Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Das ist sehr gut.

   C'est très bon.

   Das ist

   C’est

   sehr

   très

   gut

   bon

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». Das est un pronom démonstratif neutre; le texte fixé ne précise pas ce qu’il désigne. Ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). On peut réutiliser le modèle Das ist + attribut : Das ist neu. — « C’est nouveau. » Sehr renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place normalement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il intensifie : sehr gut — « très bon / très bien ». Gut est l’adjectif « bon » dans sa forme de base. Ici, il est employé comme attribut après sein; il décrit le référent de Das. Pour comparer, on utilise notamment besser (« meilleur / mieux ») et am besten (« le meilleur / le mieux »). Exemple : Das ist besser. — « C’est meilleur / mieux. » L’ensemble suit le modèle Das ist + sehr + adjectif : Das ist établit l’identification ou l’évaluation, sehr augmente l’intensité et gut donne l’évaluation. La phrase signifie donc « C’est très bon. »

2. Das ist nicht gut.

   Ce n'est pas bon.

   Das

   ce / cela

   ist

   est

   nicht

   ne… pas

   gut

   bon

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ce » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre ; sa forme ne précise pas à elle seule quel élément est désigné. Dans cette phrase, le référent exact n’est pas identifié par les données fournies. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein → ist. Elle relie ici le sujet démonstratif à la caractéristique exprimée ensuite. nicht nie le groupe qui suit. Dans nicht gut, il transforme l’évaluation positive en évaluation négative : « pas bon ». La négation allemande se place ainsi devant l’adjectif dans cette structure. gut est l’adjectif « bon », employé ici après sein pour décrire le sujet. Comparaison utile : gut (« bon »), besser (« meilleur »), am besten (« le meilleur / le mieux »). Exemple : Das ist besser. — « C’est meilleur. » En assemblant les éléments, Das ist signifie « c’est », nicht nie l’évaluation, et gut fournit cette évaluation : Das ist nicht gut. signifie « Ce n’est pas bon. »

3. Das ist zu groß.

   C'est trop grand.

   Das

   cela / c’est

   ist

   est

   groß

   grand

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif sujet. Son référent précis n’est pas identifié par les données fournies. Sa forme ne permet donc pas, à elle seule, de déterminer ce référent. ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Exemple : Das ist gut. — « C’est bon. » groß signifie ici « grand », à propos d’une dimension. Son comparatif est größer (« plus grand »). Exemple : Der Tisch ist groß. — « La table est grande. » zu placé devant groß forme zu groß, « trop grand ». Il indique que le degré de grandeur dépasse le degré approprié ; ce n’est pas un comparatif. Ainsi, Das ist zu groß. suit le schéma Das ist zu + adjectif et signifie « C’est trop grand ».

4. Das ist zu klein.

   C'est trop petit.

   Das

   cela

   ist

   est

   zu

   trop

   klein

   petit

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme sujet démonstratif. Dans cette phrase, il désigne quelque chose sans que le texte précise davantage ce référent. Comme pronom, das peut reprendre un élément neutre ou une situation entière ; il ne faut donc pas déduire le référent du seul mot voisin. ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Exemple : Das ist neu. — « C’est nouveau. » zu placé devant un adjectif signifie « trop » et indique un degré excessif par rapport à un but ou à une mesure attendue. Il ne faut pas le confondre ici avec sehr, qui signifie simplement « très » : zu klein = « trop petit », tandis que sehr klein = « très petit ». klein est l’adjectif « petit ». Sa comparaison courante est klein → kleiner (« plus petit ») → am kleinsten (« le plus petit »). Exemple : Der Raum ist kleiner. — « La pièce est plus petite. » Dans la phrase donnée, klein décrit le sujet, et zu précise que sa petite taille dépasse la limite appropriée. L’assemblage suit le schéma réutilisable Das ist zu + adjectif : Das pose le sujet, ist relie ce sujet à sa caractéristique, et zu klein signifie « trop petit ». L’ensemble signifie donc « C’est trop petit. »

5. Es ist sehr einfach.

   C'est très facile.

   Es ist

   c’est

   sehr

   très

   einfach

   facile

   Explication détaillée

   Es ist signifie ici « c’est ». Es est la forme de troisième personne du singulier ; dans cette phrase, il fonctionne comme sujet formel et aucune référence concrète n’est précisée. Ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Exemple : Es ist klein. — « C’est petit. » Sehr renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il ne signifie pas « trop » : sehr klein veut dire « très petit », tandis que zu klein veut dire « trop petit ». Exemple : Es ist sehr wichtig. — « C’est très important. » Einfach signifie ici « facile ». Selon le contexte, le même adjectif peut aussi signifier « simple » ; la traduction fixe indique ici le sens « facile ». Sa comparaison est einfach — einfacher — am einfachsten (« facile » — « plus facile » — « le plus facile »). Schwierig (« difficile ») est un contraste utile : Es ist sehr schwierig. — « C’est très difficile. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Es ist + sehr + Adjektiv : Es ist fournit « c’est », sehr augmente le degré, et einfach donne l’évaluation. La phrase signifie donc « C’est très facile. »

6. Es ist sehr schwierig.

   C'est très difficile.

   Es ist

   c’est

   sehr

   très

   schwierig

   difficile

   Explication détaillée

   Es ist signifie ici « c’est ». ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Es est le sujet grammatical de cette tournure ; dans cet énoncé, la traduction fixe ne précise pas de référent concret, et l’ensemble correspond à la structure française « c’est ». sehr est un adverbe d’intensité placé devant l’adjectif : il renforce schwierig et signifie « très ». Il ne porte pas lui-même la comparaison ; pour comparer, l’allemand emploie par exemple schwieriger (« plus difficile »). schwierig est l’adjectif « difficile ». C’est sa forme de base, utilisée ici après ist comme attribut, sans terminaison visible. Pour exprimer un degré supérieur : schwierig → schwieriger (« plus difficile ») → am schwierigsten (« le plus difficile »). Son contraire utile est einfach (« facile »), comme dans la phrase précédente du contexte. L’assemblage suit le schéma réutilisable Es ist + sehr + adjectif : Es ist (« c’est ») + sehr (« très ») + schwierig (« difficile »). L’énoncé complet signifie donc « C’est très difficile. »