Les actions quotidiennes de base | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Was machst du?

   Qu'est-ce que tu fais ?

   Was

   qu’est-ce que / quoi

   machst

   fais

   du

   tu

   Explication détaillée

   Was demande une information sur une chose ou une action : ici, il introduit la question « que fais-tu ? ». Dans une question sur une personne, on emploie plutôt wer (« qui ») ; was ne désigne donc pas ici l’interlocuteur. machst est la forme de machen (« faire ») au présent, à la 2e personne du singulier : du machst. Le verbe régulier suit ici le modèle machen → ich mache, du machst, er/sie macht. Exemple : Was machst du heute? — « Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? » du est le pronom personnel singulier employé pour s’adresser à une personne de manière informelle. Avec du, le verbe au présent porte ici la terminaison -st, d’où machst. Exemple : Du lernst Deutsch. — « Tu apprends l’allemand. » En assemblant les éléments, Was demande ce qui est fait, machst exprime l’action de faire au présent, et du identifie la personne à qui l’on parle : Was machst du? signifie donc « Qu’est-ce que tu fais ? ». C’est une question courante et informelle.

2. Ich esse jetzt.

   Je mange maintenant.

   Ich

   je

   esse

   mange

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle. Au pluriel, on emploie wir (« nous »), mais Ich reste singulier. esse vient du verbe essen (« manger »). Dans cette phrase, esse est la forme du présent pour ich : ich esse. Le verbe change selon la personne : du isst (« tu manges »), mais ich esse. Exemple : Ich esse Brot. — « Je mange du pain. » jetzt signifie « maintenant » et indique le moment de l’action. Exemple : Ich lerne jetzt. — « J’apprends maintenant. » Les éléments s’assemblent dans l’ordre Ich esse jetzt : le sujet Ich (« je »), le verbe conjugué esse (« mange »), puis l’indication de temps jetzt (« maintenant »). L’ensemble signifie donc : « Je mange maintenant. »

3. Ich trinke Wasser.

   Je bois de l'eau.

   Ich

   je

   trinke

   bois

   Wasser

   eau

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel allemand de la première personne du singulier, utilisé pour le sujet qui parle. Il reste Ich comme sujet, quel que soit le genre de la personne qui parle. trinke signifie ici « bois ». C’est la forme du verbe trinken (« boire ») au présent, à la première personne du singulier : ich trinke. Le présent allemand peut exprimer une action en cours ou une habitude, selon le contexte. Exemple : Ich trinke Tee. — « Je bois du thé. » Wasser signifie « eau ». C’est un nom allemand qui s’emploie généralement sans article quand on parle de l’eau comme d’une substance en général ou d’une quantité non précisée. Exemple : Wasser ist wichtig. — « L’eau est importante. » L’énoncé suit le modèle réutilisable sujet + verbe conjugué + complément : Ich indique la personne qui agit, trinke indique l’action au présent, et Wasser indique ce qui est bu. L’ensemble signifie donc « Je bois de l’eau. »

4. Ich mache Abendessen.

   Je prépare le dîner.

   Ich

   je

   mache

   prépare / fais

   Abendessen

   dîner

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il sert à désigner la personne qui parle. Exemple : Ich trinke Wasser. — « Je bois de l’eau. » mache vient du verbe machen, « faire ». C’est sa forme au présent pour ich : ich mache. Dans cette phrase, le verbe prend le sens contextuel de « préparer » avec un repas ; il ne faut donc pas toujours le traduire mécaniquement par « faire ». Exemple : Ich mache Kaffee. — « Je prépare du café. » Abendessen est un nom allemand qui signifie « dîner » ou « repas du soir ». Comme les noms allemands, il prend une majuscule. Le mot est un composé formé de Abend (« soir ») et Essen (« repas / nourriture »), mais dans la phrase il désigne le repas du soir comme un tout. En assemblant les éléments, Ich mache Abendessen. suit le modèle Ich + verbe au présent + nom : le locuteur dit qu’il prépare le dîner. La traduction complète est donc « Je prépare le dîner. »

5. Ich putze mein Zimmer.

   Je nettoie ma chambre.

   Ich

   je

   putze

   nettoie

   mein

   ma

   Zimmer

   chambre

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom personnel à la première personne du singulier, employé comme sujet. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » putze vient du verbe putzen, « nettoyer ». La terminaison -e indique ici la première personne du singulier au présent : ich putze. Le même verbe peut s’employer pour nettoyer une pièce ou un objet. Exemple : Ich putze den Tisch. — « Je nettoie la table. » mein signifie ici « ma » et indique que la chambre appartient au locuteur ou lui est associée. Il s’agit d’un déterminant possessif correspondant à « mon/ma ». Sa forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom qui suit ; dans mein Zimmer, le nom est neutre, singulier, et le groupe nominal est complément direct, donc à l’accusatif. Pour comparer : mein Zimmer — « ma chambre », mais meine Tasche — « mon sac / ma sacoche » avec un nom féminin singulier. Zimmer signifie « chambre » ici. C’est un nom neutre : das Zimmer au singulier, die Zimmer au pluriel. Dans cette phrase, il est au singulier et désigne le complément direct de l’action. Exemple : Das Zimmer ist groß. — « La chambre est grande. » L’ensemble se construit ainsi : Ich est le sujet, putze est le verbe conjugué au présent, et mein Zimmer est le complément direct. Ich putze mein Zimmer. signifie donc « Je nettoie ma chambre. » Le présent allemand exprime ici l’action située au moment pertinent du locuteur.

6. Ich dusche.

   Je prends une douche.

   Ich

   je

   dusche

   prends une douche

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel à la première personne du singulier : il signifie « je » et sert ici de sujet. Au nominatif, cette forme est ich; elle se distingue par exemple de du (« tu »), qui désigne l’interlocuteur. dusche est la forme de première personne du singulier au présent du verbe duschen (« prendre une douche / se doucher »). Le verbe suit le modèle régulier duschen → ich dusche ; la terminaison -e indique ici « je » au présent. Exemple : Ich lerne. signifie « J’apprends. » En allemand, dans cette phrase déclarative simple, le sujet Ich est placé avant le verbe conjugué dusche. Leur assemblage signifie donc « Je prends une douche », traduction idiomatique de l’action exprimée par duschen.