Questions de permission simples | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich das benutzen?

   Est-ce que je peux utiliser ça ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   das

   ça / cela

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich vient du verbe modal können (« pouvoir »). kann est sa forme au présent pour ich (« je ») ; ich est le sujet. En allemand, une question fermée place ici le verbe conjugué en première position : Kann ich …? signifie « Est-ce que je peux… ? ». Avec un autre sujet, la forme change : Kannst du …? = « Est-ce que tu peux… ? ». das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme complément direct : il désigne l’objet que l’on veut utiliser, sans que le texte précise lequel. Sa forme reste das au nominatif et à l’accusatif neutres ; le contexte détermine sa fonction. Exemple : Ich nehme das. — « Je prends ça. » benutzen est l’infinitif « utiliser ». Après le modal kann, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin : Kann ich das benutzen?. Le verbe benutzen est distinct de benötigen (« avoir besoin de ») : utiliser quelque chose n’est pas nécessairement en avoir besoin. L’ensemble suit le modèle réutilisable Kann ich + complément + infinitif ?. Kann ich das benutzen? assemble donc « pouvoir » à la première personne, le pronom das pour l’objet visé et l’infinitif benutzen, d’où : « Est-ce que je peux utiliser ça ? »

2. Kann ich hier sitzen?

   Est-ce que je peux m’asseoir ici ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   hier

   ici

   sitzen

   être assis / m’asseoir

   Explication détaillée

   Kann ich vient de können (« pouvoir »). kann est la forme du présent à la première personne du singulier, avec ich comme sujet. En allemand, une question fermée place généralement le verbe conjugué en première position : Kann ich ...? signifie donc « Est-ce que je peux ... ? ». Avec un autre sujet, la forme change : Kannst du ...? signifie « Est-ce que tu peux ... ? ». hier signifie « ici » et indique le lieu concerné. Il peut se placer à différents endroits selon l’accent voulu, mais ici il se trouve entre le groupe verbal initial et l’infinitif. sitzen est l’infinitif correspondant à l’état d’être assis ; dans cette demande, le français le traduit naturellement par « m’asseoir ». Après un verbe modal comme können, le verbe principal reste à l’infinitif : Kann ich hier sitzen? suit le schéma können + sujet + lieu + infinitif. Ne confondez pas sitzen (« être assis ») avec sich setzen (« s’asseoir / se mettre assis ») : setzen sans sich signifie notamment « asseoir » ou « mettre en position assise », tandis que sitzen décrit l’état ou la position. L’ensemble assemble une question de permission : Kann ich (« est-ce que je peux ») + hier (« ici ») + sitzen (« être assis », rendu ici par « m’asseoir »). Le sens complet est donc : « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ».

3. Kann ich reinkommen?

   Est-ce que je peux entrer ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   reinkommen

   entrer

   Explication détaillée

   Kann ich signifie ici « est-ce que je peux » et forme une question sur la possibilité ou l’autorisation. kann est la forme de können à la première personne du singulier : ich kann. Dans une question allemande de ce type, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kann ich ...?. Exemple : Kann ich hier sitzen? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » reinkommen signifie « entrer », au sens de venir à l’intérieur. C’est un verbe à particule séparable formé de rein (« à l’intérieur ») et kommen (« venir »). Après le modal kann, il reste à l’infinitif et ses éléments restent réunis : Kann ich reinkommen? Dans une phrase principale sans modal, on peut observer la séparation : Ich komme rein. — « J’entre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kann ich + infinitif ? : Kann ich reinkommen? signifie donc « Est-ce que je peux entrer ? ».

4. Kann ich es sehen?

   Est-ce que je peux le voir ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   es

   le

   sehen

   voir

   Explication détaillée

   Kann ich est une construction interrogative réutilisable : le verbe modal können (« pouvoir ») est ici conjugué à la première personne du singulier, kann, et précède le sujet ich (« je »). En allemand, ce type de question place le verbe conjugué en première position. Le verbe d’action reste ensuite à l’infinitif : Kann ich ...? = « Est-ce que je peux ... ? » Exemple : Kann ich reinkommen? = « Est-ce que je peux entrer ? » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre, rendu ici par « le » dans la traduction française. Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation, mais la phrase fournie ne précise pas lequel. Sa forme ne varie pas selon la personne qui parle ; elle dépend de la fonction grammaticale et du genre grammatical du référent. Comparez ihn pour un référent masculin à l’accusatif et sie pour un référent féminin ou pluriel à l’accusatif. sehen signifie « voir ». C’est l’infinitif placé après kann, comme l’exige cette construction modale. La forme personnelle correspondante est ich sehe (« je vois »), mais après kann, on garde sehen : Ich kann es sehen. = « Je peux le voir. » En assemblant les éléments, Kann ich demande si l’action est permise ou possible pour la personne qui parle, es désigne le référent déjà compris dans la situation, et sehen nomme l’action. Kann ich es sehen? signifie donc « Est-ce que je peux le voir ? ».

5. Kann ich es ausprobieren?

   Est-ce que je peux l’essayer ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   es

   le / ça

   ausprobieren

   essayer

   Explication détaillée

   Kann ich ouvre une question avec le verbe modal können (« pouvoir ») placé avant le sujet ich (« je »). Dans cette phrase, kann est la forme de können à la 1re personne du singulier au présent : ich kann. Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la question. Exemple : Kann ich warten? — « Est-ce que je peux attendre ? » es est ici un pronom personnel à l’accusatif neutre. Il désigne l’élément que la personne veut essayer, sans que le texte fourni permette d’identifier précisément cet élément. La traduction française l’essayer ne précise pas son genre, tandis que la forme allemande es est bien la forme neutre dans cet emploi. Selon le contexte, on peut le rendre par « le » ou « ça » ; il ne faut pas en déduire ici un référent précis. ausprobieren signifie « essayer, tester ». C’est un verbe à particule séparable : à l’infinitif, les éléments restent réunis dans ausprobieren; dans une phrase principale au présent, ils se séparent. Exemple : Ich probiere es aus. — « Je l’essaie. » La forme de base est ausprobieren, tandis que probiere ... aus est sa réalisation au présent avec ich. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kann ich + objet + infinitif ? : Kann ich es ausprobieren? signifie « Est-ce que je peux l’essayer ? ». Kann exprime ici la possibilité ou l’autorisation demandée, ich est la personne qui demande, es est le pronom objet et ausprobieren indique l’action envisagée. La même structure apparaît avec un autre verbe : Kann ich das haben? — « Est-ce que je peux avoir ça ? »

6. Kann ich das haben?

   Est-ce que je peux avoir ça ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   das

   ça

   haben

   avoir

   Explication détaillée

   Kann ich contient kann, la forme au présent de können avec ich. Ici, können exprime la possibilité ou l’autorisation, et non une capacité certaine. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Kann ich ...? = « Est-ce que je peux ... ? ». Avec un autre sujet, la forme change : Kannst du ...? = « Est-ce que tu peux ... ? ». das est ici un pronom démonstratif employé seul, avec le sens de « ça ». Sa forme est das; l’élément précis désigné n’est pas identifié par la phrase ni par la traduction. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. Comme pronom, il reprend généralement quelque chose déjà perceptible ou compris dans la situation. Exemple : Ich nehme das. — « Je prends ça. » haben est l’infinitif « avoir ». Après un verbe modal comme können, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Kann ich das haben?. Sa forme avec ich au présent est ich habe, mais après kann, on emploie l’infinitif haben. Exemple : Ich kann das haben. — « Je peux avoir ça. » L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Kann ich + [objet] + [infinitif] ?. Le verbe conjugué kann ouvre la question, ich indique la personne qui demande, das désigne « ça », et haben exprime l’action demandée. La phrase signifie : « Est-ce que je peux avoir ça ? »