La santé et la température | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Es ist zu heiß.

   Il fait trop chaud.

   Es

   il (sujet impersonnel)

   ist

   est

   zu

   trop

   heiß

   chaud

   Explication détaillée

   Es est ici un pronom sujet impersonnel : dans cette expression météorologique, il ne désigne pas une personne ou un objet précis. La même construction apparaît dans Es ist zu kalt. (« Il fait trop froid. »). ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Avec es, on dit donc Es ist, et non une forme destinée à un autre sujet. zu placé devant un adjectif signifie ici « trop », c’est-à-dire au-delà du degré souhaité ou supportable. Le même modèle est réutilisable : zu kalt (« trop froid »). heiß est l’adjectif « chaud » dans sa forme de base. Dans zu heiß, il décrit une chaleur excessive. Son contraire courant est kalt (« froid ») ; ainsi, zu kalt signifie « trop froid ». L’assemblage suit le modèle Es ist zu + adjectif : le sujet impersonnel Es et le verbe ist forment « il fait / c’est », zu marque l’excès, et heiß indique la chaleur. L’ensemble signifie donc « Il fait trop chaud. » Cette tournure est une manière courante de parler de la température.

2. Es ist zu kalt.

   Il fait trop froid.

   Es ist

   il fait / c’est

   zu kalt

   trop froid

   Explication détaillée

   Es ist forme ici une tournure impersonnelle pour parler de la température ou de la météo. ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent ; es est un pronom impersonnel et ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet précis. Exemple : Es ist warm. — « Il fait chaud. » zu kalt signifie que la température est excessivement basse. kalt est l’adjectif « froid » ; il peut aussi être employé seul : Das Wasser ist kalt. — « L’eau est froide. » zu placé devant un adjectif signifie « trop » et indique un degré dépassant ce qui est souhaité ou approprié. Il se distingue de sehr, « très », qui renforce seulement l’intensité : Es ist sehr kalt. — « Il fait très froid. » En assemblant les deux groupes, Es ist zu kalt. signifie littéralement « C’est trop froid » et, dans cette tournure météorologique, se traduit naturellement par « Il fait trop froid. »

3. Ich bin sehr müde.

   Je suis très fatigué.

   Ich

   je

   bin

   suis

   sehr

   très

   müde

   fatigué

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel à la première personne du singulier, employé comme sujet. La forme correspondante pour plusieurs personnes est wir (« nous »). Exemple : Ich bin hier. — « Je suis ici. » bin est la forme du présent de sein (« être ») à la première personne du singulier : ich bin. Les autres formes utiles au présent sont notamment du bist (« tu es ») et er/sie ist (« il/elle est »). Exemple : Ich bin zu Hause. — « Je suis chez moi. » sehr renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place ici avant müde. Exemple : Sie ist sehr freundlich. — « Elle est très aimable. » müde est un adjectif qui signifie « fatigué » dans cet énoncé. Employé comme attribut après sein, il ne prend pas de terminaison : Ich bin müde. Pour comparer, l’adjectif a les formes müder (« plus fatigué ») et am müdesten (« le plus fatigué »). Exemple : Nach der Arbeit bin ich müde. — « Après le travail, je suis fatigué. » L’assemblage est Ich + bin + sehr + müde : le sujet « je » est suivi de la forme de sein, puis de l’intensifieur et de l’adjectif attribut. L’énoncé signifie donc « Je suis très fatigué. »

4. Ich habe großen Hunger.

   J'ai très faim.

   Ich

   je

   habe

   ai

   großen

   grand

   Hunger

   faim

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier employé comme sujet : « je ». Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich bin müde. — « Je suis fatigué(e). » habe est la forme du présent à la première personne du singulier de haben (« avoir »). La construction ich habe signifie donc « j’ai ». Ici, haben s’emploie avec Hunger pour exprimer un état corporel, et non la possession ordinaire d’un objet. großen est la forme fléchie de l’adjectif groß (« grand »), placé avant le nom Hunger. Dans großen Hunger, l’adjectif s’accorde avec Hunger, un nom masculin singulier employé comme complément direct de haben ; sans déterminant, il prend ici la terminaison -en à l’accusatif masculin singulier. Dans cette expression usuelle, großen Hunger haben se traduit naturellement par « avoir très faim », plutôt que littéralement par « avoir une grande faim ». Hunger est le nom masculin « faim ». Il s’emploie notamment dans Hunger haben (« avoir faim »). Le nom s’écrit avec une majuscule en allemand, comme les autres noms. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich habe + [adjectif] + Hunger : le sujet Ich (« je ») est suivi de habe (« ai »), puis du groupe nominal großen Hunger. Le sens global est « J’ai très faim. »

5. Ich habe großen Durst.

   J'ai très soif.

   Ich habe

   j’ai

   großen

   grand, intense

   Durst

   soif

   Explication détaillée

   Ich habe est la forme du verbe haben à la première personne du singulier au présent : « j’ai ». Dans cette expression, haben s’emploie avec un nom pour exprimer un état ou un besoin. Exemple : Ich habe Hunger. — « J’ai faim. » großen vient de l’adjectif groß (« grand »). Il accompagne ici le nom masculin Durst à l’accusatif et porte la terminaison -en : großen. Dans großen Durst haben, il exprime une soif forte ; l’ensemble se traduit naturellement par « avoir très soif », et non mot à mot par « avoir une grande soif ». Comparaison utile : groß (« grand »), größer (« plus grand »), am größten (« le plus grand »). Exemple : Der Hund ist größer. — « Le chien est plus grand. » Durst est un nom masculin qui signifie « soif ». Avec haben, il forme la construction courante Durst haben (« avoir soif »). Exemple : Wir haben Durst. — « Nous avons soif. » En assemblant les éléments, Ich habe großen Durst. signifie littéralement « J’ai une grande soif », avec le sens usuel « J’ai très soif ». La même construction se réutilise avec d’autres noms d’état, par exemple Ich habe Hunger. — « J’ai faim. »

6. Ich fühle mich krank.

   Je me sens malade.

   Ich

   je

   fühle … mich

   me sens

   krank

   malade

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique ici la personne qui éprouve l’état décrit. Exemple : Ich bin müde. — « Je suis fatigué(e). » fühle mich correspond à la construction réflexive « me sens ». Le verbe est fühlen (« sentir, ressentir »), et fühle est sa forme au présent pour ich : ich fühle. Avec le sens « se sentir », l’action porte sur le sujet lui-même ; mich est donc la forme de l’accusatif du pronom réfléchi de la première personne du singulier. Exemple : Sie fühlt sich gut. — « Elle se sent bien. » Ici, fühlt est la forme de fühlen avec sie, et sich est le pronom réfléchi correspondant. krank signifie « malade ». C’est un adjectif employé ici après la construction sich fühlen pour décrire l’état ressenti ; il ne reçoit pas de terminaison dans cette position. On peut le comparer à gesund (« en bonne santé ») : Ich fühle mich gesund. — « Je me sens en bonne santé. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich fühle mich + adjectif : Ich désigne la personne qui parle, fühle mich exprime le fait de se sentir dans un certain état, et krank nomme cet état. La phrase signifie donc « Je me sens malade. »