Préavis et état des lieux de sortie | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Préavis et état des lieux de sortie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt varsel.

Yaï fleudeu mos-gueu oud, mèn yaï vil guèr-neu guive ko-grèd vas-seul. Je pourrais déménager, mais je veux respecter correctement le préavis.

Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem for dig.

Laï-eu-kon-trag-deun for-kla-reu cra-ou-eu-neu tèl op-si-yeul-seus-vas-leudh, mèn yaï kan op-som-meu-reu dèm for daï. Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux vous les résumer.

Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

Deu mô dou guèr-neu, for you-ri-dis-keu for-mou-lé-rèng-eu kan vè-reu svè-reu ad for-tol-gueu. Faites-le, s'il vous plaît, car il peut être difficile d'interpréter le langage juridique.

Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren.

Dou skal guive sgrèf-lit vas-seul, o bo-li-eun skal a-flé-ve-reus rène. Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre.

Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

Yaï vil o-so guèr-neu on-go ou-é-ni-heudh-eu-reu om al-mèn-li sliidh. Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

Vi kan aftale et syn for at dokumentere boligens stand.

Vi kan af-dé-leu é sune for ad dokou-men-té-reu bo-li-euns stèn. Nous pouvons planifier un état des lieux pour documenter l'état du logement.

Det ville gøre processen mindre stressende.

Deu vè-leu gueu-reu pro-sès-neu mènd-reu strès-neu. Cela rendrait le processus moins stressant.

Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser, når man flytter ud.

Tü-dhe-li dokou-men-té-chone for-beu-gueu som ré-gueul mis-for-stô-eul-seu, nor man fleudeu oud. Une documentation claire permet généralement d'éviter les malentendus lors du départ.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et est le sujet de la phrase. Il sert ici à parler de la personne qui envisage de quitter le logement, comme dans « Jeg flytter måske ud ».

flytter « flytter » signifie ici « déménage » et fait partie de « flytter ud », « déménager et quitter le logement ». La forme de dictionnaire est flytte; on l’emploie pour annoncer son départ, par exemple dans « Jeg flytter måske ud ».

måske « måske » signifie « peut-être » et exprime une incertitude sur le déménagement. Il se place ici dans « Jeg flytter måske ud » pour présenter le départ comme une possibilité plutôt qu’une décision définitive.

ud « ud » signifie « dehors » ou « hors du logement » et indique la direction dans « flytter ud ». L’expression complète « flytter ud » s’emploie lorsqu’un locataire parle de quitter son logement.

men « men » signifie « mais » et relie deux idées en contraste. Dans « Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt varsel », il oppose le possible départ au souhait de respecter la procédure.

vil « vil » exprime ici la volonté ou le souhait, dans l’expression « vil gerne », « vouloir bien » ou « souhaiter ». Dans « Jeg vil gerne give korrekt varsel », il introduit ce que la personne souhaite faire dans cette discussion administrative.

gerne « gerne » apporte l’idée de bonne volonté ou de souhait dans « vil gerne ». L’expression « Jeg vil gerne give korrekt varsel » permet d’exprimer poliment son intention de donner un préavis correct.

give « give » signifie « donner » et suit « vil gerne » dans « give korrekt varsel ». Cette forme s’emploie avec un objet, ici « korrekt varsel », lorsqu’on parle de transmettre un préavis.

korrekt « korrekt » signifie « correctement » ou « de manière conforme » dans « give korrekt varsel ». Il précise que le préavis doit être donné selon les exigences de la location, dans une demande adressée au bureau du logement.

varsel « varsel » signifie ici « préavis » ou « avis » à donner avant le départ. Dans « give korrekt varsel », il désigne la notification nécessaire; on retrouve le même domaine dans « skriftligt varsel ».

Lejekontrakten « Lejekontrakten » signifie « le contrat de location » et désigne le document qui contient les règles du logement. La forme de base est lejekontrakt; comme sujet, il apparaît dans « Lejekontrakten forklarer kravene » pour expliquer les exigences au locataire.

forklarer « forklarer » signifie « explique » et indique que le contrat présente les exigences. La forme de dictionnaire est forklare; dans « Lejekontrakten forklarer kravene », le contrat est ce qui fournit l’explication au locataire.

kravene « kravene » signifie « les exigences » ou « les conditions requises ». La forme de base est krav; dans « kravene til opsigelsesvarslet », le mot désigne les conditions liées au préavis de résiliation.

til « til » relie ici les exigences à leur objet dans « kravene til opsigelsesvarslet », avec le sens de « concernant » ou « relatives à ». Cette construction s’emploie pour préciser à quoi se rapportent des exigences dans un document.

opsigelsesvarslet « opsigelsesvarslet » signifie « le préavis de résiliation » dans le contexte du bail. La forme de base est opsigelsesvarsel; dans « kravene til opsigelsesvarslet », il désigne le préavis dont le contrat explique les conditions.

kan « kan » signifie ici « pouvoir » ou « être capable de » et introduit l’action « opsummere ». Dans « jeg kan opsummere dem », le locataire reçoit l’offre d’une explication plus simple des exigences.

opsummere « opsummere » signifie « résumer » et suit le verbe modal « kan » dans « kan opsummere dem ». Il s’emploie avec un objet, ici « dem », pour proposer une présentation brève des exigences.

dem « dem » signifie « les » et remplace ici les exigences mentionnées auparavant, « kravene ». Dans « opsummere dem », ce pronom est l’objet de l’action de résumer; il est utile lorsqu’on évite de répéter le nom déjà compris.

for « for » signifie ici « car » et introduit la raison de la demande dans « for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke ». Il relie l’acceptation de la personne à l’explication donnée ensuite.

dig « dig » signifie « toi » ou « vous » et désigne le destinataire dans « opsummere dem for dig », « les résumer pour vous ». La construction indique que le résumé est destiné à l’interlocuteur, ici le locataire.

Det « Det » signifie ici « cela » ou « ça » et renvoie à la demande de résumer les exigences. Dans l’expression « Det må du gerne », il sert à accepter cette demande de manière naturelle dans un échange courant.

må « må » exprime ici l’autorisation, avec le sens de « pouvoir » ou « avoir le droit de ». Dans « Det må du gerne », l’expression complète signifie que l’interlocuteur peut bien le faire et fonctionne comme une acceptation polie.

du « du » signifie « tu » ou « vous » et est le sujet de « må du gerne ». Dans « Det må du gerne », il désigne la personne autorisée à résumer les exigences.

juridiske « juridiske » signifie « juridiques » et qualifie les formulations liées au droit. La forme de base est juridisk; dans « juridiske formuleringer », le mot s’emploie pour parler du langage d’un bail ou d’un autre document officiel.

formuleringer « formuleringer » signifie « formulations » ou « tournures de texte », ici dans un langage juridique. La forme de base est formulering; « juridiske formuleringer » désigne les mots précis d’un document que le locataire trouve difficiles à comprendre.

være « være » signifie « être » et suit le verbe modal « kan » dans « kan være svære ». Il sert ici à décrire les formulations juridiques; cette structure est utilisée lorsqu’on indique qu’une chose peut avoir une certaine qualité.

svære « svære » signifie « difficiles » dans « kan være svære at fortolke ». La forme de base est svær; il décrit ici les « juridiske formuleringer » et prépare l’explication de la difficulté à les interpréter.

at « at » est le marqueur de l’infinitif dans « at fortolke ». Il introduit l’action qui est difficile, dans la construction « svære at fortolke », utilisée pour expliquer ce qu’une personne a du mal à faire.

fortolke « fortolke » signifie « interpréter », ici des formulations juridiques. Il apparaît après « at » dans « at fortolke » et sert à parler de la compréhension précise d’un texte de bail.

skal « skal » exprime ici une obligation ou une exigence, avec le sens de « devoir ». Dans « Du skal give skriftligt varsel », il indique l’action que le locataire est tenu d’accomplir avant de partir.

skriftligt « skriftligt » signifie « par écrit » ou « écrit » et précise le type de préavis requis. Dans « skriftligt varsel », il indique que le locataire doit fournir une notification écrite, et non seulement une information orale.

og « og » signifie « et » et relie ici deux exigences de départ. Dans « Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren », il associe le préavis écrit à la remise d’un logement propre.

boligen « boligen » signifie « le logement » ou « l’habitation ». La forme de base est bolig; dans « boligen skal afleveres ren », le logement est le sujet de l’exigence concernant sa remise au propriétaire ou au bureau.

afleveres « afleveres » signifie ici « être remis » ou « être rendu » dans le contexte du départ du logement. La forme de base est aflevere; dans « boligen skal afleveres ren », il décrit ce qui doit être fait au logement avant la restitution.

ren « ren » signifie « propre » et décrit l’état attendu du logement dans « afleveres ren ». Le mot sert ici à préciser la condition dans laquelle le locataire doit remettre le logement lors de son départ.

også « også » signifie « aussi » et ajoute une seconde préoccupation à la volonté de donner un préavis correct. Dans « Jeg vil også gerne undgå uenigheder », la personne indique qu’elle souhaite également éviter les conflits.

undgå « undgå » signifie « éviter » et suit « vil gerne » dans « vil gerne undgå uenigheder ». Il s’emploie ici avec « uenigheder » pour exprimer la volonté de prévenir des désaccords lors de la restitution du logement.

uenigheder « uenigheder » signifie « désaccords » ou « litiges », ici au sujet de l’état du logement. La forme de base est uenighed; dans « uenigheder om almindeligt slid », le mot désigne les conflits possibles concernant l’usure normale.

om « om » signifie ici « au sujet de » ou « concernant » et introduit le thème des désaccords dans « uenigheder om almindeligt slid ». Cette construction sert à préciser l’objet d’un désaccord ou d’une discussion.

almindeligt « almindeligt » signifie « normal » ou « ordinaire » et qualifie « slid » dans « almindeligt slid ». Il indique que l’usure évoquée est l’usure habituelle liée à l’usage normal du logement, et non nécessairement un dommage particulier.

slid « slid » signifie « usure » dans l’expression « almindeligt slid ». Le mot désigne ici les traces normales de l’utilisation du logement, sujet fréquent lors d’un état des lieux de sortie.

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne les personnes qui peuvent organiser ensemble l’inspection. Dans « Vi kan aftale et syn », il présente la planification comme une action coordonnée entre le bureau et le locataire.

aftale « aftale » signifie ici « convenir » ou « fixer » un rendez-vous, après « kan ». Dans « aftale et syn », il s’emploie avec l’événement à organiser, en l’occurrence une inspection du logement.

et « et » signifie « un » ou « une » et introduit ici le nom « syn ». Dans « et syn », il présente une inspection particulière qui peut être organisée pour documenter l’état du logement.

syn « syn » signifie ici « inspection » ou « état des lieux ». Dans « aftale et syn », il désigne la visite organisée pour constater et documenter l’état du logement avant le départ.

dokumentere « dokumentere » signifie « documenter » et suit « for at » dans « for at dokumentere boligens stand ». Il indique le but de l’inspection: conserver une trace de l’état du logement.

boligens « boligens » signifie « du logement » et indique la possession ou le rattachement à « boligen ». La forme de base est bolig; dans « boligens stand », le mot précise que l’état observé est celui du logement.

stand « stand » signifie « état » ou « condition » dans « boligens stand ». Il désigne ici l’état matériel du logement, que l’inspection doit documenter avant sa restitution.

ville « ville » exprime ici un résultat hypothétique, avec le sens de « ferait » ou « rendrait » dans « Det ville gøre processen mindre stressende ». La forme de base est vil; la phrase décrit l’effet attendu de l’inspection sur la procédure.

gøre « gøre » signifie ici « rendre » ou « faire devenir » et suit « ville » dans « ville gøre processen mindre stressende ». Il relie le processus à la qualité « mindre stressende » pour expliquer l’effet positif de l’organisation.

processen « processen » signifie « le processus », ici la procédure de départ du logement. La forme de base est proces; dans « gøre processen mindre stressende », le mot désigne l’ensemble des démarches liées au déménagement.

mindre « mindre » signifie « moins » et modifie « stressende » dans « mindre stressende ». Il sert à exprimer une réduction du stress que la procédure peut provoquer, dans une réponse rassurante au locataire.

stressende « stressende » signifie « stressant » et décrit le processus dans « mindre stressende ». Dans cette discussion, le mot sert à présenter l’inspection comme une mesure qui peut rendre le départ plus facile à vivre.

Tydelig « Tydelig » signifie « claire » ou « nette » et qualifie la documentation dans « Tydelig dokumentation ». La forme de base est tydelig; placé au début de la phrase, il présente la clarté des documents comme une qualité utile lors du départ.

dokumentation « dokumentation » signifie « documentation » ou « ensemble de preuves écrites », ici au sujet de l’état du logement. Dans « Tydelig dokumentation forebygger misforståelser », elle désigne les relevés ou traces claires qui aident les deux parties à se comprendre.

forebygger « forebygger » signifie « prévient » ou « évite à l’avance ». La forme de base est forebygge; dans « Tydelig dokumentation forebygger misforståelser », la documentation est présentée comme le moyen de réduire les malentendus.

som Dans l’expression fixe « som regel », « som » contribue au sens de « généralement » ou « en règle générale ». Ici, « som regel » nuance l’affirmation sur l’effet de la documentation, ce qui convient à un conseil général.

regel Dans l’expression fixe « som regel », « regel » contribue au sens de « généralement » ou « en règle générale », plutôt qu’au sens isolé de « règle ». Cette expression permet de présenter une tendance habituelle sans en faire une garantie absolue.

misforståelser « misforståelser » signifie « malentendus » et est ce que la documentation permet de prévenir dans « forebygger misforståelser ». La forme de base est misforståelse; le mot s’emploie ici pour parler de désaccords causés par une compréhension différente des faits.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit la situation temporelle dans « når man flytter ud ». Il relie le conseil général au moment où une personne quitte son logement.

man « man » signifie ici « on » et désigne les personnes en général dans « når man flytter ud ». Cette forme permet de donner un conseil général sur le départ sans parler d’un locataire précis.

Points de Grammaire

Substantiv + bestemt endelse: -en, -et eller -ene

Lejekontrakten, opsigelsesvarslet, kravene

Laï-eu-kon-trag-deun, op-si-yeul-seus-vas-leudh, cra-ou-eu-neu

Le bail, le préavis de résiliation, les exigences

En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : -en/-et au singulier, -ene au pluriel.

Verbe + -s : passif

afleveres

A-flé-ve-reus

est rendu ; est remis

La terminaison -s peut former le passif en danois : le sujet reçoit l’action plutôt que de l’accomplir.

Vocabulaire Danois

aflevere Verbe

a-flé-ve-reu rendre ; remettre afleveres

Boligen skal afleveres ren.

bolig Nom

bo-li logement boligen

Genre: common

Boligen skal afleveres ren.

flytte ud Expression

fleuteu oud déménager flytter ud

Jeg flytter måske ud.

formulering Nom

for-mou-lé-rèng formulation ; tournure formuleringer

Juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

fortolke Verbe

for-tol-gueu interpréter

Det kan være svært at fortolke formuleringerne.

juridisk Adjectif

you-ri-tisk juridique juridiske

Juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

krav Nom

cra-ou exigence ; condition requise kravene

Lejekontrakten forklarer kravene.

lejekontrakt Nom

laï-eu-kon-tragt bail ; contrat de location Lejekontrakten

Genre: common

Lejekontrakten forklarer kravene.

opsigelsesvarsel Nom

op-si-yeul-seus-vas-seul préavis de résiliation opsigelsesvarslet

Genre: neuter

Kravene til opsigelsesvarslet.

opsummere Verbe

op-som-meu-reu résumer

Jeg kan opsummere dem for dig.

skriftlig Adjectif

sgrèf-li écrit ; par écrit skriftligt

Genre: neuter

Du skal give skriftligt varsel.

varsel Nom

vas-seul préavis ; avis

Genre: neuter

Jeg vil gerne give korrekt varsel.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela rendrait le processus moins stressant.

Voir la Réponse

Det ville gøre processen mindre stressende.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

préavis ; avis

Voir la Réponse

varsel

exigence ; condition requise

Voir la Réponse

kravene

interpréter

Voir la Réponse

fortolke

juridique

Voir la Réponse

juridiske