Poser des limites autour des conseils | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

   J'accorde de l'importance à nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

   sætter pris på

   apprécier, accorder de l’importance à

   vores

   nos

   samtaler

   conversations

   men

   mais

   har brug for

   avoir besoin de

   sætte

   poser, mettre

   grænse

   limite

   Explication détaillée

   sætter pris på exprime ici « accorder de l’importance à » ou « apprécier ». C’est une expression fixe construite avec le verbe sætte (« mettre ») : au présent, sætte devient sætter. Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg sætter, du sætter, de sætter. Exemple : Jeg sætter pris på din hjælp. — « J’apprécie ton aide. » vores signifie « nos » et indique la possession par « nous ». Cette forme possessive reste identique devant un nom singulier ou pluriel : vores samtale (« notre conversation »), vores samtaler (« nos conversations »). Elle ne révèle pas à elle seule qui est inclus dans « nous ». samtaler est le pluriel indéfini de samtale, « conversation ». Le singulier est en samtale; le pluriel défini est samtalerne, « les conversations ». Dans la phrase, vores samtaler signifie « nos conversations » sans article séparé. men signifie « mais » et relie ici deux parties en contraste : l’appréciation des conversations, puis le besoin de poser une limite. har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), et brug fait partie de cette expression, plutôt que de garder ici son sens concret isolé. Après har brug for, on peut avoir un nom : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » sætte est la forme de base du verbe « mettre, poser ». Ici, elle apparaît après at dans at sætte, donc à l’infinitif. Comparez jeg sætter (« je pose / je mets » au présent) et at sætte (« poser / mettre »). Dans at sætte en grænse, le verbe prend le sens de « poser une limite ». grænse signifie « limite » ou « frontière ». C’est un nom commun précédé ici de l’article indéfini en : en grænse, « une limite ». La forme définie est grænsen, « la limite », avec la terminaison définie -en. L’ensemble se construit ainsi : Jeg sætter pris på vores samtaler signifie « J’accorde de l’importance à nos conversations ». men introduit le contraste, puis jeg har brug for at sætte en grænse signifie « j’ai besoin de poser une limite ». L’énoncé complet est donc : « J’accorde de l’importance à nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite. »

2. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end at gætte.

   Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

   Jeg

   je

   lytter

   écoute

   Jeg vil hellere

   je préfère

   forstå

   comprendre

   end at

   plutôt que de

   gætte

   deviner

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom de première personne du singulier : « je ». Il ne marque pas de genre. Exemple : Jeg forstår. signifie « Je comprends. » lytter est la forme au présent de lytte, « écouter ». En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg lytter signifie « j’écoute », et de lytter « ils/elles écoutent ». Le présent peut décrire une action en cours ou une habitude ; ici, la traduction fixée indique le sens actuel « Je t’écoute ». Jeg vil hellere forme une construction de préférence. vil est ici le présent de ville, et hellere donne le sens « plutôt / de préférence » ; ensemble, Jeg vil hellere ... signifie « je préfère ... ». La série utile est gerne (« volontiers »), hellere (« plutôt ») et helst (« de préférence, le plus volontiers »). Dans cette construction, l’infinitif qui suit le verbe modal n’est pas précédé de at. forstå est l’infinitif « comprendre ». Après vil, on dit donc vil forstå, et non vil at forstå. Exemple : Jeg vil forstå det. signifie « Je veux comprendre cela. » end at introduit le second terme de la préférence : « plutôt que de ». end sert ici à comparer deux possibilités, tandis que at marque l’infinitif qui suit. Le modèle réutilisable est hellere + infinitif 1 + end at + infinitif 2. gætte est l’infinitif « deviner ». Il est placé après at, contrairement à forstå, qui dépend directement de vil. Exemple : Hun prøver at gætte. signifie « Elle essaie de deviner. » L’ensemble Jeg vil hellere forstå end at gætte oppose donc deux actions : la personne préfère comprendre à deviner. Avec Jeg lytter, l’énoncé complet signifie : « Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner. »

3. Når rådene kommer med det samme, føler jeg, at der ikke rigtig bliver lyttet til mig.

   Quand les conseils arrivent tout de suite, j'ai l'impression qu'on ne m'écoute pas vraiment.

   Når

   quand

   rådene

   les conseils

   kommer

   arrivent

   med det samme

   tout de suite

   føler

   avoir l’impression

   ikke rigtig

   pas vraiment

   bliver lyttet til

   être écouté

   Explication détaillée

   Når introduit une proposition temporelle : il signifie ici « quand/lorsque » et place la situation qui suit comme repère temporel. Exemple : Når jeg kommer, ringer jeg. — « Quand j’arrive, j’appelle. » En danois, når s’emploie notamment pour une situation présente, habituelle ou attendue ; ce n’est pas le mot à choisir automatiquement pour tout événement passé ponctuel. rådene signifie ici « les conseils ». C’est la forme définie plurielle de råd : et råd = « un conseil », råd = « des conseils » ou la forme indéfinie selon le contexte, et rådene = « les conseils ». La terminaison définie indique que les conseils sont identifiables dans le contexte ; elle ne précise pas à elle seule lesquels. kommer est la forme du présent de komme, « arriver » ou « venir ». Dans cette phrase, le sens pertinent est « arrivent ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg kommer, du kommer et de kommer utilisent tous kommer. Exemple : Bussen kommer snart. — « Le bus arrive bientôt. » med det samme est une locution qui signifie « tout de suite », « immédiatement ». Elle indique le moment où les conseils arrivent ; elle ne fait pas partie du sens du seul verbe kommer. Exemple : Jeg svarer med det samme. — « Je réponds tout de suite. » føler vient de føle, « ressentir » ou « avoir l’impression ». Ici, avec jeg, føler signifie « j’ai l’impression » et introduit le contenu de cette impression avec at. Le présent danois garde la même forme pour les différentes personnes : jeg føler, hun føler. Exemple : Jeg føler, at det er svært. — « J’ai l’impression que c’est difficile. » ikke rigtig signifie « pas vraiment ». ikke nie le contenu qui suit, tandis que rigtig atténue cette négation : il ne s’agit pas nécessairement d’un « pas du tout ». Dans l’énoncé, cette nuance porte sur le fait d’être écouté : l’impression exprimée est qu’on n’écoute pas vraiment la personne. bliver lyttet til forme ici un passif avec bliver et le participe lyttet de lytte, « écouter ». La préposition til fait partie de la construction danoise lytte til nogen/noget : « écouter quelqu’un/quelque chose ». Dans der bliver lyttet til mig, mig est la forme objet de jeg et signifie « moi » ; l’ensemble signifie « on m’écoute » ou, avec la négation, « on ne m’écoute pas ». Le passif ne nomme pas l’agent. Exemple : Der bliver lyttet til børnene. — « On écoute les enfants. » der sert ici de support grammatical dans une construction impersonnelle au passif ; il n’identifie pas la personne qui écoute. Il ne faut donc pas le traduire ici par un lieu ou par un participant précis. L’ensemble se construit ainsi : Når rådene kommer med det samme = « Quand les conseils arrivent tout de suite » ; føler jeg = « j’ai l’impression » ; at der ikke rigtig bliver lyttet til mig = « qu’on ne m’écoute pas vraiment ». La phrase complète signifie donc : « Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression qu’on ne m’écoute pas vraiment. »

4. Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.

   Je voulais aider, mais je vois comment cela a été perçu.

   Jeg ville gerne

   je voulais bien

   hjælpe

   aider

   men

   mais

   jeg kan godt se

   je vois bien

   hvordan

   comment

   det

   cela

   blev modtaget

   a été perçu

   Explication détaillée

   Jeg ville gerne exprime ici le souhait passé de faire quelque chose : « je voulais bien » ou « je souhaitais ». ville est la forme passée de vil (« vouloir »). Avec gerne et un infinitif, l’ensemble peut aussi exprimer, dans un autre contexte, « aimerait bien » ou « voudrait bien » ; ici, la traduction fixe indique « je voulais ». Exemple : Jeg ville gerne hjælpe. — « Je voulais bien aider. » hjælpe est l’infinitif de hjælpe (« aider »). Après ville gerne, le verbe reste à l’infinitif : ville gerne hjælpe signifie ici « voulait aider ». men est la conjonction « mais ». Elle oppose ici le souhait d’aider à ce qui suit. jeg kan godt se signifie ici « je vois bien » ou « je comprends bien ». kan est la forme présente de kunne, associée à la possibilité ou à la capacité, et se est l’infinitif « voir ». Dans cette construction, godt renforce l’affirmation ; il ne faut pas le comprendre comme une simple description de la manière de voir. Exemple : Jeg kan godt se problemet. — « Je vois bien le problème. » hvordan introduit une proposition indiquant la manière : « comment ». Il peut aussi apparaître dans des questions directes, mais ici il introduit la proposition dépendante hvordan det blev modtaget. det est un pronom singulier neutre correspondant ici à « cela ». La phrase fixe et sa traduction établissent qu’il désigne ce dont la réception est évoquée, sans préciser davantage son référent. Sa forme indique une contrainte grammaticale du pronom, et non une personne déterminée. blev modtaget décrit une réception au passé sous forme passive. blev est le passé de blive (« devenir » ; il sert aussi d’auxiliaire du passif), et modtaget est le participe passé de modtage (« recevoir »). La combinaison signifie ici « a été reçu » et correspond à « a été perçu ». Le passif met l’accent sur la manière dont la chose a été reçue, sans exprimer qui l’a perçue. Exemple : Forslaget blev godt modtaget. — « La proposition a été bien accueillie. » En assemblant les segments : Jeg ville gerne hjælpe présente le souhait passé d’aider ; men introduit le contraste ; jeg kan godt se affirme que le locuteur comprend ; enfin hvordan det blev modtaget précise qu’il comprend la manière dont cela a été perçu. L’ensemble signifie donc : « Je voulais aider, mais je vois comment cela a été perçu. »

5. Nogle gange har jeg brug for, at du stiller spørgsmål, før du kommer med forslag.

   Parfois, j'ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions.

   Nogle gange

   parfois

   har jeg brug for

   avoir besoin de

   stiller

   pose

   spørgsmål

   questions

   før

   avant que

   kommer med

   fait / propose

   forslag

   suggestions

   Explication détaillée

   Nogle gange signifie « parfois ». C’est un complément de temps placé au début de la phrase. En danois, quand un tel élément vient en tête dans une phrase principale, le verbe fini vient généralement avant le sujet : Nogle gange har jeg .... har jeg brug for est la construction danoise « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), et brug for appartient à cette expression ; il ne faut donc pas traduire brug isolément par « utilisation » ici. La construction réutilisable est have brug for + nom ou have brug for, at + proposition : Jeg har brug for hjælp. signifie « J’ai besoin d’aide. » Le sujet jeg signifie « je » ; avec un autre sujet, le verbe danois ne change pas selon la personne. stiller signifie ici « pose » dans l’expression stille spørgsmål, « poser des questions ». C’est le présent de stille, et cette forme ne varie pas selon la personne. Dans at du stiller spørgsmål, du est le sujet de cette proposition (« tu »). À distinguer de spørger, qui peut signifier « demande » ou « pose une question à quelqu’un » : le danois emploie couramment stille et spørgsmål pour « poser une question ». Exemple : Hun stiller et spørgsmål. — « Elle pose une question. » spørgsmål signifie ici « questions ». C’est un nom qui a la même forme écrite au singulier indéfini et au pluriel indéfini : et spørgsmål = « une question », tandis que spørgsmål sans article peut signifier « des questions ». Le contexte et la traduction fixée indiquent ici le pluriel. før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Il relie ici l’action de poser des questions à l’action ultérieure de faire des suggestions. Après før, le danois place le sujet avant le verbe dans la proposition subordonnée : før du kommer .... kommer med est une construction formée avec le présent kommer de komme (« venir ») et med (« avec »). Ici, l’ensemble signifie « fait / propose » quelque chose, et non simplement « vient ». Exemple : Han kommer med et forslag. — « Il fait une proposition. » forslag signifie « suggestions » dans cette phrase. Comme spørgsmål, ce nom a ici une forme identique au pluriel indéfini et au singulier indéfini précédé de l’article : et forslag = « une suggestion », forslag = « des suggestions ». La traduction fixée et le contexte de la construction indiquent le pluriel. L’ensemble se construit ainsi : Nogle gange (« parfois ») + har jeg brug for (« j’ai besoin ») + at du stiller spørgsmål (« que tu poses des questions ») + før du kommer med forslag (« avant que tu fasses des suggestions »). L’énoncé complet signifie donc : « Parfois, j’ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions. »

6. Det er et rimeligt ønske, og det kan jeg godt respektere.

   C'est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

   Det er

   c’est

   rimeligt

   raisonnable

   ønske

   souhait ; demande

   det kan jeg

   je peux le/la…

   godt

   bien ; tout à fait

   respektere

   respecter

   Explication détaillée

   Det er ouvre une proposition copulative : er est la forme du présent de være (« être »), tandis que det est une forme pronominale neutre qui sert ici de sujet dans la structure « c’est… ». Le groupe et rimeligt ønske qui suit donne l’identification compatible avec la traduction ; il ne faut pas analyser det comme si son sens lexical était à lui seul « c’est ». rimeligt signifie ici « raisonnable ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif, parce qu’il qualifie ønske, qui se construit avec l’article neutre et : et rimeligt ønske. Comparez en rimelig idé (« une idée raisonnable ») et et rimeligt ønske (« un souhait raisonnable »). La terminaison de l’adjectif change donc selon le type grammatical du nom, et non parce que ønske serait la base de l’adjectif. ønske est un nom qui signifie ici « souhait » ou, dans cette traduction, « demande ». Avec et, il est au singulier indéfini : et ønske. Exemple : Jeg har et ønske. — « J’ai un souhait. » Le mot ne désigne pas nécessairement une demande formelle ; le contexte fixe ici le sens compatible avec la traduction. det kan jeg forme une construction où det est l’objet placé avant le verbe modal, tandis que jeg est le sujet. kan est le présent de kunne (« pouvoir ») : jeg kan signifie « je peux ». En danois, le placement initial de l’objet entraîne ici l’ordre det kan jeg, plutôt que l’ordre neutre jeg kan .... Dans cette seconde proposition, det reprend la demande déjà présentée ; la traduction le rend par « la ». godt signifie littéralement « bien », mais dans kan ... godt ..., il renforce ici l’affirmation de la possibilité ou de l’accord : « tout à fait ». Il ne signifie pas que l’action est accomplie de manière techniquement « bonne ». Exemple : Det kan jeg godt forstå. — « Je peux tout à fait comprendre cela. » respektere est l’infinitif de respektere (« respecter »). Après le modal kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : jeg kan respektere — « je peux respecter ». Exemple : Jeg kan respektere din beslutning. — « Je peux respecter ta décision. » L’ensemble se construit ainsi : Det er et rimeligt ønske signifie « C’est une demande raisonnable ». Puis og det kan jeg godt respektere signifie « et cela, je peux tout à fait le respecter », avec l’objet repris par det placé avant kan. L’énoncé complet est donc : « C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter. »

7. Jeg skal også tydeligt sige til, når jeg faktisk ønsker råd.

   Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

   Jeg skal

   je vais

   også

   aussi

   tydeligt

   clairement

   sige til

   prévenir ; faire savoir

   når

   quand

   jeg

   je

   faktisk

   vraiment

   ønsker

   veux

   råd

   conseils

   Explication détaillée

   Jeg skal combine le pronom jeg (« je ») et skal. Ici, skal présente une intention ou un engagement à venir, d’où « je vais… » ou, dans la traduction donnée, « je te dirai ». Selon le contexte, skal peut aussi exprimer une obligation ; ce n’est pas le sens retenu ici. også signifie « aussi » et ajoute cette action à ce qui a déjà été mentionné. Il porte sur l’ensemble de l’action annoncée, pas seulement sur un mot voisin. tydeligt est un adverbe : il précise que l’action sera faite clairement. Il est lié à l’adjectif tydelig (« clair, net »). La forme en -t est ici la forme adverbiale correspondante ; elle ne modifie pas le nom råd. sige til est une construction verbale idiomatique qui signifie « faire savoir », « prévenir » ou « dire quelque chose à quelqu’un ». Le verbe sige est ici à l’infinitif après skal; ses formes utiles sont notamment siger au présent et sagde au passé. Dans cette phrase, la construction indique que le locuteur fera savoir l’information ; l’adresse « te » est explicitée par la traduction fournie, même si aucun destinataire séparé n’apparaît dans le texte danois. når introduit la proposition temporelle « quand ». Il relie le moment où le locuteur fera savoir quelque chose à la condition temporelle indiquée ensuite. Il ne signifie pas ici hvis (« si »), qui présenterait une condition plutôt qu’un moment attendu. jeg est le pronom sujet à la première personne du singulier : « je ». Dans når jeg faktisk ønsker råd, il désigne le même locuteur que dans la première partie, conformément à la traduction donnée. faktisk renforce l’énoncé et signifie ici « vraiment », « effectivement ». Il souligne que le souhait de conseils est réel, sans ajouter à lui seul une idée de quantité ou de durée. ønsker est la forme au présent de ønske, « souhaiter, vouloir ». Le présent danois peut se rapporter à un moment futur dans une proposition introduite par når; c’est pourquoi la traduction française emploie « voudrai ». Le sujet jeg indique qui souhaite, mais la forme présente ne porte pas ici une marque personnelle distincte. råd est le nom employé ici pour « des conseils » ou « des avis ». Dans ce sens, il désigne le contenu du conseil plutôt qu’un conseil compté individuellement ; l’article indéfini français de la traduction ne doit donc pas être interprété comme une quantité précise. L’ensemble se construit ainsi : Jeg skal annonce l’engagement à venir, også ajoute cette action, et tydeligt sige til signifie « faire clairement savoir ». La proposition når jeg faktisk ønsker råd précise le moment : ce sera quand le locuteur voudra réellement des conseils. Le sens complet est donc : « Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils. »

8. Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

   Cela m'aidera à répondre de la manière dont tu en as besoin.

   Det

   cela

   vil

   aidera

   hjælpe

   aider

   mig

   me

   med at

   à (pour une action)

   svare

   répondre

   på

   de / selon

   den

   la / cette

   måde

   manière

   du

   tu

   har brug for

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela ». C’est un pronom danois neutre singulier ; dans cette phrase, il peut reprendre une situation ou une proposition, sans que sa forme identifie à elle seule un référent concret. Vil est une forme présente du verbe modal ville. Avec un infinitif, il peut situer l’action dans l’avenir : vil hjælpe signifie ici « aidera ». Il ne faut pas analyser vil comme le présent de ville au sens d’un verbe distinct : ville est notamment sa forme infinitive et sa forme passée. Exemple : Det vil hjælpe meget. = « Cela aidera beaucoup. » Hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif placé après le modal vil. Exemple : Hun vil hjælpe. = « Elle aidera. » Mig signifie « me ». C’est la forme objet correspondant à jeg (« je ») : jeg s’emploie comme sujet, tandis que mig s’emploie comme objet ou après une préposition. Med at introduit ici l’action qui constitue l’aide : hjælpe mig med at ... signifie « m’aider à ... ». Après med at, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Hun hjælper mig med at læse. = « Elle m’aide à lire. » Svare signifie « répondre ». Ici, il est l’infinitif après med at. On peut aussi employer svare på pour « répondre à » quelque chose, comme dans svare på et spørgsmål (« répondre à une question »). På signifie ici « de / selon » dans l’expression de la manière på den måde. Il peut avoir d’autres emplois, notamment pour situer quelque chose sur une surface, mais ce n’est pas le sens présent ici. Den accompagne måde dans den måde, groupe qui signifie ici « la manière » ou « la façon ». Dans cet emploi, den est le déterminant employé avec un nom singulier de genre commun ; il ne signifie pas à lui seul « une » et ne fournit pas une quantité numérique. Måde signifie « manière » ou « façon ». Avec på den, il forme på den måde, « de cette manière / de la manière indiquée ». Exemple : Gør det på den måde. = « Fais-le de cette manière. » Du signifie « tu » et est le sujet de la proposition qui suit. Sa forme ne varie pas selon le genre de la personne désignée. Har brug for est l’expression danoise correspondant à « avoir besoin de ». Dans du har brug for ..., har est au présent et du en est le sujet ; l’expression complète se construit avec ce groupe verbal et son complément. Exemple : Jeg har brug for hjælp. = « J’ai besoin d’aide. » L’ensemble se construit ainsi : Det vil hjælpe mig (« Cela m’aidera ») + med at svare (« à répondre ») + på den måde (« de la manière ») + du har brug for (« dont tu as besoin »). La proposition introduite par du précise la manière concernée. L’énoncé complet signifie donc : « Cela m’aidera à répondre de la manière dont tu en as besoin. »