Responsabilité et documentation des réparations locatives | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Responsabilité et documentation des réparations locatives, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

Yaille èr ou-sé-keur pô, om dè-ne ré-pa-ra-chône èr mit anne-svar. Je ne suis pas sûr que cette réparation relève de ma responsabilité.

Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

Dè af-hèng-eur a, om sguè-ne sgu-leusse no-mal brou. Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d'une utilisation normale.

Armaturet løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.

A-ma-tou-eud leu-sne-de saï gré-vist ou-theun brou a ou-sèd-vèn-li krafte. La pièce fixée s'est progressivement desserrée, sans qu'une force inhabituelle ait été exercée.

Så kan det høre under den almindelige vedligeholdelse.

So kène dè heur-eu one-eur dèn al-mé-ne-le vé-li-hol-se. Dans ce cas, cela peut relever de l'entretien courant.

Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Yaille vèl hèlst hè-ve, èd ve-dè-reung-eun bli-veur do-kou-mèn-teu-reud. Je préférerais que l'évaluation soit documentée.

Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

Dè gui-veur mé-nèng, é-som anne-svar-eud beu-eur ba-sé-reusse pô o-sè-eun. C'est logique, puisque la responsabilité devrait être fondée sur la cause.

Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

Yaille kène sè-ne bé-le-theur sa-meun mé vé-li-hol-se-sanne-mo-dnèng-eun. Je peux envoyer des photos avec la demande d'entretien.

Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

Vé-hèft dèm vèn-list, ô bé-sgri-ve, vo-dane pro-blé-meud ou-thvi-kle-theu saï. Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici le locataire. C’est le pronom sujet utilisé dans « Jeg er usikker ». Il s’emploie normalement en position de sujet.

er « er » signifie ici « suis » dans « Jeg er usikker » ; c’est la forme présente de være, « être ». Il sert à relier le sujet à un état ou à une caractéristique, comme dans « Jeg er usikker på ... ».

usikker « usikker » signifie « incertain » ou « qui n’est pas sûr » dans « Jeg er usikker på, om ... ». Avec cette idée, il se construit ici avec « på » suivi d’une question indirecte. On peut l’utiliser pour exprimer un doute dans une discussion ou une demande d’information.

på Dans « usikker på, om ... », « på » introduit ce sur quoi porte le doute ; il ne signifie donc pas simplement « sur » au sens concret. La construction « være usikker på ... » sert à dire que l’on n’est pas sûr de quelque chose. Elle convient notamment lorsqu’on demande une clarification.

om « om » signifie ici « si » et introduit la question indirecte « om denne reparation er mit ansvar ». Il relie le doute à la proposition qui suit. Cette construction permet de demander si une situation est vraie sans former une question directe.

denne « denne » signifie « cette » dans « denne reparation » et désigne une réparation précise dont on parle. Il se place directement devant le nom. On l’utilise pour attirer l’attention sur un élément déterminé dans la situation.

reparation « reparation » signifie « réparation » dans « denne reparation ». Le mot désigne ici l’intervention nécessaire pour régler le problème du logement. Il peut s’employer comme objet ou sujet dans une discussion sur des travaux.

mit « mit » signifie « mon » ou « ma » devant « ansvar » dans « mit ansvar ». Cette forme possessive correspond au nom neutre ansvar. La construction « mit ansvar » permet d’indiquer à qui incombe une obligation ou une responsabilité.

ansvar « ansvar » signifie « responsabilité » dans « mit ansvar ». Dans le dialogue, il désigne la personne qui doit prendre en charge la réparation. Il s’emploie naturellement après un possessif, comme dans « mit ansvar ».

Det « Det » signifie ici « cela » et renvoie à la question ou à la situation évoquée juste avant dans « Det afhænger af ... ». Il fonctionne comme sujet de cette réponse générale. On l’utilise souvent pour reprendre un fait ou une situation déjà mentionnée.

afhænger « afhænger » signifie « dépend » dans « Det afhænger af, om ... » ; c’est la forme présente de afhænge. Le verbe se construit ici avec « af » pour introduire le facteur dont dépend la décision. Cette expression sert à répondre qu’il n’existe pas encore de réponse indépendante du contexte.

af Dans « afhænger af », « af » introduit le facteur ou la condition dont quelque chose dépend. Ici, la réponse dépend de la cause du dommage. La construction réutilisable est « afhænge af » suivie d’un nom ou d’une proposition.

skaden « skaden » signifie « le dommage » ou « la détérioration » dans « skaden skyldes normal brug ». C’est la forme définie de skade, « dommage », et elle désigne le dommage précis discuté. La forme définie convient lorsqu’un dommage a déjà été identifié.

skyldes « skyldes » signifie « être dû à » ou « s’expliquer par » dans « skaden skyldes normal brug ». Il présente « normal brug » comme la cause du dommage. La structure « X skyldes Y » sert à expliquer l’origine d’un problème.

normal « normal » signifie « normal » dans « normal brug » et décrit l’utilisation comme habituelle ou non exceptionnelle. Il précise ici le type d’usage à prendre en compte pour déterminer la responsabilité. Il se place devant le nom qu’il décrit.

brug « brug » signifie « usage » ou « utilisation » dans « normal brug ». Il désigne ici la manière habituelle dont l’équipement a été utilisé. Il peut être précisé par un adjectif, comme dans « normal brug ».

Armaturet « Armaturet » désigne « le dispositif fixé » ou « la pièce » dans « Armaturet løsnede sig ». C’est la forme définie de armatur ; la terminaison « -et » marque ici le nom défini neutre. On l’emploie pour parler d’un équipement précis déjà présent dans la situation.

løsnede Dans « løsnede sig », « løsnede » signifie « se desserra » ou « se détacha progressivement » ; c’est une forme passée de løsne. Avec « sig », le verbe décrit un changement affectant directement l’armature. Cette expression convient pour décrire une pièce qui perd peu à peu sa fixation.

sig Dans « Armaturet løsnede sig », « sig » est le pronom réfléchi qui renvoie à « Armaturet ». Avec « løsnede », il contribue au sens « s’est desserré », plutôt qu’à une action exercée sur un autre objet. Il s’emploie avec un verbe lorsque le sujet est lui-même affecté par le changement.

gradvist « gradvist » signifie « progressivement » dans « løsnede sig gradvist ». Il indique que le desserrage s’est produit peu à peu, et non d’un seul coup. On l’utilise pour décrire une évolution lente ou par étapes.

uden « uden » signifie « sans » dans « uden brug af usædvanlig kraft ». Il introduit ce qui était absent ou n’a pas été utilisé. La construction « uden » suivie d’un groupe nominal permet de préciser les circonstances d’un événement.

usædvanlig « usædvanlig » signifie « inhabituel » dans « usædvanlig kraft » et qualifie la force comme sortant de l’ordinaire. Il précise que le problème ne semble pas avoir été provoqué par une force exceptionnelle. Il se place devant le nom qu’il décrit.

kraft « kraft » signifie « force » dans « brug af usædvanlig kraft ». Le mot désigne ici l’intensité physique éventuellement appliquée à l’armature. Il peut être utilisé après « brug af » pour parler de l’emploi d’une force.

Så « Så » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Så kan det høre under ... ». Il marque une conclusion tirée de l’information précédente sur l’absence de force inhabituelle. On l’utilise pour introduire une conséquence ou une évaluation.

kan « kan » signifie ici « peut » dans « kan det høre under ... » ; c’est la forme modale qui exprime une possibilité. Il est suivi de l’infinitif « høre ». La construction « kan + infinitif » sert notamment à présenter une conclusion prudente plutôt qu’une certitude.

høre Dans « høre under », « høre » signifie « relever de » ou « appartenir à une catégorie », et non simplement « entendre ». Avec « under », l’expression complète indique que la réparation peut être classée dans une certaine catégorie. Elle convient pour parler du champ de responsabilité ou d’une procédure.

under Dans « høre under den almindelige vedligeholdelse », « under » signifie « dans le cadre de » ou « relevant de ». Il relie la réparation à la catégorie de l’entretien courant. La construction « høre under + catégorie » sert à classer une situation.

den « den » est l’article défini placé devant l’adjectif dans « den almindelige vedligeholdelse ». Avec l’adjectif et le nom, il contribue à désigner une catégorie précise. Cette structure s’emploie devant un nom défini accompagné d’un adjectif.

almindelige « almindelige » signifie « ordinaire » ou « courant » dans « den almindelige vedligeholdelse ». C’est la forme utilisée dans ce groupe nominal défini, à partir de l’adjectif almindelig. Il décrit ici un entretien considéré comme habituel ou normal.

vedligeholdelse « vedligeholdelse » signifie « entretien » ou « maintenance » dans « den almindelige vedligeholdelse ». Le mot désigne les opérations courantes destinées à maintenir un équipement en état. Il peut être précédé d’un adjectif pour préciser le type d’entretien.

vil « vil » exprime ici la volonté dans « Jeg vil helst have ... » et contribue, avec « helst », au sens « je préférerais ». C’est une forme modale utilisée pour formuler ce que l’on souhaite. La structure « Jeg vil helst ... » convient pour exprimer une préférence polie.

helst « helst » signifie « de préférence » ou « plutôt » dans « Jeg vil helst have ... ». Avec « vil », il adoucit l’énoncé et présente une préférence plutôt qu’une exigence directe. On l’utilise pour indiquer l’option que l’on souhaite le plus.

have Dans « vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret », « have » signifie ici souhaiter qu’une situation se réalise, et non simplement posséder quelque chose. Il introduit avec « at » le résultat souhaité. La construction « have, at ... » permet de dire que l’on veut qu’une action soit effectuée.

at « at » introduit la proposition « vurderingen bliver dokumenteret », qui décrit ce que la personne souhaite. Il relie « have » à l’action ou à l’état demandé. On l’emploie ainsi avant une proposition dépendant d’un verbe comme « have ».

vurderingen « vurderingen » signifie « l’évaluation » dans « vurderingen bliver dokumenteret ». C’est la forme définie de vurdering et elle désigne l’évaluation précise de la responsabilité. La forme définie est naturelle puisqu’il s’agit de l’évaluation demandée dans cette affaire.

bliver Dans « bliver dokumenteret », « bliver » est la forme présente de blive et sert à former une formulation passive. Il présente la documentation comme une action qui doit être réalisée sur l’évaluation, plutôt que comme une action effectuée par celle-ci. La structure « bliver + participe » permet de décrire une action subie ou mise en œuvre.

dokumenteret « dokumenteret » signifie « documenté » dans « bliver dokumenteret ». Avec « bliver », il indique que l’évaluation doit être consignée ou attestée. Cette forme s’emploie dans une formulation passive lorsqu’un élément doit recevoir une documentation.

giver Dans « giver mening », « giver » signifie littéralement « donne », mais l’expression complète signifie « a du sens » ou « est logique ». C’est la forme présente de give. La construction « give mening » sert à montrer que l’idée de l’interlocuteur paraît raisonnable.

mening « mening » signifie « sens » dans l’expression « Det giver mening ». Avec « giver », il ne s’agit pas du sens d’un mot, mais du caractère logique ou compréhensible d’une proposition. Cette expression s’utilise pour approuver une explication ou un raisonnement.

eftersom « eftersom » signifie « puisque » ou « étant donné que » et introduit la justification « eftersom ansvaret bør baseres på årsagen ». Il donne la raison qui soutient l’accord avec la demande de documentation. On l’utilise pour relier une conclusion à une cause présentée comme connue ou pertinente.

ansvaret « ansvaret » signifie « la responsabilité » dans « ansvaret bør baseres på årsagen ». C’est la forme définie de ansvar et elle renvoie à la responsabilité précise dont les interlocuteurs discutent. Elle s’emploie ici comme sujet de la règle proposée.

bør « bør » signifie « devrait » ou « est censé devoir » dans « ansvaret bør baseres på årsagen ». Il exprime une règle, une recommandation ou le principe à suivre. Il est suivi ici d’une formulation passive qui indique sur quoi la responsabilité doit être fondée.

baseres « baseres » signifie « être fondé » ou « être basé » dans « bør baseres på årsagen ». Il présente la responsabilité comme dépendant d’un fondement, ici la cause du dommage. La construction « baseres på » sert à indiquer le critère sur lequel une décision ou une évaluation repose.

årsagen « årsagen » signifie « la cause » dans « baseres på årsagen ». C’est la forme définie de årsag et elle désigne la cause précise du problème discuté. Le mot s’emploie ici après « på » pour exprimer le fondement de l’évaluation.

sende « sende » signifie « envoyer » dans « Jeg kan sende billeder ». C’est l’infinitif placé après le modal « kan ». La construction « sende + objet » sert à indiquer ce que l’on transmet, ici des images.

billeder « billeder » signifie « photos » ou « images » dans « sende billeder ». Le mot désigne les éléments visuels que le locataire peut transmettre avec sa demande. Il fonctionne ici comme objet direct du verbe « sende ».

sammen Dans « sammen med vedligeholdelsesanmodningen », « sammen » contribue au sens « ensemble avec » ou « en accompagnement de ». Il souligne que les photos sont envoyées avec un autre élément. La construction « sammen med » sert à associer deux éléments dans une même action.

med Dans « sammen med vedligeholdelsesanmodningen », « med » signifie « avec » et introduit l’élément qui accompagne les photos. Avec « sammen », il forme l’expression « sammen med », « ensemble avec ». Cette construction sert à indiquer ce qui est joint ou transmis en même temps.

vedligeholdelsesanmodningen « vedligeholdelsesanmodningen » signifie « la demande d’entretien » dans « sammen med vedligeholdelsesanmodningen ». Il s’agit d’un nom composé, dont la terminaison « -en » marque la forme définie. Le mot désigne ici la demande concrète à laquelle les photos sont jointes.

Vedhæft « Vedhæft » signifie « joignez » ou « attachez » dans « Vedhæft dem venligst ». C’est une consigne directe demandant d’ajouter les photos à la demande. On l’utilise pour demander qu’un fichier ou un document soit joint à un message ou à une requête.

dem « dem » signifie « les » dans « Vedhæft dem », en renvoyant aux « billeder » mentionnés juste avant. Il est placé après le verbe comme objet de l’action de joindre. Ce pronom permet d’éviter de répéter le nom déjà connu.

venligst « venligst » signifie « s’il vous plaît » dans « Vedhæft dem venligst ». Il rend la consigne plus polie et convient particulièrement à une demande écrite ou professionnelle. Il peut accompagner une instruction adressée à un interlocuteur.

og « og » signifie « et » dans « Vedhæft dem venligst, og beskriv ... ». Il relie deux consignes successives : joindre les photos et décrire l’évolution du problème. Il sert à coordonner des actions ou des propositions.

beskriv « beskriv » signifie « décrivez » dans « beskriv, hvordan problemet udviklede sig ». C’est une consigne directe demandant de présenter les faits de manière détaillée. On l’utilise notamment pour demander une description dans un formulaire ou une demande de réparation.

hvordan « hvordan » signifie « comment » et introduit ici la proposition « hvordan problemet udviklede sig ». Il demande de quelle manière le problème a évolué. Cette structure s’emploie après un verbe comme « beskriv » pour demander une description indirecte.

problemet « problemet » signifie « le problème » dans « hvordan problemet udviklede sig ». C’est la forme définie de problem et elle renvoie au problème précis déjà discuté. La forme définie convient lorsqu’un problème est identifié dans le contexte.

udviklede Dans « udviklede sig », « udviklede » signifie « se développa » ou « évolua » ; c’est une forme passée de udvikle. Avec « sig », l’expression décrit la manière dont le problème a évolué au fil du temps. Elle convient pour demander une chronologie ou une description de l’apparition d’un problème.

Points de Grammaire

bliver + perfektum participium

Vurderingen bliver dokumenteret.

Ve-dè-reung-eun bli-veur do-kou-mèn-teu-reud.

L'évaluation est documentée.

La voix passive se forme avec bliver suivi du participe passé pour décrire une action subie.

løsnede sig + adverbium

Armaturet løsnede sig gradvist.

A-ma-tou-eud leu-sne-de saï gré-vist.

La pièce fixe s'est progressivement desserrée.

Avec sig, le verbe décrit un changement qui se produit au niveau du sujet.

Vocabulaire Danois

afhænger Verbe

af-hèng-eur dépend

ansvar Nom

anne-svar responsabilité

Genre: neuter

armaturet Nom

a-ma-tou-eud la pièce fixe

Genre: neuter

gradvist Adverbe

gré-vist progressivement

kraft Nom

krafte force

Genre: common

løsnede sig Verbe

leu-sne-de saï s'est desserré

normal brug Expression

no-mal brou usage normal

reparation Nom

ré-pa-ra-chône réparation

Genre: common

skaden Nom

sguè-ne le dommage

Genre: common

skyldes Verbe

sgu-leusse est dû à

usikker Adjectif

ou-sé-keur incertain

usædvanlig Adjectif

ou-sèd-vèn-li inhabituel

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réparation

Voir la Réponse

reparation

dépend

Voir la Réponse

afhænger

responsabilité

Voir la Réponse

ansvar

la pièce fixe

Voir la Réponse

armaturet