Comprendre et savoir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich verstehe jetzt.

   Je comprends maintenant.

   Ich

   je

   verstehe

   comprends

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il indique que le locuteur est l’auteur de l’action. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » verstehe vient du verbe verstehen, « comprendre ». Cette forme est le présent à la première personne du singulier : ich verstehe. Le présent allemand peut exprimer une compréhension actuelle, comme ici. Comparez Ich verstehe nicht. — « Je ne comprends pas » : nicht nie la compréhension, tandis que la phrase donnée est affirmative. jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement être placé à différents endroits selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, il vient après le verbe et précise le moment de la compréhension. En assemblant les éléments, Ich verstehe jetzt. signifie littéralement « Je comprends maintenant » : le locuteur affirme qu’il comprend au moment présent. La phrase est une déclaration affirmative simple, avec le sujet Ich, le verbe conjugué verstehe, puis l’indication de temps jetzt.

2. Ich verstehe nicht.

   Je ne comprends pas.

   Ich

   je

   verstehe

   comprends

   nicht

   ne… pas

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Sa forme reste Ich quand la personne qui parle est le sujet : Ich lerne. — « J’apprends. » verstehe vient du verbe verstehen, « comprendre ». Dans la phrase, verstehe est la forme du présent à la première personne du singulier : ich verstehe. Verstehen est un verbe à préfixe inséparable : le préfixe ver- ne se détache pas au présent. Exemple : Ich verstehe die Frage. — « Je comprends la question. » nicht porte la négation. Placé ici après verstehe, il nie le fait de comprendre : « ne… pas ». Il ne signifie pas « rien » ; pour nier une chose nominale, l’allemand peut employer kein selon la structure. Exemple : Ich komme nicht. — « Je ne viens pas. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich + verbe au présent + nicht. Ainsi, Ich verstehe nicht. signifie « Je ne comprends pas. » La traduction française rend la négation avec ne… pas, tandis que l’allemand emploie ici le mot négatif nicht.

3. Ich weiß es nicht.

   Je ne sais pas.

   Ich

   je

   weiß

   sais

   es

   cela / le

   nicht

   pas

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé pour le locuteur. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » weiß est la forme de wissen (« savoir ») à la première personne du singulier au présent : ich weiß. Le changement de voyelle dans wissen → weiß fait partie de sa conjugaison ; comparez wir wissen (« nous savons ») et du weißt (« tu sais »). Exemple : Ich weiß die Antwort. — « Je connais la réponse. » es est ici un pronom qui reprend ce qui est su, sans nommer précisément ce contenu : « le » ou « cela ». Il ne faut pas lui attribuer un référent plus précis que ne le permet la phrase. Exemple : Ich weiß es. — « Je le sais. » nicht marque la négation. Placé ici après es, il nie l’ensemble « le savoir » : Ich weiß es nicht signifie « Je ne le sais pas », rendu dans la traduction fixe par « Je ne sais pas ». Exemple : Ich verstehe es nicht. — « Je ne le comprends pas. » L’assemblage est donc Ich (« je ») + weiß (« sais ») + es (« le/cela ») + nicht (« ne… pas »). La phrase entière exprime que le locuteur ne sait pas le contenu en question. En allemand, la négation avec nicht se place ici à la fin de cette phrase simple.

4. Was meinst du?

   Qu'est-ce que tu veux dire ?

   Was

   quoi

   meinst

   veux dire

   du

   tu

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et demande le contenu de ce que l’interlocuteur veut exprimer. Il s’agit du pronom interrogatif allemand employé comme complément de meinen : Was meinst du? suit donc le modèle réutilisable « Qu’est-ce que tu veux dire ? ». Pour demander l’identité d’une personne, on emploierait plutôt wer (« qui »). meinst est la forme de meinen (« vouloir dire », « penser » selon le contexte). Ici, le sens pertinent est « vouloir dire ». La terminaison correspond à la 2e personne du singulier au présent avec du : ich meine, du meinst. Dans un autre contexte, meinen peut aussi signifier avoir une opinion, par exemple : Was meinst du? peut demander « Qu’en penses-tu ? » ; la traduction fournie fixe ici le sens « Qu’est-ce que tu veux dire ? ». du est le pronom personnel de 2e personne du singulier et le sujet de meinst. Il s’emploie pour s’adresser directement à une seule personne dans le registre informel. Avec la forme de politesse, on utiliserait Sie, avec une forme verbale différente : Was meinen Sie? (« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »). L’ensemble est une question directe : Was demande l’élément signifié, meinst exprime « veux dire » et du identifie la personne à qui l’on s’adresse. La structure complète Was meinst du? produit donc « Qu’est-ce que tu veux dire ? ». C’est une formulation courante pour demander une clarification.

5. Verstehst du mich?

   Tu me comprends ?

   Verstehst

   comprends

   du

   tu

   mich

   me

   Explication détaillée

   Verstehst vient du verbe verstehen, « comprendre ». Dans la phrase, il est au présent et sa terminaison correspond à du : du verstehst = « tu comprends ». La forme de base est verstehen; on peut comparer ich verstehe (« je comprends ») et du verstehst (« tu comprends »). Exemple : Verstehst du die Frage? — « Tu comprends la question ? » du est le pronom personnel de la 2e personne du singulier : il désigne la personne à qui l’on parle. Il commande ici la forme verbale verstehst. Exemple : Du lernst Deutsch. — « Tu apprends l’allemand. » mich est la forme à l’accusatif de ich (« je ») et signifie ici « me », c’est-à-dire la personne comprise. En allemand, ich est le sujet, tandis que mich est la forme utilisée quand cette personne est l’objet direct d’un verbe comme verstehen. Comparez : Ich verstehe dich. — « Je te comprends. » L’ordre Verstehst du ...? forme une question fermée : le verbe conjugué vient avant le sujet. mich complète le verbe verstehen comme objet direct. L’ensemble Verstehst du mich? signifie donc « Tu me comprends ? ».

6. Kennst du ihn?

   Tu le connais ?

   Kennst

   connais

   du

   tu

   ihn

   le

   Explication détaillée

   Kennst vient de kennen, « connaître » au sens de connaître une personne ou une chose familière. C’est la forme du présent à la 2e personne du singulier avec du : du kennst. À ne pas confondre avec wissen, utilisé pour savoir un fait ou une information : Ich kenne ihn signifie « Je le connais », tandis que Ich weiß es signifie « Je le sais ». du est le pronom personnel de 2e personne du singulier, « tu ». Avec le présent de kennen, il impose la forme kennst : Du kennst ihn — « Tu le connais ». ihn est la forme à l’accusatif masculin singulier du pronom de 3e personne, correspondant ici à « le ». L’accusatif marque ici la personne directement connue par l’action de kennen. Le pronom ihn ne varie pas selon le genre du locuteur ou de la locutrice ; il correspond à un référent masculin singulier dans le sens fixé par la traduction. Exemple : Ich sehe ihn — « Je le vois ». En réunissant les éléments, Kennst du ihn? forme une question au présent : le verbe kennen est placé en première position, puis vient le sujet du, suivi du complément direct ihn. L’ensemble signifie « Tu le connais ? ».