Demandes et consignes simples | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Bitte kommen Sie herein.

   Entrez, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   kommen

   venir

   Sie

   vous (forme de politesse)

   herein

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande polie. Il peut aussi apparaître après une demande : Kommen Sie bitte herein. (« Entrez, s’il vous plaît. »). Dans cet emploi, il ne signifie pas une quantité. kommen est le verbe de base « venir ». Dans kommen Sie, sa forme infinitive sert à construire l’impératif de politesse en allemand : infinitif + Sie. Exemple : Kommen Sie morgen. (« Venez demain. ») Sie est le pronom de politesse, écrit avec une majuscule. Dans cette construction, il désigne la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse ; le texte fourni ne précise pas davantage leur identité ou leur nombre. Avec ce pronom, le verbe prend la forme correspondant à la politesse : Kommen Sie .... herein est un adverbe directionnel qui indique un mouvement vers l’intérieur, généralement vers l’endroit où se trouve le locuteur ou dans l’espace concerné. Il ne signifie pas seulement « être à l’intérieur » : il accompagne ici l’idée d’entrer. Exemple : Kommen Sie herein! (« Entrez ! ») Ensemble, Bitte kommen Sie herein. forme une invitation ou une demande polie à entrer : Bitte marque la politesse, kommen Sie construit l’impératif de politesse, et herein précise la direction vers l’intérieur. La traduction complète est donc : « Entrez, s’il vous plaît. »

2. Bitte setzen Sie sich hier hin.

   Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   setzen Sie sich

   asseyez-vous

   hier hin

   ici

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Il peut aussi apparaître à la fin d’une demande polie : Setzen Sie sich hier hin, bitte. Exemple : Bitte warten Sie. — « Attendez, s’il vous plaît. » setzen Sie sich appartient au verbe pronominal séparable sich hinsetzen, « s’asseoir / prendre place ». Dans la forme de politesse, l’impératif emploie setzen suivi de Sie; sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet formel Sie. Le préfixe séparable hin se place à la fin de la proposition, après hier. La forme Sie avec une majuscule marque ici l’adresse polie, sans indiquer le nombre de personnes. Exemple : Setzen Sie sich, bitte. — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » hier hin indique le lieu vers lequel la personne doit se déplacer pour s’asseoir : « ici ». hier désigne l’endroit, tandis que hin ajoute l’idée de direction vers cet endroit. Dans cette expression, les deux éléments correspondent ensemble au français « ici » de la traduction donnée. Exemple : Gehen Sie dort hin. — « Allez là-bas. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Bitte + verbe à l’impératif formel + Sie + pronom réfléchi + lieu + préfixe séparable. Bitte setzen Sie sich hier hin. demande poliment à la personne de s’asseoir à l’endroit indiqué : « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. »

3. Bitte warten Sie hier.

   Attendez ici, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   warten

   attendre

   Sie

   vous, forme de politesse

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Le même mot peut aussi servir dans d’autres contextes pour répondre à un remerciement (« de rien »), mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. warten signifie « attendre ». C’est aussi sa forme de base. Dans une demande formelle, l’impératif se construit avec l’infinitif suivi de Sie : Warten Sie! signifie « Attendez ! ». Exemple : Warten Sie einen Moment. — « Attendez un instant. » Sie est le pronom de politesse allemand pour « vous », lorsqu’on s’adresse à une personne ou à plusieurs personnes. Il s’écrit avec une majuscule. Dans warten Sie, Sie désigne la personne ou les personnes auxquelles la demande est adressée ; warten est ici l’infinitif employé dans l’impératif formel, et non une forme choisie parce qu’elle s’accorderait avec Sie. Le Sie de politesse se distingue de sie, qui peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. hier est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il indique le lieu concerné sans préciser davantage quel endroit est visé. L’ensemble suit le modèle réutilisable Bitte + infinitif + Sie + indication de lieu. Bitte warten Sie hier. assemble donc une demande polie : « Attendez ici, s’il vous plaît. »

4. Bitte schauen Sie hier.

   Regardez ici, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   schauen Sie

   regardez

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît ». Il sert à rendre la demande polie et peut se placer au début de la phrase. Exemple : Bitte warten Sie. — « Attendez, s’il vous plaît. » schauen Sie signifie « regardez ». Le verbe est schauen (« regarder »). Dans une demande adressée à une personne avec le vouvoiement allemand, l’impératif de politesse se forme avec l’infinitif schauen suivi de Sie : Schauen Sie! — « Regardez ! » Sie s’écrit avec une majuscule dans cet emploi formel. Cette forme ne précise pas le genre de la personne à qui l’on parle. hier signifie « ici » et indique le lieu de l’action. C’est un adverbe : il ne change pas selon le nombre ou le genre. Exemple : Warten Sie hier. — « Attendez ici. » En assemblant les éléments, Bitte marque la politesse, schauen Sie forme une demande à une personne vouvoyée, et hier précise le lieu : « Regardez ici, s’il vous plaît. »

5. Bitte hören Sie aufmerksam zu.

   Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   hören … zu

   écouter

   Sie

   vous

   aufmerksam

   attentivement

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Placé au début, il ne constitue pas une indication de quantité. hören … zu correspond au verbe séparable zuhören, « écouter quelqu’un ou quelque chose ». Dans la forme observée, hören porte la flexion et zu se détache pour se placer à la fin de la proposition principale. Exemple : Hör bitte zu. — « Écoute, s’il te plaît. » Sie est le pronom de politesse, utilisé ici pour s’adresser à une ou plusieurs personnes. Il s’écrit avec une majuscule dans cet emploi. La forme verbale hören est celle de l’impératif de politesse : Hören Sie ..., et non une forme familière comme Hör .... aufmerksam signifie « attentivement » dans cette phrase. Il précise la manière d’écouter ; il est donc employé comme adverbe. L’adjectif correspondant peut aussi qualifier un nom, par exemple ein aufmerksamer Schüler — « un élève attentif ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Bitte + verbe à l’infinitif/forme de politesse + Sie + complément + particule séparable. Ainsi, Bitte hören Sie aufmerksam zu. signifie « Écoutez attentivement, s’il vous plaît. » C’est une demande polie adressée directement à une ou plusieurs personnes.

6. Bitte sprechen Sie langsam.

   Parlez lentement, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   sprechen

   parler

   Sie

   vous

   langsam

   lentement

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît ». Il sert à rendre la demande polie et peut aussi apparaître au début ou à la fin d’une demande. Exemple : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » sprechen est le verbe « parler ». La forme citée est l’infinitif. Dans une demande adressée poliment à une personne, l’allemand emploie la construction sprechen Sie ... : l’infinitif sprechen est placé avec Sie, le pronom formel « vous ». Exemple : Sprechen Sie deutlicher. — « Parlez plus distinctement. » Sie signifie ici « vous » dans l’adresse formelle. Cette forme s’écrit avec une majuscule et s’emploie pour une personne ou plusieurs personnes dans le registre formel ; le nombre exact n’est pas précisé par cette phrase. Elle se distingue de du, qui est le « tu » informel, et de ihr, qui est le « vous » informel pluriel. langsam signifie « lentement » dans cette phrase : il précise la manière de parler. Le même mot peut aussi être un adjectif signifiant « lent » devant un nom, par exemple ein langsamer Zug — « un train lent ». Ici, il est employé comme adverbe et ne porte pas de terminaison. L’ensemble suit le modèle de demande polie Bitte + infinitif + Sie + indication de manière : Bitte sprechen Sie langsam. signifie donc « Parlez lentement, s’il vous plaît. » La phrase demande directement à l’interlocuteur formel de parler à une vitesse réduite.