Invitations et action ensemble | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Lass uns jetzt gehen.

   Allons-y maintenant.

   Lass uns

   allons…

   jetzt

   maintenant

   gehen

   aller / partir

   Explication détaillée

   Lass uns forme une construction pour proposer une action commune : « allons… » ou « faisons… ». Lass est l’impératif singulier de lassen, mais ici il ne signifie pas simplement « laisse » : avec uns et un infinitif, Lass uns + infinitif correspond à « faisons… » en s’adressant à une personne. Exemple : Lass uns zusammen essen. = « Mangeons ensemble. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs selon la structure de la phrase, mais ici il vient avant le verbe lexical et met l’accent sur le moment de l’action. gehen est l’infinitif « aller » ou « partir ». Après Lass uns, l’infinitif reste sous cette forme : Lass uns warten. = « Attendons. » Le verbe gehen peut signifier « aller » au sens général ou « partir » selon le contexte ; la traduction fournie retient ici « aller ». En combinant les éléments, Lass uns jetzt gehen. signifie « Allons-y maintenant. » La construction Lass uns + infinitif exprime donc une proposition d’action commune, tandis que jetzt précise que cette action doit avoir lieu maintenant.

2. Lass uns zusammen essen.

   Mangeons ensemble.

   Lass uns

   proposition collective (« faisons… »)

   zusammen

   ensemble

   essen

   manger

   Explication détaillée

   Lass uns est une tournure allemande réutilisable pour proposer une action commune : « faisons… ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), et uns désigne le groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne. Dans cet emploi, la tournure s’adresse à une seule personne tutoyée ; pour plusieurs personnes tutoyées, on emploie généralement Lasst uns. Exemple : Lass uns lernen. — « Apprenons. » zusammen est un adverbe qui signifie « ensemble » et précise que l’action est réalisée en commun. Exemple : Wir arbeiten zusammen. — « Nous travaillons ensemble. » essen est l’infinitif du verbe « manger ». Après Lass uns, l’infinitif se place à la fin de la construction : Lass uns schlafen. — « Dormons. » À ne pas confondre avec isst, une forme du présent de essen : du isst (« tu manges ») ou er/sie/es isst (« il/elle mange »). Ainsi, Lass uns introduit la proposition commune, zusammen indique que l’action est faite en commun et essen nomme l’action proposée. La phrase entière signifie donc : « Mangeons ensemble. »

3. Lass uns jetzt anfangen.

   Commençons maintenant.

   Lass uns

   Commençons

   jetzt

   maintenant

   anfangen

   commencer

   Explication détaillée

   Lass uns forme une proposition à la première personne du pluriel ayant ici la valeur de « faisons… » ou « commençons à… ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), mais dans cette construction, uns indique que le locuteur et l’interlocuteur sont inclus dans l’action proposée. Le même modèle est réutilisable : Lass uns zusammen essen signifie « Mangeons ensemble » et Lass uns hier aufhören signifie « Arrêtons-nous ici ». Ce n’est donc pas le pronom seul qui porte l’idée de suggestion : c’est l’ensemble Lass uns. jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement être déplacé pour modifier légèrement la mise en relief, mais dans la phrase donnée il se trouve entre Lass uns et le verbe anfangen. anfangen est l’infinitif du verbe à particule séparable anfangen, « commencer ». Au présent, sa forme avec wir est wir fangen an : le préfixe an- se sépare et se place en fin de proposition. Après Lass uns, on emploie ici l’infinitif complet anfangen, sans le séparer. À ne pas confondre avec beginnen, autre verbe courant signifiant « commencer ». L’ensemble Lass uns jetzt anfangen assemble donc une proposition de suggestion : Lass uns (« faisons… ») + jetzt (« maintenant ») + anfangen (« commencer »). Le sens complet est « Commençons maintenant. »

4. Lass uns hier aufhören.

   Arrêtons-nous ici.

   Lass uns

   allons / faisons…

   hier

   ici

   aufhören

   s’arrêter

   Explication détaillée

   Lass uns est une construction pour proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), mais dans cette construction, uns désigne les participants inclus dans l’action et l’ensemble équivaut à « faisons… ». Exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » Dans l’énoncé précédent, la même construction introduisait anfangen ; ici, elle introduit aufhören. hier signifie « ici » et situe l’action dans le lieu pertinent du contexte. Ce mot est invariable. Exemple : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » aufhören signifie « s’arrêter » ou « cesser ». C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale, on rencontre souvent Wir hören auf. (« Nous nous arrêtons. »), tandis qu’après Lass uns, l’infinitif complet reste groupé : Lass uns aufhören. — « Arrêtons-nous. » En assemblant les éléments, Lass uns aufhören propose que les participants cessent l’action en cours, et hier précise le lieu : « Arrêtons-nous ici. » La formulation est une proposition directe et courante.

5. Komm mit mir.

   Viens avec moi.

   Komm

   viens

   mit mir

   avec moi

   Explication détaillée

   Komm est l’impératif de kommen (« venir »), adressé ici à une seule personne. Pour donner un ordre ou une invitation à une personne, l’allemand emploie cette forme brève : Komm! = « Viens ! ». À la forme polie ou au pluriel, on emploierait une autre forme, mais ce n’est pas celle de l’énoncé. mit mir signifie « avec moi ». mit est une préposition qui se construit avec le datif. mir est le datif du pronom personnel de première personne du singulier : ich (« je ») devient mir après mit. Exemple : Komm mit uns. = « Viens avec nous. » Ici, uns est la forme correspondant à « nous » après mit. L’ensemble suit le schéma réutilisable Komm mit + personne au datif : Komm mit mir. combine l’invitation ou l’ordre « viens » avec l’indication de la personne accompagnatrice « avec moi ». Le sens complet est donc « Viens avec moi. »

6. Warte auf mich.

   Attends-moi.

   Warte

   attends

   auf mich

   moi

   Explication détaillée

   Warte est l’impératif singulier de warten (« attendre »), adressé à une seule personne sur un ton direct et courant. Le verbe warten se construit notamment avec auf pour indiquer la personne ou la chose attendue : auf jemanden/etwas warten. Exemple : Warte hier. — « Attends ici. » auf mich exprime ici la personne attendue. Après auf dans cette construction, le pronom personnel est à l’accusatif : mich correspond à « moi » dans cette fonction. Le pronom sujet n’est pas exprimé dans Warte, mais la forme impérative indique que l’ordre s’adresse à du (« tu »). Exemple : Warte auf den Bus. — « Attends le bus. » Ensemble, Warte auf mich. signifie « Attends-moi. » L’ordre demande à l’interlocuteur de rester en attente de la personne qui parle.