Renforcer une proposition de réduction de la consommation d'énergie | Cours de danois en…

Explications des phrases

1. Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

   J'ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d'énergie au bureau.

   Jeg har

   j’ai

   udarbejdet

   rédigé

   et forslag

   une proposition

   om at

   pour

   reducere

   réduire

   energiforbruget

   la consommation d’énergie

   på kontoret

   au bureau

   Explication détaillée

   « Jeg har » introduit un passé composé danois : har est le présent de have (« avoir »), employé ici comme auxiliaire, et il se combine avec le participe passé qui suit. Dans cette construction, har ne varie pas selon la personne : on a par exemple jeg har (« j’ai ») et de har (« ils/elles ont »). « udarbejdet » est le participe passé de udarbejde, « élaborer/rédiger ». Avec har, il situe l’élaboration comme accomplie au moment présent. Exemple : Hun har udarbejdet en rapport. — « Elle a rédigé un rapport. » « et forslag » signifie « une proposition ». forslag est un nom neutre ; et est donc la forme de l’article indéfini correspondant à ce nom. L’article ne donne pas à lui seul une information de quantité précise. Au défini, on trouve forslaget (« la proposition »). « om at » introduit ici le contenu ou l’objectif de la proposition : et forslag om at ... correspond naturellement à « une proposition pour ... » ou « une proposition visant à ... ». at introduit l’infinitif, tandis que om relie cet infinitif à forslag. Exemple : et forslag om at ændre planen — « une proposition pour modifier le plan ». « reducere » est l’infinitif (« réduire »). Après at, il garde cette forme. Le verbe est reducere, et non une forme dérivée d’un autre verbe. Exemple : De vil reducere udgifterne. — « Ils veulent réduire les dépenses. » « energiforbruget » signifie ici « la consommation d’énergie ». C’est un nom composé de energi (« énergie ») et forbrug (« consommation »), avec la terminaison définie -et : energiforbrug (« consommation d’énergie ») devient energiforbruget (« la consommation d’énergie »). La forme observée est donc définie et singulière ; elle ne signifie pas simplement « de l’énergie ». « på kontoret » signifie « au bureau ». kontor est un nom neutre, et sa forme définie singulière est kontoret. La préposition på indique ici le lieu concerné. Exemple : Hun arbejder på kontoret. — « Elle travaille au bureau. » En assemblant les éléments, Jeg har udarbejdet exprime « j’ai rédigé », puis et forslag om at reducere energiforbruget précise qu’il s’agit d’une proposition visant à réduire la consommation d’énergie, et på kontoret localise cette consommation : « J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau. »

2. Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

   Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections éventuelles.

   Det

   elle

   bør

   devrait

   indeholde

   présenter

   fordele

   avantages

   omkostninger

   coûts

   mulige

   éventuelles

   indvendinger

   objections

   Explication détaillée

   Det renvoie ici à et forslag (« une proposition ») mentionné dans le contexte précédent. C’est le pronom sujet danois neutre singulier ; sa forme ne permet pas à elle seule d’identifier le référent dans tous les contextes. Exemple : Det er klart. — « C’est clair. » bør exprime ici ce qui est souhaitable ou attendu : « devrait ». Il est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : bør + infinitif. Exemple : Afsnittet bør være kort. — « La section devrait être courte. » indeholde est l’infinitif du verbe indeholde, « contenir / inclure ». Après bør, il reste à l’infinitif. Exemple : Rapporten bør indeholde et resumé. — « Le rapport devrait contenir un résumé. » fordele signifie « avantages ». C’est le pluriel indéfini de fordel (« avantage »). Exemple : Vi diskuterer fordelene. — « Nous discutons des avantages. » omkostninger signifie « coûts ». C’est le pluriel indéfini de omkostning (« coût »). Exemple : Omkostningerne er høje. — « Les coûts sont élevés. » mulige signifie « éventuels / possibles ». C’est la forme de l’adjectif mulig devant un nom pluriel défini ou indéfini ; ici, il qualifie indvendinger au pluriel. Exemple : mulige løsninger — « des solutions possibles ». indvendinger signifie « objections ». C’est le pluriel indéfini de indvending (« objection »). Exemple : Hun har flere indvendinger. — « Elle a plusieurs objections. » L’ensemble suit le schéma Det bør indeholde A, B og C : « Cela devrait contenir A, B et C ». Les trois éléments sont coordonnés par og (« et ») : les avantages, les coûts et les objections éventuelles. Dans le contexte, la proposition rédigée devrait donc présenter ces trois catégories d’informations.

3. Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

   La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails.

   Afsnittet

   la section

   fordelene

   les avantages

   klart

   prête

   indvendingerne

   les objections

   har brug for

   avoir besoin de

   flere

   davantage de

   detaljer

   détails

   Explication détaillée

   Afsnittet signifie ici « la section ». C’est la forme définie singulière de afsnit (un mot neutre) : et afsnit = « une section », afsnittet = « la section ». La terminaison définie fait partie du nom ; elle ne marque pas le pluriel. fordelene signifie « les avantages ». Le nom de base est fordel (« avantage ») : en fordel, fordele au pluriel indéfini, puis fordelene au pluriel défini. La forme observée désigne donc un ensemble d’avantages déjà identifié dans le texte. klart décrit ici la section comme prête ou au point, conformément à la traduction. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif klar : en klar plan, mais et klart afsnit. Au pluriel, on trouve klare, par exemple dans klare afsnit (« des sections claires ou prêtes »). Selon le contexte, klar peut aussi vouloir dire « clair » ; ici, le sens retenu est celui de la traduction fixe. indvendingerne signifie « les objections ». Le nom de base est indvending (« objection ») : en indvending, indvendinger au pluriel indéfini et indvendingerne au pluriel défini. Comme pour fordelene, la forme définie présente ces objections comme identifiables dans le contenu évoqué. har brug for est une construction réutilisable correspondant à « avoir besoin de ». Elle contient har, le présent de have (« avoir »), et se construit avec for avant ce dont on a besoin : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » Dans la phrase donnée, cette construction porte sur afsnittet om indvendingerne, et non sur les objections elles-mêmes. flere signifie « davantage de » et s’emploie ici avec le nom pluriel comptable detaljer. Il s’agit de la forme comparative liée à la quantité pour des éléments comptables : flere detaljer (« davantage de détails »), tandis que mere s’emploie typiquement avec une quantité non comptée, comme mere tid (« plus de temps »). L’idée est une quantité supérieure, sans que la phrase précise un nombre. detaljer signifie « détails ». Le singulier est detalje (« un détail ») et detaljer est le pluriel indéfini. La forme définie plurielle serait detaljerne (« les détails »). Ici, après flere, le pluriel indéfini convient à une quantité supplémentaire de détails, non à un ensemble présenté comme déjà délimité. En assemblant les groupes, Afsnittet om fordelene signifie « la section sur les avantages ». er klart la décrit comme prête ou au point. Après men (« mais »), afsnittet om indvendingerne signifie « la section sur les objections », et har brug for flere detaljer signifie « a besoin de davantage de détails ». L’ensemble donne donc : « La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails. »

4. At foregribe bekymringer vil gøre forslaget mere troværdigt.

   Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

   foregribe

   anticiper

   bekymringer

   préoccupations

   vil

   va / fera

   gøre

   faire, rendre

   forslaget

   la proposition

   mere troværdigt

   plus crédible

   Explication détaillée

   foregribe signifie ici « anticiper » : prévoir une difficulté ou une réaction avant qu’elle ne se produise. C’est l’infinitif ; on peut retenir la série at foregribe (« anticiper »), foregriber (« anticipe ») et foregreb (« anticipa »). Exemple : Vi foregriber spørgsmålene. — « Nous anticipons les questions. » bekymringer désigne ici des préoccupations ou des inquiétudes. C’est le pluriel indéfini de en bekymring ; le singulier défini est bekymringen. Le pluriel montre qu’il s’agit de plusieurs préoccupations, sans préciser lesquelles. Exemple : Vi lytter til brugernes bekymringer. — « Nous écoutons les préoccupations des utilisateurs. » vil est un auxiliaire modal qui place l’action dans l’avenir ou la présente comme attendue : vil + infinitif. Ici, il est suivi de gøre, et non d’une forme personnelle. Exemple : Det vil hjælpe. — « Cela aidera. » gøre signifie « faire » ou, dans cette construction, « rendre ». Avec un objet et un attribut, gøre X Y signifie « rendre X Y ». Exemple : Det gør planen bedre. — « Cela rend le plan meilleur. » forslaget signifie « la proposition ». C’est la forme définie de et forslag (« une proposition ») : le suffixe -et marque ici le singulier défini. Exemple : Forslaget er klart. — « La proposition est claire. » mere troværdigt signifie « plus crédible ». mere forme le comparatif de nombreux adjectifs ; la base est troværdig (« crédible »). Dans troværdigt, la terminaison -t est la forme neutre singulière de l’adjectif, accordée avec et forslag / forslaget, qui est un nom neutre. Avec un nom de genre commun, on aurait par exemple en troværdig plan ; au pluriel, troværdige planer. L’ensemble At foregribe bekymringer est un groupe infinitif introduit par at : « anticiper les préoccupations ». Ce groupe fonctionne comme le sujet de la phrase. vil gøre exprime alors le résultat attendu, et forslaget est ce qui deviendra mere troværdigt. La phrase complète signifie donc : « Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible. »

5. Nogle teams kan være bekymrede for komforten eller udstyrets driftssikkerhed.

   Certaines équipes pourraient s'inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

   Nogle

   certaines

   teams

   équipes

   kan

   pourraient

   være

   être

   bekymrede

   préoccupées

   for

   au sujet de

   komforten

   le confort

   eller

   ou

   udstyrets

   des équipements

   driftssikkerhed

   fiabilité opérationnelle

   Explication détaillée

   Nogle signifie ici « certaines » et introduit un groupe pluriel sans le définir davantage. Dans d’autres contextes, nogle peut aussi signifier « quelques ». teams est le pluriel de team, « équipe ». C’est le sujet pluriel de la phrase. kan est la forme présente du modal kunne, « pouvoir ». Avec være, il exprime ici une possibilité, rendue par « pourraient ». Exemple : Det kan ske. — « Cela peut arriver. » være est l’infinitif de « être ». Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif : kan være, « pourraient être ». bekymrede est la forme plurielle de l’adjectif bekymret, « inquiet, préoccupé ». Elle s’accorde avec le sujet pluriel teams. La séquence være bekymrede signifie « être préoccupées » et se traduit naturellement ici par « s’inquiéter ». for fait partie de la construction være bekymret for ..., « être préoccupé par / s’inquiéter de ». Il introduit ici ce qui préoccupe les équipes, sans devoir être compris comme une cause au sens strict. komforten est komfort, « confort », avec le suffixe défini -en, donc « le confort ». Cette forme définie ne donne pas une quantité numérique. eller coordonne deux éléments et signifie « ou ». Il relie ici komforten et udstyrets driftssikkerhed. udstyrets vient de udstyr, « équipement » ou « matériel ». Dans cette forme, -et est le suffixe défini du nom neutre et -s marque le génitif : udstyrets signifie donc « de l’équipement » ou, selon la traduction retenue ici, « des équipements ». Le danois ne marque pas ici un pluriel de udstyr. driftssikkerhed est un nom composé signifiant « fiabilité opérationnelle » ou « fiabilité de fonctionnement ». Exemple : Systemets driftssikkerhed er vigtig. — « La fiabilité opérationnelle du système est importante. » En assemblant les éléments, Nogle teams signifie « certaines équipes », kan være bekymrede exprime la possibilité (« pourraient être préoccupées »), et for introduit les deux sujets de préoccupation coordonnés par eller : komforten et udstyrets driftssikkerhed. L’ensemble signifie : « Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements. »

6. Så lad os imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

   Alors, répondons à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu'avec des promesses.

   Så

   Alors

   lad os

   faisons… / répondons…

   imødekomme

   répondre à

   bekymringer

   préoccupations

   pilotprojekter

   projets pilotes

   i stedet for

   au lieu de

   løfter

   promesses

   Explication détaillée

   Så introduit ici une conséquence ou une transition : « alors ». Sa valeur dépend de la relation avec ce qui précède. lad os est la construction danoise correspondant à « faisons… » ou « répondons… » dans une proposition commune. lad est l’impératif de lade, et os signifie « nous » sous sa forme objet. Le schéma réutilisable est lad os + infinitif : Exemple : Lad os begynde. — « Commençons. » imødekomme est un infinitif qui signifie ici « répondre à » ou « prendre en compte » une préoccupation ou une demande. Après lad os, il vient directement : lad os imødekomme…. Exemple : Vi vil imødekomme behovet. — « Nous répondrons au besoin. » bekymringer est le pluriel indéfini de bekymring, « préoccupation » ou « inquiétude ». Le singulier est bekymring, le pluriel bekymringer. Le mot de placé devant lui marque ici le pluriel défini : de bekymringer signifie « les préoccupations » ou, dans la traduction donnée, « ces préoccupations ». pilotprojekter est le pluriel de pilotprojekt, « projet pilote ». Le changement utile est pilotprojekt → pilotprojekter. Le premier élément précise le type de projet ; ce mot composé s’emploie comme un nom unique. Exemple : Vi starter et pilotprojekt. — « Nous lançons un projet pilote. » i stedet for est une construction fixe qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Elle introduit l’option écartée ou remplacée. Exemple : Hun gik i stedet for at blive. — « Elle est partie au lieu de rester. » løfter est ici le nom pluriel de løfte, au sens de « promesse ». Le singulier est løfte, le pluriel løfter. Dans d’autres contextes, løfte peut aussi être un verbe signifiant « soulever » ou « lever » ; ici, la traduction et l’opposition avec pilotprojekter établissent le sens nominal « promesses ». L’ensemble suit le schéma Så + lad os + infinitif + objet + med + moyen + i stedet for + option écartée. Ainsi, lad os imødekomme de bekymringer signifie « répondons à ces préoccupations », med pilotprojekter ajoute le moyen : « avec des projets pilotes », et i stedet for løfter oppose ce moyen aux promesses. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, répondons à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu’avec des promesses. »

7. Et lille forsøg ville give dokumentation før en bredere indførelse.

   Un petit essai fournirait des éléments concrets avant une adoption plus large.

   lille

   petit

   forsøg

   essai

   ville

   marque du « …rait »

   give

   fournir

   dokumentation

   documentation / éléments concrets

   før

   avant

   bredere

   plus large

   indførelse

   adoption / mise en œuvre

   Explication détaillée

   lille décrit ici forsøg : un essai de petite ampleur. C’est la forme de base de l’adjectif ; la comparaison courante est lille – mindre – mindst (« petit – plus petit – le plus petit »). Dans et lille forsøg, lille prend la forme du singulier indéfini neutre après et. forsøg signifie ici « essai » ou « expérimentation ». C’est un nom neutre : on dit et forsøg, et non en forsøg. Exemple : Vi laver et forsøg. — « Nous faisons un essai. » ville est la forme passée du verbe modal dont le présent est vil ; son infinitif est également ville. Avec un infinitif, il contribue ici à la valeur conditionnelle traduite par « fournirait ». Le modal précède donc l’infinitif, sans particule supplémentaire. Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » give est l’infinitif de giver (« donne / fournit ») et signifie ici « fournir ». Après le modal ville, c’est l’infinitif qui est requis : ville give, « fournirait ». Exemple : Rapporten vil give svar. — « Le rapport fournira des réponses. » dokumentation désigne ici de la documentation ou des éléments concrets. Le nom est généralement employé comme une matière ou un ensemble non compté dans ce type de phrase. Exemple : Vi har brug for dokumentation. — « Nous avons besoin de documentation. » før signifie « avant ». Ici, il introduit l’étape qui vient ensuite dans le contenu de la phrase : før en bredere indførelse, « avant une adoption plus large ». Il peut aussi introduire une proposition complète, par exemple før vi begynder (« avant que nous commencions »). bredere est le comparatif de bred (« large ») : bred – bredere – bredest, « large – plus large – le plus large ». Il modifie indførelse et indique que l’adoption envisagée aurait une portée plus grande qu’une adoption ou mise en œuvre de référence, sans préciser cette référence. indførelse signifie « introduction », « adoption » ou « mise en œuvre » d’une mesure. Dans cette phrase, le contexte de l’essai et de son extension favorise « adoption ». C’est un nom de genre commun : en indførelse. Exemple : En gradvis indførelse kan være nyttig. — « Une mise en œuvre progressive peut être utile. » Pris ensemble, et lille forsøg pose un essai limité comme sujet. ville give dokumentation indique, avec la construction ville + infinitif give, qu’il fournirait des éléments concrets. Enfin, før en bredere indførelse place cette production d’éléments avant une adoption de portée plus large. L’ensemble signifie donc : « Un petit essai fournirait des éléments concrets avant une adoption plus large. »

8. Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende det.

   Cela faciliterait l'approbation par la direction.

   Det

   cela

   ville

   marque ici une éventualité

   gøre

   rendre, faire

   det

   cela

   lettere

   plus facile

   ledelsen

   la direction

   godkende

   approuver

   det

   cela

   Explication détaillée

   Det ouvre la phrase comme sujet grammatical et signifie ici « cela / ce fait ». La traduction fixe confirme ce sens, tandis que le contexte précédent peut fournir ce à quoi le pronom renvoie sans imposer une analyse plus précise. En danois, det est la forme neutre singulière ; il ne convient donc pas indistinctement à tout référent humain ou nominal : selon le référent et sa fonction, d’autres formes pronominales peuvent être requises. Dans cet emploi, le texte ne donne pas de référent nominal explicite. ville est la forme passée de vil (« vouloir »), employée ici comme auxiliaire avec un infinitif pour exprimer une éventualité ou un résultat hypothétique, proche de « ferait ». Elle ne signifie pas ici une volonté personnelle. Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » gøre est l’infinitif de gøre (« faire »), ici dans la construction gøre noget lettere : « rendre quelque chose plus facile ». Après ville, il reste à l’infinitif. Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » Le deuxième det est le complément de gøre dans gøre det lettere, c’est-à-dire « rendre cela plus facile ». Sa fonction est distincte de celle du premier Det, même si la forme est identique. Le texte ne précise pas davantage son référent. lettere est le comparatif de l’adjectif let (« facile »). La chaîne utile est let — « facile », lettere — « plus facile », lettest — « le plus facile ». Ici, le comparatif présente l’action comme plus facile qu’auparavant ou que dans une autre situation ; le point de comparaison n’est pas explicité. ledelsen signifie « la direction ». C’est la forme définie singulière de ledelse (« direction, management ») : en ledelse — « une direction », ledelsen — « la direction ». La forme définie présente la direction comme identifiable dans la situation, sans préciser quelles personnes la composent. godkende est l’infinitif « approuver / valider ». Il apparaît dans at godkende, où at introduit l’infinitif. Le verbe godkende désigne l’acte d’autoriser ou de valider, tandis que gøre exprime le fait de rendre une action plus facile. Exemple : Ledelsen skal godkende planen. — « La direction doit approuver le plan. » Le dernier det est le complément de godkende dans godkende det, donc « l’approuver / approuver cela ». La traduction fixe indique que l’ensemble concerne l’approbation par la direction, sans nommer précisément ce qui doit être approuvé. L’assemblage est Det ville gøre det lettere (« Cela rendrait cela plus facile »), puis for ledelsen (« pour la direction »), et enfin at godkende det (« d’approuver cela »). En français naturel, la phrase signifie : « Cela faciliterait l’approbation par la direction. »