Messages simples et demande d'aide | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Bitte sagen Sie es noch einmal.

   Répétez-le, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   sagen Sie

   dites

   es

   le / cela

   noch einmal

   encore une fois

   Explication détaillée

   Bitte, placé en tête, rend la demande polie : « s’il vous plaît ». Il peut aussi se placer ailleurs dans une phrase allemande ; ici, il marque la politesse. sagen Sie signifie ici « dites ». sagen est le verbe de base, « dire ». Dans une demande adressée poliment, l’allemand emploie la construction impérative Sagen Sie ...! : elle utilise la forme de l’infinitif avec Sie, mais ce n’est pas un infinitif autonome ; l’ensemble est une forme d’impératif de politesse. Sie porte la majuscule du vouvoiement et désigne le destinataire, sans préciser son genre ni son nombre. Exemple : Sagen Sie das bitte. — « Dites cela, s’il vous plaît. » es est un pronom personnel de forme neutre, employé ici comme complément direct de sagen. Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce que « cela » ou « le » représente ; la traduction fixe indique le sens voulu dans cette phrase. Exemple : Ich lese es. — « Je le lis. » noch einmal signifie « encore une fois ». noch ajoute l’idée de « encore », et einmal signifie « une fois » ; ensemble, ils forment une expression courante pour demander qu’une action soit refaite. Exemple : Bitte lesen Sie den Satz noch einmal. — « Relisez la phrase, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : Bitte marque la politesse, sagen Sie forme la demande polie « dites », es reprend le contenu à dire, et noch einmal précise qu’il faut le dire de nouveau. Le sens global est donc : « Répétez-le, s’il vous plaît. »

2. Bitte schreiben Sie es auf.

   Écrivez-le, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   schreiben Sie … auf

   écrivez … par écrit

   es

   le

   Explication détaillée

   Bitte rend la demande polie : « s’il vous plaît ». Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes, mais ici il ne fait pas partie du verbe. schreiben Sie contient schreiben, le verbe « écrire », et Sie, le pronom sujet de politesse. Dans cette phrase, Sie s’adresse à une personne ou à plusieurs personnes ; le pronom garde la même forme, tandis que schreiben est la forme verbale employée avec ce sujet de politesse. Exemple : Schreiben Sie Ihren Namen. — « Écrivez votre nom. » es est ici un pronom personnel à l’accusatif, objet de aufschreiben, et correspond à « le » dans la traduction fixée. Dans cet emploi, sa forme indique le neutre singulier à l’accusatif ; le texte fourni ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. Exemple : Ich schreibe es auf. — « Je le note. » auf appartient au verbe séparable aufschreiben, « noter par écrit ». Dans une proposition principale finie au présent, ainsi qu’à l’impératif, la particule se place à la fin : Sie schreiben es auf ou Schreiben Sie es auf. À l’infinitif, les éléments sont réunis : aufschreiben. L’ensemble Schreiben Sie es auf est donc l’impératif de politesse du verbe séparable aufschreiben : la personne doit noter par écrit ce que désigne es. Avec Bitte au début, Bitte schreiben Sie es auf. signifie : « Écrivez-le, s’il vous plaît. »

3. Bitte zeigen Sie es mir.

   Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   zeigen

   montrer

   Sie

   vous (politesse)

   es

   le / cela

   mir

   à moi

   Explication détaillée

   Bitte est une formule de demande polie. Placée au début, elle adoucit la demande ; elle peut aussi venir après le groupe verbal : Zeigen Sie es mir bitte. = « Montrez-le-moi, s’il vous plaît. » zeigen signifie « montrer ». Ici, c’est la forme de l’impératif formel allemand ; elle est identique à l’infinitif zeigen, mais ce n’est pas un infinitif utilisé comme tel. Avec le vouvoiement, on emploie le modèle Zeigen Sie ... : « Montrez ... ». La forme familière adressée à une seule personne est Zeig .... Sie est le pronom de politesse allemand correspondant à « vous ». Dans cette construction, il désigne le destinataire et constitue le sujet grammatical de la demande. Il s’écrit avec une majuscule dans cet emploi ; sie, en minuscule, peut avoir d’autres fonctions. es est ici un pronom personnel à l’accusatif. Il représente ce que l’on demande de montrer, sans que la phrase précise exactement de quoi il s’agit. Exemple : Ich sehe es. = « Je le vois / Je vois cela. » mir est la forme au datif de ich (« je ») et signifie « à moi ». zeigen peut associer la chose montrée à l’accusatif et la personne destinataire au datif : Zeigen Sie mir das Buch. = « Montrez-moi le livre. » Ici, es est la chose montrée et mir la personne à qui on la montre. L’ensemble suit le modèle réutilisable Bitte + impératif formel + Sie + objet à l’accusatif + personne au datif : Bitte zeigen Sie es mir. La demande signifie donc « Montrez-le-moi, s’il vous plaît. » Les phrases voisines confirment le même emploi de Bitte avec une demande polie.

4. Bitte helfen Sie mir.

   Aidez-moi, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   helfen

   aider

   Sie

   vous (forme de politesse)

   mir

   me / à moi

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît ». Placé au début, il rend la demande polie. Il peut aussi se trouver à la fin : Helfen Sie mir bitte. — « Aidez-moi, s’il vous plaît. » helfen signifie « aider ». Dans cette phrase, il apparaît à l’infinitif. Pour s’adresser poliment à une personne, l’allemand emploie Sie avec l’infinitif dans l’impératif : Helfen Sie ...! signifie « Aidez ... ! ». Avec un point d’interrogation, Helfen Sie ...? est une question, non cet impératif. Le verbe helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : Ich helfe ihm. — « Je l’aide. » Sie désigne ici la personne à qui l’on parle, avec la forme de politesse. Cette forme s’écrit avec une majuscule et reste Sie pour une ou plusieurs personnes ; le contexte fixe ici l’adresse polie, sans préciser le nombre de destinataires. mir signifie « à moi » ou, dans cette construction, « me ». C’est la forme au datif du pronom de première personne singulière : ich (« je ») devient mir lorsqu’il occupe cette fonction. Comparez Er hilft mir. — « Il m’aide. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Bitte + verbe à l’infinitif + Sie + pronom au datif. Bitte helfen Sie mir. signifie donc « S’il vous plaît, aidez-moi » : Sie est la personne sollicitée, mir est la personne qui reçoit l’aide, et helfen exprime l’action demandée. En français naturel : « Aidez-moi, s’il vous plaît. »

5. Wie kann ich Ihnen helfen?

   Comment puis-je vous aider ?

   Wie

   comment

   kann ich

   puis-je

   Ihnen

   vous (forme de politesse)

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Wie signifie ici « comment » et sert à demander de quelle manière l’action peut être réalisée. Il introduit une question sur la manière, et non sur une personne ou une chose. Exemple : Wie geht das? — « Comment cela fonctionne-t-il ? » kann ich associe kann, forme du verbe modal können, à ich, « je ». können exprime ici la possibilité ou la capacité : ich kann signifie « je peux ». Dans une question allemande, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kann ich helfen? — « Puis-je aider ? » Le français « puis-je » rend cette possibilité dans la question ; il ne faut pas comprendre kann comme un verbe signifiant littéralement « devoir ». Ihnen est la forme de politesse de « vous » lorsqu’on s’adresse à la personne comme destinataire de l’aide. Elle correspond au datif de Sie, le pronom de politesse. La forme de politesse s’écrit avec une majuscule : Ihnen. Elle se distingue de Sie, qui peut notamment être la forme utilisée lorsque « vous » est le sujet : Sie helfen — « Vous aidez ». helfen signifie « aider ». C’est l’infinitif du verbe ; après le modal kann, l’infinitif reste à la fin de la question. En allemand, helfen se construit avec un destinataire au datif : Ich helfe Ihnen. — « Je vous aide. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wie kann ich + [destinataire au datif] + [infinitif] ?. Wie demande la manière, kann ich demande ce que le locuteur peut faire, Ihnen indique à qui cette aide est destinée, et helfen nomme l’action. La phrase signifie donc : « Comment puis-je vous aider ? » ; il s’agit d’une question polie proposant de l’aide.

6. Bitte rufen Sie mich später an.

   Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   rufen Sie … an

   appelez

   mich

   moi

   später

   plus tard

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes polies, par exemple : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » rufen Sie … an vient du verbe séparable anrufen, « appeler quelqu’un au téléphone ». Dans cette demande adressée formellement à une personne, rufen Sie ... an est l’impératif de politesse : Sie correspond à « vous » et s’écrit avec une majuscule. Le préfixe séparable an se place à la fin de la proposition : Rufen Sie mich an. — « Appelez-moi. » Au présent avec un autre sujet, le verbe reste séparé dans une proposition principale : Ich rufe dich an. — « Je t’appelle. » mich signifie « moi » comme personne directement appelée : c’est la forme de l’accusatif du pronom ich (« je »). Comparez ich comme sujet et mich comme complément direct : Sie sehen mich. — « Vous me voyez. » später signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps ; il précise que l’appel demandé doit avoir lieu à un moment ultérieur, sans donner d’heure précise. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » L’ordre rassemble donc la demande polie Bitte, l’impératif formel rufen Sie ... an, le complément direct mich et l’indication temporelle später. L’ensemble signifie : « Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît. »