Améliorer le tri au bureau | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi har affaldssorteringsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.

   Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent désorientés.

   Vi har

   Nous avons

   affaldssorteringsbeholdere

   bacs de tri des déchets

   på kontoret

   au bureau

   men

   mais

   folk

   les gens

   virker

   semblent

   forvirrede

   désorientés

   Explication détaillée

   Vi har signifie ici « nous avons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel. Har est le présent de have (« avoir ») ; le présent danois ne change pas selon la personne : jeg har, du har, vi har. Exemple : Vi har tid. — « Nous avons le temps. » affaldssorteringsbeholdere désigne les bacs destinés au tri des déchets. C’est un composé danois : affald (« déchets ») + sortering (« tri ») + beholdere (« récipients, bacs »). La forme observée est le pluriel indéfini de affaldssorteringsbeholder ; elle ne précise pas le nombre exact de bacs. Exemple : Der står beholdere her. — « Il y a des bacs ici. » på kontoret signifie « au bureau ». På est la préposition employée ici pour situer quelque chose dans ou sur un lieu, et kontoret est la forme définie singulière de kontor (« bureau »). La terminaison -et marque ici la définition du nom neutre : et kontor → kontoret. Exemple : Hun arbejder på kontoret. — « Elle travaille au bureau. » men introduit une opposition et signifie « mais ». Il relie ici l’existence des bacs à l’évaluation qui suit. folk signifie « les gens » dans cette phrase. C’est un nom qui peut fonctionner comme un collectif ; ici, le sens traduit concerne les personnes prises ensemble. Le mot ne porte pas la marque d’un nombre exact de personnes. Exemple : Folk venter. — « Les gens attendent. » virker signifie ici « semblent » ou « paraissent ». C’est le présent de virke (« sembler, fonctionner » selon le contexte) ; dans cette phrase, il introduit une apparence plutôt qu’un fonctionnement technique. Il est suivi de forvirrede, qui décrit l’état attribué aux gens. Exemple : Det virker mærkeligt. — « Cela semble étrange. » forvirrede signifie « désorientés » ou « confus ». Cette forme correspond au pluriel de l’adjectif forvirret, et son pluriel en -e s’accorde ici avec le groupe de personnes désigné par folk. Exemple : De er forvirrede. — « Ils sont désorientés. » En assemblant les éléments, Vi har affaldssorteringsbeholdere på kontoret pose le fait que des bacs de tri se trouvent au bureau. Men folk virker forvirrede ajoute une opposition : les gens semblent désorientés. L’ensemble signifie donc : « Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent désorientés. »

2. Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

   Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   Mærkaterne

   les étiquettes

   er

   sont

   nok

   probablement

   for uklare

   trop vagues

   daglig

   quotidien

   brug

   usage

   Explication détaillée

   Mærkaterne signifie ici « les étiquettes ». Le nom mærkat signifie « étiquette » ; sa forme définie du pluriel est mærkaterne (« les étiquettes »). En danois, -ne marque ici le pluriel défini. Exemple : Mærkaterne er tydelige. — « Les étiquettes sont claires. » er est la forme au présent de være (« être »). Le présent danois ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg er (« je suis »), de er (« ils/elles sont »). Ici, il relie le sujet aux caractéristiques qui suivent. nok signifie ici « probablement ». Placé après er, il exprime une estimation plutôt qu'une certitude : Det er nok rigtigt. — « C'est probablement correct. » Dans cette phrase, il ne signifie pas « assez ». for uklare signifie « trop vagues ». uklare est la forme de uklar (« vague, peu clair ») après for (« trop »), dans une description liée à un sujet pluriel : les étiquettes sont trop vagues. for + adjectif indique un degré excessif par rapport à un objectif ou à une situation. Exemple : Instruktionerne er for uklare. — « Les instructions sont trop peu claires. » daglig signifie « quotidien » ou « de tous les jours ». C'est un adjectif qui décrit le type d'usage dans le groupe daglig brug. Exemple : daglig træning — « entraînement quotidien ». Il ne faut pas confondre ici l'adjectif avec dag, qui signifie « jour ». brug signifie « usage » dans ce groupe. Le même mot peut aussi désigner l'utilisation ou l'emploi selon le contexte ; ici, il désigne le fait d'utiliser les étiquettes au quotidien. Exemple : til privat brug — « pour un usage privé ». La construction til + nom peut indiquer la destination ou le but : til daglig brug signifie donc « pour un usage quotidien ». L'ensemble se construit ainsi : Mærkaterne er (« les étiquettes sont ») + nok (« probablement ») + for uklare (« trop vagues ») + til daglig brug (« pour un usage quotidien »). La phrase complète signifie : « Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien. »

3. Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

   Nous devrions rendre les règles de tri plus simples et plus visibles.

   Vi bør

   nous devrions

   gøre

   rendre

   sorteringsreglerne

   les règles de tri

   enklere

   plus simples

   mere synlige

   plus visibles

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). Bør est un modal au présent qui exprime une recommandation ; après lui, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Vi bør vente. — « Nous devrions attendre. » gøre signifie ici « rendre » ou « faire devenir ». C’est l’infinitif placé après bør. La construction réutilisable est gøre + complément + adjectif : elle présente une modification du complément. Exemple : De gør rummet lysere. — « Ils rendent la pièce plus lumineuse. » sorteringsreglerne signifie « les règles de tri ». Il s’agit d’un composé danois correspondant à sorteringsregel (« règle de tri »), avec le pluriel défini sorteringsreglerne. On peut y reconnaître sortering (« tri ») et regler (« règles »), mais reglerne n’est pas ajouté comme une forme définie indépendante à l’intérieur du composé : la marque de définition -ne appartient à la forme composée entière. Ici, ce groupe nominal est le complément que l’on veut modifier. enklere signifie « plus simples ». C’est le comparatif de l’adjectif enkel (« simple ») : enkel → enklere. La comparaison porte sur enkel, et non sur le nom sorteringsreglerne. Exemple : Gør forklaringen enklere. — « Rends l’explication plus simple. » mere synlige signifie « plus visibles ». Mere indique ici le comparatif (« plus »), tandis que synlige est la forme de synlig (« visible ») employée avec un groupe nominal au pluriel défini. Dans cette phrase, elle s’accorde donc avec sorteringsreglerne. Mere reste inchangé. Exemple : Skiltene er synlige. — « Les panneaux sont visibles. » En assemblant les éléments, Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige signifie : « Nous devrions rendre les règles de tri plus simples et plus visibles. » Bør gøre présente l’action comme une recommandation, et enklere ainsi que mere synlige décrivent deux résultats souhaités pour les mêmes règles : elles doivent être à la fois plus simples et plus visibles.

4. Visuelle eksempler ved beholderne ville mindske fejl.

   Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   Visuelle

   visuels

   eksempler

   exemples

   ved

   près de

   beholderne

   les bacs

   ville

   marquerait l’hypothèse

   mindske

   réduire

   fejl

   erreurs

   Explication détaillée

   Visuelle signifie ici « visuels » et s’accorde avec eksempler, qui est au pluriel. La forme de base est visuel; visuelle sert notamment au pluriel et à certaines formes définies. Dans le contexte précédent, on retrouve la même idée de rendre quelque chose plus visible avec synlige, mais ce n’est pas la même forme ni le même mot. Eksempler signifie « exemples ». C’est le pluriel de eksempel : et eksempel → eksempler. Exemple : Et visuelt eksempel hjælper. — « Un exemple visuel aide. » Ved est une préposition qui place quelque chose près de, à côté de ou auprès d’un lieu ou d’un objet. Ici, ved beholderne signifie « près des bacs ». Exemple : Hun står ved døren. — « Elle se tient près de la porte. » Beholderne signifie « les bacs ». La base est beholder, et -ne marque la forme définie du pluriel : beholdere « des bacs » → beholderne « les bacs ». Le mot désigne ici les récipients ou bacs mentionnés par la traduction. Ville est une forme de vil employée ici pour exprimer une conséquence hypothétique, équivalente à « réduiraient » dans la traduction. La construction réutilisable est ville + infinitif : ville hjælpe signifie « aiderait / aideraient ». La forme qui suit reste à l’infinitif ; ici, c’est mindske, et non une forme conjuguée. Mindske signifie « réduire » et est l’infinitif après ville. Le même infinitif peut suivre d’autres auxiliaires ou verbes modaux selon le sens : kan mindske signifie « peut réduire », tandis que vil mindske peut signifier « réduira » ou « veut réduire » selon le contexte. Exemple : Det kan mindske spild. — « Cela peut réduire le gaspillage. » Fejl signifie ici « erreurs ». Cette forme peut être singulière ou plurielle en danois : en fejl signifie « une erreur », tandis que fejl peut aussi signifier « des erreurs ». Ici, l’interprétation plurielle est donnée par la traduction française. Exemple : Vi fandt flere fejl. — « Nous avons trouvé plusieurs erreurs. » L’ensemble se construit ainsi : Visuelle eksempler (« des exemples visuels ») + ved beholderne (« près des bacs ») forme le groupe sujet. ville mindske exprime la conséquence hypothétique (« réduiraient »), et fejl en est le complément. L’énoncé signifie donc : « Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs. »

5. Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.

   Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   Jeg

   je

   synes

   pense

   også

   aussi

   bør

   devrait

   bestilles

   être commandé

   færre

   moins de

   engangsartikler

   fournitures jetables

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » synes est le présent de synes, « penser / trouver ». Avec Jeg synes, on exprime ici une opinion personnelle. Le présent danois peut aussi servir pour une opinion actuelle sans indiquer la durée. Exemple : Jeg synes, at planen er god. — « Je trouve que le plan est bon. » også ajoute l’idée de « aussi ». Il porte sur l’énoncé auquel il est rattaché : ici, le locuteur ajoute cette opinion à ce qui a déjà été dit. Exemple : Jeg vil også deltage. — « Je veux aussi participer. » bør est une forme modale qui exprime ici ce qui serait souhaitable ou recommandé : « devrait / il faudrait ». Il ne s’accorde pas avec le sujet. La forme burde est une autre forme de la même famille et peut également exprimer une recommandation, mais bør bestilles présente directement la commande comme la mesure à privilégier. Exemple : Vi bør handle lokalt. — « Nous devrions acheter localement. » bestilles est le passif en -s de bestille, « commander ». Il signifie ici « être commandé » ; l’agent n’est pas précisé. Le passif met donc les articles commandés au premier plan plutôt que la personne qui les commande. Exemple : Billetterne bestilles online. — « Les billets sont commandés en ligne. » færre est le comparatif de quantité de få, « peu de / un petit nombre de », et s’emploie avec des éléments dénombrables au pluriel. Il signifie « moins de » au sens de « un nombre inférieur de », contrairement à mindre, qui s’emploie notamment avec une quantité non dénombrable ou une masse. Exemple : Vi bruger færre kopper. — « Nous utilisons moins de gobelets. » engangsartikler est le pluriel de engangsartikel, un article destiné à un seul usage, donc une « fourniture jetable » ou un « article à usage unique ». Le mot est formé avec engangs-, « à usage unique », et artikel, « article » ; la forme observée est bien le nom pluriel. Exemple : Butikken sælger engangsartikler. — « Le magasin vend des articles jetables. » Dans l’ensemble, Jeg synes også signifie « Je pense aussi », puis at introduit la proposition dépendante. bør bestilles combine la recommandation bør avec le passif bestilles : ce qui est recommandé, c’est que des articles soient commandés, sans préciser qui fera la commande. Enfin, færre engangsartikler indique un nombre inférieur d’articles jetables. L’énoncé complet signifie donc : « Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables. »

6. Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke bare påmindelser.

   Cela nécessite des changements dans le processus d'approvisionnement, pas seulement des rappels.

   kræver

   nécessite, exige

   ændringer

   changements

   indkøbsprocessen

   le processus d’approvisionnement

   ikke bare

   pas seulement

   påmindelser

   rappels

   Explication détaillée

   kræver est la forme au présent de kræve, « nécessiter, exiger ». Le présent danois peut exprimer ici une nécessité valable au moment considéré. Le verbe prend directement ce qui est nécessaire comme complément : Det kræver tid. signifie « Cela nécessite du temps. » ændringer signifie ici « changements ». C’est le pluriel indéfini de ændring : en ændring (« un changement »), ændringer (« des changements »), ændringerne (« les changements »). Le pluriel indique plusieurs changements, sans les présenter comme déjà identifiés individuellement. indkøbsprocessen signifie « le processus d’approvisionnement ». Il s’agit d’un nom composé danois : indkøbsproces correspond à « processus d’approvisionnement », et la terminaison définie -en donne indkøbsprocessen, « le processus d’approvisionnement ». Exemple : Processen tager tid. — « Le processus prend du temps. » ikke bare signifie « pas seulement » ou « pas simplement ». ikke porte la négation et bare ajoute l’idée de restriction à « seulement ». Ici, cette expression oppose les rappels à une mesure plus substantielle déjà exprimée par ændringer : les changements sont nécessaires, et pas uniquement des rappels. påmindelser signifie « rappels ». C’est le pluriel indéfini de påmindelse : en påmindelse, « un rappel », et påmindelser, « des rappels ». Exemple : Vi sender påmindelser. — « Nous envoyons des rappels. » Dans l’ensemble, Det kræver ændringer signifie « Cela nécessite des changements ». i indkøbsprocessen précise le domaine dans lequel ces changements sont nécessaires. La suite ikke bare påmindelser exclut l’idée que des rappels seuls suffiraient. L’énoncé complet signifie donc : « Cela nécessite des changements dans le processus d’approvisionnement, pas seulement des rappels. »

7. Kunne vi begynde med varer, der let kan erstattes?

   Pourrions-nous commencer par les articles qui peuvent facilement être remplacés ?

   Kunne vi

   Pourrions-nous

   begynde

   commencer

   med

   par / avec

   varer

   articles

   der

   qui

   let

   facilement

   kan

   peuvent

   erstattes

   être remplacés

   Explication détaillée

   Kunne vi forme une question polie avec le verbe modal kunne et le pronom sujet vi (« nous »). Ici, kunne donne la valeur de proposition prudente « pourrions-nous », plutôt qu’une affirmation de capacité. Le modal est suivi d’un infinitif sans marque supplémentaire : Kunne vi begynde ...? — « Pourrions-nous commencer ... ? » begynde est l’infinitif « commencer ». Après un verbe modal comme kunne, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Vi kan begynde nu. — « Nous pouvons commencer maintenant. » med introduit ici ce par quoi l’action commence : « par ». La construction réutilisable est begynde med + groupe nominal, « commencer par + groupe nominal ». varer signifie ici « articles » ou « marchandises ». C’est le pluriel indéfini de vare (« article, marchandise ») ; la forme singulière indéfinie est en vare, et le pluriel défini est varerne (« les articles »). Le pluriel indique plusieurs articles, sans déterminer lesquels individuellement. der introduit la proposition relative qui décrit varer. Dans cette proposition, il fonctionne comme le pronom relatif sujet : varer, der ... signifie « des articles qui ... ». Exemple : produkter, der holder længe — « des produits qui durent longtemps ». Le référent est ici le groupe nominal varer, conformément au sens fixé de la traduction. let est ici un adverbe qui signifie « facilement » et modifie erstattes, et non le nom varer. Il se place avant le groupe verbal dans let kan erstattes. Exemple : Det kan let ændres. — « Cela peut facilement être modifié. » kan est le présent de kunne et signifie « peut / peuvent » dans la proposition relative. Le modal exprime ici la possibilité. En danois, kan ne varie pas selon le nombre du sujet : varen kan ... et varerne kan ... utilisent la même forme. erstattes est l’infinitif passif de erstatte (« remplacer »). Le suffixe -s forme ici la voix passive : « être remplacé(s) ». Dans varer ... kan erstattes, les articles sont les éléments subissant le remplacement ; l’agent du remplacement n’est pas indiqué. La construction réutilisable est kan + infinitif passif, « peut/peuvent être ... ». Exemple : Døren kan lukkes. — « La porte peut être fermée. » L’ensemble se construit ainsi : Kunne vi begynde med varer (« Pourrions-nous commencer par des articles ») + der let kan erstattes (« qui peuvent facilement être remplacés »). La phrase complète signifie donc : « Pourrions-nous commencer par les articles qui peuvent facilement être remplacés ? » La relative restreint le groupe d’articles visé : la proposition porte sur ceux qui sont facilement remplaçables.

8. Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   Cela rendrait le changement moins perturbant.

   Det

   cela

   ville

   voudrait

   gøre

   faire

   ændringen

   le changement

   mindre

   moins

   forstyrrende

   perturbant

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela ». Le pronom est neutre singulier, mais sa forme ne précise pas à elle seule quel élément antérieur il reprend ; ici, la traduction fixe confirme le sens général « cela ». Sa référence exacte doit donc être comprise à partir du contexte, sans lui attribuer un référent plus précis que les données ne le permettent. ville est la forme modale placée devant l’infinitif gøre. Dans ville gøre, elle présente le résultat comme envisagé ou conditionnel, d’où « ferait / rendrait ». Dans d’autres contextes, ville peut aussi servir à exprimer un futur vu depuis un moment passé ; cette autre valeur n’est pas celle retenue par la traduction présente. gøre signifie d’abord « faire ». Dans la construction gøre X + adjectif, il peut exprimer le fait de rendre X caractérisé par cet adjectif. Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » ændringen signifie « le changement ». Sa base est ændring, et la terminaison -en marque ici le singulier défini : « le changement ». Cette terminaison fait partie de la forme nominale ; ce n’est pas un article séparé placé devant le nom. mindre signifie « moins » et indique un degré comparatif inférieur. Devant un adjectif comme forstyrrende, il fonctionne comme un mot de degré. On peut retenir la série adverbiale lidt – mindre – mindst (« un peu – moins – le moins ») ; cette fonction ne doit pas être confondue avec l’emploi adjectival de mindre dans d’autres contextes. forstyrrende signifie ici « perturbant » ou « gênant ». C’est une forme descriptive apparentée au verbe forstyrre, « perturber », et elle caractérise l’effet du changement. Exemple : Støjen er forstyrrende. — « Le bruit est perturbant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det ville gøre X mindre Y : « Cela rendrait X moins Y ». Det est ce qui produit l’effet, ville gøre présente cet effet comme envisagé, ændringen est l’élément affecté, et mindre forstyrrende décrit le résultat comparatif. La phrase signifie donc : « Cela rendrait le changement moins perturbant. »