Actions et choix simples à la maison | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Bitte öffne die Tür.

   S'il te plaît, ouvre la porte.

   Bitte

   s’il te plaît

   öffne

   ouvre

   Tür

   porte

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il te plaît ». Placé au début, il rend la demande polie. Il peut aussi s’employer dans d’autres demandes, par exemple : « Bitte warten. » = « S’il te plaît, attends. » öffne signifie « ouvre » dans cette phrase. C’est l’impératif adressé à une seule personne que l’on tutoie, formé à partir du verbe öffnen (« ouvrir »). Le même verbe apparaît sous d’autres formes selon la personne et le temps : ich öffne = « j’ouvre », du öffnest = « tu ouvres ». Exemple : « Öffne das Fenster! » = « Ouvre la fenêtre ! » Tür signifie « porte ». Le nom est féminin : au singulier, on dit die Tür; au pluriel, die Türen (« les portes »). Dans la phrase, die Tür désigne la porte demandée, sans préciser davantage laquelle. L’ensemble suit le modèle réutilisable Bitte + impératif + complément : Bitte öffne die Tür. signifie donc « S’il te plaît, ouvre la porte. » La demande est adressée à une seule personne et porte sur l’action d’ouvrir la porte.

2. Bitte schließe das Fenster.

   S'il te plaît, ferme la fenêtre.

   Bitte

   s’il te plaît

   schließe

   ferme

   das

   la

   Fenster

   fenêtre

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il te plaît ». Il peut adoucir une demande ou un impératif. Exemple : Bitte warte. — « S’il te plaît, attends. » schließe vient du verbe schließen (« fermer »). C’est l’impératif à la deuxième personne du singulier informelle : le sujet du n’est normalement pas exprimé. La forme complète est Schließe das Fenster! ; dans l’usage courant, Schließ das Fenster! est aussi fréquent. Il ne s’agit pas d’une forme de öffnen, qui signifie « ouvrir ». das est ici l’article défini correspondant au nom neutre singulier Fenster. Dans le groupe das Fenster, ce groupe est le complément direct de schließe, donc il est à l’accusatif ; pour le neutre singulier, das a la même forme au nominatif et à l’accusatif. L’article ne signifie pas « une quantité » : il indique que la fenêtre est identifiée dans la situation. Fenster signifie « fenêtre ». Le pluriel est également Fenster : ein Fenster — « une fenêtre », zwei Fenster — « deux fenêtres ». Le genre grammatical du nom est neutre : das Fenster. L’ensemble se construit ainsi : Bitte + impératif schließe + complément direct das Fenster. Le sens complet est donc : « S’il te plaît, ferme la fenêtre. » La phrase est une demande directe, adoucie par Bitte.

3. Bitte schalte es ein.

   S'il te plaît, allume-le.

   Bitte

   s’il te plaît

   schalte … ein

   allume

   es

   le / l’

   Explication détaillée

   Bitte est une formule de politesse placée ici au début de la demande : « s’il te plaît ». Elle peut aussi servir à attirer l’attention ou à demander de répéter, mais c’est la valeur de politesse qui convient dans cette phrase. schalte ... ein vient du verbe séparable einschalten, « allumer » ou « mettre en marche ». À l’impératif singulier familier, einschalten devient schalte ... ein : la base verbale conjuguée est schalte, tandis que la particule ein se place en fin de proposition. Exemple : Schalte das Licht ein. — « Allume la lumière. » Dans le contexte fourni, la forme opposée est schalte ... aus, de ausschalten, « éteindre ». es est un pronom personnel à l’accusatif, de forme neutre, employé ici comme complément direct de « allumer ». La traduction fixe indique qu’il correspond à « le » dans le sens visé, mais elle ne précise pas quel objet concret il désigne. La forme es ne permet donc pas à elle seule d’identifier cet objet. En combinant les éléments, Bitte adoucit la demande, schalte ... ein exprime l’ordre ou la demande d’allumer, et es indique l’objet déjà identifiable dans la situation : « S’il te plaît, allume-le. »

4. Bitte schalte es aus.

   S'il te plaît, éteins-le.

   Bitte

   s’il te plaît

   schalte … aus

   éteins

   es

   le

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il te plaît » et sert à formuler une demande polie. Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes, par exemple : Bitte warte. — « S’il te plaît, attends. » schalte ... aus est la forme séparée du verbe ausschalten, « éteindre » ou « mettre hors tension ». Dans l’impératif adressé à une seule personne au registre informel, le verbe prend ici la forme schalte, tandis que la particule aus se place à la fin : Schalte das Licht aus. — « Éteins la lumière. » Ici, schalte et aus forment donc une seule construction, même s’ils sont séparés dans la phrase. Le contexte précédent montre le contraste avec schalte ... ein, « allume ... » ; ein et aus sont les deux particules pertinentes dans ces constructions. es est le pronom personnel allemand de forme neutre à l’accusatif. Il reprend ici l’objet que la traduction française rend par « le », mais l’élément précis désigné n’est pas identifié dans les données fournies. Sa place entre le verbe et la particule est compatible avec le verbe séparable : Schalte es aus. L’ensemble suit le schéma réutilisable Bitte + impératif + pronom objet + particule séparée : Bitte schalte es aus. signifie donc « S’il te plaît, éteins-le. »

5. Bitte gib mir das.

   S'il te plaît, donne-moi ça.

   Bitte

   s’il te plaît

   gib

   donne

   mir

   moi / me

   das

   ça

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il te plaît » et sert à rendre la demande polie. Il peut aussi avoir d’autres emplois en allemand, par exemple pour demander à quelqu’un de répéter, mais c’est la valeur de politesse dans cette phrase. gib vient du verbe geben, « donner ». C’est l’impératif adressé à une seule personne avec du : geben → gib!. Le changement de voyelle appartient à cette forme verbale ; il ne concerne pas mir. Exemple : Gib mir das Buch. — « Donne-moi le livre. » mir est la forme du pronom personnel de première personne du singulier au datif. Il désigne la personne qui reçoit la chose : ich (« je ») devient mir (« me / à moi ») dans cette fonction. Comparez Ich gebe dir das Buch. — « Je te donne le livre » : dir est alors la forme de deuxième personne au datif. das est ici un pronom démonstratif neutre singulier employé comme objet direct, avec le sens « ça ». La phrase fixe ne précise pas davantage ce que ce mot désigne ; il reprend simplement une chose identifiée par le contexte. Comme pronom, das n’accompagne pas un nom dans cette phrase. Exemple : Ich nehme das. — « Je prends ça. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Bitte + impératif + mir + objet : Bitte gib mir das. signifie « S’il te plaît, donne-moi ça. » gib exprime la demande adressée à une personne, mir indique le destinataire, et das indique la chose demandée. La ponctuation finale et l’ordre des éléments donnent une demande courte et polie.

6. Ich nehme das.

   Je vais prendre ça.

   Ich

   je

   nehme

   prends

   das

   ça / cela

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste Ich quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich komme. — « J’arrive. » nehme vient du verbe nehmen, « prendre ». Dans la phrase, nehme est la forme du présent avec ich : ich nehme. Le verbe présente une alternance de forme entre l’infinitif nehmen et la forme nehme employée avec ich. Exemple : Ich nehme den Schlüssel. — « Je prends la clé. » das signifie ici « ça » ou « cela » et désigne la chose que le locuteur va prendre. Dans cet emploi, das est un pronom démonstratif neutre, à l’accusatif ; sa forme est identique à celle du nominatif neutre. Il ne faut pas le confondre avec l’article das placé devant un nom, comme dans das Buch (« le livre »). Exemple : Das nehme ich. — « Ça, je le prends. » L’ensemble Ich nehme das. correspond littéralement à « Je prends ça », avec le présent allemand nehme rendu naturellement par « vais prendre » dans la traduction fournie. Le pronom Ich est l’agent, nehme exprime l’action de prendre et das en est le complément. La phrase permet d’indiquer simplement que le locuteur prend quelque chose.