Préavis et état des lieux de sortie | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt varsel.

   Je pourrais déménager, mais je veux respecter correctement le préavis.

   Jeg

   je

   flytter

   déménage

   måske

   peut-être

   ud

   dehors / vers l’extérieur

   men

   mais

   jeg vil gerne

   je veux bien / j’aimerais

   give

   donner

   korrekt

   correctement

   varsel

   préavis

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste la même forme dans les fonctions courantes où le français distingue parfois davantage les formes du pronom. flytter vient de flytte, « déménager » ou « déplacer ». Ici, avec ud, il décrit le fait de déménager vers l’extérieur, donc de quitter le logement. flytter est une forme du présent ; en danois, le présent peut aussi s’employer dans une situation envisagée ou prévue, et måske ajoute ici l’incertitude. Exemple : Jeg flytter i juni. — « Je déménage en juin. » måske signifie « peut-être ». Il présente l’événement comme possible, sans l’affirmer. Dans cette phrase, il porte sur le fait de déménager, et non sur le préavis. ud signifie « dehors » ou « vers l’extérieur ». Avec un verbe de déplacement comme flytte, il forme le schéma réutilisable flytte ud, « déménager / quitter un logement ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe lui-même : flytte fournit l’idée de déplacement, tandis que ud précise la direction. men signifie « mais » et relie deux parties en contraste : la possibilité de déménager est suivie de la volonté de donner un préavis correct. jeg vil gerne est une construction fréquente signifiant « je veux bien », « j’aimerais » ou, ici, « je souhaite ». vil est la forme du présent de ville, « vouloir », et gerne atténue ou oriente cette volonté vers quelque chose que l’on souhaite faire. Exemple : Jeg vil gerne lære dansk. — « J’aimerais apprendre le danois. » give signifie « donner ». Après vil gerne, il reste à l’infinitif : vil gerne give, « souhaite donner ». Exemple : Jeg vil gerne give dig besked. — « J’aimerais te/vous prévenir. » korrekt signifie ici « correctement », au sens de « de manière conforme ou adéquate ». Il précise la façon de donner le préavis. La forme korrekt peut également être employée comme adjectif dans d’autres contextes ; ici, son rôle est adverbial. varsel signifie « préavis » ou « notification préalable ». Dans give varsel, il désigne le préavis que l’on donne avant de quitter un logement ou de mettre fin à une situation contractuelle. Le nom est au singulier indéfini ; l’article indéfini n’exprime pas à lui seul un nombre précis de préavis. L’ensemble Jeg flytter måske ud signifie « Je pourrais déménager » ou plus littéralement « Je déménage peut-être ». men introduit le contraste, puis jeg vil gerne give korrekt varsel signifie « mais je veux respecter correctement le préavis ». Ainsi, l’énoncé exprime une possibilité de déménagement tout en indiquant que le locuteur souhaite donner le préavis de manière correcte.

2. Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem for dig.

   Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux vous les résumer.

   Lejekontrakten

   le bail

   forklarer

   explique

   kravene

   les exigences

   opsigelsesvarslet

   le préavis

   jeg kan

   je peux

   opsummere

   résumer

   dem

   les

   for dig

   pour vous

   Explication détaillée

   Lejekontrakten signifie ici « le bail ». La forme de base est lejekontrakt (« contrat de location ») ; -en marque ici la forme définie singulière d’un nom en commun. Le mot composé combine l’idée de location et celle de contrat. forklarer signifie « explique ». Sa base est forklare, et cette forme est le présent ; le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente selon la personne. Exemple : Aftalen forklarer reglerne. — « L’accord explique les règles. » kravene signifie « les exigences ». La base est krav (« exigence »), et -ene marque le pluriel défini. Il s’agit donc d’exigences identifiées dans l’énoncé, pas d’une quantité exprimée par un article indéfini. Exemple : Jeg kender kravene. — « Je connais les exigences. » opsigelsesvarslet signifie « le préavis ». C’est la forme définie singulière de opsigelsesvarsel. Dans ce composé, le mot renvoie au délai ou à l’avis requis pour mettre fin à une location ; la terminaison -et marque ici la définition d’un nom neutre. Avec til, le groupe indique le domaine auquel se rapportent les exigences : les exigences concernant le préavis. jeg kan forme « je peux ». jeg est le pronom de première personne du singulier, tandis que kan est le présent de kunne (« pouvoir »). Après un modal comme kan, le verbe suivant apparaît à l’infinitif sans at : jeg kan opsummere (« je peux résumer »). Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » opsummere signifie « résumer ». C’est l’infinitif employé après kan. Exemple : Hun kan opsummere teksten. — « Elle peut résumer le texte. » dem signifie « les » comme pronom objet pluriel. Ici, il reprend les exigences mentionnées par kravene, conformément à la traduction fixe. Contrairement à un pronom sujet comme de, dem occupe la fonction d’objet. Exemple : Jeg læser dokumenterne og forklarer dem. — « Je lis les documents et je les explique. » for dig signifie « pour toi / pour vous », c’est-à-dire à l’intention de la personne à qui l’on s’adresse. dig est la forme objet du pronom singulier correspondant à « tu » ; après la préposition for, cette forme est attendue. Dans le contexte fourni, le tutoiement danois confirme cette adresse à une personne singulière, même si la traduction française emploie vous. L’ensemble se construit ainsi : Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsesvarslet (« Le bail explique les exigences concernant le préavis »), puis men introduit le contraste (« mais »). jeg kan opsummere dem for dig signifie « je peux te/vous les résumer » : le locuteur propose de résumer ces exigences pour la personne destinataire. L’énoncé complet signifie donc : « Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux vous les résumer. »

3. Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   Faites-le, s'il vous plaît, car il peut être difficile d'interpréter le langage juridique.

   Det må du gerne

   Vous pouvez le faire

   juridiske

   juridique(s)

   formuleringer

   formulations

   kan være

   peut être

   svære

   difficiles

   fortolke

   interpréter

   Explication détaillée

   Det må du gerne est une construction très réutilisable pour accorder la permission : « vous pouvez le faire ». Ici, det reprend l’action comprise dans le contexte, sans identifier un objet précis dans la phrase. må est le présent du verbe modal måtte et exprime ici l’autorisation ; gerne renforce l’accord ou l’autorisation. On peut comparer Du må ikke gøre det (« Vous ne devez pas le faire / Vous n’êtes pas autorisé à le faire »), mais ikke n’apparaît pas dans la phrase donnée. juridiske signifie ici « juridique » et décrit formuleringer. La forme de base est juridisk; juridiske est la forme employée notamment avec un nom au pluriel ou avec un nom défini. C’est donc l’adjectif juridisk qui porte cette flexion, et non le nom voisin. formuleringer signifie « formulations ». Le singulier est formulering, et formuleringer est son pluriel. Le mot désigne ici des formulations écrites, dans le domaine juridique ; il ne faut pas le confondre avec une traduction française particulière du mot. kan være combine kan, présent du modal kunne, et være, l’infinitif « être ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans particule équivalente à « de » ou « à ». kan exprime ici une possibilité générale : quelque chose peut avoir une certaine caractéristique. svære signifie ici « difficiles ». La forme de base de l’adjectif est svær; on trouve aussi le comparatif sværere (« plus difficile ») et le superlatif sværest (« le plus difficile »). Dans formuleringer kan være svære, svære n’est pas un comparatif : sa terminaison en -e correspond à l’accord de l’adjectif prédicatif avec le pluriel formuleringer. fortolke signifie « interpréter ». C’est l’infinitif placé après le modal kan. Exemple : Det kan være svært at fortolke teksten. — « Il peut être difficile d’interpréter le texte. » Dans la phrase fournie, l’infinitif indique l’action qui peut être difficile. Dans l’ensemble, Det må du gerne accorde la permission, puis for introduit la raison : juridiske formuleringer kan være svære at fortolke (« les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter »). L’énoncé signifie donc : « Vous pouvez le faire, car il peut être difficile d’interpréter le langage juridique. »

4. Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren.

   Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre.

   Du skal

   vous devez

   give

   donner

   skriftligt

   écrit

   varsel

   préavis

   boligen

   le logement

   afleveres

   être rendu

   ren

   propre

   Explication détaillée

   Du skal signifie ici « vous devez ». Du est le pronom sujet singulier informel en danois ; skal est la forme au présent de skulle, employée ici pour exprimer une obligation. Après un verbe modal comme skal, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : Du skal betale = « Vous devez payer ». La traduction fixe emploie « vous », mais du ne marque pas à lui seul le pluriel ou le vouvoiement français. give signifie « donner ». C'est l'infinitif qui suit skal; il ne porte donc pas ici une marque de personne. Exemple : Du skal give besked = « Vous devez prévenir / donner un avis ». skriftligt signifie « écrit » dans skriftligt varsel. Il s'agit de la forme neutre singulière de l'adjectif skriftlig, parce que varsel est un nom neutre singulier. L'adjectif danois s'accorde donc avec le nom : skriftlig besked (« un message écrit »), mais skriftligt varsel (« un préavis écrit »). Ici, skriftligt ne signifie pas « de manière écrite » indépendamment ; il qualifie le préavis. varsel signifie « préavis » ou « avis » dans cette phrase. C'est le nom après give : give varsel correspond à « donner un préavis ». Le mot reste ici sans article défini ; la phrase parle du préavis requis, sans que cette forme nominale seule impose une traduction par un article français particulier. boligen signifie « le logement ». C'est la forme définie singulière de bolig : bolig = « logement », boligen = « le logement ». La terminaison -en marque ici la définition du nom ; elle ne marque pas un pluriel. afleveres signifie « être rendu » dans cette construction. La terminaison -s forme ici le passif : le logement est l'élément remis, plutôt que l'agent de l'action. Avec skal, on obtient boligen skal afleveres = « le logement doit être rendu ». Exemple : Nøglen skal afleveres = « La clé doit être rendue ». ren signifie « propre ». Il décrit l'état dans lequel le logement doit être rendu. ren est la forme singulière de l'adjectif correspondant au nom commun boligen; au neutre singulier, on aurait rent, comme dans et rent værelse (« une chambre propre »). Il ne faut pas confondre ici ren avec rent, qui est une autre forme d'accord. L'énoncé assemble deux obligations coordonnées par og (« et »). Du skal give skriftligt varsel signifie « vous devez donner un préavis écrit » ; boligen skal afleveres ren signifie littéralement que « le logement doit être rendu propre ». La phrase complète est donc : « Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre. »

5. Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

   Jeg vil

   je veux

   også

   aussi

   gerne

   volontiers

   undgå

   éviter

   uenigheder

   désaccords

   almindeligt

   normal

   slid

   usure

   Explication détaillée

   Jeg vil exprime ici la volonté du locuteur : « je veux ». Jeg signifie « je » et vil est la forme au présent de ville, un verbe modal qui peut exprimer la volonté ou l’intention. Avec un verbe à l’infinitif, on obtient le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif : Jeg vil ringe. — « Je veux téléphoner. » også ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Il porte sur l’ensemble de l’intention exprimée, sans changer la forme des mots voisins. gerne signifie ici « volontiers » et, avec vil, rend naturellement l’idée de vouloir faire quelque chose : Jeg vil gerne ... — « Je veux bien / je voudrais ... ». La combinaison est courante et plus idiomatique qu’une traduction mot à mot isolant chaque adverbe. Exemple : Jeg vil gerne hjælpe. — « Je veux bien aider. » undgå est l’infinitif « éviter ». Après vil, il reste à l’infinitif : vil undgå, et non une forme passée ou conjuguée. Le verbe prend directement ce que l’on cherche à éviter : Vi vil undgå fejl. — « Nous voulons éviter les erreurs. » uenigheder signifie « désaccords » ou « litiges » dans cette phrase. C’est le pluriel indéfini de uenighed (« désaccord »). Le pluriel indique plusieurs désaccords ou des désaccords considérés de façon générale, sans présenter un désaccord précis comme déjà identifié. almindeligt signifie ici « normal » au sens de conforme à ce qui est habituel ou attendu. Il s’agit de la forme neutre singulière de l’adjectif almindelig, utilisée avec le nom neutre slid dans almindeligt slid. Exemple : et almindeligt problem — « un problème normal / courant ». La forme de l’adjectif dépend ici du genre grammatical et du nombre du nom, et non d’une comparaison. slid signifie « usure ». Dans almindeligt slid, le mot désigne l’usure normale résultant de l’usage. C’est un nom de matière ou de phénomène, employé ici sans article pour parler de cette notion en général. Il ne faut pas le confondre avec un terme désignant nécessairement un dommage particulier. Le groupe om almindeligt slid signifie « concernant l’usure normale » : om introduit le sujet auquel se rapportent les désaccords. L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg vil også gerne (« je veux aussi »), undgå uenigheder (« éviter les désaccords »), puis om almindeligt slid (« concernant l’usure normale »). La phrase complète signifie donc : « Je veux aussi éviter les litiges concernant l’usure normale. »

6. Vi kan aftale et syn for at dokumentere boligens stand.

   Nous pouvons planifier un état des lieux pour documenter l'état du logement.

   Vi kan

   nous pouvons

   aftale

   planifier

   syn

   état des lieux

   for at

   pour

   dokumentere

   documenter

   boligens

   du logement

   stand

   état

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). kan est la forme au présent du modal kunne (« pouvoir ») ; après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif et n’est pas précédé de at. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » aftale signifie ici « planifier / convenir ». C’est l’infinitif placé après kan. Le même verbe peut aussi signifier « se mettre d’accord » selon le complément et le contexte. Exemple : Vi aftaler et møde. — « Nous planifions une réunion. » syn désigne ici un état des lieux, c’est-à-dire une inspection servant à constater l’état d’un logement. C’est un nom ; dans cet emploi, il ne faut pas le remplacer automatiquement par un mot signifiant simplement « vue » ou « vision ». Exemple : Vi holder syn. — « Nous faisons un état des lieux. » for at introduit le but : « pour ». La construction réutilisable est for at + infinitif, comme dans for at dokumentere (« pour documenter »). Elle exprime ici le but de l’état des lieux. dokumentere signifie « documenter ». C’est un infinitif après for at. Son sujet reste compris comme vi (« nous ») dans cette phrase. Exemple : De tager billeder for at dokumentere skaden. — « Ils prennent des photos pour documenter le dommage. » boligens signifie « du logement / du bien immobilier ». Cette forme est le génitif de bolig (« logement ») : bolig + -s marque le rapport de possession ou d’appartenance. Ici, boligens détermine stand, et non dokumentere. stand signifie « état » ou « condition ». Dans boligens stand, il désigne l’état du logement. Le groupe nominal boligens stand correspond donc à « l’état du logement » ; stand est le nom principal et boligens précise de quel état il s’agit. L’ensemble se construit ainsi : Vi kan (« nous pouvons ») + aftale et syn (« planifier un état des lieux ») + for at dokumentere (« pour documenter ») + boligens stand (« l’état du logement »). La phrase complète signifie : « Nous pouvons planifier un état des lieux pour documenter l’état du logement. » Le registre est neutre et convient à une discussion pratique concernant un logement.

7. Det ville gøre processen mindre stressende.

   Cela rendrait le processus moins stressant.

   Det

   cela

   ville gøre

   rendrait

   processen

   le processus

   mindre

   moins

   stressende

   stressant

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre, employé comme sujet ; la traduction fixe confirme cette valeur sans identifier plus précisément ce que « cela » désigne. Il ne faut donc pas le confondre automatiquement avec un nom précis du contexte. ville gøre signifie « rendrait / ferait ». ville est une forme de vil, utilisée ici comme auxiliaire pour construire une condition ou une conséquence envisagée ; gøre reste à l’infinitif après cet auxiliaire. Le verbe gøre signifie « faire » et, dans la construction gøre noget ..., peut introduire l’effet produit sur une chose : Det ville gøre arbejdet lettere. = « Cela rendrait le travail plus facile. » processen signifie « le processus ». Le nom de base est proces; la terminaison définie -en marque ici le singulier défini. La forme définie convient parce que l’énoncé parle d’un processus déterminé par la situation, et non d’un processus quelconque. mindre signifie « moins ». C’est la forme comparative de lidt (« peu ») et elle sert ici à réduire le degré de l’adjectif qui suit : mindre + adjectif = « moins + adjectif ». Elle ne signifie pas à elle seule « petit » dans cet emploi. stressende signifie « stressant ». C’est un adjectif formé sur le verbe stresse (« stresser ») ; il décrit ici l’effet du processus sur les personnes. Après mindre, il forme le groupe comparatif mindre stressende, « moins stressant ». Dans cet exemple, stressende ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre ; c’est mindre qui exprime la comparaison. L’ensemble suit le schéma réutilisable Det ville gøre + nom + mindre + adjectif : « Cela rendrait [le nom] moins [adjectif] ». Ainsi, Det ville gøre processen mindre stressende. signifie « Cela rendrait le processus moins stressant. »

8. Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser, når man flytter ud.

   Une documentation claire permet généralement d'éviter les malentendus lors du départ.

   Tydelig

   claire

   dokumentation

   documentation

   forebygger

   prévient

   som regel

   généralement

   misforståelser

   malentendus

   når man

   lorsqu’on

   flytter ud

   déménage

   Explication détaillée

   Tydelig signifie ici « clair » et décrit dokumentation. C’est la forme indéfinie singulière commune de l’adjectif; on rencontre notamment tydeligt avec un nom neutre et tydelige au pluriel ou après une détermination définie. Exemple : en tydelig besked — « un message clair ». dokumentation est le nom « documentation ». Dans cette phrase, il désigne la documentation comme ressource générale, sans que le texte précise un document particulier. Exemple : Dokumentationen er nyttig. — « La documentation est utile. » forebygger est le présent de forebygge, « prévenir » ou « éviter à l’avance ». La terminaison de ce verbe au présent ne marque pas ici une personne différente : jeg forebygger, man forebygger et de forebygger ont la même forme. Exemple : Gode rutiner forebygger fejl. — « De bonnes routines préviennent les erreurs. » som regel est une construction adverbiale qui signifie « généralement », « en règle générale ». Elle nuance l’énoncé : la prévention est présentée comme habituelle, non comme garantie dans chaque cas. misforståelser signifie « malentendus ». C’est le pluriel indéfini de misforståelse, « malentendu ». Le pluriel convient ici parce que l’énoncé parle des malentendus de façon générale. Exemple : En klar aftale forebygger misforståelser. — « Un accord clair prévient les malentendus. » når man introduit une situation temporelle générale : « quand on » ou « lorsqu’on ». man est un pronom sujet indéfini et général; il ne désigne pas dans cette phrase une personne précise identifiée par le texte. Après når, le verbe reste dans la proposition subordonnée selon l’ordre danois : når man flytter ud. flytter ud est la construction verbale « déménager / quitter son logement ». flytter est le présent de flytte, « déplacer » ou « déménager », et ud est la particule qui oriente l’action vers l’extérieur. Ensemble, ils ont ici le sens spécifique de « déménager, partir de son logement », plutôt que le simple sens de déplacer quelque chose. Exemple : De flytter ud i juni. — « Ils déménagent en juin. » L’ensemble se construit ainsi : Tydelig dokumentation (« une documentation claire ») est le sujet; forebygger (« prévient ») introduit l’effet; som regel (« généralement ») le nuance; misforståelser (« les malentendus ») est ce qui est prévenu; et når man flytter ud (« lors du déménagement / quand on quitte son logement ») précise la situation. La phrase signifie donc : « Une documentation claire permet généralement d’éviter les malentendus lors du départ. »