Montrer et dire à qui appartiennent les choses | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Was ist das hier?

   Qu'est-ce que c'est ?

   Was

   quoi / qu’est-ce que

   ist

   est

   das

   ça / cela

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et sert à demander l’identification d’une chose. C’est le pronom interrogatif allemand pour « quoi » ; il se distingue de wer, qui demande quelle personne. Exemple : « Was ist das? » = « Qu’est-ce que c’est ? » ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette question, il relie ce qui est identifié à l’élément montré. La forme ist correspond à er, sie ou es, tandis que sein est la forme de base. Exemple : « Das ist neu. » = « C’est nouveau. » das signifie ici « cela » ou « ça » et désigne l’élément dont on demande l’identité. Dans cet emploi, c’est un pronom démonstratif ; sa forme peut changer selon le genre, le nombre et le cas dans d’autres constructions, mais das est la forme neutre singulière au nominatif ou à l’accusatif. Il ne faut pas le confondre avec l’article das, placé devant un nom neutre, comme dans « das Buch » (« le livre »). hier signifie « ici » et situe l’élément dans l’espace proche du locuteur. C’est un adverbe, donc il ne change pas de forme. On peut le comparer à da, « là », dans « Was ist das da? » (« Qu’est-ce que c’est là ? »). Ensemble, Was ist das hier? forme une question d’identification : was demande quelle est la chose, ist établit le lien avec « être », das la désigne et hier la situe près du locuteur. Le sens global est donc « Qu’est-ce que c’est ici ? », rendu naturellement par « Qu’est-ce que c’est ? » en français.

2. Was ist das da?

   Qu'est-ce que c'est là ?

   Was

   quoi

   ist

   est

   das

   ça / cela

   da

   là

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et sert à demander l’identité ou la nature d’une chose. Il se distingue de Wer, qui demande l’identité d’une personne : Wer ist das? = « Qui est-ce ? ». ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : sein → ist. Dans cette question, il vient directement après le mot interrogatif. Le même ordre apparaît dans Was ist das hier? : mot interrogatif + verbe + élément désigné. das signifie ici « ça / cela » et désigne la chose dont on demande l’identification. Dans cet emploi pronominal, il ne faut pas forcément l’analyser comme un article devant un nom : aucun nom n’est exprimé après lui. Exemple : Das ist ein Buch. — « C’est un livre. » da signifie « là » et précise l’emplacement de ce qui est désigné. Il s’oppose utilement à hier (« ici ») dans Was ist das hier? — « Qu’est-ce que c’est ici ? ». Dans la phrase donnée, da est placé après das et ajoute l’idée de « là-bas / là ». En assemblant les éléments, Was ist das da? suit le modèle réutilisable Was ist das + indication de lieu ? : Was demande ce qu’est la chose, ist relie la question à das, et da la situe. Le sens complet est donc « Qu’est-ce que c’est là ? ».

3. Wer ist das?

   Qui est-ce ?

   Wer

   qui

   ist

   est

   das

   ça

   Explication détaillée

   Wer signifie ici « qui » et sert à demander l’identité d’une personne. Il s’emploie pour interroger sur une personne, tandis que was sert généralement à demander quelle chose ou quel événement est concerné. Exemple : Wer kommt? — « Qui vient ? » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). La chaîne utile est sein — infinitif ; ist — « est ». Exemple : Wer ist er? — « Qui est-il ? » das est ici un pronom démonstratif de forme neutre, employé pour désigner la personne dont on demande l’identité. Cette forme grammaticale ne précise pas le genre de cette personne. Dans cette question, das correspond à « ce/cela », rendu naturellement par « ce » dans « Qui est-ce ? » ; ce n’est pas un article placé devant un nom. L’ensemble Wer ist das? combine le mot interrogatif Wer, le verbe ist et le pronom démonstratif das : « Qui est-ce ? ». C’est une question réutilisable pour demander l’identité de la personne désignée.

4. Welches ist deins?

   Lequel est à toi ?

   Welches

   lequel

   ist

   est

   deins

   à toi

   Explication détaillée

   Welches signifie ici « lequel / quelle chose ? » et fonctionne seul comme pronom interrogatif. Sa forme est le neutre singulier au nominatif : elle convient donc à un élément ou à une chose sous-entendue de ce genre grammatical, sans identifier précisément le référent. Comparez welcher au masculin et welche au féminin ou au pluriel ; le choix dépend du genre et du nombre du référent. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, il relie l’élément demandé à son identité ou à sa possession. deins signifie « à toi / le tien » dans cette phrase. C’est un pronom possessif substantivé : dein- indique le possesseur (« toi », au singulier informel), et la terminaison -s correspond ici au neutre singulier au nominatif. La forme dépend donc aussi du référent : par exemple deiner au masculin, deine au féminin ou au pluriel, et deins au neutre singulier. Dans deins, le nom possédé n’est pas répété. En assemblant les éléments, Welches demande quelle chose est concernée, ist établit le lien, et deins précise qu’elle appartient à l’interlocuteur : « Lequel est à toi ? » ou, plus littéralement, « Lequel est le tien ? ». La phrase est une question brève et réutilisable pour choisir ou identifier un élément parmi plusieurs.

5. Das hier ist meins.

   Celui-ci est à moi.

   Das hier

   celui-ci

   ist

   est

   meins

   à moi

   Explication détaillée

   Das hier désigne un élément présent ou montré comme « celui-ci ». Das est ici un pronom démonstratif, et hier renforce la proximité avec le locuteur. Cette expression peut servir à choisir une chose sans la nommer : Das hier ist neu. = « Celui-ci est nouveau. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle relie ici l’élément désigné à ce qui suit : Das hier ist gut. = « Celui-ci est bon. » meins signifie « à moi » ou « le mien » dans cet emploi. C’est un pronom possessif employé seul : il reprend implicitement la chose désignée et porte ici la forme neutre singulière au nominatif, avec la terminaison -s. Le déterminant possessif correspondant est mein; comparez deins, « à toi / le tien », dans la question du contexte. Exemple : Das Buch ist meins. = « Le livre est à moi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [élément désigné] + sein + [pronom possessif]. Ainsi, Das hier identifie l’élément proche, ist établit la relation, et meins indique qu’il appartient au locuteur : « Celui-ci est à moi. »

6. Das ist deins.

   Celui-là est à toi.

   Das ist

   celui-là est / c’est

   deins

   à toi ; le tien

   Explication détaillée

   Das ist combine le démonstratif das et la forme au présent de sein. Ici, das est employé seul pour désigner la chose visée, avec le sens soutenu par la traduction « celui-là », et ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier : sein → ist. Le groupe réutilisable Das ist … sert à présenter ou à identifier quelque chose. Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » deins est le pronom possessif formé sur le possessif dein, « ton/ta », et signifie ici « à toi » ou « le tien ». Il reprend la chose désignée par das, sans préciser davantage quelle est cette chose. Comme pronom autonome, deins est la forme du neutre au nominatif ou à l’accusatif. Il faut la distinguer du déterminant possessif : on dit par exemple dein Buch (« ton livre »), tandis que le pronom autonome correspondant est deins (« le tien »). Pour comparaison, le pronom autonome masculin au nominatif est deiner, et le pronom féminin ou pluriel est deine dans les formes pertinentes. Le contexte précédent fournit le contraste meins, « à moi » : deins marque ici la possession par la personne à qui l’on s’adresse. En assemblant les éléments, Das ist deins. signifie « Celui-là est à toi », ou plus naturellement « Celui-là est le tien ». La structure réutilisable est Das ist + pronom possessif, par exemple Das ist meins. — « Celui-ci est à moi. »