Messages simples et demande d'aide | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Messages simples et demande d'aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Bitte sagen Sie es noch einmal.

Bité zâgueune zi èss norh aïne-mâl. Répétez-le, s'il vous plaît.

Bitte schreiben Sie es auf.

Bité chraïbeune zi èss aôf. Écrivez-le, s'il vous plaît.

Bitte zeigen Sie es mir.

Bité tsaïgueune zi èss mîr. Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

Bitte helfen Sie mir.

Bité hèlfeune zi mîr. Aidez-moi, s'il vous plaît.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Vî kane irh î-neune hèlfeune ? Comment puis-je vous aider ?

Bitte rufen Sie mich später an.

Bité roufeune zi mirh chpè-teur ane. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

Mot par mot

Bitte Dans « Bitte sagen Sie es noch einmal. », « Bitte » exprime une demande polie, comme « s'il vous plaît ». Il se place souvent au début d'une demande, comme dans « Bitte schreiben Sie es auf. ».

sagen Dans « Bitte sagen Sie es noch einmal. », « sagen » signifie dire, ici pour demander à quelqu'un de répéter quelque chose. Avec « Sie », cette forme sert à formuler une demande polie. Le modèle « Bitte sagen Sie ... » permet de demander à quelqu'un de dire un contenu précis.

Sie Dans « Bitte sagen Sie es noch einmal. », « Sie » désigne la personne à qui l'on s'adresse de manière formelle. Il est le sujet de la demande. On retrouve ce modèle dans « Bitte schreiben Sie es auf. ».

es Dans « Bitte sagen Sie es noch einmal. », « es » signifie « cela » ou « ce contenu » et désigne ce qui doit être répété. Le même pronom représente la chose concernée dans « Bitte schreiben Sie es auf. » et « Bitte zeigen Sie es mir. ».

noch Dans l'expression « noch einmal », « noch » contribue à l'idée de répétition et signifie ici « encore ». Avec « einmal », l'ensemble « noch einmal » veut dire « encore une fois ». C'est utile lorsqu'on demande à quelqu'un de répéter une parole.

einmal Dans « noch einmal », « einmal » signifie littéralement « une fois » et participe à l'expression qui veut dire « encore une fois ». L'expression complète sert à demander une répétition, comme dans « Bitte sagen Sie es noch einmal. ».

schreiben Dans « Bitte schreiben Sie es auf. », « schreiben » signifie écrire. Avec « auf » à la fin, l'expression demande d'écrire le contenu pour le conserver par écrit. Le modèle « Bitte schreiben Sie ... auf » s'emploie pour demander de noter quelque chose.

auf Dans « Bitte schreiben Sie es auf. », « auf » complète le verbe et indique que l'on écrit quelque chose pour le noter. Il ne signifie pas à lui seul « écrire » et se place à la fin de cette phrase. La demande complète est « schreiben Sie es auf ».

zeigen Dans « Bitte zeigen Sie es mir. », « zeigen » signifie montrer. La phrase demande à la personne de montrer quelque chose au locuteur. Le modèle « Bitte zeigen Sie es ... » permet de demander à voir un élément précis.

mir Dans « Bitte zeigen Sie es mir. », « mir » signifie « à moi » et indique la personne à qui la chose est montrée. Il complète la demande « zeigen Sie es ». On retrouve une fonction comparable pour la personne aidée dans « Bitte helfen Sie mir. ».

helfen Dans « Bitte helfen Sie mir. », « helfen » signifie aider. La personne qui reçoit l'aide est exprimée par « mir » dans cette phrase. « Bitte helfen Sie mir » est une demande directe et polie lorsqu'on a besoin d'aide.

Wie Dans « Wie kann ich Ihnen helfen? », « Wie » signifie « comment » et introduit une question sur la manière d'aider. Le modèle « Wie kann ich ... helfen? » sert à proposer son aide en demandant ce qui est nécessaire.

kann Dans « Wie kann ich Ihnen helfen? », « kann » exprime la possibilité ou la capacité d'aider, avec le sens de « peux ». Il fait partie de la question « Wie kann ich Ihnen helfen? », utilisée pour proposer son aide.

ich Dans « Wie kann ich Ihnen helfen? », « ich » signifie « je » et désigne la personne qui propose son aide. Il est placé après « kann » dans cette question. La structure complète demande ce que le locuteur peut faire pour l'autre personne.

Ihnen Dans « Wie kann ich Ihnen helfen? », « Ihnen » signifie « à vous » dans une adresse formelle. Il désigne la personne qui pourrait recevoir l'aide. La phrase complète sert à demander poliment comment aider cette personne.

rufen Dans « Bitte rufen Sie mich später an. », « rufen » contribue au sens « appeler ». Avec la particule « an » séparée dans cette phrase, il correspond au verbe de dictionnaire « anrufen ». Le modèle « rufen Sie mich ... an » sert à demander un appel.

mich Dans « Bitte rufen Sie mich später an. », « mich » signifie « moi » et désigne la personne qui doit recevoir l'appel. Il se place entre « rufen » et « später an » dans cette demande. La phrase complète demande d'appeler le locuteur plus tard.

später Dans « Bitte rufen Sie mich später an. », « später » signifie « plus tard » et indique que l'appel doit avoir lieu après le moment présent. Il précise le moment de l'action « rufen ... an ». Cette expression s'emploie pour reporter un appel à un moment ultérieur.

an Dans « Bitte rufen Sie mich später an. », « an » est la particule qui complète le verbe « anrufen » et donne le sens « appeler ». Elle se place à la fin de la phrase après « später ». Elle ne signifie pas « appeler » toute seule.

Points de Grammaire

rufen ... an

Sie rufen mich später an.

Zi roufeune mirh chpè-teur ane.

Vous m'appelez plus tard.

Le verbe séparable rufen ... an place la particule an à la fin de la phrase.

helfen + Dativ (Ihnen)

Wie kann ich Ihnen helfen?

Vî kane irh î-neune hèlfeune ?

Comment puis-je vous aider ?

Après helfen, la personne aidée se met au datif : Ihnen signifie « à vous » dans une formule polie.

Vocabulaire Allemand

helfen Verbe

hèlfeune aider

Bitte helfen Sie mir.

Ihnen Pronom

î-neune vous, au datif, forme de politesse

Wie kann ich Ihnen helfen?

mir Pronom

mîr me, à moi

Bitte zeigen Sie es mir.

noch einmal Adverbe

norh aïne-mâl encore une fois

Bitte sagen Sie es noch einmal.

sagen Verbe

zâgueune dire

Bitte sagen Sie es noch einmal.

schreiben Verbe

chraïbeune écrire

Bitte schreiben Sie es auf.

schreiben ... auf Expression

chraïbeune ... aôf écrire, noter

Bitte schreiben Sie es auf.

Sie Pronom

zi vous, forme de politesse

Bitte sagen Sie es noch einmal.

später Adverbe

chpè-teur plus tard

Bitte rufen Sie mich später an.

Wie Adverbe

vî comment

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wie kann ich Ihnen helfen? Expression

Vî kane irh î-neune hèlfeune ? Comment puis-je vous aider ?

Wie kann ich Ihnen helfen?

zeigen Verbe

tsaïgueune montrer

Bitte zeigen Sie es mir.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Répétez-le, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

Bitte sagen Sie es noch einmal.

Écrivez-le, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

Bitte schreiben Sie es auf.

Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

Bitte zeigen Sie es mir.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dire

Voir la Réponse

sagen

écrire

Voir la Réponse

schreiben

aider

Voir la Réponse

helfen

montrer

Voir la Réponse

zeigen