Les routines et la famille | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich gehe ins Bett.

   Je vais me coucher.

   Ich

   je

   gehe

   vais

   ins

   au, dans le

   Bett

   lit

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé lorsque le locuteur parle de lui-même. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » gehe est la forme du verbe gehen (« aller ») à la première personne du singulier du présent : ich gehe. Le présent allemand peut aussi parler d’un déplacement prévu dans un avenir proche. Ici, avec la destination ins Bett, il correspond à « je vais me coucher ». Gehen signifie généralement « aller », tandis que kommen signifie « venir » vers un lieu ou une personne de référence. Exemple : Ich gehe nach Hause. — « Je rentre chez moi. » ins est la contraction de in das. Dans cette phrase, in introduit une destination et das est l’article défini correspondant à Bett; la contraction donne ins. Pour exprimer un déplacement vers l’intérieur ou vers une destination avec in, l’allemand emploie ici l’accusatif. Bett signifie « lit ». Le groupe ins Bett signifie littéralement « au lit » et indique la destination. Exemple : Das Kind geht ins Bett. — « L’enfant va se coucher. » En assemblant les éléments, Ich indique la personne qui parle, gehe exprime son déplacement, et ins Bett indique la destination. L’ensemble signifie donc « Je vais me coucher ».

2. Ich wache früh auf.

   Je me réveille tôt.

   Ich

   je

   wache … auf

   me réveille

   früh

   tôt

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste Ich comme sujet, quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich gehe. — « Je vais. » wache et auf appartiennent ensemble au verbe à particule séparable aufwachen, « se réveiller ». Dans cette phrase, wache est la forme du présent pour ich et auf est placé en fin de proposition principale : Ich wache ... auf. Le verbe de base est aufwachen, et non un verbe distinct formé seulement par wache. Exemple : Du wachst früh auf. — « Tu te réveilles tôt. » Avec un autre type de proposition, la particule peut rester liée : ..., weil ich früh aufwache. — « ..., parce que je me réveille tôt. » früh signifie « tôt ». C’est un adverbe qui précise le moment du réveil ; il ne varie pas ici. Il s’oppose notamment à spät, « tard ». Exemple : Wir kommen früh. — « Nous arrivons tôt. » L’ensemble suit le schéma allemand d’une proposition principale avec un verbe à particule séparable : sujet Ich, forme conjuguée wache, indication de temps früh, puis particule séparée auf. La phrase signifie donc « Je me réveille tôt. »

3. Ich gehe zur Arbeit.

   Je vais au travail.

   Ich

   je

   gehe

   vais

   zur

   à la

   Arbeit

   travail

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne. = « J’apprends. » gehe signifie ici « vais ». C’est la forme du présent de gehen (« aller ») à la première personne du singulier : ich gehe. En allemand, le présent peut aussi parler d’un déplacement prévu lorsque le contexte le permet. Exemple : Ich gehe nach Hause. = « Je rentre chez moi. » zur signifie ici « à la ». C’est la contraction de zu der : zu se construit avec le datif, et der est ici la forme du datif féminin de l’article défini. Cette contraction est courante ; elle ne constitue pas un mot séparé correspondant à un lieu précis. Arbeit signifie « travail ». C’est un nom féminin : sa forme de base avec l’article défini au nominatif est die Arbeit. Dans zur Arbeit, le nom reste Arbeit ; c’est la contraction zu der qui fournit la forme zur. Exemple : Ich bin bei der Arbeit. = « Je suis au travail. » L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + gehe (« vais ») + zur Arbeit (« au travail »). Ich gehe zur Arbeit. signifie donc « Je vais au travail. »

4. Ich gehe zur Schule.

   Je vais à l'école.

   Ich

   je

   gehe

   vais

   zur

   à la

   Schule

   école

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne ici la personne qui parle. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » gehe signifie ici « vais ». C’est la forme au présent de gehen (« aller ») pour ich : ich gehe. Le présent allemand peut exprimer un déplacement actuel ou prévu selon le contexte. Exemple : Ich gehe nach Hause. — « Je vais à la maison. » zur est la contraction de zu der. La préposition zu se construit avec le datif ; der est ici la forme de l’article défini correspondant au datif féminin singulier. Pour une destination exprimée avec zu, on rencontre donc par exemple zur Schule (« à l’école ») et zum Bahnhof (zu dem Bahnhof, « à la gare »). zur ne signifie pas à lui seul « école » : ce sens vient du groupe avec le nom qui suit. Schule signifie « école ». C’est un nom féminin en allemand : die Schule. Après zu, il apparaît au datif dans le groupe zu der Schule, contracté en zur Schule. Exemple : Die Schule ist geschlossen. — « L’école est fermée. » En assemblant les éléments, Ich gehe donne « je vais », et zur Schule indique la destination « à l’école ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais à l’école. »

5. Ich bin mit meiner Familie.

   Je suis avec ma famille.

   Ich bin

   je suis

   mit

   avec

   meiner

   ma

   Familie

   famille

   Explication détaillée

   Ich bin signifie ici « je suis ». Ich est le pronom personnel de première personne du singulier (« je »), et bin est la forme du présent de sein (« être ») avec ich : ich bin, du bist, er/sie ist. Cette construction sert notamment à dire où ou avec qui l’on se trouve. mit signifie « avec ». Cette préposition se construit avec le datif en allemand. Par exemple : mit dem Freund = « avec l’ami ». meiner signifie ici « ma » dans le groupe prépositionnel « avec ma famille ». Il s’agit de la forme de mein (« mon/ma ») exigée par le datif féminin singulier après mit. Comparons : meine Familie (« ma famille ») sans préposition, mais mit meiner Familie (« avec ma famille ») après mit. La forme possessive s’accorde ici avec Familie, tandis que le datif est imposé par mit. Familie signifie « famille ». Le nom est féminin : die Familie. Son pluriel est die Familien. Dans la phrase, il est au singulier, comme le montre aussi la forme possessive meiner. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich bin mit + groupe au datif : « Je suis avec + personne(s) ou groupe ». Ainsi, Ich bin mit meinem Freund signifie « Je suis avec mon ami » ; l’exemple introduit un autre référent et illustre le même schéma. La phrase complète Ich bin mit meiner Familie. signifie donc « Je suis avec ma famille. » Elle décrit la présence du locuteur auprès de sa famille, sans préciser davantage le lieu.

6. Das ist mein Freund.

   C'est mon ami.

   Das ist

   C’est

   mein

   mon

   Freund

   ami

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». ist est la forme de troisième personne du singulier du verbe sein (« être ») : sein → ist. Das est ici un pronom démonstratif neutre employé pour présenter ou identifier quelqu’un ou quelque chose ; sa forme ne désigne pas à elle seule le genre de la personne mentionnée ensuite. Exemple : Das ist Anna. — « C’est Anna. » mein signifie « mon » dans cet emploi. C’est le possessif correspondant à ich (« je »). Devant un nom masculin singulier comme Freund, il prend la forme mein; avec un nom féminin singulier, on trouve par exemple meine : meine Schwester — « ma sœur ». Le possessif indique ici que l’ami est celui du locuteur. Freund signifie ici « ami ». C’est un nom masculin singulier : le pluriel est Freunde (« amis »). Selon le contexte, Freund peut aussi désigner un petit ami ; la traduction fournie fixe ici le sens « ami ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Das ist + possessif + nom : Das ist mein Freund. signifie donc « C’est mon ami. »