Les déplacements simples à la maison et dans le quartier | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Les déplacements simples à la maison et dans le quartier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich komme jetzt.

ikh kom-me yètst. J'arrive maintenant.

Ich gehe nach Hause.

ikh gué-é nakh haou-ze. Je rentre à la maison.

Ich bin zu Hause.

ikh binn tsou haou-ze. Je suis à la maison.

Ich bin jetzt draußen.

ikh binn yètst draou-sen. Je suis dehors maintenant.

Ich komme zurück.

ikh kom-me tsou-rük. Je reviendrai.

Ich wohne hier in der Nähe.

ikh vo-ne hir ine dé-èr né-é. J'habite près d'ici.

Mot par mot

Ich « Ich » désigne la personne qui parle : « je ». Dans le dialogue, il se place avant le verbe dans « Ich komme jetzt ». On l’utilise pour parler de soi dans une conversation ou un message.

komme Dans « Ich komme jetzt », « komme » indique que le locuteur arrive maintenant. C’est la forme employée avec « Ich » pour exprimer cette arrivée. On l’utilise notamment pour annoncer son arrivée à son interlocuteur.

jetzt Dans « Ich komme jetzt », « jetzt » signifie « maintenant » et précise le moment de l’arrivée. Il se place ici après le verbe. On l’utilise pour indiquer qu’une action a lieu au moment présent.

gehe Dans « Ich gehe nach Hause », « gehe » indique que le locuteur se déplace vers son domicile. Cette forme se place après « Ich » et avant l’indication de destination. On l’utilise pour annoncer qu’on rentre chez soi.

nach Hause « Nach Hause » signifie « à la maison » ou « chez soi » lorsqu’il s’agit d’indiquer une destination. Dans cette expression, « nach » marque le déplacement vers cette destination et « Hause » complète l’expression fixe. Elle se place après un verbe de mouvement, comme dans « Ich gehe nach Hause », pour dire qu’on rentre chez soi.

bin Dans « Ich bin zu Hause », « bin » sert à dire où se trouve le locuteur : « je suis ». Il se place après « Ich » et avant l’indication de lieu. On l’utilise pour préciser sa situation ou son emplacement actuel.

zu Hause « Zu Hause » signifie « à la maison » ou « chez soi » pour indiquer un lieu où l’on se trouve. « Zu » et « Hause » forment ensemble cette expression de localisation et ne se traduisent pas séparément ici. Elle suit le verbe dans « Ich bin zu Hause » et sert à dire qu’on est chez soi, plutôt qu’à annoncer un déplacement vers ce lieu.

draußen Dans « Ich bin jetzt draußen », « draußen » signifie « dehors » et indique que le locuteur se trouve à l’extérieur. Il se combine ici avec « bin » et peut être précisé par « jetzt ». On l’utilise pour informer quelqu’un qu’on est actuellement à l’extérieur.

zurück Dans « Ich komme zurück », « zurück » ajoute l’idée de retour vers un endroit de départ ou un lieu déjà connu. Il se place après « komme » dans cette expression. On l’utilise pour annoncer qu’on reviendra ou qu’on retourne à un lieu.

wohne Dans « Ich wohne hier in der Nähe », « wohne » indique que le locuteur habite dans cet endroit ou dans ses environs. Cette forme se place après « Ich » et peut être suivie d’une indication de lieu. On l’utilise pour préciser où l’on réside.

hier Dans « Ich wohne hier in der Nähe », « hier » signifie « ici » et situe le lieu par rapport à l’endroit de la conversation. Il se place ici avant l’expression de proximité « in der Nähe ». On l’utilise pour désigner le lieu où se trouve le locuteur ou dont il parle.

in Dans « hier in der Nähe », « in » introduit l’expression de lieu « in der Nähe », qui signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Ici, c’est l’ensemble « in der Nähe » qui exprime la proximité, et non « in » seul. On utilise cette construction pour indiquer qu’un lieu se trouve près d’un point de référence.

der Dans « in der Nähe », « der » accompagne « Nähe » dans cette expression de lieu et correspond ici à « la ». Il se place directement devant « Nähe ». On retrouve cette combinaison lorsqu’on indique qu’un lieu est à proximité.

Nähe Dans « in der Nähe », « Nähe » désigne la proximité ou les environs. L’expression entière « in der Nähe » signifie « à proximité » et précise le lieu où le locuteur habite dans « Ich wohne hier in der Nähe ». On l’utilise pour situer une personne ou un endroit près d’un point de référence.

Points de Grammaire

nach Hause / zu Hause

Ich gehe jetzt nach Hause. Ich bin zu Hause.

ikh gué-é yètst nakh haou-ze. ikh binn tsou haou-ze.

Je vais maintenant chez moi. Je suis chez moi.

« nach Hause » indique une direction, tandis que « zu Hause » indique le lieu où l’on se trouve.

Vocabulaire Allemand

draußen Adverbe

draou-sen dehors

gehen Verbe

gué-é aller gehe

hier Adverbe

hir ici

ich Pronom

ikh je Ich

in der Nähe Expression

ine dé-èr né-é à proximité, près d'ici

jetzt Adverbe

yètst maintenant

kommen Verbe

kom-me venir komme

nach Hause Expression

nakh haou-ze à la maison, chez soi

sein Verbe

z'aïne être bin

wohnen Verbe

vo-ne habiter wohne

zu Hause Expression

tsou haou-ze à la maison, chez soi

zurück Adverbe

tsou-rük de retour, en arrière

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'arrive maintenant.

Voir la Réponse

Ich komme jetzt.

Je rentre à la maison.

Voir la Réponse

Ich gehe nach Hause.

Je suis à la maison.

Voir la Réponse

Ich bin zu Hause.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

de retour, en arrière

Voir la Réponse

zurück

dehors

Voir la Réponse

draußen

aller

Voir la Réponse

gehe

maintenant

Voir la Réponse

jetzt