États et préparation de base | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich fühle mich besser.

   Je me sens mieux.

   Ich

   je

   fühle mich

   me sens

   besser

   mieux

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique ici la personne qui éprouve l’état décrit. Exemple : Ich bin müde. — « Je suis fatigué(e). » fühle mich correspond à la structure sich fühlen, « se sentir ». fühle est la forme de première personne du singulier du verbe fühlen au présent : ich fühle. Dans cet emploi, le pronom réfléchi mich renvoie à la même personne que Ich et se trouve à la forme accusative. Les formes changent selon la personne : ich fühle mich, du fühlst dich, er/sie fühlt sich. Exemple : Ich fühle mich gut. — « Je me sens bien. » besser signifie « mieux » ici. C’est le comparatif de gut (« bien ») : gut → besser → am besten (« le mieux »). Il sert à présenter l’état actuel comme meilleur qu’un état de référence, sans préciser lequel. Exemple : Heute fühle ich mich besser. — « Aujourd’hui, je me sens mieux. » En assemblant les éléments, Ich désigne la personne qui parle, fühle mich exprime son état ressenti, et besser indique que cet état est amélioré par rapport à un état de référence. L’ensemble signifie donc : « Je me sens mieux. »

2. Ich bin sehr beschäftigt.

   Je suis très occupé.

   Ich bin

   je suis

   sehr

   très

   beschäftigt

   occupé

   Explication détaillée

   Ich bin signifie ici « je suis ». bin est la forme du présent de sein (« être ») à la première personne du singulier : ich bin. Exemple : Ich bin bereit. — « Je suis prêt(e). » Cette construction sert à décrire l’état ou la situation du locuteur. sehr signifie « très ». Il renforce l’adjectif qui le suit sans modifier sa forme. Exemple : Das ist sehr gut. — « C’est très bien. » beschäftigt signifie ici « occupé(e) », au sens de « qui a beaucoup à faire » ou « qui n’est pas disponible ». C’est un adjectif ; il ne faut pas le confondre avec bereit, qui signifie « prêt(e) ». Avec sein, l’adjectif reste sous cette forme : Ich bin beschäftigt. — « Je suis occupé(e). » En réunissant les éléments, Ich bin donne « je suis », sehr intensifie l’adjectif et beschäftigt décrit l’état du locuteur : « Je suis très occupé(e). »

3. Ich bin jetzt bereit.

   Je suis prêt maintenant.

   Ich

   je

   bin

   suis

   jetzt

   maintenant

   bereit

   prêt

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne le locuteur, sans préciser davantage qui est ce locuteur. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » bin est la forme de sein (« être ») à la première personne du singulier au présent : ich bin. Pour comparer, du bist signifie « tu es » et er/sie ist signifie « il/elle est ». Exemple : Ich bin müde. — « Je suis fatigué(e). » jetzt signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Il peut aussi se placer au début : Jetzt bin ich bereit. — « Maintenant, je suis prêt(e). » Le déplacement met davantage l’accent sur le moment, sans changer le sens de base. bereit est un adjectif signifiant « prêt(e) », ici dans l’expression d’un état. Après sein, l’adjectif reste sous cette forme et ne reçoit pas de terminaison liée au genre ou au nombre : Ich bin bereit, Wir sind bereit. Son contraire courant est nicht bereit (« pas prêt(e) »), comme dans Ich bin nicht bereit. — « Je ne suis pas prêt(e). » En réunissant les éléments, Ich bin donne « je suis », bereit décrit l’état du locuteur, et jetzt précise que cet état vaut maintenant : Ich bin jetzt bereit. signifie donc « Je suis prêt(e) maintenant. » La phrase est une déclaration simple, utilisable pour annoncer qu’on est disposé ou préparé à ce qui vient.

4. Ich bin nicht bereit.

   Je ne suis pas prêt.

   Ich bin

   je suis

   nicht

   ne…pas

   bereit

   prêt

   Explication détaillée

   Ich bin signifie ici « je suis ». bin est la forme du présent de sein (« être ») à la première personne du singulier : ich bin. Pour parler d’une autre personne, on utilise par exemple du bist (« tu es ») ou er/sie ist (« il/elle est »). Exemple : Ich bin müde. — « Je suis fatigué(e). » nicht exprime la négation. Placé ici devant l’adjectif bereit, il transforme « être prêt » en « ne pas être prêt ». Exemple : Ich bin nicht müde. — « Je ne suis pas fatigué(e). » bereit est un adjectif qui signifie « prêt » dans cet énoncé. Avec sein, il forme le groupe prédicatif « être prêt » : Ich bin bereit. — « Je suis prêt(e). » Dans la phrase donnée, nicht nie précisément cet état. En allemand, l’adjectif attribut employé après sein ne prend pas de terminaison selon le genre ou le nombre du sujet : Ich bin bereit reste ainsi avec un sujet féminin ou masculin. En assemblant les éléments, Ich bin fournit le sujet et le verbe « je suis », nicht nie le groupe qui suit, et bereit indique l’état concerné. L’ensemble signifie donc : « Je ne suis pas prêt(e). »

5. Ich brauche mehr Zeit.

   J'ai besoin de plus de temps.

   brauche

   avoir besoin de

   mehr

   plus de

   Zeit

   temps

   Explication détaillée

   brauche est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe brauchen (« avoir besoin de »). La terminaison correspond au sujet ich : ich brauche. En allemand, brauchen prend ici un complément à l’accusatif. Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » mehr signifie « plus de » dans cette phrase. C’est la forme comparative liée à viel (« beaucoup de ») : viel → mehr (« davantage »). Il exprime une quantité supérieure, sans indiquer un nombre précis. Zeit signifie « temps ». C’est un nom allemand féminin, écrit avec une majuscule. Dans mehr Zeit, il désigne une quantité de temps ; sa forme visible reste Zeit au singulier accusatif. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » En assemblant les éléments, Ich est le sujet (« je »), brauche exprime le besoin, et mehr Zeit est ce qui est nécessaire. L’ensemble Ich brauche mehr Zeit. signifie donc « J’ai besoin de plus de temps. »

6. Hast du Zeit?

   Tu as le temps ?

   Hast

   as

   du

   tu

   Zeit

   temps

   Explication détaillée

   Hast est la forme de haben (« avoir ») à la 2e personne du singulier au présent : du hast. Dans une question fermée, le verbe conjugué peut venir en première position : Hast du …? signifie « Est-ce que tu as … ? ». Exemple : Hast du Hunger? — « Est-ce que tu as faim ? » du est le pronom sujet de la 2e personne du singulier, correspondant à « tu ». Il accompagne ici la forme verbale hast ; avec ihr, le verbe serait habt, par exemple Habt ihr Zeit? — « Est-ce que vous avez le temps ? » Zeit est le nom féminin qui signifie « temps » au sens de temps disponible. Dans l’expression Zeit haben, on dit « avoir le temps » ; le nom apparaît ici sans article pour parler de cette disponibilité de manière générale. Son genre grammatical est féminin : die Zeit. Exemple : Ich habe keine Zeit. — « Je n’ai pas le temps. » L’ordre Hast du Zeit? place d’abord le verbe conjugué hast, puis le sujet du, et enfin le complément Zeit. L’ensemble signifie donc « Tu as le temps ? » ou, plus explicitement, « Est-ce que tu as le temps ? ». C’est une question courante et directe pour demander si la personne dispose de temps.