Questions simples sur le lieu et l’heure | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wo ist es?

   Où est-ce ?

   Wo

   où

   ist

   est

   es

   ce / ça

   Explication détaillée

   Wo demande le lieu : il correspond à « où ». Il s’emploie pour demander la position ou l’emplacement, comme dans Wo bist du? (« Où es-tu ? »). Dans la phrase donnée, il ouvre la question. ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Elle s’emploie avec un sujet singulier, mais c’est le verbe qui porte ici cette flexion, pas es. es est un pronom personnel de troisième personne du singulier, de forme neutre. Sa référence précise n’est pas identifiée par la phrase elle-même ; ici, la traduction fixe le rend par « ce » ou « ça ». Il peut donc reprendre un élément déjà connu ou désigner quelque chose dont on parle, sans que cet élément soit nommé dans cette question. En assemblant les éléments, Wo demande le lieu, ist signifie « est » et es fournit le sujet pronominal : Wo ist es? signifie donc « Où est-ce ? ». La structure réutilisable est Wo ist ...? pour demander où se trouve un élément singulier. La question voisine Wo bist du? utilise bist, la forme de sein avec du (« tu »), tandis que ist s’emploie ici avec es.

2. Wo bist du?

   Où es-tu ?

   Wo

   où

   bist

   es

   du

   tu

   Explication détaillée

   Wo demande le lieu : il correspond ici à « où ». Il sert à demander dans quel endroit se trouve quelqu’un ou quelque chose. On peut le distinguer de was, qui demande quelle chose ou quel événement est concerné, comme dans la question suivante du contexte. bist est la forme de présent du verbe sein (« être ») à la deuxième personne du singulier : du bist. La forme ist, visible dans Wo ist es?, correspond à la troisième personne du singulier : es ist. Il faut donc choisir la forme selon le sujet, et non selon le mot interrogatif. du est le pronom sujet singulier employé pour s’adresser de manière informelle à une personne. Il commande ici la forme bist de sein. Pour plusieurs personnes, l’allemand emploie ihr et la forme correspondante est ihr seid; ce n’est pas la même relation grammaticale que du bist. L’ensemble suit le schéma réutilisable Wo + forme de sein + sujet ?. En allemand, le mot interrogatif est placé au début, puis vient le verbe conjugué, avant le sujet : Wo bist du? signifie donc « Où es-tu ? ». La question demande le lieu où se trouve la personne à qui l’on parle, sans préciser davantage ce lieu.

3. Was ist hier passiert?

   Qu’est-ce qui s’est passé ici ?

   Was

   qu’est-ce qui

   ist … passiert

   s’est passé

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Was demande quelle chose ou quel événement est concerné. Dans cette phrase, il introduit la question « qu’est-ce qui… ? ». Il ne faut pas le confondre avec wer, qui demande quelle personne, ni avec wo, qui demande où. ist passiert est le parfait de passieren (« se passer, arriver »). ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de l’auxiliaire sein, et passiert est le participe passé de passieren. Avec ce verbe, le parfait se forme donc avec sein : Es ist passiert (« C’est arrivé / Cela s’est passé »). Ici, le groupe interrogatif Was occupe la place du sujet interrogé ; l’auxiliaire reste en deuxième position dans la question en Was …?. hier signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation. C’est un adverbe de lieu et il ne varie pas. L’ordre Was ist … passiert? combine le mot interrogatif Was, l’auxiliaire ist, le complément de lieu hier et le participe passiert : « Qu’est-ce qui s’est passé ici ? ».

4. Wie spät ist es?

   Quelle heure est-il ?

   Wie spät

   quelle heure

   ist es

   est-il ?

   Explication détaillée

   Wie spät signifie ici « quelle heure » dans la question usuelle sur l’heure. Littéralement, spät veut dire « tard » et wie « comment/à quel point » ; ensemble, cette tournure demande l’heure, et non pas simplement si quelque chose est tard. La forme de base de l’adjectif est spät ; il ne s’agit pas ici d’un comparatif. ist es contient ist, la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier, et es, le pronom sujet impersonnel utilisé pour parler de l’heure. Dans une question fermée ou interrogative avec un élément placé au début, le verbe précède le sujet : Wie spät ist es?. La même inversion apparaît dans Wann kommst du?, mais cette autre phrase n’est pas une reformulation de la phrase étudiée. En assemblant les éléments, Wie spät demande à quel moment de la journée on se trouve et ist es forme la question avec le sujet impersonnel allemand. Wie spät ist es? signifie donc « Quelle heure est-il ? ». C’est une formulation courante et neutre pour demander l’heure.

5. Wann kommst du?

   Quand viendras-tu ?

   Wann

   quand

   kommst

   viens

   du

   tu

   Explication détaillée

   Wann signifie ici « quand » et sert à demander le moment où quelque chose se produit. On peut le réutiliser dans une question comme Wann beginnt der Film? — « Quand le film commence-t-il ? ». kommst est la forme de kommen (« venir ») pour la deuxième personne du singulier au présent : du kommst. En allemand, le présent peut aussi parler d’un événement futur lorsque le moment est indiqué ou compris. Exemple : Du kommst morgen. — « Tu viens demain. » du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier : « tu ». Avec du, le verbe kommen prend ici la forme kommst. Dans une question directe, le pronom reste après le verbe conjugué lorsque la question commence par un mot interrogatif. L’ensemble suit le schéma réutilisable mot interrogatif + verbe conjugué + sujet : Wann kommst du? signifie donc « Quand viendras-tu ? ». Le présent allemand kommst reçoit ici une valeur future grâce au sens de la question, sans qu’un auxiliaire futur soit nécessaire. Cette formulation est une question directe courante et neutre.

6. Warum bist du zu spät?

   Pourquoi es-tu en retard ?

   Warum

   pourquoi

   bist du

   es-tu

   zu spät

   en retard

   Explication détaillée

   Warum demande la cause ou la raison : « pourquoi ». Il introduit ici une question directe. Pour demander le moment, on emploie wann, comme dans Wann kommst du? (« Quand viendras-tu ? ») ; warum ne demande donc pas le moment, mais la raison. bist du est la forme interrogative de sein (« être »). bist est la forme de la 2e personne du singulier avec du : du bist (« tu es »). Dans cette question directe, le verbe conjugué précède le sujet : Bist du ...? (« Es-tu ... ? »). Cette inversion est distincte de l’ordre déclaratif Du bist ... (« Tu es ... »). zu spät signifie « trop tard » ou, dans cette phrase, « en retard ». spät signifie « tard » ; zu ajoute ici l’idée de dépassement (« trop »). La même structure est réutilisable avec d’autres adjectifs, par exemple zu früh (« trop tôt »). Il ne faut pas analyser zu spät comme le simple équivalent de spät : spät indique seulement un moment tardif, tandis que zu spät indique que ce moment est trop tardif par rapport à ce qui était attendu. L’ensemble suit le schéma Warum + verbe conjugué + sujet + complément ?. Ainsi, Warum demande la raison, bist du forme la question avec « tu es », et zu spät décrit la situation de retard. La phrase complète signifie donc : « Pourquoi es-tu en retard ? ».