Renforcer une proposition de réduction de la consommation d'énergie | Cours de danois en…

À propos de cette leçon

Avec Renforcer une proposition de réduction de la consommation d'énergie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

Yaï haa ou-dar-baï-deu e fo(r)-slè om a ré-dou-sé-reu é-na-gui-for-brou-eu pô kon-tô-eu. J'ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d'énergie au bureau.

Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

Deu beur in-deu-hol-eu fo(r)-dé-leu, om-kos-ning-eu o mou-li-eu in-ven-ding-eu. Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections éventuelles.

Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

Aou-sné-eu om fo(r)-dé-leu-neu è kla, men aou-sné-eu om in-ven-ding-eu-neu ha brou pour flé-eu dé-tè-lieu. La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails.

At foregribe bekymringer vil gøre forslaget mere troværdigt.

Ad fo(r)-gri-beu beu-keum-ring-eu vil geur fo(r)-sla-eu mé-eu tro-vèrd-eu. Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

Nogle teams kan være bekymrede for komforten eller udstyrets driftssikkerhed.

Nô-leu tiims kèn vè-eu beu-keum-reu-deu fo(r) kom-for-deun èl-eu ou-steurts drèft-si-keur-hé. Certaines équipes pourraient s'inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

Så lad os imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

So la os i-meu-eu-kom-meu di beu-keum-ring-eu mè pi-lôd-proï-yèg-teu i sté-eu fo(r) leuf-teu. Alors, répondons à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu'avec des promesses.

Et lille forsøg ville give dokumentation før en bredere indførelse.

E li-leu fo(r)-seu vèl-eu gui-ve do-kou-men-ta-sion feur en bré-eu-reu in-feur-eu-leu-seu. Un petit essai fournirait des éléments concrets avant une adoption plus large.

Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende det.

Deu vèl-eu geur deu lè-teu fo(r) lé-eu-leu-seun ad go-eu-kèn-eu deu. Cela faciliterait l'approbation par la direction.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har udarbejdet et forslag ». Il s’emploie comme sujet, notamment avant un verbe ou un groupe verbal.

har Dans « Jeg har udarbejdet », « har » sert d’auxiliaire et situe l’action comme déjà réalisée. Dans « har brug for », il fait partie de l’expression qui signifie « avoir besoin de » ; on réutilise donc « har brug for + nom ».

udarbejdet « udarbejdet » signifie ici « rédigé » ou « préparé » et décrit le travail effectué sur la proposition. Il apparaît après « har » dans « har udarbejdet » ; cette combinaison convient pour parler d’un document déjà préparé.

et Dans « et forslag » et « Et lille forsøg », « et » signifie « un » ou « une » et accompagne un nom indéfini de genre neutre. Il se place directement avant le nom, comme dans ces deux groupes.

forslag « forslag » signifie « proposition » dans « et forslag om at reducere energiforbruget ». Le mot peut être suivi de « om at + infinitif » pour préciser l’action proposée.

om Dans « forslag om at reducere energiforbruget », « om » introduit le contenu de la proposition et signifie ici « de » ou « concernant ». La structure « forslag om at + infinitif » permet de présenter une action proposée.

at « at » marque l’infinitif dans « om at reducere », « At foregribe bekymringer » et « at godkende det ». Il se place directement avant la forme infinitive du verbe.

reducere « reducere » signifie « réduire » et précise l’action proposée dans « at reducere energiforbruget ». Il s’emploie après « at » pour exprimer l’action à réaliser.

energiforbruget « energiforbruget » signifie « la consommation d’énergie » dans « reducere energiforbruget ». Il désigne ce qui doit être réduit ; après « reducere », il fonctionne comme l’objet de l’action.

på Dans « på kontoret », « på » situe l’action au bureau et se traduit ici par « au » ou « dans ». Il s’emploie avec un lieu pour indiquer où se déroule la situation professionnelle.

kontoret « kontoret » signifie « le bureau » dans « på kontoret ». La forme désigne un bureau précis, celui où la consommation d’énergie est évoquée ; elle s’emploie ici après « på ».

Det Dans « Det bør indeholde », « Det » reprend la proposition mentionnée et signifie « elle » ou « cela » selon le contexte. Dans « Det ville gøre det lettere », il reprend l’idée du petit essai ; en position d’objet, « det » apparaît dans « godkende det » pour désigner ce qui doit être approuvé.

bør « bør » signifie « devrait » et exprime ce qui est recommandé pour la proposition dans « Det bør indeholde ». Il se construit avec un infinitif, ici « bør indeholde ».

indeholde « indeholde » signifie « contenir » ou « inclure » dans « bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger ». Il suit « bør » et prend ensuite les éléments inclus dans la proposition.

fordele « fordele » signifie « avantages » dans la liste « fordele, omkostninger og mulige indvendinger ». Il désigne les effets positifs à présenter dans la proposition et peut être coordonné avec d’autres éléments par « og ».

omkostninger « omkostninger » signifie « coûts » dans la même liste que « fordele » et « mulige indvendinger ». Le mot sert à nommer les dépenses ou les ressources nécessaires à prendre en compte dans une proposition.

og « og » signifie « et » et relie ici les éléments de la liste « fordele, omkostninger og mulige indvendinger ». Il sert à coordonner des mots ou groupes de même fonction.

mulige « mulige » signifie « possibles » dans « mulige indvendinger ». Il précise que les objections ne sont pas certaines, mais qu’il faut les envisager ; il se place avant le nom qu’il décrit.

indvendinger « indvendinger » signifie « objections » dans « mulige indvendinger ». Le mot désigne les réserves que des équipes pourraient formuler au sujet de la proposition et s’emploie ici après « mulige ».

Afsnittet « Afsnittet » signifie « la section » dans « Afsnittet om fordelene ». La forme de base est « afsnit » ; « Afsnittet » désigne ici une section précise du document, suivie de « om » pour en préciser le sujet.

fordelene « fordelene » signifie « les avantages » dans « afsnittet om fordelene ». La forme désigne les avantages déjà identifiés dans le document et complète naturellement « afsnittet om ».

er « er » signifie « est » dans « Afsnittet om fordelene er klart ». Il relie la section à l’information « klart » et s’emploie dans la structure « sujet er + information ».

klart « klart » signifie ici « prêt » dans « er klart » : la section sur les avantages est terminée. Cette expression sert à indiquer qu’un élément du travail est prêt à être utilisé ou présenté.

men « men » signifie « mais » et oppose « er klart » à « har brug for flere detaljer ». Il introduit la réserve ou l’information contraire dans une phrase comme « ..., men ... ».

indvendingerne « indvendingerne » signifie « les objections » dans « afsnittet om indvendingerne ». La forme désigne un ensemble précis d’objections déjà lié au document ; elle complète « afsnittet om ».

brug Dans « har brug for flere detaljer », « brug » contribue à l’expression « avoir besoin de » et ne signifie pas ici simplement « usage ». La structure réutilisable est « have brug for + nom », pour exprimer un besoin.

for Dans « har brug for flere detaljer », « for » introduit ce qui est nécessaire et correspond à « de » dans « avoir besoin de ». Il apparaît aussi dans « for ledelsen at godkende det », où il introduit le groupe concerné par l’approbation.

flere « flere » signifie « davantage de » ou « plusieurs » dans « flere detaljer ». Il se place avant un nom pluriel pour indiquer une quantité supérieure ou supplémentaire.

detaljer « detaljer » signifie « détails » dans « har brug for flere detaljer ». Il désigne les précisions manquantes dans la section sur les objections et suit ici « flere ».

foregribe « foregribe » signifie « anticiper » dans « At foregribe bekymringer ». L’action consiste à prendre en compte les inquiétudes avant qu’elles ne deviennent un obstacle ; elle s’emploie ici avec « bekymringer ».

bekymringer « bekymringer » signifie « préoccupations » ou « inquiétudes » dans « foregribe bekymringer ». Le mot désigne les réserves possibles concernant la proposition et réapparaît dans « de bekymringer » pour reprendre ces réserves.

vil « vil » exprime ici un résultat attendu dans « vil gøre forslaget mere troværdigt ». Il se place avant l’infinitif « gøre » ; la structure « vil + infinitif » sert à présenter ce qui se produira ou devrait se produire.

gøre Dans « vil gøre forslaget mere troværdigt », « gøre » signifie « rendre », et dans « gøre det lettere », il signifie aussi « rendre plus facile ». Il s’emploie avec un objet et l’adjectif qui décrit le résultat, comme dans ces deux constructions.

forslaget « forslaget » signifie « la proposition » dans « gøre forslaget mere troværdigt ». La forme de base est « forslag » ; cette forme désigne ici la proposition précise déjà discutée.

mere « mere » signifie « plus » dans « mere troværdigt ». Il augmente le degré de l’adjectif et se place directement devant celui-ci pour exprimer un résultat plus marqué.

troværdigt « troværdigt » signifie « crédible » dans « gøre forslaget mere troværdigt ». Il décrit la proposition après l’action de la rendre plus convaincante ; on le trouve ici après « mere ».

Nogle « Nogle » signifie « certains » ou « quelques » dans « Nogle teams ». Il introduit plusieurs équipes sans les identifier individuellement et se place avant le nom pluriel.

teams « teams » signifie « équipes » dans « Nogle teams kan være bekymrede ». Le mot désigne les groupes de travail susceptibles d’avoir des réserves au sujet du confort ou de l’équipement.

kan « kan » exprime ici une possibilité dans « kan være bekymrede » : certaines équipes peuvent être préoccupées. Il se construit avec un infinitif, ici « være ».

være « være » signifie « être » dans « kan være bekymrede ». Il suit « kan » et relie le sujet « Nogle teams » à l’état décrit par « bekymrede ».

bekymrede « bekymrede » signifie « préoccupées » ou « inquiètes » dans « være bekymrede for komforten ». La construction « være bekymrede for + nom » permet d’indiquer le sujet de l’inquiétude.

komforten « komforten » signifie « le confort » dans « bekymrede for komforten ». La forme désigne le confort précis dont les équipes pourraient se soucier et suit la préposition « for ».

eller « eller » signifie « ou » et relie les deux préoccupations « komforten » et « udstyrets driftssikkerhed ». Il sert à présenter deux possibilités ou deux éléments alternatifs.

udstyrets « udstyrets » signifie « de l’équipement » dans « udstyrets driftssikkerhed ». Le suffixe « -s » marque la relation entre l’équipement et sa fiabilité ; la forme se place avant le nom concerné.

driftssikkerhed « driftssikkerhed » signifie ici « fiabilité » ou « fiabilité de fonctionnement » dans « udstyrets driftssikkerhed ». Le mot désigne la capacité de l’équipement à fonctionner de manière fiable, un point à traiter dans la proposition.

Så « Så » signifie « alors » ou « donc » dans « Så lad os imødekomme de bekymringer ». Il introduit la réponse pratique qui découle des inquiétudes mentionnées.

lad Dans « lad os imødekomme », « lad » sert à proposer une action commune et correspond à « faisons » ou « répondons ». La structure réutilisable est « lad os + infinitif ».

os « os » signifie « nous » dans « lad os imødekomme ». Avec « lad », il désigne les personnes qui vont réaliser ensemble l’action proposée : « lad os + infinitif ».

imødekomme « imødekomme » signifie ici « répondre à » ou « prendre en compte » les inquiétudes dans « imødekomme de bekymringer ». Le verbe prend directement comme objet les préoccupations auxquelles la solution doit répondre.

de « de » signifie « ces » ou « les » dans « de bekymringer » et reprend les inquiétudes déjà mentionnées. Il se place avant le nom pour désigner ces préoccupations précises.

med « med » signifie « avec » dans « med pilotprojekter » et indique le moyen choisi pour répondre aux inquiétudes. La structure « med + moyen » permet de préciser comment une action est menée.

pilotprojekter « pilotprojekter » signifie « projets pilotes » dans « med pilotprojekter ». Il s’agit de petits projets d’essai utilisés pour répondre aux réserves avant une adoption plus large.

i Dans « i stedet for », « i » fait partie de l’expression complète qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Ici, il ne situe pas un lieu ; l’expression introduit l’option choisie à la place des promesses.

sted Dans « i stedet for løfter », « sted » signifie littéralement « place », mais l’expression entière « i stedet for » signifie « au lieu de ». Elle se construit avec le nom de ce qui est écarté, ici « løfter ».

løfter « løfter » signifie « promesses » dans « i stedet for løfter ». Le mot désigne ce qui ne suffit pas à répondre aux inquiétudes, par opposition à l’utilisation de projets pilotes.

lille « lille » signifie « petit » dans « et lille forsøg ». Il décrit l’ampleur limitée de l’essai et se place avant le nom qu’il précise.

forsøg « forsøg » signifie « essai » ou « expérience » dans « Et lille forsøg ». Il désigne un test limité destiné à produire des éléments concrets avant la décision d’adopter la proposition plus largement.

ville « ville » signifie « ferait » ou « permettrait de » dans « ville give dokumentation » et « ville gøre det lettere ». Il présente un résultat envisagé ou conditionnel et se construit avec un infinitif.

give « give » signifie ici « fournir » dans « ville give dokumentation ». Il indique le résultat attendu du petit essai et se construit avec ce qui est fourni, ici « dokumentation ».

dokumentation « dokumentation » signifie ici « documentation » ou « éléments probants » dans « give dokumentation ». Elle représente les éléments concrets produits par le petit essai pour éclairer la décision.

før « før » signifie « avant » dans « før en bredere indførelse ». Il établit une relation temporelle entre la production de documentation et l’adoption plus large.

en Dans « en bredere indførelse », « en » signifie « une » et introduit le nom indéfini « indførelse ». Il se place directement avant le groupe nominal.

bredere « bredere » signifie « plus large » dans « en bredere indførelse ». Il indique une adoption plus étendue que le petit essai initial et se place avant le nom « indførelse ».

indførelse « indførelse » signifie ici « adoption » ou « mise en œuvre » dans « en bredere indførelse ». Le mot désigne le passage du projet pilote à une application plus étendue.

lettere « lettere » signifie « plus facile » dans « gøre det lettere for ledelsen at godkende det ». Il décrit une diminution de la difficulté et complète la construction « gøre det lettere for ... at ... ».

ledelsen « ledelsen » signifie « la direction » dans « for ledelsen at godkende det ». La forme de base est « ledelse » ; elle désigne ici le groupe chargé de décider de l’approbation.

godkende « godkende » signifie « approuver » dans « for ledelsen at godkende det ». Il désigne la décision attendue de la direction et se construit avec l’objet à approuver, ici « det ».

Points de Grammaire

bestemt form: -et

energiforbruget

é-na-gui-for-brou-eu

la consommation d'énergie

En danois, le suffixe -et marque la forme définie d'un nom neutre : energiforbrug devient energiforbruget.

génitif en -s

udstyrets komfort

ou-steu-rets kom-for

le confort de l'équipement

Le danois exprime la possession avec -s ajouté au nom : udstyr devient udstyrets, contrairement à la construction française avec « de ».

Vocabulaire Danois

afsnit Nom

aou-sné section, paragraphe afsnittet

bekymring Nom

beu-keum-ring préoccupation, inquiétude bekymringer

detalje Nom

dé-tè-lieu détail detaljer

energiforbrug Nom

é-na-gui-for-brou consommation d'énergie energiforbruget

fordel Nom

fo(r)-dèl avantage, bénéfice fordele

foregribe Verbe

fo(r)-gri-beu anticiper, prévoir

forslag Nom

fo(r)-slè proposition, suggestion

indvending Nom

in-ven-ding objection indvendinger

mulig Adjectif

mou-li possible mulige

omkostning Nom

om-kos-ning coût omkostninger

reducere Verbe

ré-dou-sé-reu réduire

udarbejde Verbe

ou-dar-baï-deu rédiger, élaborer udarbejdet

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

possible

Voir la Réponse

mulige

réduire

Voir la Réponse

reducere

coût

Voir la Réponse

omkostninger

avantage, bénéfice

Voir la Réponse

fordele