.

mere Mere signifie « plus » dans mere stabile vilkår. Il augmente ici le degré de stabilité souhaité pour les conditions. On peut le placer devant un adjectif pour exprimer un degré plus élevé d’une qualité.

stabile Stabile signifie « stables » dans mere stabile vilkår. Il décrit les conditions souhaitées comme plus constantes et prévisibles. On peut l’utiliser devant un nom au pluriel pour caractériser plusieurs conditions ou éléments.

Hvis Hvis signifie « si » et introduit la condition Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt. Il présente ce qui doit être possible pour que le locuteur puisse demander d’autres conditions. On peut l’utiliser au début d’une proposition conditionnelle.

du Du signifie « tu » ou « vous » et désigne ici le locataire auquel le personnel s’adresse directement. Il est le sujet de kan forpligte dig. On peut l’utiliser dans une adresse directe, y compris dans un échange professionnel où l’on emploie cette forme.

forpligte Forpligte signifie « engager » dans forpligte dig til en længere lejekontrakt. Avec dig et til, l’expression signifie que le locataire s’engage envers un contrat plus long. On peut réutiliser cette construction pour parler d’un engagement envers une durée, une décision ou une obligation.

dig Dig signifie « toi » ou « te » dans forpligte dig til en længere lejekontrakt. Il désigne la personne qui prend l’engagement. On le réutilise après un verbe lorsque cette personne est directement concernée par l’action.

til Til signifie ici « à » dans forpligte dig til en længere lejekontrakt. Il relie l’engagement à ce à quoi la personne s’engage. On peut le réutiliser après forpligte sig pour introduire l’engagement concerné.

spørge Spørge signifie « demander » ou « se renseigner » dans kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår. Il désigne la demande que le locuteur peut adresser au propriétaire. On peut l’utiliser avec om pour demander des informations ou poser une question sur un sujet.

forudsigelige Forudsigelige signifie « prévisibles » dans mere forudsigelige vilkår. Il décrit des conditions dont l’évolution ou les conséquences sont plus faciles à anticiper. On peut l’utiliser devant un nom au pluriel pour parler de conditions ou de résultats prévisibles.

Kunne Kunne signifie ici « pourrais-tu » ou « pourriez-vous » dans Kunne du gennemgå, ... ? Il sert à formuler une demande de manière polie. On peut l’utiliser en tête d’une question avec un sujet et un infinitif pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.

hvilke Hvilke signifie « quels » ou « lesquelles » dans hvilke vilkår der faktisk kan forhandles. Il introduit le choix parmi plusieurs conditions. On peut l’utiliser devant un nom au pluriel pour demander précisément quels éléments sont concernés.

faktisk Faktisk signifie « réellement » ou « effectivement » dans vilkår der faktisk kan forhandles. Il souligne que le locataire demande quelles conditions sont vraiment négociables. On peut l’utiliser pour vérifier la réalité ou la portée effective d’une possibilité.

forhandles Forhandles signifie ici « être négociables » dans vilkår der faktisk kan forhandles. La forme présente les conditions comme pouvant faire l’objet d’une négociation. On peut l’utiliser pour parler de points qui peuvent être discutés ou modifiés entre les parties.

Den Den signifie ici « la » dans Den overordnede politik. Il introduit une politique précise déjà définie dans la discussion. On peut l’utiliser devant un nom pour désigner un élément déterminé de cette situation.

overordnede Overordnede signifie « générale » ou « globale » et décrit la politique dans Den overordnede politik. Il oppose la règle d’ensemble aux conditions particulières qui peuvent garder une certaine flexibilité. On peut l’utiliser devant un nom pour parler du niveau général d’une règle ou d’une structure.

politik Politik signifie ici « politique » ou « règle générale ». Dans Den overordnede politik ligger fast, il désigne le cadre général qui ne change pas. On peut l’utiliser pour parler des règles générales d’une organisation ou d’un service.

ligger fast Ligger fast est une expression qui signifie ici « être fixé » ou « ne pas être négociable ». Dans Den overordnede politik ligger fast, elle décrit une politique considérée comme arrêtée. On peut réutiliser cette expression pour dire qu’une règle, une décision ou une condition est déjà établie.

men Men signifie « mais » et oppose ici la politique générale fixe aux conditions de renouvellement qui peuvent être flexibles. Il introduit une information contrastante. On peut l’utiliser pour corriger, limiter ou nuancer ce qui vient d’être dit.

være Være signifie « être » dans der kan være en vis fleksibilitet. Il suit kan et présente la possibilité qu’une certaine flexibilité existe. On peut le réutiliser après kan pour parler de ce qui peut se trouver ou se produire.

vis Vis signifie « une certaine » dans en vis fleksibilitet. Il indique une quantité ou un degré non précisé, sans dire que la flexibilité est illimitée. On peut l’utiliser dans en vis suivi d’un nom pour exprimer une certaine mesure ou un certain degré.

fleksibilitet Fleksibilitet signifie « flexibilité » dans der kan være en vis fleksibilitet i fornyelsesvilkårene. Il désigne ici la marge permettant peut-être d’adapter certaines conditions. On peut l’utiliser pour parler de la possibilité d’ajuster une règle, un accord ou une condition.

i I signifie « dans » ou « en » dans fleksibilitet i fornyelsesvilkårene. Il indique le domaine où cette flexibilité peut exister. On peut le réutiliser pour situer une qualité, une possibilité ou une caractéristique dans un ensemble précis.

fornyelsesvilkårene Fornyelsesvilkårene signifie « les conditions de renouvellement ». Le mot réunit l’idée de renouvellement et celle des conditions, et la forme définie renvoie aux conditions précises du renouvellement discuté. On peut l’utiliser pour parler des modalités particulières d’un renouvellement de bail ou de contrat.

Points de Grammaire

kan + forhandles

Vilkårene kan forhandles.

Vèl-keur-neu kèn feu-han-leusse.

Les conditions peuvent être négociées.

En danois, kan suivi de la forme passive en -s exprime la possibilité qu’une action soit subie.

ligger fast

Vilkårene ligger fast.

Vèl-keur-neu lè-geu fast.

Les conditions restent inchangées.

Cette expression signifie qu’une chose est fixée et ne peut pas être modifiée facilement.

Vocabulaire Danois

drøfte Verbe

dreuf-teu discuter de

fornyelse Nom

feu-neu-eul-seu renouvellement

gennemgå Verbe

kreu-neum-gô examiner, passer en revue

justere Verbe

you-sté-reu ajuster

lejer Nom

laï-eu locataire

lejligheden Nom

laï-li-hé-dhèn l’appartement

meddelelsen Nom

mé-dhé-lseun l’avis

mulighed Nom

mou-li-hé-dh possibilité

pålidelig Adjectif

po-li-é-li fiable

sammen Adverbe

sa-meun ensemble

vedligeholder Verbe

vé-dh-li-é-ho-eu entretient

vilkårene Nom

vèl-keur-neu les conditions

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

l’avis

Voir la Réponse

meddelelsen

discuter de

Voir la Réponse

drøfte

renouvellement

Voir la Réponse

fornyelse

les conditions

Voir la Réponse

vilkårene