Mettre fin poliment à une conversation professionnelle | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har nydt at tale med dig.

   J’ai apprécié parler avec vous.

   Jeg har

   j’ai

   nydt

   apprécié

   at tale

   parler

   med

   avec

   dig

   vous

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » : jeg est le pronom de première personne du singulier, et har est le présent de have, « avoir ». Avec un participe passé, har forme le parfait, qui présente l’action comme accomplie au moment de l’énonciation. Exemple : Jeg har læst = « J’ai lu ». nydt signifie ici « apprécié » ou « pris plaisir à ». C’est le participe passé de nyde (« apprécier, profiter de »). La chaîne utile est nyde — nød — har nydt : infinitif, passé simple et participe passé employé avec har. Ici, har nydt forme donc « ai apprécié ». at tale signifie « parler ». at introduit l’infinitif et tale est le verbe à l’infinitif. Après nyde, cette construction indique l’activité appréciée : Jeg nyder at læse = « J’aime lire / Je prends plaisir à lire ». Dans la phrase donnée, le parfait porte sur nydt, tandis que at tale nomme l’activité. med signifie « avec » et introduit le partenaire de l’activité. Exemple : Jeg taler med min ven = « Je parle avec mon ami ». dig signifie ici « vous », conformément à la traduction fournie. C’est la forme objet du pronom danois du, « tu/vous » au singulier grammatical ; le danois ne marque pas dans cette forme la distinction française entre tutoiement et vouvoiement. Après med, il désigne donc la personne avec laquelle on a parlé. Exemple : Jeg ser dig = « Je vous vois ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg har (« j’ai ») + nydt (« apprécié ») + at tale (« parler ») + med dig (« avec vous »). La phrase signifie donc : « J’ai apprécié parler avec vous. »

2. Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

   Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

   Men

   mais

   jeg bør

   je devrais

   møde

   rencontrer

   nogle

   quelques

   flere

   davantage, de plus

   mennesker

   personnes

   Explication détaillée

   Men signifie « mais » et sert ici à opposer cette idée à ce qui précède. C’est une conjonction placée au début de la phrase ; elle ne porte pas le contenu principal à elle seule. jeg bør forme un groupe très réutilisable : jeg est le pronom sujet « je », et bør est le modal danois correspondant ici à « devoir / être censé », donc « devrait ». bør ne varie pas selon la personne : on dit aussi du bør (« tu devrais ») et de bør (« ils devraient »). Le modal est suivi d’un verbe à l’infinitif, sans mot équivalent à « de » : jeg bør møde. møde signifie ici « rencontrer ». C’est l’infinitif ; des formes utiles sont møde (infinitif), møder (présent), mødte (passé) et mødt (participe passé). Exemple : Jeg møder nye mennesker. — « Je rencontre de nouvelles personnes. » nogle introduit ici une quantité plurielle indéfinie : « quelques / des ». Il ne fixe pas à lui seul un nombre précis. Dans nogle flere, il accompagne l’idée de personnes supplémentaires ; il ne faut donc pas le comprendre comme un chiffre exact. flere signifie « plus de / davantage de » et marque une comparaison de quantité. La série utile est mange (« beaucoup de »), flere (« davantage de »), flest (« le plus de »). Ici, flere ne décrit pas la taille ou la qualité des personnes : il indique qu’il s’agit de personnes supplémentaires par rapport à une quantité déjà pertinente dans la situation. mennesker signifie « personnes / êtres humains ». C’est le pluriel de menneske (« personne, être humain »). Le pluriel est cohérent avec nogle flere ; le mot ne précise pas l’identité de ces personnes. En assemblant les éléments, Men jeg bør møde nogle flere mennesker. donne : « Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes. » La structure réutilisable est Men + sujet + bør + infinitif + nogle flere + nom pluriel : elle exprime une opposition, puis ce que le sujet estime devoir faire, avec l’idée de personnes supplémentaires.

3. Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

   Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

   Det

   cela

   forstår

   comprend

   jeg

   je

   det

   c’ / ce

   er

   est

   den slags

   ce genre de

   arrangement

   événement

   hvor

   où

   tiden

   le temps

   hurtigt

   très vite

   forsvinder

   passe

   Explication détaillée

   Det apparaît ici en tête comme pronom neutre et reprend le contenu compris : « cela ». Dans Det forstår jeg, le verbe vient avant le sujet jeg parce que le premier élément occupe la première position de la phrase danoise ; l’ordre ne signifie donc pas que Det est le sujet. forstår est le présent de forstå, « comprendre ». La forme de base est forstå, et forstår convient ici au présent avec jeg. Exemple : Jeg forstår spørgsmålet. — « Je comprends la question. » jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». Il désigne le locuteur de l’énoncé. Dans det er, det est le pronom neutre employé comme sujet avec le sens « c’est ». Il ne reprend pas nécessairement un nom précis ; ici, il introduit l’identification qui suit. er est le présent de være, « être ». Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » den slags est une construction qui signifie « ce genre de / ce type de ». den est le démonstratif correspondant à slags, tandis que slags est le nom « genre, type ». La construction sert à classer quelque chose ; elle ne donne pas à elle seule un nombre précis. Exemple : Jeg kan lide den slags musik. — « J’aime ce genre de musique. » arrangement est un nom qui signifie ici « événement » ou « activité organisée ». La même forme peut désigner différents types d’événements selon le contexte. Dans den slags arrangement, il précise le type dont on parle. hvor introduit ici une proposition relative liée à cet événement. Son sens est « où » ou, en français plus explicite, « pendant lequel / dans lequel ». Il ne s’agit pas nécessairement d’un lieu : il peut relier une situation ou un événement à ce qui s’y passe. Exemple : Det var en dag, hvor alt gik godt. — « C’était un jour où tout s’est bien passé. » tiden signifie « le temps ». C’est la forme définie singulière de tid : tid → tiden, avec la terminaison définie -en. Ici, le temps est le sujet de la proposition introduite par hvor. hurtigt est l’adverbe « rapidement, vite », formé à partir de l’adjectif hurtig (« rapide »). Il décrit la manière ou la vitesse de l’action forsvinder; il ne modifie pas le nom tiden. Exemple : Tiden går hurtigt. — « Le temps passe vite. » forsvinder est le présent de forsvinde, « disparaître ». Dans cette phrase, dire que le temps « disparaît » est une manière idiomatique de dire qu’il passe très vite ; le contexte français le rend par « le temps passe très vite ». Exemple : Sneen forsvinder hurtigt. — « La neige disparaît rapidement. » L’ensemble se construit ainsi : Det forstår jeg signifie « Je comprends cela », puis det er den slags arrangement identifie cela comme « ce genre d’événement ». Enfin, hvor tiden hurtigt forsvinder ajoute la caractéristique de cet événement : c’est un événement pendant lequel le temps passe très vite. La phrase complète signifie donc : « Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite. »

4. Inden jeg går, kunne vi udveksle kontaktoplysninger?

   Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   Inden

   avant de / avant que

   jeg

   je

   går

   pars / m’en vais

   kunne vi

   pourrions-nous

   udveksle

   échanger

   kontaktoplysninger

   coordonnées

   Explication détaillée

   Inden introduit une proposition qui situe une action avant une autre. Ici, Inden jeg går signifie « avant que je parte ». On peut réutiliser le schéma inden + proposition : Inden vi spiser, vasker vi hænder. — « Avant de manger, nous nous lavons les mains. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il désigne ici la personne qui parle et qui partirait. Le pronom correspondant au pluriel est vi (« nous »), observé plus loin dans la demande. går est la forme au présent de gå, « aller / partir ». Dans cette proposition introduite par inden, le présent peut situer un événement à venir : il ne signifie donc pas nécessairement que le départ est en cours. Exemple : Jeg går hjem nu. — « Je rentre chez moi maintenant. » kunne vi combine le modal kunne et le sujet vi (« nous »). Kunne est une forme de kunne, dont le sens de base est « pouvoir » ; dans cette question, il sert à formuler une proposition polie, « pourrions-nous », plutôt qu’à raconter un pouvoir passé. Le sujet vi indique que l’action serait faite par le locuteur et son ou ses interlocuteurs. Exemple : Kunne vi mødes i morgen? — « Pourrions-nous nous rencontrer demain ? » udveksle est l’infinitif de udveksle, « échanger ». Après le modal kunne, l’infinitif suit sans marque supplémentaire : vi kunne udveksle signifie littéralement « nous pourrions échanger ». Exemple : De vil udveksle adresser. — « Ils veulent échanger des adresses. » kontaktoplysninger désigne des « coordonnées » ou des « informations de contact ». C’est un nom composé danois au pluriel ; il renvoie ici aux coordonnées des personnes concernées, conformément à la traduction donnée. Le singulier kontaktoplysning est possible pour une seule information de contact, tandis que kontaktoplysninger désigne l’ensemble de ces informations. Exemple : Mine kontaktoplysninger står nederst. — « Mes coordonnées figurent en bas. » L’ensemble s’assemble ainsi : Inden jeg går (« avant que je parte ») place l’échange dans le temps ; kunne vi udveksle kontaktoplysninger? (« pourrions-nous échanger nos coordonnées ? ») forme une demande polie. La phrase entière signifie donc : « Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ? »

5. Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

   Cela me plairait. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

   Det vil jeg gerne.

   Cela me plairait.

   fortsætte

   poursuivre, continuer

   denne

   cette

   samtale

   conversation

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Det vil jeg gerne. est une construction très réutilisable pour accepter ou exprimer que l’on souhaite faire ce qui vient d’être proposé. Ici, det est un pronom neutre qui reprend l’action ou la proposition concernée; il ne désigne pas nécessairement un objet concret. vil est la forme au présent de ville, employée ici avec gerne pour exprimer le souhait. gerne signifie « volontiers » et, dans cette construction, contribue au sens « aimerait bien / souhaiterait ». L’ordre des mots est caractéristique: l’élément repris par det vient d’abord, puis le verbe et le sujet: Det vil jeg gerne. Exemple: Det vil hun gerne. — « Elle aimerait bien cela. » fortsætte signifie « continuer » ou « poursuivre ». C’est l’infinitif; après vil, il reste sous cette forme: jeg vil fortsætte — « je veux / j’aimerais continuer ». Le verbe peut aussi s’employer sans complément: Vi fortsætter i morgen. — « Nous continuons demain. » denne signifie « cette » et s’emploie ici avec un nom singulier de genre commun, samtale. La forme correspondante pour un nom neutre singulier est dette, et la forme plurielle est disse. Le démonstratif denne indique la conversation visée dans la situation, sans que sa référence ait besoin d’être traitée comme un nom séparé. samtale signifie « conversation ». C’est un nom de genre commun: en samtale; avec denne, on dit denne samtale — « cette conversation ». Sa forme définie est samtalen — « la conversation ». Exemple: Vi havde en kort samtale. — « Nous avons eu une courte conversation. » senere est un adverbe qui signifie « plus tard » ou « ultérieurement ». Il précise le moment où l’action de continuer aura lieu. Il ne porte pas ici de marque de personne ou de nombre. On peut réutiliser Vi taler sammen senere. — « Nous parlerons plus tard. » En assemblant les éléments, Det vil jeg gerne exprime l’accord souhaité avec une action proposée. Puis Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere signifie littéralement que le locuteur souhaite continuer cette conversation plus tard: vil gerne encadre le souhait, fortsætte nomme l’action, denne samtale en indique l’objet, et senere situe cette action dans le temps. L’ensemble correspond donc à « Cela me plairait. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard. »

6. En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

   Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

   kort

   courte

   note

   note

   vores

   notre

   emne

   sujet

   ville

   voudrait / ferait

   gøre

   faire / rendre

   opfølgningen

   le suivi

   lettere

   plus facile

   Explication détaillée

   kort signifie ici « court/courte » et qualifie note. C’est la forme de base de l’adjectif ; sa forme comparative est kortere (« plus court(e) »). En danois, kort prend ici la forme du singulier indéfini avec le nom en en note ; avec un nom en et, on rencontre généralement kort, et au pluriel ou avec la forme définie, korte. note signifie « note ». C’est un nom en en : en note (« une note »), noten (« la note »). Exemple : Jeg skriver en kort note. — « J’écris une courte note. » vores signifie « notre/nos ». Ce possessif ne varie pas ici selon le genre ou le nombre du nom : vores note (« notre note »), vores emne (« notre sujet »). Le référent inclus par « notre » est celui indiqué par le contenu fourni ; la phrase ne précise pas davantage les membres de ce « nous ». emne signifie « sujet, thème ». C’est un nom en et : et emne (« un sujet »), emnet (« le sujet »). Ici, om introduit ce sur quoi porte la note : en note om vores emne, « une note sur notre sujet ». ville signifie ici « voudrait / ferait » dans la construction conditionnelle. Il s’agit de la forme de vil employée avec un infinitif pour présenter un résultat envisagé : ville gøre (« ferait »). Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » gøre est l’infinitif « faire », avec ici le sens causatif de « rendre ». Après ville, l’infinitif reste gøre : ville gøre noget lettere signifie « rendrait quelque chose plus facile ». Ne pas confondre cette forme avec le présent gør (« fait »). opfølgningen signifie « le suivi ». C’est la forme définie singulière de opfølgning : en opfølgning (« un suivi »), opfølgningen (« le suivi »). Ici, ce nom est le complément de gøre : c’est le suivi qui deviendrait plus facile. lettere signifie « plus facile ». C’est le comparatif de let (« facile ») ; la forme de base est let, et le superlatif est lettest (« le plus facile »). Exemple : Denne løsning er lettere. — « Cette solution est plus facile. » L’ensemble suit le schéma danois ville + infinitif : ville gøre ... lettere (« rendrait ... plus facile »). Le sujet est En kort note om vores emne (« une courte note sur notre sujet »), et le résultat envisagé porte sur opfølgningen (« le suivi »). Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi. »

7. Nævn diskussionen om arbejdsgangen, så kender jeg konteksten.

   Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

   Nævn

   mentionnez

   diskussionen

   la discussion

   arbejdsgangen

   le flux de travail

   kender

   comprendrai

   konteksten

   le contexte

   Explication détaillée

   Nævn est l’impératif de nævne (« mentionner »). Cette forme ne marque pas à elle seule la personne ni le nombre ; le contexte détermine donc à qui l’on s’adresse. Exemple : Nævn et eksempel. — « Mentionnez un exemple. » diskussionen signifie ici « la discussion ». Le nom diskussion prend la forme définie singulière avec -en : en diskussion = « une discussion », diskussionen = « la discussion ». Exemple : Diskussionen var kort. — « La discussion était courte. » arbejdsgangen signifie « le flux de travail ». Le nom composé est arbejdsgang, et sa forme définie singulière est arbejdsgangen. La définition porte sur le composé entier. Exemple : Vi ændrede arbejdsgangen. — « Nous avons modifié le flux de travail. » om relie diskussionen à son thème : diskussionen om arbejdsgangen signifie « la discussion sur le flux de travail ». så relie ici les deux parties en indiquant le résultat : « alors / ainsi ». La structure réutilisable est Nævn ..., så ... — « Mentionnez ..., alors ... ». kender est le présent de kende, qui signifie notamment « connaître » ou « savoir ». Dans så kender jeg, le présent danois décrit l’état qui résultera de la première action ; conformément à la traduction fixe, il est rendu ici par « je comprendrai ». La forme kender ne porte pas de marque distincte de futur. Exemple : Jeg kender stedet. — « Je connais l’endroit. » jeg est le pronom sujet de la seconde partie : « je ». En danois, il reste le sujet même lorsque le verbe vient avant lui dans cette proposition après så. konteksten signifie « le contexte ». C’est la forme définie singulière de en kontekst (« un contexte ») : konteksten = « le contexte ». L’ensemble se construit ainsi : Nævn diskussionen om arbejdsgangen signifie « Mentionnez la discussion sur le flux de travail ». så kender jeg konteksten exprime le résultat et est rendu dans la traduction fixe par « et je comprendrai le contexte ». L’énoncé complet est donc : « Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte. »

8. Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

   J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

   Jeg

   je

   satte pris på

   ai apprécié

   konkrete

   concrets

   eksempler

   exemples

   du

   vous

   delte

   avez partagé

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. satte pris på est une expression verbale qui signifie ici « apprécier ». Sa forme au passé est construite avec satte, forme passée de sætte, dans l’expression fixe sætte pris på : Jeg sætter pris på det = « J’apprécie cela » ; Jeg satte pris på det = « J’ai apprécié cela ». Il faut apprendre l’expression entière plutôt que traduire séparément ses mots. konkrete signifie « concrets ». L’adjectif de base est konkret. La terminaison -e apparaît notamment avec un nom au pluriel défini, comme dans de konkrete eksempler. Exemple : konkrete råd = « des conseils concrets ». eksempler signifie « exemples ». C’est le pluriel de eksempel : et eksempel = « un exemple », eksempler = « des exemples ». Dans l’énoncé, de et la forme adjective konkrete accompagnent ce pluriel défini : de konkrete eksempler = « les exemples concrets ». du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier, « tu/vous » selon le contexte français. Le danois du ne marque pas à lui seul la distinction française entre tutoiement, vouvoiement et pluriel. delte signifie ici « avez partagé ». C’est le passé de dele (« partager ») et il reste identique selon la personne : jeg delte = « j’ai partagé », du delte = « tu/vous avez partagé ». Exemple : Jeg delte filen = « J’ai partagé le fichier ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg satte pris på (« j’ai apprécié ») + de konkrete eksempler (« les exemples concrets ») + du delte (« que vous avez partagés »). La dernière partie est une proposition relative qui précise quels exemples sont concernés. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés. »

9. Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

   Grâce à vos questions, j’ai pu les expliquer plus clairement.

   Dine

   vos

   spørgsmål

   questions

   hjalp

   a aidé

   mig

   me

   forklare

   expliquer

   dem

   les

   tydeligere

   plus clairement

   Explication détaillée

   Dine signifie ici « vos » et accompagne spørgsmål. En danois, dine est la forme possessive employée avec un nom pluriel lorsque le possesseur est la deuxième personne du singulier dans le registre informel ; la forme du nom possédé détermine dine, et non le genre du possesseur. Avec un possesseur de deuxième personne du pluriel, on emploie normalement jeres. spørgsmål signifie « questions ». C’est le pluriel indéfini de spørgsmål, et les deux formes ont la même apparence : et spørgsmål au singulier, spørgsmål au pluriel. La forme définie plurielle est spørgsmålene (« les questions »). hjalp signifie ici « a aidé ». C’est le prétérit de hjælpe (« aider »). Le prétérit place l’aide dans le passé ; le sujet est Dine spørgsmål, donc « vos questions ont aidé ». mig signifie « me ». C’est la forme objet du pronom de première personne du singulier : jeg (« je ») est la forme sujet, tandis que mig s’emploie après un verbe ou une préposition. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » med at forklare forme, avec hjælpe, la construction « aider quelqu’un à expliquer ». forklare est l’infinitif (« expliquer »), introduit ici par at. Le modèle réutilisable est hjælpe + personne + med at + infinitif : Han hjalp hende med at læse. — « Il l’a aidée à lire. » dem signifie « les » dans le sens de « eux/elles » comme complément. Le danois emploie dem pour le pronom personnel pluriel objet, sans distinguer ici le genre des personnes ou des choses désignées. La traduction fixe indique que ce pronom renvoie à ce que le locuteur a pu expliquer, sans identifier plus précisément cet antécédent dans les données fournies. tydeligere signifie « plus clairement ». C’est le comparatif de tydelig (« clair, clairement » selon sa fonction) ; il exprime un degré supérieur par rapport à une manière de faire implicite ou déjà connue. Le superlatif correspondant est tydeligst (« le plus clairement »). Ici, il décrit la manière d’expliquer : expliquer de façon plus claire. L’ensemble suit le schéma Dine spørgsmål (sujet) + hjalp (verbe au passé) + mig (personne aidée) + med at forklare dem tydeligere (action aidée et manière). Il signifie donc : « Grâce à vos questions, j’ai pu les expliquer plus clairement. »