Poser des limites autour des conseils | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Poser des limites autour des conseils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

Yaï sè-dhe priss pô vo-ès sam-tè-la, mè yaï ha brou fo a sè-dhe eu(ne) grèn-se. J'accorde de l'importance à nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end at gætte.

Yaï lytte. Yaï vèl hèl-leu fo-stô èn a guè-dhe. Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

Når rådene kommer med det samme, føler jeg, at der ikke rigtig bliver lyttet til mig.

Nor ro-dhe-ne ko-me mè de sam-me, feu-le yaï, a de è-ge règ-de bli-va leu-de tèl maï. Quand les conseils arrivent tout de suite, j'ai l'impression qu'on ne m'écoute pas vraiment.

Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.

Yaï vèl-le guèr-ne yèl-be, mè yaï kèn god sé, vo-dane dé blèw mo-dhè. Je voulais aider, mais je vois comment cela a été perçu.

Nogle gange har jeg brug for, at du stiller spørgsmål, før du kommer med forslag.

No-le guèng-e ha yaï brou fo, a dou stè-le sbeur-smol, feur dou ko-me mè fo-slè. Parfois, j'ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions.

Det er et rimeligt ønske, og det kan jeg godt respektere.

Dé èd rè-me-li eun-ske, o dé kan yaï god rè-sbè-gdé-re. C'est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

Jeg skal også tydeligt sige til, når jeg faktisk ønsker råd.

Yaï skal ô-seu tu-dhe-li si-eu tèl, nor yaï fèg-dèsk eun-skeu ro. Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

Dé vèl yèl-be maï mè a sva-reu pô dène mo-dhe, dou ha brou fo. Cela m'aidera à répondre de la manière dont tu en as besoin.

Mot par mot

Jeg Dans «Jeg», le locuteur se désigne lui-même : « je ». Il sert ici de sujet et se place avant le verbe dans «Jeg sætter pris på vores samtaler».

sætter pris på L’expression complète «sætter pris på» signifie apprécier ou accorder de l’importance à. «sætter», «pris» et «på» forment ensemble cette construction, employée ici avec ce qui est apprécié : «vores samtaler». On peut réutiliser le schéma «sætter pris på + chose ou personne».

vores Dans «vores samtaler», «vores» signifie « nos » et indique que les conversations appartiennent aux deux interlocuteurs. Il se place directement devant le nom concerné.

samtaler «samtaler» désigne ici les conversations entre les deux personnes. Le mot suit «vores» dans «vores samtaler» et sert de complément à «sætter pris på».

men «men» signifie « mais » et introduit ici une restriction après l’appréciation des conversations. Il relie «Jeg sætter pris på vores samtaler» à «jeg har brug for at sætte en grænse».

har brug for L’expression complète «har brug for» signifie « avoir besoin de ». «har», «brug» et «for» forment ensemble cette construction, qui introduit ici le besoin de faire quelque chose : «at sætte en grænse». On peut réutiliser «har brug for + nom» ou «har brug for at + infinitif».

at Dans «at sætte», «at» marque l’infinitif et correspond ici à « de » en français. Il se place devant «sætte» après «har brug for».

sætte Dans «at sætte en grænse», «sætte» signifie poser ou établir. Il est à l’infinitif après «at» et forme avec «en grænse» l’expression qui consiste à poser une limite.

en Dans «en grænse», «en» est l’article indéfini correspondant à « une ». Il introduit ici le nom «grænse».

grænse «grænse» signifie « limite » et désigne ici la limite que le locuteur veut poser dans la conversation. Dans «sætte en grænse», il est précédé de l’article «en».

lytter Dans «Jeg lytter», «lytter» signifie « j’écoute ». C’est la forme utilisée pour dire que le locuteur prête attention à l’autre personne. Pour préciser ce que l’on écoute, le verbe lytte se combine couramment avec «til».

vil Dans «Jeg vil hellere forstå», «vil» contribue à exprimer ce que le locuteur préfère faire. Il est suivi de l’infinitif «forstå» et s’emploie ici avec «hellere» pour marquer une préférence.

hellere Dans «Jeg vil hellere forstå end at gætte», «hellere» signifie « plutôt » et indique une préférence entre deux possibilités. Il se combine ici avec «end» pour comparer «forstå» et «gætte».

forstå Dans «vil hellere forstå», «forstå» signifie « comprendre ». Il reste à l’infinitif après «vil» et désigne l’action que le locuteur préfère accomplir.

end Dans «forstå end at gætte», «end» introduit le second terme de la comparaison. Avec «hellere», il correspond à « plutôt que » et oppose ici comprendre à deviner.

gætte Dans «at gætte», «gætte» signifie « deviner ». Il constitue la seconde possibilité comparée à «forstå» et reste à l’infinitif après «at».

Når «Når» signifie « quand » ou « lorsque » et introduit ici la situation générale «Når rådene kommer med det samme». Il place cette situation avant la conséquence exprimée dans la proposition principale.

rådene «rådene» désigne ici les conseils dont il est question dans la conversation. La forme présente les conseils comme un ensemble déterminé, et elle est le sujet de «kommer» dans «rådene kommer med det samme».

kommer Dans «rådene kommer med det samme», «kommer» signifie « arrivent » ou « viennent ». Le verbe décrit ici le fait que les conseils sont donnés immédiatement.

med det samme L’expression complète «med det samme» signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». «med», «det» et «samme» forment ensemble cette expression temporelle ; on ne traduit donc pas chaque élément séparément pour obtenir le sens global. Elle peut préciser qu’une action a lieu sans attendre.

føler Dans «føler jeg», «føler» signifie « ressens » ou « je me sens ». Après la proposition introduite par «Når», le verbe vient avant le sujet «jeg», comme dans la structure «Når ..., føler jeg ...».

der Dans «der ikke rigtig bliver lyttet til mig», «der» participe à une tournure impersonnelle et ne signifie pas « là ». Il permet de présenter le fait de ne pas être écouté sans nommer une personne comme sujet de l’action.

ikke «ikke» nie l’action ou la situation qui suit et correspond ici à « ne ... pas ». Dans «ikke rigtig», il contribue à l’idée de « pas vraiment».

rigtig Dans «ikke rigtig», «rigtig» signifie « vraiment » et atténue ou précise la négation. L’ensemble «ikke rigtig» veut dire que l’écoute n’a pas véritablement lieu.

bliver Dans «bliver lyttet til», «bliver» participe à la construction passive et présente l’écoute comme quelque chose qui est subi par la personne concernée. Il est suivi de «lyttet» et de la préposition «til».

lyttet Dans «bliver lyttet til», «lyttet» est la forme utilisée avec «bliver» pour exprimer le fait d’être écouté. Avec «til», l’ensemble décrit l’attention portée à une personne ou à ce qu’elle dit.

til Dans «lyttet til mig», «til» complète la construction lytte til et introduit la personne que l’on écoute. Il relie ici l’action d’écouter à «mig».

mig «mig» signifie « me » ou « moi » et désigne la personne qui devrait être écoutée. Dans «lyttet til mig», il suit la préposition «til».

ville Dans «Jeg ville gerne hjælpe», «ville» exprime ici l’intention ou le souhait d’aider. Avec «gerne», il adoucit la formulation et se construit avec l’infinitif «hjælpe».

gerne Dans «ville gerne hjælpe», «gerne» ajoute l’idée de bonne volonté ou de souhait et contribue à traduire « vouloir bien » ou « aimerait ». Il se place ici entre «ville» et l’infinitif «hjælpe».

hjælpe Dans «ville gerne hjælpe», «hjælpe» signifie « aider ». Il est à l’infinitif après «ville» et indique l’action que la personne avait l’intention d’accomplir.

kan Dans «jeg kan godt se», «kan» signifie « peux » et exprime ici la capacité à comprendre la manière dont la situation a été reçue. Il se construit avec l’infinitif «se».

godt Dans «kan godt se», «godt» ne signifie pas simplement « bien » : il renforce l’affirmation et donne le sens de « je peux tout à fait voir ». Cette particule s’emploie ici entre «kan» et «se».

se Dans «kan godt se», «se» signifie ici « voir » au sens de comprendre ou de reconnaître. Il reste à l’infinitif après «kan» et introduit ensuite «hvordan det blev modtaget».

hvordan «hvordan» signifie « comment » et introduit ici la manière dont les paroles ont été reçues. Il ouvre la proposition «hvordan det blev modtaget».

det Dans «hvordan det blev modtaget», «det» renvoie ici à ce qui a été dit ou fait, notamment aux conseils mentionnés auparavant. Il sert de sujet de «blev modtaget».

blev Dans «det blev modtaget», «blev» participe à la forme passive et situe la réception dans le passé. Avec «modtaget», il signifie ici « a été » ou « fut » reçu.

modtaget Dans «blev modtaget», «modtaget» signifie « reçu » ou, dans ce contexte, « perçu ». Avec «blev», il décrit la manière dont le message a été accueilli par l’autre personne.

Nogle Dans «Nogle gange», «Nogle» contribue avec «gange» au sens de « parfois ». Pris devant un nom au pluriel, il peut aussi indiquer une quantité indéfinie, comme dans cette expression.

gange Dans «Nogle gange», «gange» signifie « fois » et forme avec «Nogle» l’expression « parfois ». Le mot désigne ici la répétition occasionnelle d’une situation.

du «du» signifie « tu » et désigne la personne à qui le locuteur s’adresse. Dans «du stiller spørgsmål», il est le sujet du verbe «stiller».

stiller Dans «du stiller spørgsmål», «stiller» signifie « poses » au sens de poser des questions. Il forme avec «spørgsmål» la construction courante «stille spørgsmål».

spørgsmål «spørgsmål» signifie « questions » dans «stiller spørgsmål». Il désigne ce que l’interlocuteur doit poser avant de faire des suggestions.

før «før» signifie « avant » ou « avant que » et introduit ici la situation «før du kommer med forslag». Il établit l’ordre souhaité : les questions doivent venir avant les suggestions.

med Dans «kommer med forslag», «med» fait partie de la construction qui signifie apporter ou présenter des suggestions. Il ne porte pas seul le sens de toute l’expression ; «kommer» et «forslag» sont également nécessaires.

forslag Dans «kommer med forslag», «forslag» signifie « suggestions » et désigne les idées proposées à l’autre personne. Le mot suit «med» dans cette construction.

er Dans «Det er et rimeligt ønske», «er» signifie « est » et relie le sujet «Det» à la description «et rimeligt ønske». Cette structure sert à évaluer ou caractériser une demande.

et Dans «et rimeligt ønske», «et» est l’article indéfini correspondant à « un ». Il introduit ici le nom «ønske» et accompagne la forme «rimeligt».

rimeligt Dans «et rimeligt ønske», «rimeligt» signifie « raisonnable » ou « équitable ». Sa forme correspond ici au nom introduit par «et» et sert à qualifier la demande.

ønske Dans «et rimeligt ønske», «ønske» signifie ici « souhait » ou « demande ». Il désigne la demande de poser des questions avant de faire des suggestions.

og «og» signifie « et » et relie ici l’évaluation «Det er et rimeligt ønske» à l’engagement «det kan jeg godt respektere».

respektere Dans «kan jeg godt respektere», «respektere» signifie « respecter ». Il est à l’infinitif après «kan» et désigne l’attitude que l’interlocuteur accepte d’adopter envers la demande.

skal Dans «Jeg skal også tydeligt sige til», «skal» exprime ici un engagement ou une intention pour la suite : « je dirai aussi ». Il se construit avec l’infinitif «sige».

også «også» signifie « aussi » et ajoute une seconde action à ce qui a déjà été proposé. Dans «Jeg skal også tydeligt sige til», il se place après «skal».

tydeligt Dans «tydeligt sige til», «tydeligt» signifie « clairement ». Il précise la manière dont la personne s’engage à prévenir l’autre.

sige til L’expression «sige til» signifie « dire », « prévenir » ou « faire savoir ». «sige» signifie dire et «til» complète ici la construction ; ensemble, ils indiquent que l’on informe quelqu’un. On peut réutiliser «sige til, når ...» pour annoncer le moment où l’on fera savoir quelque chose.

faktisk Dans «faktisk ønsker råd», «faktisk» signifie « réellement » ou « effectivement ». Il sert ici à préciser que la personne indiquera clairement les moments où elle veut vraiment des conseils.

ønsker Dans «ønsker råd», «ønsker» signifie « souhaite » ou « veut ». Il exprime ici une demande explicite et se construit directement avec le nom «råd».

råd Dans «ønsker råd», «råd» signifie « conseils ». Il désigne ici les conseils que la personne demandera explicitement avant de les recevoir.

svare Dans «hjælpe mig med at svare», «svare» signifie « répondre ». Il est précédé de «at» et indique l’action que l’aide permettra d’accomplir.

på Dans «på den måde», «på» fait partie de l’expression qui signifie « de la manière » ou « de la façon ». Il introduit ici la manière dont la réponse sera donnée.

den Dans «den måde», «den» désigne la manière précise dont l’interlocuteur a besoin de recevoir une réponse. Il accompagne ici le nom «måde» dans cette expression.

måde Dans «på den måde», «måde» signifie « manière » ou « façon ». L’expression complète précise ici que la réponse doit être adaptée au besoin de l’autre personne.

Points de Grammaire

ville gerne + infinitiv

Jeg ville gerne hjælpe.

Yaï vèl-le guèr-ne yèl-be.

Je voudrais bien aider.

« ville gerne » exprime un souhait ou une intention polie et se place avant l’infinitif sans « at ».

have brug for + substantiv

Jeg har brug for råd.

Yaï ha brou fo ro.

J’ai besoin de conseils.

Cette expression danoise signifie « avoir besoin de » ; le substantif vient directement après « for ».

Vocabulaire Danois

forstå Verbe

fo-stô comprendre

Jeg vil hellere forstå end at gætte.

føle Verbe

feu-le sentir føler

Føler jeg, at der ikke rigtig bliver lyttet til mig.

grænse Nom

grèn-se limite

Genre: common

Jeg har brug for at sætte en grænse.

gætte Verbe

guè-dhe deviner

Jeg vil hellere forstå end at gætte.

have brug for Expression

ha brou fo avoir besoin de har brug for

Jeg har brug for at sætte en grænse.

hellere Adverbe

hèl-leu plutôt

Jeg vil hellere forstå end at gætte.

lytte Verbe

leu-dhe écouter lytter

Jeg lytter.

med det samme Expression

mè de sam-me tout de suite; immédiatement

Når rådene kommer med det samme.

råd Nom

ro conseil rådene

Genre: neuter

Når rådene kommer med det samme.

samtale Nom

sam-tè-le conversation samtaler

Genre: common

Jeg sætter pris på vores samtaler.

sætte Verbe

sè-dhe mettre; poser

Jeg har brug for at sætte en grænse.

sætte pris på Expression

sè-dhe priss pô apprécier sætter pris på

Jeg sætter pris på vores samtaler.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écouter

Voir la Réponse

lytter

deviner

Voir la Réponse

gætte

conversation

Voir la Réponse

samtaler

plutôt

Voir la Réponse

hellere