Faire participer les employés aux changements de politique | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire participer les employés aux changements de politique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringerne bliver pålagt dem.

po-li-té-ga ha eun tèn-ens te a mis-leu-keuss, no mé-dha-beï-dha-neu feul-eu, a èn-rèng-eu-neu bli-va po-lègue dè̀m. Les politiques ont tendance à échouer lorsque les employés ont l'impression que les changements leur sont imposés.

Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

folg è-a mé-a tel-beu-ye-li-eu te a tel-pès-se saï, no di ré-elt ha èn-fleu-dheul-seu po pro-sè-seun. Les gens sont plus susceptibles de s'adapter lorsqu'ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

Vi kunne indhente forslag, før vi færdiggør planen.

vi kou-neu èn-hè-neu foa-sla, feur vi fèa-di-keur plè-neun. Nous pourrions solliciter des suggestions avant de finaliser le plan.

Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

de vè-leu fo prak-dis-keu pro-blé-ma frèm, som vi mos-gué i-keu kan sé hèr-fra. Cela ferait émerger des problèmes pratiques que nous ne verrions peut-être pas d'ici.

Det giver også folk mere grund til at gå op i resultatet.

de ki-va ô-seu folg mé-a gron te a go ô-bi ré-so-la-deu. Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de tenir au résultat.

En brugbar plan kræver stadig, at folk føler sig engagerede.

eun brou-ba plèn krè-va sté-dhi, a folg feu-leu saï ang-ché-reu-dheu. Un plan viable exige malgré tout que les gens se sentent impliqués.

Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

de svè-a è-a a hol-leu dis-ko-chou-neun kon-strouk-tiv ô kon-krèd. Le plus difficile est de faire en sorte que la discussion reste constructive et précise.

Så bør vi stille fokuserede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

so beur vi stè-leu fo-kou-sé-reu-dheu speur-smol i stèdh fo a bé-dheu om ché-né-rèl fid-bèg. Alors, nous devrions poser des questions ciblées plutôt que de demander des retours de façon générale.

Mot par mot

Politikker «Politikker» signifie «les politiques» dans la phrase. C’est le sujet de «Politikker har en tendens til at mislykkes». Le mot peut s’employer pour parler de règles ou de lignes directrices dans une organisation.

har Dans «Politikker har en tendens til at mislykkes», «har» signifie «ont» et introduit l’expression «avoir tendance à». La structure réutilisable est «[sujet] har en tendens til at [verbe]».

en Dans «en tendens», «en» correspond à l’article indéfini «une». Il accompagne ici le nom «tendens» dans l’expression «avoir tendance à».

tendens «Tendens» signifie «tendance» dans «har en tendens til at mislykkes». Avec «en» et «til at», il sert à exprimer ce qui arrive habituellement ou risque d’arriver.

til Dans «en tendens til at mislykkes», «til» relie «tendens» à l’action qui suit. La structure utile est «en tendens til at» suivie d’un verbe.

at Dans «til at mislykkes», «at» introduit le verbe à l’infinitif et correspond ici à «à». On le retrouve après une expression comme «en tendens til».

mislykkes «Mislykkes» signifie «échouer» dans cette phrase : les politiques échouent lorsque les employés se sentent forcés. Il s’emploie pour parler d’un plan, d’une politique ou d’une tentative qui ne produit pas le résultat voulu.

når «Når» signifie «lorsque» et introduit ici la situation dans laquelle les politiques échouent. La structure réutilisable est «[proposition] når [situation]».

medarbejderne «Medarbejderne» désigne «les employés» dans la phrase. La terminaison définie correspond ici à des employés identifiables dans le contexte de travail; le mot peut s’employer avec des verbes comme «føler» pour décrire leur réaction.

føler «Føler» signifie ici «sentent» ou «ont le sentiment que». Dans «medarbejderne føler, at ...», il introduit ce que les employés ressentent ou pensent de la situation.

ændringerne «Ændringerne» signifie «les changements» dans «ændringerne bliver pålagt dem». La forme désigne les changements précis dont on parle dans le contexte; elle peut être utilisée comme sujet d’une proposition.

bliver Dans «bliver pålagt», «bliver» indique que les changements sont en train d’être imposés aux employés. Avec un participe comme «pålagt», il forme ici la construction passive correspondante.

pålagt «Pålagt» signifie «imposé» dans «ændringerne bliver pålagt dem». Il décrit ce qui est imposé aux employés et s’emploie ici avec «bliver» pour présenter l’action comme subie.

dem «Dem» signifie ici «leur», en référence aux employés qui subissent les changements. Dans «bliver pålagt dem», il désigne les personnes auxquelles quelque chose est imposé.

Folk «Folk» signifie «les gens» dans «Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig». Le mot sert à parler de personnes en général, notamment dans une discussion sur la réaction des employés.

er Dans «Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig», «er» signifie «sont» et relie le sujet à la caractéristique «mere tilbøjelige». La structure utile est «[sujet] er tilbøjelig(e) til at [verbe]».

mere «Mere» signifie «plus» dans «mere tilbøjelige». Il augmente ici le degré de probabilité ou de disposition exprimé par «tilbøjelige».

tilbøjelige «Tilbøjelige» signifie ici «plus susceptibles» ou «plus enclins». Dans «er mere tilbøjelige til at tilpasse sig», il indique qu’une personne ou un groupe a davantage tendance à faire l’action qui suit.

tilpasse Dans «tilpasse sig», «tilpasse» signifie «s’adapter». Le verbe s’emploie ici avec «sig» dans la structure «tilpasse sig til» ou simplement pour parler de l’adaptation à une situation.

sig Dans «tilpasse sig», «sig» indique que le sujet s’adapte lui-même : «s’adapter». Il accompagne ici le verbe «tilpasse» dans cette expression pronominale.

de «De» signifie «ils» ou «elles» dans «når de reelt har indflydelse på processen». Il reprend ici les personnes dont on parle et sert de sujet à «har».

reelt «Reelt» signifie «réellement» dans «reelt har indflydelse». Il insiste sur le fait que l’influence est effective, et non seulement apparente ou symbolique.

indflydelse «Indflydelse» signifie «influence» dans «har indflydelse på processen». La structure réutilisable est «have indflydelse på» suivie de ce sur quoi on exerce une influence.

på Dans «indflydelse på processen», «på» introduit ce qui est influencé : «sur le processus». Il s’emploie ici avec «indflydelse» dans l’expression «avoir de l’influence sur».

processen «Processen» signifie «le processus» dans «indflydelse på processen». La forme définie désigne le processus précis dont dépend la décision; elle peut être précédée de «på» pour indiquer le domaine concerné.

Vi «Vi» signifie «nous» dans «Vi kunne indhente forslag». C’est le sujet qui propose de recueillir des suggestions avant de terminer le plan.

kunne Dans «Vi kunne indhente forslag», «kunne» présente une possibilité ou une proposition : «nous pourrions». La structure utile est «vi kunne [verbe]» pour suggérer une action.

indhente «Indhente» signifie ici «recueillir» ou «solliciter», avec «forslag» comme complément. La structure réutilisable est «indhente [informations, propositions ou réponses]».

forslag «Forslag» signifie «propositions» ou «suggestions» dans «indhente forslag». Il désigne ici les idées que les employés peuvent fournir avant la finalisation du plan.

før «Før» signifie «avant» et introduit ici l’action qui doit précéder la finalisation du plan. La structure réutilisable est «før [proposition]» pour situer une action dans le temps.

færdiggør «Færdiggør» signifie «finalisons» dans «før vi færdiggør planen». Il décrit le fait de terminer complètement un plan; il est suivi ici de l’objet «planen».

planen «Planen» signifie «le plan» dans «færdiggør planen». La forme définie désigne le plan précis que les interlocuteurs sont en train de préparer.

Det Dans «Det ville få praktiske problemer frem», «Det» renvoie à la proposition précédente, c’est-à-dire au fait de recueillir des suggestions. Il signifie ici «cela» et sert de sujet à la conséquence annoncée.

ville Dans «Det ville få praktiske problemer frem», «ville» présente une conséquence envisagée : «cela ferait». Il s’emploie ici pour parler de ce que la proposition pourrait produire.

få Dans «få praktiske problemer frem», «få» contribue au sens «faire apparaître» ou «faire ressortir». La structure complète est «få [élément] frem», où «få» exprime le fait de provoquer cette mise en évidence.

praktiske «Praktiske» signifie «pratiques» dans «praktiske problemer». Il qualifie les problèmes qui concernent la mise en œuvre concrète du plan.

problemer «Problemer» signifie «problèmes» dans «få praktiske problemer frem». Il désigne ici les difficultés concrètes que les suggestions pourraient révéler.

frem Dans «få praktiske problemer frem», «frem» indique que les problèmes sont amenés au premier plan ou rendus visibles. Avec «få», il forme ici l’expression «faire ressortir».

som «Som» introduit ici la proposition relative «som vi måske ikke kan se herfra», qui précise quels problèmes sont concernés. Il correspond à «que» et reprend «praktiske problemer».

måske «Måske» signifie «peut-être» dans «måske ikke kan se». Il marque l’incertitude sur la possibilité de voir ces problèmes depuis la position actuelle.

ikke «Ikke» exprime la négation dans «ikke kan se herfra» : «ne pas pouvoir voir d’ici». Il se place ici avant le groupe verbal «kan se».

kan Dans «kan se herfra», «kan» signifie «pouvoir» et exprime la capacité ou la possibilité de voir. La structure utile est «kan [verbe]».

se «Se» signifie «voir» dans «kan se herfra». Il suit le verbe modal «kan» et prend ici «problemer» comme élément observé.

herfra «Herfra» signifie «d’ici» dans «kan se herfra». Il précise le point de vue ou l’endroit depuis lequel les interlocuteurs essaient d’identifier les problèmes.

giver «Giver» signifie «donne» dans «Det giver også folk mere grund». La structure utile est «give nogen grund til at ...», c’est-à-dire donner à quelqu’un une raison de faire quelque chose.

også «Også» signifie «aussi» dans «Det giver også folk». Il ajoute cette conséquence à celle déjà mentionnée et se place ici avant le complément «folk».

grund «Grund» signifie «raison» dans «mere grund til at gå op i resultatet». La structure «grund til at» introduit ici la raison de s’intéresser au résultat.

gå op i L’expression «gå op i» signifie «se soucier de» ou «s’intéresser à», ici au résultat. «Gå» est le verbe de l’expression, «op» et «i» complètent sa construction; l’ensemble se réutilise avec ce qui compte pour une personne, comme dans «gå op i resultatet».

resultatet «Resultatet» signifie «le résultat» dans «gå op i resultatet». La forme définie désigne le résultat précis du plan dont les employés devraient se soucier.

brugbar «Brugbar» signifie «utilisable» ou «viable» dans «En brugbar plan». Il décrit un plan suffisamment concret et fonctionnel pour pouvoir être mis en œuvre.

plan «Plan» signifie «plan» dans «En brugbar plan». Il désigne ici la proposition de travail qui doit être finalisée et rendue applicable.

kræver «Kræver» signifie «exige» ou «nécessite» dans «En brugbar plan kræver». La structure réutilisable est «[sujet] kræver, at ...» pour exprimer une condition nécessaire.

stadig «Stadig» signifie ici «toujours» ou «malgré tout» dans «kræver stadig». Il rappelle que cette condition reste nécessaire même si le plan est déjà viable.

engagerede Dans «folk føler sig engagerede», «engagerede» signifie «impliqués» ou «engagés». Il décrit des personnes qui se sentent concernées par le plan et son résultat; il s’emploie ici après «føler sig».

svære Dans «Det svære er at holde diskussionen konstruktiv», «det svære» signifie «ce qui est difficile» ou «la partie difficile». L’adjectif est employé ici pour désigner le principal défi de la situation.

holde Dans «at holde diskussionen konstruktiv og konkret», «holde» signifie «maintenir» ou «garder». La structure montre qu’on maintient une discussion dans certaines qualités : «holde [discussion] [adjectif]».

diskussionen «Diskussionen» signifie «la discussion» dans «holde diskussionen konstruktiv». La forme définie désigne l’échange précis que les interlocuteurs veulent encadrer.

konstruktiv «Konstruktiv» signifie «constructive» dans «holde diskussionen konstruktiv». Il indique que la discussion doit aider à avancer vers une solution plutôt qu’à produire seulement des critiques.

og «Og» signifie «et» et relie ici «konstruktiv» et «konkret». Il coordonne les deux qualités souhaitées pour la discussion.

konkret «Konkret» signifie ici «précise» ou «concrète» dans «holde diskussionen konstruktiv og konkret». Il indique que la discussion doit porter sur des points clairement définis, et non rester générale.

Så «Så» signifie «alors» dans «Så bør vi stille fokuserede spørgsmål». Il relie la conclusion pratique à l’idée précédente et introduit la recommandation qui suit.

bør «Bør» signifie «devrait» ou «il convient de» dans «vi bør stille fokuserede spørgsmål». La structure réutilisable est «vi bør [verbe]» pour formuler une recommandation.

stille Dans «stille fokuserede spørgsmål», «stille» signifie «poser» et non «placer». Il s’emploie ici avec «spørgsmål» dans l’expression «poser des questions».

fokuserede «Fokuserede» signifie «ciblées» dans «fokuserede spørgsmål». Il qualifie des questions qui portent sur des points précis plutôt que sur une demande générale.

spørgsmål «Spørgsmål» signifie «questions» dans «stille fokuserede spørgsmål». Il désigne ici les demandes précises que l’équipe devrait adresser aux employés.

i stedet for L’expression «i stedet for» signifie «au lieu de» ou «plutôt que». «I» introduit «stedet», «stedet» signifie «la place» et «for» introduit ce qui est remplacé; l’ensemble sert ici à opposer «stille fokuserede spørgsmål» et «bede om generel feedback».

bede om L’expression «bede om» signifie «demander» ou «solliciter» quelque chose, ici «generel feedback». «Bede» exprime la demande et «om» introduit ce qui est demandé; la structure réutilisable est «bede om [chose]».

generel «Generel» signifie «général» dans «generel feedback». Il décrit une demande qui ne cible pas un point ou une question particulière.

feedback «Feedback» signifie «retours» ou «feedback» dans «bede om generel feedback». Il désigne ici les réactions et commentaires demandés aux employés au sujet du plan.

Points de Grammaire

tilpasse sig + substantif

tilpasse sig processen

tel-pès-se saï pro-sè-seun

s'adapter au processus

Le verbe se construit avec le pronom réfléchi « sig » et le complément introduit directement après le verbe.

gå op i + substantif

gå op i resultatet

go ô-bi ré-so-la-deu

tenir au résultat

Cette expression fixe signifie « tenir à » ou « se soucier de » ; la préposition « i » est obligatoire.

Vocabulaire Danois

forslag Nom

foa-sla suggestion, proposition

indflydelse Nom

èn-fleu-dheul-seu influence

indhente Verbe

èn-hè-neu recueillir, solliciter

medarbejder Nom

mé-dha-beï-dha employé medarbejderne

mislykkes Verbe

mis-leu-keuss échouer

politik Nom

po-li-tig politique Politikker

proces Nom

pro-sèss processus processen

pålægge Verbe

po-lè-gueu imposer pålagt

reelt Adverbe

ré-elt réellement

tendens Nom

tèn-ens tendance

tilbøjelig Adjectif

tel-beu-ye-li susceptible, disposé tilbøjelige

tilpasse sig Expression

tel-pès-se saï s'adapter

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tendance

Voir la Réponse

tendens

échouer

Voir la Réponse

mislykkes

politique

Voir la Réponse

Politikker

susceptible, disposé

Voir la Réponse

tilbøjelige