Responsabilité et documentation des réparations locatives | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   Je ne suis pas sûr que cette réparation relève de ma responsabilité.

   Jeg er

   je suis

   usikker

   incertain(e)

   på

   quant à

   om

   si

   denne

   cette

   reparation

   réparation

   er

   est

   mit

   ma

   ansvar

   responsabilité

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et er est le présent de være (« être »). Er a la même forme au présent avec les différentes personnes : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » usikker signifie ici « incertain(e) », au sens de ne pas être sûr. C’est l’adjectif correspondant à la base usikker; sa forme peut varier selon le groupe nominal : usikkert avec un nom neutre et usikre au pluriel ou dans certains groupes définis. Dans Jeg er usikker, il décrit l’état du locuteur. Exemple : Hun er usikker. — « Elle n’est pas sûre. » på est ici la préposition qui introduit ce sur quoi porte l’incertitude. Seule, elle peut avoir d’autres emplois, mais dans usikker på elle forme avec l’adjectif l’expression « incertain quant à / ne pas être sûr de ». om introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si » ou « savoir si » : il présente la question de savoir si l’énoncé qui suit est vrai. Ce n’est pas le si d’une condition dans cette phrase. Exemple : Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » denne signifie « cette » et désigne un élément singulier de genre commun. Il s’accorde avec reparation, qui est un nom de genre commun. Pour un nom neutre, on emploie notamment dette; au pluriel, disse. Le texte fixe permet de comprendre ici qu’il s’agit de la réparation mentionnée dans la traduction, sans préciser davantage son identité. reparation signifie « réparation ». Sa forme de base est reparation; avec l’article indéfini, on a en reparation, et avec le défini, reparationen. Exemple : Reparationen er færdig. — « La réparation est terminée. » er signifie ici « est » et vient de være (« être »). Il relie denne reparation à l’attribut mit ansvar; comme présent de være, il ne change pas selon la personne dans cette phrase. Ici, il exprime une relation ou une identification, non une action. mit signifie « mon/ma » devant un nom singulier neutre. Il s’accorde avec ansvar, qui est un nom neutre (et ansvar), et non avec le genre du locuteur. Comparez min reparation (« ma réparation », avec le nom de genre commun) et mit ansvar (« ma responsabilité », avec le nom neutre). Exemple : Det er mit valg. — « C’est mon choix. » ansvar signifie « responsabilité ». Sa forme de base est ansvar; le nom est neutre : et ansvar, ansvaret. Dans mit ansvar, il s’agit de la responsabilité attribuée au locuteur, et non simplement d’un devoir indéterminé. En assemblant les éléments, Jeg er usikker på donne « je ne suis pas sûr(e) de / je suis incertain(e) quant à », puis om denne reparation er mit ansvar signifie « si cette réparation relève de ma responsabilité ». L’ensemble signifie donc : « Je ne suis pas sûr(e) que cette réparation relève de ma responsabilité. » La proposition introduite par om est l’objet de l’incertitude; elle ne présente pas une condition à réaliser.

2. Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

   Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d'une utilisation normale.

   Det afhænger af

   Cela dépend de

   om

   si

   skaden

   les dégâts

   skyldes

   être dû à

   normal

   normal

   brug

   utilisation

   Explication détaillée

   Det afhænger af est une construction très courante pour dire qu’une réponse ou une évaluation est conditionnée par quelque chose. af introduit ici le facteur dont cela dépend. Le présent afhænger vient de afhænge; le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre en danois. Exemple : Det afhænger af vejret. — « Cela dépend de la météo. » om introduit une proposition indirecte correspondant ici à « si ». Il sert à présenter la question ou la condition dont dépend la réponse. Exemple : Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » skaden signifie ici « les dégâts » ou « le dommage ». C’est la forme définie singulière de skade : en skade « un dommage », skaden « le dommage ». La forme danoise est singulière, même si la traduction française emploie « les dégâts ». skyldes signifie ici « être dû à » ou « être causé par ». Dans cette phrase, skaden est ce qui a cette cause, et normal brug en indique la cause. Le présent skyldes ne varie pas selon la personne ou le nombre. Le passé correspondant est skyldtes : Skaden skyldtes normal brug. — « Le dommage était dû à une utilisation normale. » normal décrit brug et signifie « normal ». Il s’agit ici de la forme employée avec un nom singulier indéfini de genre commun : normal brug. Avec un nom neutre singulier, on trouve généralement normalt, et avec une forme définie ou plurielle, normale, selon la construction. brug signifie ici « utilisation » ou « usage ». C’est un nom singulier indéfini ; sa forme définie est brugen, « l’utilisation ». Exemple : Forsigtig brug forlænger levetiden. — « Une utilisation prudente prolonge la durée de vie. » L’ensemble se construit ainsi : Det afhænger af (« cela dépend de ») + om (« si ») + skaden skyldes normal brug (« le dommage est dû à une utilisation normale »). La phrase complète signifie donc : « Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d’une utilisation normale. »

3. Armaturet løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.

   La pièce fixée s'est progressivement desserrée, sans qu'une force inhabituelle ait été exercée.

   Armaturet

   la pièce fixée

   løsnede sig

   s’est desserré(e)

   gradvist

   progressivement

   uden brug af

   sans l’emploi de

   usædvanlig

   inhabituel, inhabituelle

   kraft

   force

   Explication détaillée

   Armaturet désigne ici la pièce fixée ou le dispositif concerné. La forme de base est armatur, avec l’article et : et armatur « un dispositif », puis armaturet « le dispositif ». Le suffixe -et marque ici le singulier défini. Le genre grammatical danois ne doit pas être déduit du féminin de pièce dans la traduction française. løsnede sig vient de løsne sig, « se desserrer, devenir moins serré ». løsnede est le passé de løsne; sig est le pronom réfléchi invariable de cette construction. Cette forme décrit le changement d’état de la pièce, sans désigner nécessairement une personne qui l’aurait desserrée. Exemple : Skruen løsner sig. — « La vis se desserre. » gradvist est un adverbe qui indique que le changement s’est produit peu à peu, et non d’un seul coup. Il modifie ici le desserrage : løsnede sig gradvist signifie « s’est progressivement desserrée ». uden brug af est une construction prépositionnelle réutilisable signifiant « sans l’utilisation de » ou, plus naturellement selon le contexte, « sans employer ». Elle introduit ce qui n’a pas été utilisé. Exemple : Han åbnede døren uden brug af nøgle. — « Il a ouvert la porte sans utiliser de clé. » usædvanlig signifie « inhabituel » et se rapporte à kraft. Il s’agit de la forme du singulier indéfini correspondant au nom commun kraft : en usædvanlig kraft « une force inhabituelle ». En danois, l’adjectif s’accorde notamment avec le genre et le nombre du nom; cette forme convient ici à un nom singulier de genre commun. Exemple : en usædvanlig lyd — « un son inhabituel ». kraft signifie ici « force », au sens d’un effort ou d’une force physique appliquée. Le groupe usædvanlig kraft signifie donc « une force inhabituelle »; il ne donne pas une mesure précise de cette force. L’ensemble se construit ainsi : Armaturet « le dispositif/la pièce fixée » est le sujet, løsnede sig indique qu’il est devenu moins serré, et gradvist précise que cela s’est fait peu à peu. Enfin, uden brug af usædvanlig kraft ajoute que ce desserrage s’est produit sans employer de force inhabituelle. Le sens global est : « La pièce fixée s’est progressivement desserrée, sans qu’une force inhabituelle ait été exercée. »

4. Så kan det høre under den almindelige vedligeholdelse.

   Dans ce cas, cela peut relever de l'entretien courant.

   Så

   dans ce cas

   kan det

   cela peut

   høre under

   relever de

   almindelige

   courant

   vedligeholdelse

   entretien

   Explication détaillée

   Så signifie ici « dans ce cas » et introduit une conséquence. Selon le contexte, il peut aussi signifier « ainsi » ou « alors », mais c’est la lecture conditionnelle qui convient à cette phrase. kan det : kan est la forme présente de kunne, « pouvoir ». Les formes personnelles ne changent pas : jeg kan, du kan, det kan. det est un pronom singulier neutre ; ici, il est rendu par « cela », sans que le texte fixe davantage son référent. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif. høre under est une construction verbale qui signifie « relever de », « être couvert par » ou « entrer dans la catégorie de ». Dans d’autres contextes, høre peut aussi signifier « entendre » ou « écouter », mais ce n’est pas son sens dans cette construction. Exemple : Det hører under aftalen. — « Cela relève de l’accord. » almindelige signifie ici « courant », au sens de l’entretien habituel ou ordinaire. C’est la forme de l’adjectif almindelig dans un groupe nominal défini singulier avec den : den almindelige .... Pour comparer, on peut employer mere almindelig (« plus courant ») et mest almindelig (« le plus courant »). Le mot almindelige décrit vedligeholdelse, il n’en est pas la forme de base. vedligeholdelse est un nom qui signifie « entretien » ou « maintenance ». Il désigne ici l’entretien courant, et non une intervention particulière explicitement précisée. Le groupe den almindelige vedligeholdelse est défini : den et la forme almindelige présentent cet entretien comme une catégorie identifiée dans la situation. En assemblant les éléments, Så relie la phrase à ce qui précède comme une conclusion : « dans ce cas ». kan det høre under exprime la possibilité que la chose concernée relève d’une catégorie, et den almindelige vedligeholdelse nomme cette catégorie. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant. »

5. Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

   Je préférerais que l'évaluation soit documentée.

   Jeg vil helst have

   je préférerais

   vurderingen

   l’évaluation

   bliver dokumenteret

   soit documentée

   Explication détaillée

   Jeg vil helst have est une construction très utile pour exprimer une préférence personnelle : « je préférerais ». Jeg signifie « je ». vil est la forme au présent de ville, qui peut exprimer ici une volonté ou une préférence, et helst renforce l’idée de préférence (« de préférence »). Avec have, l’ensemble introduit ce que la personne souhaite : Jeg vil helst have, at ... = « Je préférerais que ... ». Exemple : Jeg vil helst have, at du ringer senere. — « Je préférerais que tu appelles plus tard. » vurderingen signifie ici « l’évaluation ». Le nom de base est vurdering ; la terminaison -en marque la forme définie au singulier en danois, correspondant souvent à « l’évaluation ». La forme indéfinie est en vurdering (« une évaluation »). Exemple : En vurdering er nødvendig. — « Une évaluation est nécessaire. » bliver dokumenteret signifie ici « soit documentée ». bliver est le présent de blive (« devenir »), mais avec un participe passé il sert à former une passive : bliver + dokumenteret = « est documenté(e) » ou, après at dans cette phrase, « soit documenté(e) ». dokumenteret est le participe passé de dokumentere (« documenter »). Cette construction met l’accent sur l’évaluation qui reçoit l’action, sans préciser qui la documente. Exemple : Rapporten bliver dokumenteret. — « Le rapport est documenté. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil helst have exprime la préférence du locuteur, at introduit ce qui est souhaité, vurderingen est l’élément documenté, et bliver dokumenteret le présente comme objet d’une action au passif. Le sens complet est donc : « Je préférerais que l’évaluation soit documentée. »

6. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   C'est logique, puisque la responsabilité devrait être fondée sur la cause.

   Det giver mening

   c’est logique

   eftersom

   puisque

   ansvaret

   la responsabilité

   bør

   devrait

   baseres

   être fondé

   årsagen

   la cause

   Explication détaillée

   Det giver mening signifie ici « c’est logique » ou « cela a du sens ». C’est une tournure courante à retenir telle quelle : give mening s’emploie pour dire qu’une explication ou une conclusion est cohérente. Exemple : Det giver ikke mening. — « Cela n’a pas de sens. » eftersom introduit la raison donnée ensuite et se traduit naturellement par « puisque ». Dans une proposition introduite par eftersom, le verbe reste dans la structure ordinaire d’une proposition subordonnée danoise. Exemple : Jeg bliver hjemme, eftersom jeg er syg. — « Je reste à la maison puisque je suis malade. » ansvaret signifie « la responsabilité ». La forme de base est ansvar, « responsabilité » ; ansvaret est la forme définie au singulier, marquée par -et. Le choix de la forme définie présente ici la responsabilité comme une notion déterminée par le contexte, et non comme une responsabilité indéfinie. Exemple : Ansvaret ligger hos lederen. — « La responsabilité incombe au responsable. » bør exprime ici ce qui est recommandé, attendu ou considéré comme correct : « devrait ». C’est le présent du verbe modal bør, dont la forme ne change pas selon la personne ; il est suivi d’un infinitif ou, comme ici, d’une forme verbale passive. Il est moins catégorique que skal, qui exprime généralement une obligation ou une nécessité plus forte. Exemple : Det bør undersøges. — « Cela devrait être examiné. » baseres signifie « être fondé » ou « être basé ». La base est basere, « fonder / baser » ; le -s de baseres forme ici le passif, de sorte que l’élément placé en tête reçoit le fondement plutôt que de l’établir lui-même. La construction utile est baseres på + élément : « être fondé sur + élément ». Exemple : Beslutningen baseres på fakta. — « La décision est fondée sur des faits. » årsagen signifie « la cause ». La forme de base est årsag ; årsagen est sa forme définie au singulier, avec -en. La préposition på relie ici ce nom à baseres : baseres på årsagen signifie « être fondé sur la cause ». Exemple : Vi kender årsagen. — « Nous connaissons la cause. » L’ensemble se construit ainsi : Det giver mening (« c’est logique ») + eftersom (« puisque ») + ansvaret bør baseres på årsagen (« la responsabilité devrait être fondée sur la cause »). La phrase complète signifie donc : « C’est logique, puisque la responsabilité devrait être fondée sur la cause. »

7. Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

   Je peux envoyer des photos avec la demande d'entretien.

   Jeg kan

   je peux

   sende

   envoyer

   billeder

   photos

   sammen med

   avec

   vedligeholdelsesanmodningen

   la demande d’entretien

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, savoir faire »). Avec kan, le verbe qui suit reste à l'infinitif, sans marque personnelle : Jeg kan vente = « Je peux attendre ». sende signifie « envoyer ». C'est l'infinitif placé après le modal kan. Le même verbe peut prendre une autre forme selon le temps : sender signifie généralement « envoie » ou « est en train d'envoyer » au présent, tandis que sendte est le passé (« a envoyé »). Ici, kan sende exprime une possibilité ou une capacité présente, pas l'affirmation que l'envoi a déjà eu lieu. billeder signifie « photos » dans cette phrase. Il s'agit du pluriel indéfini de billede (« photo, image ») : et billede → billeder. Pour parler de photos déterminées, le danois emploie normalement billederne (« les photos »). Le contexte suivant reprend justement ces photos avec dem (« les »), mais la forme présente dans cette phrase est le pluriel indéfini billeder. sammen med est une construction prépositionnelle qui signifie « avec, en même temps que ». Elle relie ici ce qui est envoyé à la demande qui l'accompagne. Exemple : Hun arbejder sammen med sin kollega. — « Elle travaille avec sa collègue. » vedligeholdelsesanmodningen signifie « la demande d'entretien ». C'est un nom composé danois dont le noyau est anmodning (« demande »), précédé de vedligeholdelse (« entretien, maintenance ») pour préciser le type de demande. La terminaison définie -en portée par le noyau anmodning donne anmodningen (« la demande ») ; elle ne marque pas une quantité. Le pluriel défini serait vedligeholdelsesanmodningerne (« les demandes d'entretien »), tandis que vedligeholdelsesanmodninger signifie « des demandes d'entretien ». En assemblant les éléments, Jeg kan sende donne « je peux envoyer », billeder désigne « des photos », et sammen med vedligeholdelsesanmodningen précise qu'elles sont envoyées avec la demande d'entretien. L'énoncé complet signifie donc : « Je peux envoyer des photos avec la demande d'entretien. »

8. Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

   Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

   Vedhæft

   joindre

   dem

   les

   venligst

   veuillez / s’il vous plaît

   beskriv

   décrire

   hvordan

   comment

   problemet

   le problème

   udviklede sig

   s’est développé

   Explication détaillée

   Vedhæft est l’impératif de vedhæfte, « joindre » ou « mettre en pièce jointe ». Il sert ici à formuler directement la première demande. Exemple : Vedhæft filen. — « Joignez le fichier. » dem est le pronom objet qui signifie « les » ou « eux/elles » selon le contexte. Sa forme ne marque pas le genre du référent. Ici, la traduction confirme qu’il s’agit de plusieurs éléments déjà identifiés, sans préciser lesquels dans cette phrase. Exemple : Jeg sender dem. — « Je les envoie. » venligst est un marqueur de politesse placé ici après l’impératif : il adoucit la demande et correspond à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il ne constitue pas une indication de quantité ni une partie du verbe. beskriv est l’impératif de beskrive, « décrire ». La phrase enchaîne ainsi deux demandes à l’impératif : Vedhæft ... og beskriv ... — « Joignez ... et décrivez ... ». Exemple : Beskriv fejlen. — « Décrivez l’erreur. » hvordan signifie « comment ». Il introduit ici une proposition qui précise la manière dont le problème a évolué. Il ne signifie pas « pourquoi » : pour demander la cause, on emploie notamment hvorfor. problemet signifie « le problème ». C’est la forme définie singulière de problem : et problem signifie « un problème », et problemet « le problème ». Le suffixe défini est donc porté par le nom lui-même. udviklede sig correspond ici à « s’est développé » ou « a évolué ». Le verbe est udvikle sig, « se développer/évoluer » ; udviklede est sa forme au passé, et sig est le pronom réfléchi associé à cette construction. Le passé situe l’évolution comme déjà réalisée. Exemple : Situationen udviklede sig hurtigt. — « La situation a évolué rapidement. » En assemblant les éléments, Vedhæft dem venligst signifie « Veuillez les joindre ». Après og, beskriv introduit la seconde demande ; hvordan problemet udviklede sig signifie « comment le problème a évolué ». L’ensemble est donc : « Veuillez les joindre et décrire comment le problème s’est développé. »